Original subtitles

[theme music]

I'm conducting an experiment.

Time, it seems to me, is false.

A convenient notion, but,truth be told, arbitrary.

We're told it's a continuum,no space between one instance

and the next, no hairlinecrack between being and not.

But there must be a transitorystate, however fleeting,

however subjective-- amoment in which the bullet

is neither here or there.

Hm.

[radio]

[screaming]

What have we got here?

John Doe, no ID.

[spitting]

[screaming]

You like that, huh?

[screaming]

Cops found him like this the lot

on Western howling at the moon.

You got a name.

[screaming gibberish]

Sylvie, do have that Atavin cocktail?

[screaming]

This one's going to the fourth floor.

- Son of a bitch. - [screaming]

Calm down. Willie.

My name is not Willie.

You can talk.

You son of a fucking bitch.

[loudspeaker]

Welcome back, Sonya.

Alligator-- expensive--must have come into money.

Someone die?

Yeah, alligator most likely.

Dr. Thomas made a joke.

Sonya isn't joking.

You just admitted a vampire.

It's a full moon.

We've probably got eight.

Seven are crazy.

Sonya.

You're going to stay here till you calm down

or we run out of tranquilisers.

Here's your stupid clothes.

Don't catch a cold.

You take it easy, now.

You wake up, Howlin' Wolf.

You.

Might want to get your clothes on. .

We do get other visitors in here.

Fool.

[groaning]

[screaming]

When did you stop taking your Haldol?

Dangerous job-- can't be dragged.

Sonya, you almost gotyourself booked for extortion.

If you weren't a vet, you'd be in jail.

Bullshit.

Cops know I'm nuts.

Just saved themselves the trouble

of going before a judge.

[groaning]

He needs blood.

He needs medication, just like you.

VAMPIRE [VOICEOVER]: You should stay away.

You're going straight upto four-- no more medicine,

no more privileges.

[groaning]

No blood, no more vampire.

You think you're at home, Sonya?

You must.

I want him.

Get out of my way.

Sonya!

No, please.

Sonya, no.

Help!

Hey.

No.

No.

Motherfucker.

Let me go.

He deserved that, you know.

I don't care what youdo to the doctors, Sonya.

You don't give us trouble, you hear?

[gasping].

You know how you can tellthe doctors from the patients

in this place?

The doctors have been here longer.

Right.

So what's that make us?

I don't know.

You tell me.

I guess you're going to shuffle, right?

That's right.

Listen up.

Listen up.

This is important if you want to stay alive.

I know what you are.

I can help you.

VAMPIRE [VOICEOVER]: You can hear me, Sonya.

Can't you?

SONYA [VOICEOVER]: Who are you?

Gin.

No way.

Gin.

Oh, man.

And what is it that you think that I am?

Fuck should I know--just another hallucination.

Humor me. .

I'm curious about your perceptions.

So am I. I perceive thingsthat others do not see.

And hear what?

Voices?

You a shrink?

Undercover.

Undercover shrink out to cure you or kill you.

Can't kill me.

Really?

Really.

They tried.

Walked right up to Mr. Death[inaudible] at the bastard.

Death walked back, went right through me.

Now, that must be a trulyinteresting experience.

Sonya.

Gin.

No.

Gin.

Clear.

Clear.

I see I'm safe with you.

No one's safe.

- Aren't you afraid? - Of you?

Most people are.

No.

I believe you.

[non-english speech].

You're a drinker of blood.

Is that how you see me?

That's what you are.

You can't help me.

Yes, I can if you let me.

And what do you get out of it?

All right, listen up.

I want you to maintain silence and stay alert.

I'm dangerous confined.

You should stay away.

But I can't stay away.

Maybe a warning, something to consider.

I have considered.

So have I.

We don't have much time.

The sun'll be up 06:00.

Who taught you about me?

Sonya.

Sonya.

Shut up.

I listened too much.

Are you speaking to me?

You're my present.

Really?

What's the occasion?

An anniversary.

It's not your birthday?

No.

Not your wedding anniversary?

Of course not.

Then what?

Tell me.

If I'm your gift, shouldn't I know.

Go ahead.

I won't bite you.

I promise.

This may be your last chance.

I had my chance.

I know I'm giving you a second.

There are no second chances-- not for me.

Then I'm dead, dying before your eyes.

No.

[WHISPERING] Let me feel you.

[screaming].

We don't have time for this.

The sun comes up, what then?

It touches me.

I burn.

You watch.

But then, you've beenthere before, haven't you?

[music playing]

Clear.

All right, listen up.

This is important if you want to stay alive.

We're here to inspect and repair the lines.

Now, that doesn't meanwe know what's down here.

But I want you to maintain silence and stay alert.

[music playing]

[radio]

Mortenson.

Damned thing's beenfucked since orientation.

Cut that shit out.

[radio]

[explosions]

Mortenson's dead.

Of course he is.

[VOICEOVER] Make it stop.

[VOICEOVER] I can't see you.

[VOICEOVER] Sonya, I'm sorry.

[VOICEOVER] What happened, Sonya?

There was nothing I could do.

That's no excuse.

[radio]

Mortenson.

Damned thing's beenfucked since orientation.

Cut that shit out.

[radio]

Don't move.

[VOICEOVER] You see?

Two words-- if you had said them,

today would be nothing special.

Get out of my head.

There are too many of us in here already.

[VOICEOVER] I thought you wanted me,

what I've got to give.

I'm nuts.

Just because I know itdoesn't make me any better.

Mm.

Stay back.

You think you will be ableto stand it, watching me burn?

Save me, and you can save yourself.

SOLDIER [VOICEOVER]: What the hell happened?

You won't [inaudible].

You won't need damnation.

I offer you eternal life.

Eternal life.

SOLDIER [VOICEOVER]: Sonya.

You will live forever.

No.

SOLDIER [VOICEOVER]: Sonya.

Stop.

[voices]

Sonya.

Sonya.

[screaming] [inaudible].

[screaming]

No more voices.

[screaming]

Open the door. [inaudible].

[screaming]

Fucking Sonya couldn't wait for the day shift.

Bastards, get out here [inaudible]. .

Come on!

Yeah, yeah, yeah.

[inaudible] come on.

Yeah, yeah.

Shh.

Move it

[screaming]

Essen, get in here, quick.

[screaming]

Bastard!

[growling]

You came for a taste of my power.

I will make you sister tothe moon, mother of snakes.

Eternal life.

Oh yes.

[moaning]

[growling]

Oh.

[moaning]

[VOICEOVER] The firstrule, my little soldier--

leave nothing living.

Even you must see that.

[VOICEOVER] You made me a promise--

eternal life, no more voices.

Did it ever occur toyou that I could be lying?

[groaning]

No more voices.

[gunshot]

[camera]

Things happen so fast.

You're born.

You fall in love.

You're old.

And the greatest things get crammed

into the tiniest bits of time.

The briefest moments are thevery ones you wish you could

capture, dwell upon, live in.

We want to, but we can't.

Good thing, that.

[theme music]

THEME SONG: [SINGING] Love obsession,

power, and possession, hunger.