Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,552 --> 00:00:03,796
[music playing]
2
00:01:14,626 --> 00:01:19,803
THE HOST: I've alwaysfelt confined by my body,
3
00:01:19,907 --> 00:01:26,431
that my spirit is too large,too savage for this flesh.
4
00:01:26,534 --> 00:01:27,915
I should look more like that.
5
00:01:31,505 --> 00:01:35,129
The feeling is not uncommon.
6
00:01:35,233 --> 00:01:38,374
Berserker warriors, forexample, would kill a bear
7
00:01:38,477 --> 00:01:42,102
and wear its bloody skininto battle, a kind of armor
8
00:01:42,205 --> 00:01:43,033
making them invincible.
9
00:01:52,491 --> 00:01:55,529
Pity it didn't
work for the bear.
10
00:01:55,632 --> 00:01:59,498
[music playing]
11
00:02:48,513 --> 00:02:50,894
LEE [VOICEOVER]: Contraryto popular belief,
12
00:02:50,998 --> 00:02:54,795
no security guard isautomatically issued a gun.
13
00:02:54,898 --> 00:02:57,384
You have to pass a special
six month course which
14
00:02:57,487 --> 00:03:01,319
hardly anyone takes because theymake you pay for the privilege.
15
00:03:01,422 --> 00:03:04,770
Besides, as everybody who'sseen an action movie knows,
16
00:03:04,874 --> 00:03:08,705
the security guard with thegun is always the first to go.
17
00:03:12,364 --> 00:03:13,158
Finished?
18
00:03:15,816 --> 00:03:19,578
Next page, psychology test.
19
00:03:19,682 --> 00:03:22,857
There is a column of yes
boxes, and next to it
20
00:03:22,961 --> 00:03:25,412
a column of no boxes.
21
00:03:25,515 --> 00:03:28,069
Mark your answer
after each statement.
22
00:03:28,173 --> 00:03:30,831
Number one, I enjoy life.
23
00:03:33,903 --> 00:03:37,424
Number two, I would
enjoy working with dogs.
24
00:03:40,668 --> 00:03:43,533
The next one's a
multiple choicer.
25
00:03:43,637 --> 00:03:47,882
Would you more likely preferto guard a site where A, you
26
00:03:47,986 --> 00:03:50,851
had a lot of personal powerbut were required to deal
27
00:03:50,954 --> 00:03:57,098
with people all the time, orB, one where you sat in a room
28
00:03:57,202 --> 00:03:59,169
by yourself doing
a repetitive task,
29
00:03:59,273 --> 00:04:00,930
seeing and dealing with no one?
30
00:04:13,839 --> 00:04:19,328
Shirt and slacks,
tie, onsite shoes.
31
00:04:19,431 --> 00:04:22,883
Cloisonne Saracen badge.
32
00:04:22,986 --> 00:04:25,886
$175, prorated out ofyour first four paychecks.
33
00:04:25,989 --> 00:04:27,853
But what if I
quit before then?
34
00:04:27,957 --> 00:04:29,510
You pay anyway.
35
00:04:29,614 --> 00:04:30,339
Sign this.
36
00:04:40,832 --> 00:04:42,074
Thank you.
37
00:05:10,896 --> 00:05:13,140
Bitch.
38
00:05:13,243 --> 00:05:14,141
[glass breaking]
39
00:05:14,244 --> 00:05:16,523
Bitch in a uniform.
40
00:05:16,626 --> 00:05:18,559
Fuck, he doesn't like me.
41
00:05:18,663 --> 00:05:20,285
Hey, over here.
42
00:05:20,389 --> 00:05:21,562
He does that every other night.
43
00:05:21,666 --> 00:05:22,494
Great.
44
00:05:22,598 --> 00:05:23,944
[inaudible].
45
00:05:24,047 --> 00:05:25,463
My friends call me
Sonny, the Sikh.
46
00:05:25,566 --> 00:05:26,360
Sonny.
47
00:05:26,464 --> 00:05:27,948
The student, huh?
48
00:05:28,051 --> 00:05:29,570
Yeah, how'd you know?
49
00:05:29,674 --> 00:05:30,571
You have the look.
50
00:05:30,675 --> 00:05:31,469
What are you studying?
51
00:05:31,572 --> 00:05:32,642
Anthropology.
52
00:05:32,746 --> 00:05:34,403
I'm originally from Sri Lanka.
53
00:05:34,506 --> 00:05:35,507
Lots of anthropology there.
54
00:05:35,611 --> 00:05:37,544
Yeah, lots of
anthropology everywhere.
55
00:05:41,030 --> 00:05:44,654
This is where you'll
spend most of your time.
56
00:05:44,758 --> 00:05:46,932
Here's a site manual.
57
00:05:47,036 --> 00:05:49,383
Patrol every 45 minutes.
58
00:05:49,487 --> 00:05:52,455
Check for squatters,
vandals, thieves.
59
00:05:52,559 --> 00:05:53,974
Fill out a daily
occurrence report
60
00:05:54,077 --> 00:05:55,803
which I basically just make up.
61
00:05:55,907 --> 00:05:57,253
[chuckle]
62
00:05:57,357 --> 00:05:59,945
That's the cop button,takes maybe five minutes.
63
00:06:00,049 --> 00:06:01,222
Maybe?
64
00:06:01,326 --> 00:06:03,811
Never had to hit
it more than twice.
65
00:06:03,915 --> 00:06:06,711
Well, so that's 10 minutes.
66
00:06:06,814 --> 00:06:11,301
Sometimes 20.
You'll be fine.
67
00:06:19,793 --> 00:06:21,657
So how did you
get into security?
68
00:06:21,760 --> 00:06:25,661
Both parents worked forHarrison [inaudible] with Dad.
69
00:06:25,764 --> 00:06:27,559
Handles illegalimmigrants at the airport.
70
00:06:27,663 --> 00:06:29,250
Well, what about you?
71
00:06:29,354 --> 00:06:30,631
Well, I'm off to
the double shifts
72
00:06:30,735 --> 00:06:33,082
to dispatch when I get to taglucky winners like yourself
73
00:06:33,185 --> 00:06:36,706
for this kind of dog work.
74
00:06:36,810 --> 00:06:38,328
Are those the facilities?
75
00:06:38,432 --> 00:06:39,364
Yeah.
76
00:06:39,468 --> 00:06:40,261
Great.
77
00:06:48,131 --> 00:06:50,686
So are these holes just leftopen like this all the time?
78
00:06:50,789 --> 00:06:51,652
Oh yeah.
79
00:06:51,756 --> 00:06:53,274
I wouldn't go up
there if I were you.
80
00:06:53,378 --> 00:06:54,655
Since Harrison's
got no medical plan,
81
00:06:54,759 --> 00:06:55,967
if you break your
neck on patrol,
82
00:06:56,070 --> 00:06:57,934
no one's going to care but you.
83
00:06:58,038 --> 00:06:59,453
Any other drawbacks?
84
00:06:59,557 --> 00:07:01,144
You got to bring
your own flashlight.
85
00:07:01,248 --> 00:07:02,042
No way.
86
00:07:02,145 --> 00:07:03,146
Way, man.
87
00:07:03,250 --> 00:07:05,425
First two months onsite
I asked every day.
88
00:07:05,528 --> 00:07:07,668
They had to come down hereand personally tell me
89
00:07:07,772 --> 00:07:09,670
there were no more flashlights.
90
00:07:09,774 --> 00:07:11,638
Sounds like some
bad horror movie.
91
00:07:11,741 --> 00:07:13,225
Can be.
92
00:07:13,329 --> 00:07:16,470
Stick in the trailer,
you'll be fine.
93
00:07:16,574 --> 00:07:17,885
Let's see.
94
00:07:17,989 --> 00:07:21,579
1 o'clock, nothing.
95
00:07:21,682 --> 00:07:24,858
2 o'clock, nothing.
96
00:07:24,961 --> 00:07:27,964
3 o'clock, something.
97
00:07:30,795 --> 00:07:34,730
Turned out to be nothing.
98
00:07:44,049 --> 00:07:47,294
[dialing on phone]
99
00:07:48,882 --> 00:07:50,642
COLIN [ON PHONE]: This is Colin.
100
00:07:50,746 --> 00:07:51,919
Hi.
101
00:07:52,023 --> 00:07:53,265
Hi, it's me.
102
00:07:53,369 --> 00:07:55,129
Do you know what time it is?
103
00:07:55,233 --> 00:07:56,855
You realize it's
1 in the morning.
104
00:07:56,959 --> 00:07:59,789
I just-- I thought we
could talk some more.
105
00:07:59,893 --> 00:08:01,826
About what?
106
00:08:01,929 --> 00:08:03,344
I don't know.
107
00:08:03,448 --> 00:08:07,590
Just how we're going
to try to stay together
108
00:08:07,694 --> 00:08:10,317
even when your mothersays you sleep with trash,
109
00:08:10,420 --> 00:08:11,732
you become trash.
110
00:08:11,836 --> 00:08:14,942
Lee, can I call
you back later?
111
00:08:15,046 --> 00:08:17,255
I'm on the other line.
112
00:08:17,358 --> 00:08:19,395
Yeah.
113
00:08:19,499 --> 00:08:20,465
Sure.
114
00:08:20,569 --> 00:08:21,362
Later.
115
00:09:12,310 --> 00:09:13,725
[thud]
116
00:09:13,829 --> 00:09:16,176
[footsteps]
117
00:10:02,602 --> 00:10:03,395
Colin?
118
00:10:07,710 --> 00:10:09,125
Hey, Colin.
119
00:10:09,229 --> 00:10:11,334
Yeah?
120
00:10:11,438 --> 00:10:15,269
You know, I think there's somereally strange homeless people
121
00:10:15,373 --> 00:10:16,788
squatting on the site.
122
00:10:16,892 --> 00:10:18,756
Yeah, so?
123
00:10:18,859 --> 00:10:19,998
It's a job, right?
124
00:10:20,102 --> 00:10:21,034
Run those guys out of there?
125
00:10:41,571 --> 00:10:42,711
I don't get it.
126
00:10:42,814 --> 00:10:45,541
I mean, I just don't get it.
127
00:10:45,645 --> 00:10:48,337
I said I was sorry.
128
00:10:48,440 --> 00:10:50,788
No, you're right.
129
00:10:50,891 --> 00:10:52,790
We never set a date.
130
00:10:52,893 --> 00:10:55,482
There's nothing to postpone.
131
00:10:55,585 --> 00:10:57,277
There's nothing for
you to apologize about.
132
00:11:00,211 --> 00:11:02,213
Put it off.
133
00:11:02,316 --> 00:11:03,490
Yeah.
134
00:11:03,593 --> 00:11:06,942
That's what we should do.
135
00:11:07,045 --> 00:11:10,704
So I forget, on which hand doyou wear a disengagement ring?
136
00:11:14,846 --> 00:11:18,747
Yours, mine, mine, mine.
137
00:11:18,850 --> 00:11:22,060
Yours, yours, mine.
138
00:11:25,546 --> 00:11:26,409
Yours?
139
00:11:26,513 --> 00:11:27,825
No, it's probably mine.
140
00:11:31,725 --> 00:11:33,520
You know that money I gavefor the trip to Ireland,
141
00:11:33,623 --> 00:11:35,418
I'm going to need that back.
142
00:11:35,522 --> 00:11:37,351
It's only fair.
143
00:11:37,455 --> 00:11:41,010
LEE [VOICEOVER]:Romantic love, real love.
144
00:11:41,114 --> 00:11:43,737
The kind of love where you'reso far into the other person
145
00:11:43,841 --> 00:11:49,294
they seem like part of you, likethey are you-- until it falls
146
00:11:49,398 --> 00:11:52,056
apart, that is, and theother person comes to you
147
00:11:52,159 --> 00:11:54,817
and tells you everything
that's gone wrong,
148
00:11:54,921 --> 00:11:59,304
how it can't be fixed, how it'sall your fault. And you think,
149
00:11:59,408 --> 00:12:01,617
but if I'm you and
you're me, honey bug,
150
00:12:01,721 --> 00:12:04,620
then why the fuck didn't
I already know that?
151
00:12:15,873 --> 00:12:18,082
Hi, can I have acranberry juice, two of them
152
00:12:18,185 --> 00:12:18,979
to go, please?
153
00:12:45,972 --> 00:12:46,766
Thanks.
154
00:13:23,250 --> 00:13:25,597
[moaning, panting]
155
00:14:06,362 --> 00:14:10,711
Shit, what do you want?
156
00:14:10,815 --> 00:14:12,817
You're trespassing.
157
00:14:12,921 --> 00:14:15,820
[gasping, moaning]
158
00:14:33,424 --> 00:14:36,876
So is this where you saw them?
159
00:14:36,979 --> 00:14:37,773
Yes.
160
00:14:46,437 --> 00:14:48,301
You should let
your boss know he
161
00:14:48,404 --> 00:14:49,612
wouldn't have this
kind of trouble
162
00:14:49,716 --> 00:14:50,924
if they let you carry guns.
163
00:17:14,240 --> 00:17:15,620
[phone ringing]
164
00:17:15,724 --> 00:17:17,277
SONNY [ON PHONE]:
Uh, Lee, it's Sonny.
165
00:17:17,381 --> 00:17:18,968
A site supervisor's on his way.
166
00:17:19,072 --> 00:17:19,866
Roger.
167
00:17:25,389 --> 00:17:26,183
Shit.
168
00:17:29,289 --> 00:17:30,256
[banging]
169
00:17:30,359 --> 00:17:31,188
Cooper!
170
00:17:31,291 --> 00:17:32,258
Open up!
171
00:17:32,361 --> 00:17:33,121
Cooper!
172
00:17:37,228 --> 00:17:42,406
[clears throat]
173
00:17:42,509 --> 00:17:43,441
Let's see it.
174
00:17:43,545 --> 00:17:44,339
Let's see it.
175
00:17:51,725 --> 00:17:53,555
12:00 midnight-- no, 2400.
176
00:17:53,658 --> 00:17:55,522
No incident.
177
00:17:55,626 --> 00:17:59,354
1:00 AM, 0100,
virtually no incidents.
178
00:17:59,457 --> 00:18:02,150
0200, hardly any
incident in the night
179
00:18:02,253 --> 00:18:05,429
in the darkness of our souls.
180
00:18:05,532 --> 00:18:08,017
0300, someday my
prince will come.
181
00:18:11,952 --> 00:18:14,748
[sigh] Come on Cooper,
let's take the tour.
182
00:18:26,484 --> 00:18:29,073
You cover the whole
site when you patrol?
183
00:18:29,177 --> 00:18:30,419
Yes.
184
00:18:30,523 --> 00:18:32,697
Even the upper floors?
185
00:18:32,801 --> 00:18:35,666
Well, there's
holes in the floors
186
00:18:35,769 --> 00:18:37,633
up there, as you may havenoticed in my reports.
187
00:18:37,737 --> 00:18:41,879
Come on, Cooper, we'reboth enough to vote, right?
188
00:18:41,982 --> 00:18:44,640
I think we can find ourway around a hole or two.
189
00:18:47,678 --> 00:18:50,025
You know how many
sites I patrol a night?
190
00:18:50,129 --> 00:18:50,922
12.
191
00:19:16,534 --> 00:19:17,363
Hey, stop.
192
00:19:19,917 --> 00:19:21,436
A wrench.
193
00:19:21,539 --> 00:19:22,299
Good quality.
194
00:19:32,205 --> 00:19:34,552
Would you look at
the size of that one?
195
00:19:40,662 --> 00:19:41,559
[growl]
196
00:19:41,663 --> 00:19:43,527
[scream]
197
00:19:48,635 --> 00:19:51,051
[panting]
198
00:20:18,078 --> 00:20:19,977
[shrieking]
199
00:20:40,066 --> 00:20:42,448
LEE [VOICEOVER]: That
was one time the cops
200
00:20:42,551 --> 00:20:44,760
actually did arrive on time.
201
00:20:44,864 --> 00:20:47,487
All they found ofZolgosh was his jaw bone,
202
00:20:47,591 --> 00:20:49,386
half a cheek still attached.
203
00:20:49,489 --> 00:20:50,318
[beeping]
204
00:20:50,421 --> 00:20:53,321
No one else.
205
00:20:53,424 --> 00:20:56,427
Anthropologists tell us
most native people still
206
00:20:56,531 --> 00:20:59,672
believe evil spirits
live out in the forest.
207
00:20:59,775 --> 00:21:03,158
They believe you can set upyour own one to one relationship
208
00:21:03,262 --> 00:21:07,369
with these spirits,
see yourself in them,
209
00:21:07,473 --> 00:21:09,371
summon them if necessary.
210
00:22:11,640 --> 00:22:12,572
Lee!
211
00:22:12,676 --> 00:22:15,610
It's Colin!
212
00:22:15,713 --> 00:22:16,507
Lee!
213
00:22:41,118 --> 00:22:44,052
LEE [VOICEOVER]: I stillspend eight hours every night
214
00:22:44,155 --> 00:22:47,538
not knowing what I'm afraid of.
215
00:22:47,642 --> 00:22:50,576
But then one night, acertain woozy dream logic
216
00:22:50,679 --> 00:22:54,303
began to loop what facts
I do know together,
217
00:22:54,407 --> 00:23:00,206
stringing them like beads on athread of unprovable intuition.
218
00:23:00,309 --> 00:23:02,311
What if?
219
00:23:02,415 --> 00:23:04,003
What if?
220
00:23:14,462 --> 00:23:16,325
Yeah.
221
00:23:16,429 --> 00:23:17,361
I saw you.
222
00:23:17,465 --> 00:23:20,088
You were on your bike.
223
00:23:20,191 --> 00:23:21,607
I just- I just wanted to call.
224
00:23:21,710 --> 00:23:22,815
I don't know, I wanted to talk.
225
00:23:22,918 --> 00:23:23,712
COLIN [ON PHONE]: Yeah?
226
00:23:23,816 --> 00:23:25,058
What did you want to talk about?
227
00:23:25,162 --> 00:23:30,685
Well, we haven't seen
each other in months.
228
00:23:30,788 --> 00:23:35,068
I know it's late, but I thoughtmaybe you could come down here.
229
00:23:35,172 --> 00:23:36,863
COLIN [ON PHONE]: You alone?
230
00:23:36,967 --> 00:23:37,795
Real alone?
231
00:23:41,730 --> 00:23:44,353
Yeah.
232
00:23:44,457 --> 00:23:45,976
COLIN [ON PHONE]: I'll
be there in an hour.
233
00:24:08,654 --> 00:24:09,517
[beep]
234
00:24:09,620 --> 00:24:10,828
Lee!
235
00:24:10,932 --> 00:24:11,726
[beeping]
236
00:24:11,829 --> 00:24:12,623
Lee!
237
00:24:19,768 --> 00:24:22,322
Door's locked.
238
00:24:22,426 --> 00:24:24,532
Open the door.
239
00:24:24,635 --> 00:24:29,329
Oh, this is-- [sigh] Icome all the way down here
240
00:24:29,433 --> 00:24:30,572
and you're not going
to open the door?
241
00:24:33,437 --> 00:24:34,231
Fuck you.
242
00:24:45,207 --> 00:24:47,555
[screaming]
243
00:24:50,627 --> 00:24:52,974
[shouting]
244
00:25:06,297 --> 00:25:08,817
THE HOST: In our
world, the weapon
245
00:25:08,921 --> 00:25:10,267
has replaced the soldier.
246
00:25:10,370 --> 00:25:16,929
Army A, Army B. But thedesire to maim with one's
247
00:25:17,032 --> 00:25:22,831
own hands, to rip intimately
into another's flesh,
248
00:25:22,935 --> 00:25:28,457
is still alive-- nay, supreme.
249
00:25:34,567 --> 00:25:37,915
[theme music]
250
00:25:44,991 --> 00:25:49,858
Love, obsession.
251
00:25:55,415 --> 00:26:01,283
Power and possession.
252
00:26:15,815 --> 00:26:17,437
Hunger!
15676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
