Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,799 --> 00:01:16,593
What to wear?
2
00:01:30,538 --> 00:01:33,921
We cannot choose
who we're born as.
3
00:01:34,024 --> 00:01:41,308
We can only choose
who we appear to be.
4
00:01:41,411 --> 00:01:45,415
I'd say that my shirts,
my ties, my cuff links,
5
00:01:45,519 --> 00:01:47,590
are a more accurate
representation
6
00:01:47,693 --> 00:01:54,700
of who I am than, say, my face.
7
00:01:54,804 --> 00:02:00,603
The one, a matter of essence,the other, happenstance.
8
00:02:08,300 --> 00:02:14,237
After all, clothes
do make the man.
9
00:02:20,347 --> 00:02:23,695
[music playing]
10
00:02:58,592 --> 00:03:01,974
[howling]
11
00:03:06,047 --> 00:03:09,430
[dramatic music]
12
00:03:35,387 --> 00:03:38,735
[screaming]
13
00:03:53,474 --> 00:03:56,201
Did you see?
14
00:03:56,305 --> 00:03:57,478
See what?
15
00:03:57,582 --> 00:03:58,686
From there.
16
00:03:58,790 --> 00:04:01,102
It came from there.
17
00:04:01,206 --> 00:04:03,795
We are three floors
up, it's impossible
18
00:04:03,898 --> 00:04:11,803
for-- It's just some cloth.
19
00:04:11,906 --> 00:04:13,218
No!
20
00:04:13,322 --> 00:04:15,393
I never ordered it.
21
00:04:20,674 --> 00:04:23,021
No!
22
00:04:23,124 --> 00:04:24,125
Don't touch it!
23
00:04:24,229 --> 00:04:27,439
Don't touch it.
24
00:04:27,543 --> 00:04:29,338
You are tired.
25
00:04:29,441 --> 00:04:30,753
We have been working all night.
26
00:04:30,856 --> 00:04:33,065
Stupid little seamstress,I know what I saw.
27
00:05:03,268 --> 00:05:05,684
I've been here 14 hours.
28
00:05:05,788 --> 00:05:07,548
I have to go.
29
00:05:07,652 --> 00:05:10,827
Of course.
30
00:05:10,931 --> 00:05:14,659
Yes, I must let you.
31
00:05:14,762 --> 00:05:16,108
Oh!
32
00:05:16,212 --> 00:05:17,109
Mimi.
33
00:05:17,213 --> 00:05:20,423
Before you leave,
please come here.
34
00:05:24,254 --> 00:05:26,256
Did you hear it?
35
00:05:26,360 --> 00:05:28,880
Did you hear it when it
came through the window?
36
00:05:28,983 --> 00:05:30,847
Do you know what it said?
37
00:05:35,404 --> 00:05:39,580
Create a dress from this
cloth, Alice Moldonado,
38
00:05:39,684 --> 00:05:40,512
dedicate it to me.
39
00:06:16,583 --> 00:06:19,965
[laughs]
40
00:06:54,966 --> 00:06:56,381
No.
41
00:06:56,485 --> 00:06:57,451
Yes.
42
00:06:57,555 --> 00:06:58,348
No.
43
00:06:58,452 --> 00:06:59,280
Yes.
44
00:06:59,384 --> 00:07:00,247
No.
45
00:07:00,350 --> 00:07:01,213
Why not?
46
00:07:01,317 --> 00:07:06,115
Because you're
not mature enough.
47
00:07:06,218 --> 00:07:07,599
[inaudible]
48
00:07:07,703 --> 00:07:09,601
Come on, baby.
49
00:07:09,705 --> 00:07:12,017
You're a freak on me.
50
00:07:12,121 --> 00:07:13,985
Do you trust me?
51
00:07:14,088 --> 00:07:15,987
I trust you.
52
00:07:16,090 --> 00:07:17,954
I do trust you.
53
00:07:18,058 --> 00:07:18,955
For this.
54
00:07:46,293 --> 00:07:48,226
I have money.
55
00:07:48,329 --> 00:07:50,124
Not enough.
56
00:07:50,228 --> 00:07:54,094
Those fucking papers
better be here today.
57
00:07:54,197 --> 00:07:55,958
I have to go with you.
58
00:08:01,515 --> 00:08:03,448
Do you know what
lethal injection is?
59
00:08:03,552 --> 00:08:05,070
Hmm?
60
00:08:05,174 --> 00:08:08,557
First, they truss you
up on this dolly, OK?
61
00:08:08,660 --> 00:08:09,903
And they wheel you
into this cold room
62
00:08:10,006 --> 00:08:13,044
where a dozen bloodsuckersstare at you with hungry eyes,
63
00:08:13,147 --> 00:08:14,286
while they flip a switch.
64
00:08:14,390 --> 00:08:16,565
And everybody gets their
rocks off while the life
65
00:08:16,668 --> 00:08:18,394
gets sucked out of you.
OK?
66
00:08:18,498 --> 00:08:20,534
That's what's waiting for mein the great state of Texas.
67
00:08:23,503 --> 00:08:25,919
Except they ain't
gonna catch me.
68
00:08:26,022 --> 00:08:27,058
You know why?
69
00:08:27,161 --> 00:08:29,647
'Cause I'm not gonna
let nobody slow me down.
70
00:08:29,750 --> 00:08:31,683
I am not slow.
71
00:08:31,787 --> 00:08:32,857
You're gorgeous.
72
00:08:32,960 --> 00:08:33,858
Look at you.
73
00:08:33,961 --> 00:08:36,274
I like you, you know that.
74
00:08:36,377 --> 00:08:38,863
But you don't understand whatpeople have to deal with.
75
00:08:38,966 --> 00:08:40,278
OK?
76
00:08:40,381 --> 00:08:49,218
I look at you, and you're soft,your skin's soft-- like you.
77
00:08:49,321 --> 00:08:52,532
I can be tough.
78
00:08:52,635 --> 00:08:53,602
You can be tough?
79
00:08:53,705 --> 00:08:54,499
Yes.
80
00:08:54,603 --> 00:08:55,396
Yeah?
81
00:08:55,500 --> 00:08:57,537
Tough, eh?
82
00:08:57,640 --> 00:08:59,884
Tough, like those dressesyou steal every night
83
00:08:59,987 --> 00:09:03,750
from where you work, just toshow me how beautiful you are?
84
00:09:03,853 --> 00:09:06,338
Let me ask you something.
85
00:09:06,442 --> 00:09:08,202
What happens to
them in the morning?
86
00:09:08,306 --> 00:09:11,033
Hmm?
87
00:09:11,136 --> 00:09:13,553
You bring them back, don't you?
88
00:09:13,656 --> 00:09:14,450
Like a good little girl.
89
00:09:19,524 --> 00:09:20,905
I gotta go.
90
00:09:42,927 --> 00:09:46,309
[laughs]
91
00:10:09,332 --> 00:10:12,681
[exclaims]
92
00:10:17,306 --> 00:10:22,725
Just 3,000 francs-- uh,
5,000 of your dollars.
93
00:10:22,829 --> 00:10:24,209
Fabulous.
94
00:10:24,313 --> 00:10:28,144
Why don't we spend
10,000 of our dollars.
95
00:10:28,248 --> 00:10:30,146
Who says Jody has
to go to college?
96
00:10:30,250 --> 00:10:34,323
Abby, I made $300,000on Wall Street last year.
97
00:10:34,426 --> 00:10:35,600
That's nothing.
98
00:10:35,704 --> 00:10:37,878
If you want the brass ring,you gotta put on a show,
99
00:10:37,982 --> 00:10:40,640
and like it or not, you
are part of that show.
100
00:10:40,743 --> 00:10:41,744
Wonderful.
101
00:10:41,848 --> 00:10:44,367
I always wanted to be
a part of your show.
102
00:10:55,931 --> 00:10:56,759
Too low-cut.
103
00:10:59,900 --> 00:11:03,248
[loud music playing]
104
00:11:11,809 --> 00:11:13,189
Set me up.
105
00:11:17,780 --> 00:11:19,161
You got 'em?
106
00:11:26,824 --> 00:11:27,617
Jesus.
107
00:11:37,144 --> 00:11:38,939
Three styles.
108
00:11:39,043 --> 00:11:42,840
He wants a whore, she
wants to be a nun.
109
00:11:42,943 --> 00:11:43,944
Wait.
110
00:11:44,048 --> 00:11:48,708
There is one dress our
couple haven't seen.
111
00:11:48,811 --> 00:11:49,605
Mimi.
112
00:11:52,642 --> 00:11:55,024
There is the dress on the racks.
113
00:11:55,128 --> 00:11:56,716
You are the right size.
114
00:11:56,819 --> 00:11:59,097
Put it on, and bring
it to the platform.
115
00:11:59,201 --> 00:12:00,029
Which dress?
116
00:12:00,133 --> 00:12:01,479
You will know.
117
00:12:17,875 --> 00:12:18,738
Ah!
118
00:12:18,841 --> 00:12:20,498
Thank you.
119
00:12:20,601 --> 00:12:21,395
Mimi.
120
00:12:24,191 --> 00:12:28,299
Get on the stand.
121
00:12:28,402 --> 00:12:29,196
Stand tall.
122
00:12:41,726 --> 00:12:45,592
[loud music playing]
123
00:13:06,026 --> 00:13:09,858
[gunshots]
124
00:13:23,388 --> 00:13:24,769
Mimi.
125
00:13:24,873 --> 00:13:26,771
Mimi.
126
00:13:26,875 --> 00:13:29,774
US Marshal fucker tried
to put a hole in me.
127
00:13:29,878 --> 00:13:31,431
It's just a nick, though.
128
00:13:31,534 --> 00:13:33,743
I'll live.
129
00:13:33,847 --> 00:13:36,367
Question is, how long?
130
00:13:36,470 --> 00:13:37,886
Listen.
131
00:13:37,989 --> 00:13:39,715
The papers are gonna
be at Petion's tonight.
132
00:13:39,819 --> 00:13:41,648
That's where I got spotted.
133
00:13:41,751 --> 00:13:43,512
I need you to make
the pick-up for me.
134
00:13:43,615 --> 00:13:45,341
I don't think they've
made your place yet,
135
00:13:45,445 --> 00:13:47,481
so I'll wait for you there.
136
00:13:47,585 --> 00:13:48,448
OK?
137
00:13:48,551 --> 00:13:51,175
And if I don't?
138
00:13:51,278 --> 00:13:53,660
If I'm lucky, they'll--
they'll kill me here.
139
00:13:53,763 --> 00:13:54,557
Too bad.
140
00:13:54,661 --> 00:13:55,455
Mimi?
141
00:13:55,558 --> 00:13:57,664
Mimi, what are you trying to do?
142
00:13:57,767 --> 00:13:58,838
I want to go with you.
143
00:13:58,941 --> 00:14:00,115
No, no!
144
00:14:00,218 --> 00:14:02,324
You're taking a chance ona dead man, you know that.
145
00:14:02,427 --> 00:14:03,946
If you die, I die.
146
00:14:07,398 --> 00:14:09,227
Listen.
147
00:14:09,331 --> 00:14:11,505
Your train doesn't leavetill 9:00 in the morning.
148
00:14:11,609 --> 00:14:12,817
OK?
149
00:14:12,921 --> 00:14:14,198
That gives us some time.
150
00:14:14,301 --> 00:14:15,889
Why don't you go
back to that studio
151
00:14:15,993 --> 00:14:19,168
and pick up the sexiest
dress you can find.
152
00:14:19,272 --> 00:14:20,687
OK?
153
00:14:20,790 --> 00:14:23,379
We'll have our own
last tango in Paris.
154
00:14:44,538 --> 00:14:46,713
What are you doing?
155
00:14:46,816 --> 00:14:49,509
I had to finish some work.
156
00:14:49,612 --> 00:14:52,408
You are stealing from me.
157
00:14:52,512 --> 00:14:53,306
No.
158
00:14:56,102 --> 00:14:57,620
That is the wrong
dress to steal.
159
00:15:00,761 --> 00:15:01,590
Put it back.
160
00:15:13,705 --> 00:15:16,570
You're right.
161
00:15:16,674 --> 00:15:18,538
I was stealing it.
162
00:15:21,610 --> 00:15:22,922
You make beautiful clothes.
163
00:15:26,442 --> 00:15:29,376
I wore them for my lover.
164
00:15:29,480 --> 00:15:31,068
Did you know that?
165
00:15:31,171 --> 00:15:34,726
He adores taking your
dresses off my body.
166
00:15:34,830 --> 00:15:38,040
Tonight, his scent
will be on this dress.
167
00:15:42,596 --> 00:15:44,874
You little whore.
168
00:15:44,978 --> 00:15:46,324
Put it back.
169
00:15:55,644 --> 00:15:57,059
Tomorrow, collect your pay.
170
00:16:03,169 --> 00:16:04,515
It is beautiful.
171
00:16:08,139 --> 00:16:09,002
So beautiful.
172
00:16:29,057 --> 00:16:32,405
[glass shattering]
173
00:17:09,373 --> 00:17:10,305
Idiot.
174
00:17:10,408 --> 00:17:11,754
What are you doing here?
175
00:17:11,858 --> 00:17:13,756
I want the papers.
176
00:17:21,488 --> 00:17:23,387
American cop.
177
00:17:23,490 --> 00:17:25,216
Thinks even worse than our own.
178
00:17:25,320 --> 00:17:27,080
Now go, before he
gets suspicious.
179
00:17:30,808 --> 00:17:32,120
Hey!
180
00:17:32,223 --> 00:17:34,881
What are you doing?
181
00:17:34,984 --> 00:17:37,677
I know what I do.
182
00:17:37,780 --> 00:17:38,885
I'll take care of him.
183
00:17:49,689 --> 00:17:52,036
Bonsoir, Monsieur.
184
00:17:52,140 --> 00:17:53,348
I'm not buying.
185
00:18:01,563 --> 00:18:03,737
I am Mimi Claudel.
186
00:18:03,841 --> 00:18:07,845
I live at [speaking french]number five.
187
00:18:07,948 --> 00:18:08,811
[speaking french], top floor.
188
00:18:11,987 --> 00:18:14,541
There is a bend
in the staircase.
189
00:18:14,645 --> 00:18:17,682
You will not be able to seehim, but he can see you.
190
00:18:17,786 --> 00:18:19,236
You will have to be careful.
191
00:18:19,339 --> 00:18:20,099
So?
192
00:18:23,205 --> 00:18:24,551
I'm Boldan's girl.
193
00:18:27,658 --> 00:18:29,591
He is up there right now.
194
00:18:32,318 --> 00:18:33,560
Why?
195
00:18:33,664 --> 00:18:34,527
Why are you telling me this?
196
00:18:48,575 --> 00:18:49,921
You better go.
197
00:18:54,547 --> 00:18:56,204
You want him, don't you?
198
00:19:00,311 --> 00:19:05,144
Get out, hi--
199
00:19:08,733 --> 00:19:10,079
What's wrong, Monsieur?
200
00:19:15,154 --> 00:19:20,469
What's wrong is--
201
00:19:27,062 --> 00:19:35,346
What's wrong is-- what's wrongis, I'd never hurt a woman,
202
00:19:35,450 --> 00:19:38,798
except that right now,I've never wanted to kill
203
00:19:38,901 --> 00:19:42,457
a woman as much as I do you.
204
00:19:52,743 --> 00:19:54,848
The name is false,
but the man is real.
205
00:20:00,854 --> 00:20:06,412
At night, we-- you know.
206
00:20:06,515 --> 00:20:09,829
I'd only sleep soundly.
207
00:20:09,932 --> 00:20:11,658
I'll make sure
he's ready for you.
208
00:20:15,283 --> 00:20:18,320
Why are you doing this?
209
00:20:18,424 --> 00:20:22,566
Feelings can change
in a short time.
210
00:20:22,669 --> 00:20:23,912
Now I desire only his death.
211
00:20:31,437 --> 00:20:33,956
And to hear him curse
my name as he dies.
212
00:20:45,313 --> 00:20:47,176
Could have killed you.
213
00:20:50,214 --> 00:20:52,078
I wanted to be quiet.
214
00:20:52,181 --> 00:20:53,286
I'm afraid--
215
00:20:53,390 --> 00:20:55,668
Yeah, well, you gotnothing to be afraid about.
216
00:20:55,771 --> 00:20:57,566
Not now.
217
00:20:57,670 --> 00:20:58,533
Let's see.
218
00:21:04,435 --> 00:21:05,885
There's some words I
haven't used before,
219
00:21:05,988 --> 00:21:08,577
and I feel like using them now.
220
00:21:08,681 --> 00:21:10,924
What are they?
221
00:21:11,028 --> 00:21:11,822
I love you.
222
00:21:17,345 --> 00:21:18,380
That's right.
223
00:21:18,484 --> 00:21:20,934
I asked you to wear a
nice dress, and you did.
224
00:21:21,038 --> 00:21:23,005
I like people to
keep their word.
225
00:21:23,109 --> 00:21:23,903
Come here.
226
00:22:30,625 --> 00:22:34,836
Oh my god, what have I done?
227
00:22:34,939 --> 00:22:35,837
Wake up!
228
00:22:35,940 --> 00:22:37,079
Get up!- We still have time, honey.
229
00:22:37,183 --> 00:22:37,977
No!
230
00:22:38,080 --> 00:22:38,909
We don't!
231
00:22:39,012 --> 00:22:40,704
You have to run.
232
00:22:40,807 --> 00:22:43,465
The American is outside.
233
00:22:43,569 --> 00:22:45,156
I told him you were--
234
00:22:45,260 --> 00:22:47,158
[bang]
235
00:22:47,262 --> 00:22:48,056
No!
236
00:22:55,753 --> 00:22:56,547
Up!
237
00:23:02,381 --> 00:23:03,174
Get dressed.
238
00:23:10,389 --> 00:23:12,667
[speaking french]
239
00:23:13,668 --> 00:23:15,911
Why are you crying?
240
00:23:16,015 --> 00:23:17,810
He'll get a lawyer.
241
00:23:17,913 --> 00:23:18,742
Maybe even get off.
242
00:23:22,608 --> 00:23:23,402
Shoes.
243
00:23:27,336 --> 00:23:29,994
You know what your
lover boy did?
244
00:23:30,098 --> 00:23:32,928
He shot a young cop in
the back of the head.
245
00:23:33,032 --> 00:23:36,173
[inaudible], he didn't mean it.
246
00:23:36,276 --> 00:23:38,106
You did mean it, didn't you?
247
00:23:38,209 --> 00:23:40,073
Fuck you.
248
00:23:40,177 --> 00:23:41,247
Hey, loverboy.
249
00:23:44,802 --> 00:23:48,668
[gunshots]
250
00:23:55,779 --> 00:23:57,436
Don't suppose
he'll get off now.
251
00:24:01,198 --> 00:24:02,026
Damn you.
252
00:24:05,167 --> 00:24:07,031
I'm sorry, Madame Judas.
253
00:24:07,135 --> 00:24:08,101
I'm all out of silver.
254
00:24:29,468 --> 00:24:33,817
[music playing]
255
00:24:49,902 --> 00:25:18,758
[thud]
256
00:25:18,862 --> 00:25:21,002
It's terrible,
it's just terrible.
257
00:25:21,105 --> 00:25:24,557
Mimi was such a sweet girl,and Madame Moldonado was--
258
00:25:24,661 --> 00:25:27,077
There!
259
00:25:27,180 --> 00:25:28,630
Yes, the police
brought it back.
260
00:25:28,734 --> 00:25:30,080
Well, I hope so.
261
00:25:30,183 --> 00:25:31,391
I've already paid for it.
262
00:25:31,495 --> 00:25:33,808
Hal, I don't feel
comfortable wearing it,
263
00:25:33,911 --> 00:25:35,326
not after everything
that happened.
264
00:25:35,430 --> 00:25:37,156
That's what makes
it so special.
265
00:25:37,259 --> 00:25:39,158
Wear that dress, you'rewearing a piece of history.
266
00:25:39,261 --> 00:25:40,297
Come on.
267
00:25:40,400 --> 00:25:41,988
Can you imagine we're
at a cocktail party.
268
00:25:42,092 --> 00:25:43,472
All the big boys are there.
269
00:25:43,576 --> 00:25:45,336
I tell them the
story, and there's
270
00:25:45,440 --> 00:25:47,166
the goods draped all over you.
271
00:25:54,553 --> 00:25:57,486
Now that looks nice.
272
00:25:57,590 --> 00:25:59,903
See what a dress can do?
273
00:26:00,006 --> 00:26:02,422
Yes, dear.
274
00:26:02,526 --> 00:26:03,423
I do.
275
00:26:08,497 --> 00:26:11,880
[howling]
276
00:26:14,538 --> 00:26:18,300
The promise of fashion
is that-- pull, damn it!
277
00:26:18,404 --> 00:26:21,407
I will go to the ball!
278
00:26:21,510 --> 00:26:24,306
As I was saying, the
purpose of fashion
279
00:26:24,410 --> 00:26:27,447
is to make us, in the eyesof the world, the person
280
00:26:27,551 --> 00:26:29,380
we already are in our reveries.
281
00:26:39,667 --> 00:26:40,978
Never works, does it?
282
00:26:47,053 --> 00:26:50,919
[music playing]
16456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof