Original subtitles

Kun is�si oli ik�isesi -

ja asuimme t��ll� Norjassa.

Kerroin my�s h�nelle noidista.

Niin ett� h�n aina olisi tietoinen heist�.

Nyt, kaikkein t�rkein asia -

se, mit� sinun tulisi tiet�� oikeista noidista.

Kuuntele hyvin tarkkaan.

Oikeat noidat pukeutuvat tavallisiin vaatteisiin.

N�ytt�v�t tavallisilta naisilta.

Asuvat kuten tavalliset ihmiset -

K�yv�t t�iss� niinkuin tavalliset ihmiset.

Jokaisessa maassa kautta koko maailman on noitia -

ja heill� on johtaja.

Yli-Noita.

Jokaisen maan -

ja kaikkien noitien hallitsija.

Luomakunnan pahin nainen.

Mahtava Ylinoita...

Oma itsens�.

Noidat k�ytt�v�t aikaansa -

etsimiseen tappaakseen lapsia.

Vaanivat lapsi poloisia, kuten mets�st�j� lintuja mets�ss�.

Jahtasivatko he sinua?

Sanoit, ett� se oli onnettomuus.

Hyvin ep�miellytt�v� sellainen.

Kun olin nuori -

matkustelin maailmalla etsim�ss� Mahtavaa Ylinoitaa, -

mutta en ikin� l�yt�nyt h�nt�.

Enp� oikein usko, -

ett� kukaan olisi l�yt�nyt h�nt�.

Jos kukaan ei ole n�hnyt h�nt�, -

kuinka voit olla varma ett� h�n on olemassa?

Kukaan ei ole n�hnyt paholaista, -

mutta tied�mme h�nen olevan olemassa, emmek�?

Kyll�.

Kaikki tiet�v�t -

sen, ett� noidat voivat vaikka asua naapurissa..

Kun olin pieni, -

asui naapurissani tytt�, jota kutsuttiin Ericaksi, -

jonka noita nappasi.

Ericalla oli hyvin tiukat vanhemmat.

Sek��n ei pelastanut Erica parkaa.

Koska, kun noita valitsee uhrin, -

on vain yksi mahdollinen pakokeino.

Tiet�� kaiken heist�.

Kerron sinulle.

Varoitan sinua.

Tule sis��n, Erica.

Mik� tekee heist� vaarallisia?

He eiv�t n�yt� vaarallisilta.

Et voi ikin� olla varma, -

onko h�n noita jota katselet, -

vai yst�v�llinen tavallinen nainen.

Erica.

Mit� pid�t uudesta maalauksestani?

Se on hieno, is�.

Mene Larsenille.

Ja osta...

litra maitoa

Kyll�, is�.

Tule suoraan kotiin. - Kyll�, is�.

Oikeat noidat vihaavat lapsia.

Oikeat noidat ovat kaljuja.

Tietenkin he k�ytt�v�t peruukkeja.

Ne kutittavat...

Aiheuttavat heille p��nahan ihottumaa.

Tied�tk� mit��n ihottumasta?

En.

Peruukin alla kutisee. Se tekee ne melkein hulluiksi.

Ne n�ytt�v�t hirveilt� -

ilman heid�n ihmisten kasvonaamareita.

Heid�t voi erottaa tavallisesta naisesta -

jos olet tarpeeksi tarkka.

Heid�n silmist��n paistaa violettinen s�vy.

Oikeilla noidilla ei ole varpaita.

Jalat ovat neli�m�iset.

Varpaiden tilalla on kuvottavat tyng�t.

Joten he eiv�t koskaan k�yt� ter�v�p�isi� ja kauniita kenki�.

Vain tavallisia jaloille sopivia kenki�.

Muista n�m� asiat.

Jos Erica olisi tiennyt...

Voi, Erica parkaa.

Nelj� viikkoa h�nt� etsittiin -

mutta noidat eiv�t tapa lapsia -

veitsill� ja pyssyill�.

Niit� k�ytt�v�t j��v�t kiinni, -

ja noidat eiv�t j��.

He etsiv�t jokapuolelta.

Jokainen kaupunkilainen oli mukana etsim�ss�.

H�n oli totaalisesti kadonnut.

Olin Erican kotona 6 viikkoa my�hemmin.

Hyv�� p�iv��, rouva Larsen.

Tule sis��n, Helga. Ota pala kakkua.

Olin h�nen paras yst�v�ns� tapahtumaaikoina.

Sitten sin� p�iv�n�, -

kun Erican �iti oli kaatamassa kahvia.

Erican is� tuli ja k�veli meit� kohti.

Oli aivan kuin h�n olisi n�hnyt aaveen.

H�nen kasvonsa oli h�keltyneen�.

Kun h�n k�veli kohti takanani olevaa maalausta.

Siell�, aivan kuin se olisi aina ollut siell�.

Oli Erica.

Vangittuna maalaukseen.

Tuijottaen meit�.

Is�.

En usko sit�.

N�it h�net mukamas maalauksessa?

Monta kertaa.

Mutta erikoinen asia -

oli se kun Erica n�ytti muuttavan paikkaa -

maalauksessa.

Yhten� p�iv�n� h�n on ruokkimassa ankkoja.

Seuraavana p�iv�n� h�n on sis�ll� maalaistalossa.

Katsomassa ulos ikkunasta.

N�itk� h�net liikkuvan maalauksessa?

Kukaan ei n�hnyt.

H�n oli aina vain kuva.

Liikkumaton, kuten maalaus.

Kun vuodet kuluivat -

Erica vanheni my�s.

Ja vain 5 tai 6 vutta my�hemmin, -

vanha nainen joka Ericasta oli tullut.

Taipui ja hauraantui maalauksessa.

Alkoi kadota.

Kunnes er��n� aamuna, -

h�n oli poissa.

Kuoliko h�n? - Kukapa tiet��?

Salaper�iset asiat jatkuvat noitien maailmassa.

Hei, Kohta kello on 9:00.

Iso�iti kertoi minulle noidista, �iti.

Ja pelotteli sinua juuri kun sinun pit�isi ruveta nukkumaan.

Hyv�� y�t�, kulta.

Onko kaikki hyvin, �iti?

Kaikki on hyvin.

Menk�� vain. Pit�k�� hauskaa.

Hei sitten, �iti.

Hyv�� y�t�, poika.

Hyv�� y�t�, is�.

Eik� sitten enemp�� tarinoita?

Ei tietenk��n.

Iso�iti, viel� yksi tarina.

Hyv� on. Viel� yksi.

Lyhyt sellainen.

Noidat...

ovat hyvin julmia.

Heill� on hyvin tarkka hajuaisti.

Oikea noitaa voi aistia sinut kadun toiselta puolelta.

Pikimustana y�n�.

Ei minua. K�vin vasta suihkussa.

Kyll� h�n pystyy.

Mit� puhtaampi olet, -

sit� paremmin noita aistii sinut.

Tuossa ei ole j�rke�.

Kyll�p�s.

Likaiset lapset tuoksuvat likaisilta.

Puhtaat lapset puhtailta.

En ikin� k�y suihkussa en��.

Ja nyt minulla on siihen tekosyy.

Ei kovi usein tarvitse k�yd�.

Kerran kuukaudessa k�ynti on turvallista.

Pystyyk� noita haistamaan minut juuri nyt?

Minulle sin� tuoksut vadelmalta ja kermalta.

Mutta noidalle -

tuoksusi olisi todella kuvottava.

Mill�lailla kuvottava?

Kuten koirien j�t�ksille.

En usko.

Etk� usko, vai?

Sen lis�ksi, -

Noidalle tuoksuisit tuorielta koiran j�t�ksilt�.

Tuo ei ole totta.

Ei ruveta v�ittelem��n.

Se on el�m�n tosiasia.

Jos n�et naisen kadulla -

nyrpistelev�n nen��ns� ohittaessaan sinut.

H�n voi hyvinkin olla noita.

Ja nyt on sinun nukkumaaikasi.

Hyv�� y�t�, iso�iti.

�iti?

Is�?

Rouva Evershim, voinko tulla hetkeksi sis�lle?

Meill� on ik�vi� uutisia.

Tulkaa sis��n.

Odota siin�.

Tule.

Tule luokseni.

Tule nyt.

K�perryt��n t�nne.

Istu syliini.

N�in.

Otammeko ne mukaan Englantiin?

Kyll�.

Teemme niin.

Arvelisin, ett� ne ovat oikein hyvi�.

Tarkoitan todella sit�.

Olet melkoisen lahjakas.

Enk� min� tiennyt siit� mit��n.

Kiitos.

Onnettomuuden j�lkeen -

En vienyt Lukea takaisin Amerikkaan.

Menimme Englantiin, miss� minulla oli talo.

H�n aloitti koulunk�ynnin.

koulussa, jonka h�nen �itins� ja is�ns� oli valinnut h�nelle...

Siksi ne pit�v�t peruukkeja.

...ennen kuin tulivat t�nne lomaaikaan.

Ne syyhy�v�t ja kutiavat.

N�in eilen naisen, jolla oli purppuran punaiset silm�t.

P�iv��, nuorimies.

Miten suuremmoinen maja.

Rakensitko sen aivan yksin?

Is�ni kanssa.

Minulla on jotain sinulle...

Jotain, josta varmasti pid�t.

Tule alas, niin n�yt�n.

En! - Mit�?

En tule, kiitoksia vain oikein paljon.

Se on arvokas.

T�m� on yksityisaluetta.

Ei sinun tarvitse pel�t� minua.

Halauaisin vain antaa t�m�n sinulle.

L�ysin sen k�velless�ni.

Aivan harmiton.

N�etk�?

Pikkupojat rakastavat k��rmeit�.

T�ss�, se on sinun.

Iso�iti!

J�t�n sen t�nne, jos pid�t siit�.

Voit tulla alas -

ja hakea sen?

Ne kiemurtelevat pois melko nopeasti.

Jos et kerro niille "ei".

Iso�iti!

Jospa pit�isit enemm�n suklaasta?

Iso�iti!

H�n ei kuule sinua.

Mik� on nimesi?

Se on...

Luke?

Ajattelin niin.

Ole hyv�, Luke.

Iso suklaalevy.

Jos sin�...

Luke.

Luke, lounasaika.

Luke!

Luke, lounasaika.

Iso�iti, n�itk� h�net?

Kyll�.

H�n oli varmasti noita.

K�sineet, purppuranpunaiset silm�t.

Halusi minun laskeutuvan.

H�n hypnotisoi k��rmeen, jonka halusi antaa minulle.

Oikeanko?

Aivan oikean k��rmeen!

Vannon.

Min� uskon sinua, Luke.

Silm�t kiinni. �l� huijaa.

Ole siin� vain. Ole hyv�.

Paljon onnea vaan.

Paljon onnea, rakas, Luke?

Siin�.

Voi, kun mahtava!

Rakennan nille Koko sirkuksen

Opetan niille temppuja.

Akropaatti ja muita juttuja.

Sen t�ytyy olla niin siisti ollakseen hiiri. hiiri.

Leikkii vain kaiket p�iv�t.

Sitten sy� ja taas leikkii.

Aion kyh�t� koko h�kin.

Ajoluiskojen kanssa ja...

Iso�iti! Iso�iti!

Iso�iti!

Iso�idill�si on liev� diabetes.

Ei ole syyt� huoleen.

Nyt vain lepoa.

Muutaman p�iv�n kuluttua olette terve kuin pukki.

Voitko paremmin?

Laitan teid�t Sokerittomalle ruokavaliolle.

Ei kakkuja, makeisia, tai sokeria lainkaan.

Sikarit eiv�t ole teille hyv�ksi.

N�etk�s?

L��kkeet on my�s otettava.

Kun lomailette merenrannalla, -

olette taas hyv�ss� kunnossa.

Tulehan, nuorimies, j�tet��n iso�itisi lep��m��n.

Ehk� tuot h�nelle aamiaisen s�nkyyn aamulla.

Huomiseen iltaan asti voit komennella h�nt�.

Kuten aikaisemmin.

N�kemiin, rouva Evershim.

N�kemiin.

N�emme taas muutaman p�iv�n p��st�.

L�yd�tk� kulkureitin?

Kyll�.

Miksi l��k�rit puhuvat kaikkien kanssa, -

ihan kuin omille lapsilleen?

Anteeksi, ett� pilasin syntym�p�iv�si, -

ja s�ikytin sinut.

Ei se mit��n.

Voinko leikki� Williamin ja Maryn kanssa?

Tietysti.

Kuuntele, Mary-hiiri.

Kun iso�iti parantuu juttelemme h�nen kanssaan -

hotellista merenrannalla.

Et ole koskaan ollut merenrannalla. Se on suuri.

Katso tuota hotellia, iso�iti!

Ei hassumpi.

Tervetuloa, rouva.

Kiitos. Eik� ole ihana p�iv�?

Mahtava.

P�rj��tk�, Luke?

Kyll�.

Luke...

Tulehan nyt.

Tervetuloa, neiti Ernst.

Nicola Cole.

Olen niin kovasti odottanut tapaamistanne.

N�yt�tte verrattomalta.

Voisimpa sanoa samaa teist�.

P�iv��, neiti Ernst.

Olen t�m�n hotellin omistaja.

Olemme iloisia vierailustanne.

Mieliss�nne. Allekirjoitanko jotakin?

Ei tarvitse.

T�ss� on sihteerini.

Kuinka voitte?

Ina Beckman.

Julia Whitman.

Julia, Miss� olet ollut?

Dallinger.

Lois Leffour Southamptonista.

Lois.

T��ll�p�in, arvelisin.

T��ll� asustamme.

Matkalaukut s�ngylle, olkaa hyv�.

K�yn peseyym�ss�.

Samalla kuin tutkit paikkoja, Luke.

Sitten juomme teet� yhdess�.

N�yt�tk� sitten minulle paikkoja?

Kiitos.

�l� lukitse minua t�nne.

Lupaan, etten.

N�yt�tte ihanalta, neiti Ernst.

Odotamme kaikki t�t� iltap�iv��.

Allez.

Mit� teet?

Rusinoita on kaikkialla -

n�iss� kakuissa.

Todella hyvi�.

Kiitos.

Nimeni on Luke.

Bruno Jenkins.

Kurkkuvoileipi� my�s.

Lukuun ottamatta sit�, kun ne k�ytt�v�t margariinia voin sijasta.

Paljonko saat taskurahaa?

Minun is�ni on rikas, mutta h�n on hyvin tiukka.

Meill� on kolme autoa.

Hei, pojat.

Toivottavasti leiviss� on voita p��ll� t�n��n.

Vihaan margariinia.

Ihanaa, toit n�it� kakkuja taas.

Pit�isi olla 14.

Herra Stringer!

Mit� on tapahtunut? - Kun menin s�nkyyn -

ne olivat siell�. - Mitk�?

Valkoiset ja vastenmieliset pienet...

Rauhoituhan.

Onko t�m� huoneesi?

Kyll�.

Olen pahoillani, rouva, -

mutta min� en voi sallia hiiri� hotellissani.

Kuinka kehtaat sanoa noin?

Teid�n turmeltunut hotellinne on t�ynn� rottia.

T��ll� ei ole rottia.

N�in aamulla yhden juoksemassa keitti�ss�.

Rouva, te vasta saavuitte t�nne hotelliin t�n��n iltap�iv�ll�.

Aamu tai iltap�iv�.

N�in rotan hotellissanne, -

ja jos tilanne ei parannu -

teen valituksen teist� -

terveysviranomaisille.

En ollut valmistaunut t�h�n, rouva, -

Kakut aulassa on n�ykitty reunoista my�s.

Jos ette ole varovainen, -

terveysviranomaiset m��r��v�t hotellin suljettavaksi, -

ennen kuin joku saa t��lt� lavantaudin.

Ette voi olla vakavissanne.

En koskaan ole ollut n�in vakavissani -

El�m�ni aikana. Haluatteko auttaa lapsenlastani -

pit�m��n huolta hygieenistaan, vai oletteko enemm�n huolissanne harmittomista lemmikkihiirist�?

Jos ne pidet��n h�kiss�.

Vain t�ss� huoneessa.

Ei miss��n muualla hotellissa.

Sovittu.

Selv�.

Iso�iti, en voi Kouluttaa minun hiiri�ni, -

jos ne ovat h�kiss�.

N�ykittyj� kakkuja tosiaankin.

Siell� oli, paitsi ett� syyllinen oli poika nimelt��n Bruno Jenkins.

Opetan Williamia ja Marya, -

miten olla nuorallatanssijoita.

Rakennan sirkusta.

Hyv�. N�yt� minulle.

Katsotaampa.

T�h�n olen suunnitellut t�rke�n paikan.

Ajoluiska t�h�n. T�h�n tulee kylpyamme.

Hissist� tulee upea.

Teitk� t�m�n ihan itse? Se on hyv�.

Todella hyv�. Olen vakuttunut.

Tietenkin sinun t�ytyy kouluttaa hiiri�si, -

mutta sinun t�ytyy opettaa niit� t��ll�.

Jos tuo hysteerinen palvelustytt� palaa...

Teeaika.

Rakastan englantilaishotellien teet�.

Kermakakut Ja murokeksi.

Ei, iso�iti.

Ei kermakakkuja.

Eik� murokeksej�, tiedet��n.

Liian paljon sokeria.

P��dyn sy�m��n samaa ruokavaliota kuin hiiresi.

T�m� on ongelma t�ss� maassa.

Kaikkialle jono.

Ottaisivat kaksi tarjoiluvaunua.

Se olisi liian mukavaa vuokralaisille.

He haluavat Kaksi j��n kokkaretta -

niiden viskiin seuraavaksi.

He jonottaisivat omiin hautajaisiinsa jos voisivat.

Min� tunnen tuon naisen jostakin, -

mutta en muista miss� tai mist�.

H�nen kasvonsa ovat niin tutut.

Kenen?

Muistini on huonontunut.

Aivan kuin olisin tavannut h�net aikaisemmin

Varmaan n�hnyt h�net telkkarissa.

Kurkkuvoileipi�.

Kalatahnaa.

Sinulle annettiin v��r� annos.

Sokeria.

Sokeri voi tappaa sinut, iso�iti.

Tied�n, mutta t�ss� on vain v�h�n.

Hyvin v�h�n, rakkaani.

Jotakin hyvin omituista tapahtuu.

Kuunteletteko te? Tarvitsette raitista ilmaa.

Pit��k� se huutaa korviisi.

Oletko t��ll� vain sy�m�ss� ja katselemassa televisiota.

Muut pojat ovat leikkim�ss�.

K�yt� veist�.

Olet kuin is�si.

Hyv�� iltaa, rouva.

Oletko varmasti kunnossa?

Kyll�, voin hyvin.

Mit� aiot nyt tehd�?

Otan Williamin ja Maryn mukaaan tutkimaan paikkoja.

�l� vain aiheuta ongelmia?

En.

Tulkaa.

Anteeksi.

Selv�, kunnossa on.

Jaa loputkin niist�.

Ei, vaan keitti��n.

Odota siin�.

Hienoa. Tee se uudelleen.

Anna menn�.

Olen varma, ett� seurueenne viihtyy t��ll�.

Jos viel� voimme tehd� jotain, -

�lk�� ep�r�ik� kutsua minua.

Nicola, suoraan edess�!

Juomia tarjoillaan teranssilla...

Hienoa.

Kun olette lopettaneet kokouksenne.

Tulkaahan, arvon rouvat.

Istukaa.

Ja me olemme valmistaneet hienon aterian teille t�n� iltana.

Keitti�mestarin erikoiskeitto...

Katso h�nen silmi��n.

Sitten lammasta ja tuoreita vadelmia.

J�t�n teid�t nyt.

Kiitos.

Onko kaikilla paikat?

Istukaa alas!

Ei viel�!

Meid�n on p��st�v� pois t��lt�.

Tulkaahan.

Kun olette valmiita, voimme aloittaa.

Kiitos, ett� annoitte minun j��d�.

Ei siin� mit��n, Elsie.

Lukitsen oven.

Selv�.

Voimme aloittaa.

Voitte poistaa keng�nne.

Voitte poistaa peruukkinne.

Onko ovet lukittu ja salvattu?

Lukittu ja salvattu on, Teid�n Korkeutenne.

Hyv�. Auta minua.

Ei!

Englannin noidat.

Te olette h�pe�ksi!

Surkeita noitia.

Olette kelvottomia matoja!

Kaikkialle minne katson...

n�en vastenmielisen n�yn.

satoja...

tuhansia...

kapinoivia pikkulapsia.

Kysyn teilt�...

Miksi?

Yksi lapsi viikossa ei riit� minulle.

Pystymme parempaan.

Paljon parempaan.

Parempaan ei riit� t�ll� kertaa!

Min� vaadin -

maksimaalisia tuloksia.

No niin...

T�ss� ovat k�skyni.

M��r�yksest�ni, -

ett� jokainen lapsi Englannista -

pyyhit��n pois.

Tuhotaan!

Jokainen yksin�inen lapsi eliminoidaan!

Teink� asian selv�ksi?

Kyll�.

Emme voi mitenk��n tuhota heit� kaikkia.

Kuka sanoi niin?

Kuka uskalsi v�itt�� vastaan?

Olitko se sin�?

En tarkoittanut sit�, Teid�n Korkeutenne.

Kehtasit uhmata minua?

En, ihan oikeasti...

Typer� noita, joka peruu sanansa.

H�net on poltettava niin, ett� h�nen luunsa mustuvat!

�lk��!

Typer� noita ilman aivoja...

T�ytyy paahtaa tulisessa liekiss�!

Noita joka uskaltaa vastustaa minua...

ei ole kanssamme kauan!

Paholainenko?

Toivottavasti kukaan muu -

ei aio pett�� minua t�n��n.

Ei.

T�m� on suunnitelmani.

Jokainen teist� -

palaa kotiinsa -

ja irtisanoo itsens� ty�paikaltaan.

Irtisanoutukaa.

J��k�� el�kkeelle.

Sitten voitte ostaa -

niill� rahoilla jotka annan teille.

Herkkukauppoja.

Makeiskauppoja.

Kaikkein parhaat -

ja kunnialliset kaupat Englannissa.

Yl�-kerrassa minulla on mielin m��rin t�t� englantilaista rahaa -

joten te voitte tarjota -

Kolme, ehk� nelj� kertaa enemm�n, mit� n�iden kauppojen arvot ovat.

Mene.

Tiettyn� p�iv�n�, -

kun kaikki meid�n suunnitelmamme ovat valmiit -

Te ilmoitatte suuren gaalan avajaisissa, -

ett� tarjolla on ilmaisia makeisia ja suklaata -

kaikille lapsille.

myrkytettyin�.

Me pyyhk�isemme ne pois kuin lumikot.

Kuka puhui?

H�n!

Erinomaista.

Myrkky�?

Ja et pahastunut j��dess�si kiinni?

Paljastettuna?

Parjattuna?

Min� vain ajattelin...

Lahjaton maalaistollo!

T�ydellinen suonsilm�ke!

Ei mik��n ihme, ett� Englanti on vaarassa.

Kaikki, jonka te myytte sin� p�iv�n� -

on niihin lis�tty -

minun kaikkein viimeisint� -

ja kaikkein maagisinta ihmel��kett�.

Noidat ty�skentelev�t ainoastaan taikuuden kanssa?

Tule takaisin.

William. Mary.

Formula 86.

Minun suurin voittoni.

Nerokas ty�ni.

Formula 86!

T�ss� pullossa on -

500 annosta.

Viivemekanismin kanssa.

Se ehk�isee sen vaikutuksen kahteen tuntiin asti.

Sen j�lkeen kun se on otettu.

Miten se vaikuttaa...

tehokkaasti?

Yksi annos vaikuttaa sekunnissa.

Enemm�n kuin viisi annosta -

murtaa viiveesteen -

ja kaava toimii v�litt�m�sti.

Lapsi...

alkaa kutistua.

Kutistua?

Kaksi lasta...

heill� alkaa...

karvat lis��nty�.

alkaa...

H�nn�t kasvaa.

Kaikki t�m� tapahtuu 25:ssa sekunnissa!

Mit� enemm�n...

Lapsi ei ole kauaa en�� lapsi.

Lapsi on...

hiiri!

Hiljaa.

P�� kiinni.

Hiljaa. Riitt�� jo.

T�n� iltana -

kello 4:15-

laitan annoksen l��kett�ni -

baarissa olevaan suklaaseen.

Annoin sit� vastenmieliselle haisevalle pojalle.

Joka oli aulassa.

Kysyin h�nelt�: Oliko se hyv��?

"Saisiko sit� enemm�n?"

Sanoi t�m� kuvottava lapsi.

"kuusi tuollaista patukkaa,"

Sanoin h�nelle.

Kahden minuutin aikana -

T�m� kauhistuttava, pahanhajuinen olento -

tulee hakemaan palkintonsa.

Viiden minuutin aikana -

te n�ette minun taikuuteni kaavan toiminnassa.

Saamme n�hd� sen.

Peruukit! K�sineet!

Kauhistuttava lapsi on t��ll�...

Ja tulette n�kem��n minun ihmeeni.

Pit�k�� kiirett�!

Se on hyv�.

Pit�k�� kiirett� jokainen.

Pian!

Ette ole lomalla!

Yrit�n olla niin nopea kuin voin.

Valmista.

Hei, pikku poika.

Tule sis�lle.

Tule. Odota siin�.

Hetki vain.

Mik� sinun nimesi on?

Bruno.

Rouva!

Tuo nainen lupasi minulle kuusi patukkaa -

Hassel-p�hkin� maitosuklaata.

Tulin hakemaan.

Saanko esitell� Brunon?

Tule, Bruno.

Minulla on se suklaa t��ll�.

Sanoin 6:15...

Ja se sis�lt�� 15 sekuntia nykyhetkest�.

T�st� tulet pit�m��n.

Me kaikki!

Mit� on tekeill�?

Hetkinen viel�.

5...

En n�e miss��n suklaata.

3...

2...

1...

0!

N�emme syttymisen!

Katsokaa! Fantastista!

Se alkaa!

En kest� t�t�, t�m� on niin loistavaa!

Katsokaa! Fantastista!

Minne h�n meni?

Bravo!

Avaimet.

Avaimet!

Riitt��!

Hiljaa!

Ennen juhla-ateriaa t�n� iltana -

Te tulette minun huoneeseeni 10:n ryhmiss�.

Huoneen numero 208.

Min� annan teille kaikille pullon sis�lt�en 500 annosta.

Saatte my�s paljon rahaa.

�lk�� unohtako tukkia neni�nne p�iv�llisen aikana.

Ruokasali tulee olemaan t�ynn� likaisia lapsia.

Ja ilman nen�suojia -

l�yhk� on siet�m�t�n.

Otamme lasilliset terassilla -

sen naurettavan johtajan kanssa.

Onko kysytt�v��?

Ent� ne suklaat jotka annamme, -

jos joku aikuinen vahingossa sy� sit�?

Ik�v� juttu sille aikuiselle.

Kokous on ohi.

Tapaamme ensi vuonna uudestaan.

Haistan...

koiran j�t�ksi�.

Mit�?

H�n on oikeassa.

Mik� haju!

Todella voimakas tuoksu.

H�n on oikeassa!

Etsik�� t�m� pieni lantakasa!

Etsik��!

Se on v�litt�m�sti tuhottava.

Tuolla!

Tuokaa h�net minulle!

Tuolla h�n on!

Pys�ytt�k�� h�net!

N�in h�net t��ll�p�in.

Miss� h�n voisi olla?

N�kemiin.

Lapseni!

Pys�hdy!

Vauva lastenvaunuissa.

Ihanaa!

Napatkaa poika.

Iso�iti!

Her��, iso�iti!

Iso�itini!

Vanha vastustajani, jonka olin havainnut.

Hyvin vanha.

Jos satutat iso�iti�...

Hiljaa!

Saimme h�net.

�l� pure.

Avaa suu.

500 annosta.

Katsokaa.

Haiseva pikku paska.

Sai 500 annosta.

Saimme v�litt�m�sti toimintaa.

Hyv�sti.

Tappakaa se.

J�tet��n rauhaan se haiseva potta!

Ei se ole sen arvoinen.

Tulkaa. Ottakaamme viski� ja shampanjaa.

Bruno?

En usko t�t�, voin puhua.

Bruno?

Kuka siell�?

Min� t��ll�, Luke.

Olen t��ll� alhaalla.

Miss�? En n�e sinua.

T��ll�.

Sin�kin pystyt puhumaan.

T�m� on outoa.

T�m� kuorrutus on loistava.

Miten voit?

Eiv�t antaneet minulle kuutta suklaapatukkaa.

Et olisi voinutkaan sy�d�kk��n, olet hiiri nyt.

�l� ole tyhm�, en ole...

Koska min� vain...

Se ei tarkoittanut sit�, ett�...

Hyv� Luoja.

En ole kovin innokas hiiren� olemisesta.

Meid�n t�ytyy l�yt�� ulosp��sy.

Kauanko t�m� muutos kest��?

Jos me edes haluamme.

Tietenkin haluamme.

Meid�n on ment�v� yl�s ja her�tett�v� iso�iti.

Olen huolissani h�nest�.

Ehk� se johtui noidasta tai diabeteksesta.

Tied�n vain, ettei h�n noussut kun min�...

H�n sai p�hkin�it�kin.

Paahdettujako?

Hyv� on.

Menn��n.

William ja Mary!

Min� t�ss�, Luke.

Miten teill� menee?

Herranen aika! S�iv�tk� hekin suklaata?

He ovat lemmikkihiiri�ni.

Ne eiv�t pysty puhumaan niin kuin me.

N�hd��n my�hemmin.

Tule, Bruno.

T�nne p�in.

Luke?

Se on poissa.

Voimme menn�, Bruno.

Tule.

Odota minua.

Juoksu...

Juokseminen t�ydell� vatsalla ei tee hyv��.

Parempi se kuin j��d� kiinni.

Jatka vain, Bruno.

Saan urheilusta ruuansulatush�iri�it�.

Takaisin.

Bruno, Kun sanon mene, niin mene!

Mene!

Juokse!

Odota.

Seuraa minua.

Miten me p��semme yl�kertaan?

Mist�h�n min�kin maksan?

Is�?

Tuolla on is�ni!

H�n ei tied� mit� on tapahtunut.

H�n tappaa sinut.

Oma is�nik�?

Kuka tahansa, joka otti valokuvat tuossa esitteess� -

pit�isi pid�tt�� petoksesta.

Kerron h�nelle.

H�n lopettaa t�m�n.

Ei nyt.

Luota minuun, Bruno.

H�n tallaa sinut sill� hetkell� kun n�kee sinut.

Kiva kun ei ole lapsia ymp�rill�.

Haistan ruuantuoksua.

Onkohan tuossa pussissa ruokaa?

Sopii hyvin.

Johnilla on varmaankin kylm�.

Aina sama homma.

Yritt�isit rentoutua kerrankin.

Perill� ollaan. L�hdet��n.

Ei liikuntaa en��.

Nopeasti!

Nopeammin!

Unohdin ett� minulla on h�nt�.

Pysy linjalla, Bruno.

T�ll�isen� oleminen ei ole lainkaan hassumpaa.

Ei tarvitse k�yd� koulua.

Se on hyv� juttu.

Katsos tuota.

�l� sy� juustoa, Bruno.

T�ll� hetkell� meill� on kaksi vihollista, -

ihmiset ja kissat.

Meill� on kolme kissaa kotona.

Niiden on l�hdett�v�.

�itini rakastaa niit�.

H�n ei pid� hiirist�.

Iso�iti!

Pid� vapaata huomenna.

Anteeksi.

Menn��n. - Mit�? Odota!

Siell� on viel� nelj� kerrosta.

Mene sin� sinne.

Ei, min� otan t�m�n.

Takaisin.

Se puri minua!

Mik�?

Hiiri pyyhkeess�.

Hiirik�?

Onko h�n selvinp�in? - Tietenkin.

Olen ollut h�nen kanssaan koko p�iv�n.

Kyll� h�n on selvinp�in.

�l� ole tyhm�.

Mene toiseen kerrokseen.

Iso�iti!

T��ll� puhelimen luona.

Min� t�ss�, Luke.

Voitko hyvin?

Luke?

Min� se olen.

Luke!

Se oli Mahtava Ylinoita.

H�n on t�ss� hotellissa!

Voi luoja!

�l� itke, iso�iti. Ei h�t��.

Olisi voinut k�yd� pahemminkin.

P��sin heilt� karkuun.

Olen elossa.

Voi kultaseni, Luke.

Mit� he tekiv�tk��n sinulle?

Muuttivat minut hiireksi.

Olen pahoillani.

Vapisen viel�kin.

Onko Mahtava Ylinoita tosiaankin t��ll�?

On, ja satoja muita noitia.

Tiesin sen.

N�in h�nen silm�ns�.

Survoit minua.

Kuka?

Olen Bruno Jenkins.

H�n sanoi ett� sinulla on paahdettuja p�hkin�it�.

Kyll� on.

Hyv�, kiitoksia.

Meid�n on pys�ytett�v� ne, iso�iti.

He l�htev�t huomenna rahanippujen kanssa, -

sek� formulan.

Se muuttaa kaikki Englannin lapset hiiriksi.

Meid�n on estett�v� se.

Neiti Ernst.

Lois.

Hauska tavata v�h�n kansainv�lisemp�� asiakaskuntaa.

Kuinka voitte?

Lensittek� vain t�nne?

Mit�?

Aikaerorasistuksen kirous bisnes-luokissa.

Etteh�n pahastu jos liityn seuraan?

Olette tervetullut.

Herbert jenkins.

Halusin tervehti� hyv�ntekev�isyys kumppaneita.

Ker��ttek� postimerkkej�?

Hyv�ntekev�isyyteen.

T�m� on rspcc.

Mik� t�m� rsp on?

Kaltoin kohdellut lapset.

Tietenkin.

Ker��t rahaa pikkulapsille.

Ja tietenkin...

mekin annamme rahaa pikku...

Huomasin ett� piditte yhti�kokouksen.

Meill�kin oli �skett�in yhti�kokous.

Rotari-klubin.

Tied�ttek� paljoakaan rotari-klubista?

Jos pystyisin laittamaan formulaa heid�n ruokaansa...

Meid�n on p��st�v� Mahtavan Ylinoidan huoneeseen.

Olen valmis.

Emp� tied�.

Minun on pakko l�yt�� se formula.

Ei, t�m� on liian vaarallista.

Iso�iti!

Se ei ole kaukana.

Kysyt minua mukaasi -

kuoleman syliin.

Te kaksi ette p�rj�� Mahtavalle Ylinoidalle.

Kyll� p�rj��mme. Meid�n t�ytyy.

Kukaan ei kuitenkaan usko meit�.

Nopeasti, ennen kuin h�n palaa.

Luke...

Ole varovainen.

Ole varovainen.

Olen varovainen.

�l� ole huolissasi.

Ei noin nopeasti.

Ole varovainen.

Olen.

Voi ei.

Iso�iti!

Mit� tapahtui?

Oletko kunnossa?

Miksi et vastaa?

Alas, kissa.

Ei, kissa.

Apua, iso�iti!

Mene alas, kissa!

Mene pois.

Luke!

Iso�iti!

Mene pois. Apua! Apua!

H��d� se pois, iso�iti!

Iso�iti!

Auta, iso�iti!

Anna menn�, iso�iti!

Tee jotakin!

Nappaa se katti.

Puskii katti.

Nappaa se.

Luke!

Pid� se siell�, iso�iti.

Tule t�nne pikku kissa.

Tulehan nyt.

Pid� se kiireisen�.

Ota se.

Ota se tyhm� katti.

�l� p��st� sit� sis��n.

Miss�h�n se formula on?

Voi ei.

T�m� on ollut unohtumantonta, herra Jenkins.

Oli kiva tavata.

Keskustelu on ollut pirist�v��.

Ei joka p�iv� tapaa ihanaa naista...

noin laadukasta ja armeliasta.

Sen pit�isi olla jossain t��ll�.

T�ytyy olla.

Hei!

L�ysimme sen, iso�iti.

Tiesitk�, ett� h�n oli Brunon is�?

Inhoittava mies.

Se oli armelias teko minun puoleltani.

Lapset eiv�t ole kuten is�ns�.

Kiitos.

Liebchen?

Liebchen?

Liebchen? Lipshin?

Lipshin?

Liebchen?

Liebchen.

Mik� se oli?

Anteeksi.

Pudotin neulety�ni.

Sin�!

Aioin kutoa lapsenlapselleni.

Oletteko n�hnyt h�nt�?

En.

Tule, liebchen.

Olen pahoillani.

Esit�n anteeksipyynt�ni.

Niin varmasti.

Jos n�en lapsenlastasi...

muutan h�net hiireksi.

Tunkeileva vanha nainen.

Hoidan h�net my�hemmin.

Liebchen.

Toivottavasti emme ole ensimm�isi�.

Neiti Ernst!

Kuka siell�?

Pyysit tulemaan drinkkien j�lkeen.

P��st� heid�t sis��n.

Tulkaa.

Olitte ihana iltap�iv�ll�.

Sin� tuhma kissa, liebchen.

Olette aikaisin.

Koska arvelit toteuttavasi sen?

Alkuvuodesta.

H�n on hyvin miellytt�v� nainen.

Kyll�, kysymys onkin -

ty�skentelisik� h�n kanssamme?

Iso�iti, sain sen!

Minulla on formula.

Luojan kiitos.

Luke, rakkaani, olin huolissani.

T�ss� pullossa on 500 annosta.

Riitt�� muuttamaan kaikki noidat -

t�ss� hotellissa.

Miss� Bruno on?

T��ll� on hyvi� viiniryp�leit�.

Mit� on tapahtunut?

Ei mit��n ennen p�iv�llist�.

Nyt sinut pit�isi vied� vanhempiesi luokse.

Paljonko kello on? - 7:00.

He ovat baarissa.

Sherry ja iso mallasviski 7:00:n aikaan.

Se antaa heille ruokahalua.

Niink�?

Menn��n.

Te molemmat k�silaukkuuni.

T�st� tulee vaikeaa.

Olen t�ynn�.

Meid�t t�ytyy saada nopeasti keitti��n.

Tuo kutisee.

Nuoko he ovat?

Kyll�. Kuuntele, iso�iti.

Ehk� meid�n pit�isi...

�l� hukuta sit�.

Anteeksi.

Katso nyt mit� teit!

Yritti hukuttaa sen.

Oletteko te herra ja rouva Jenkins?

Osui heti. Mit� me voimme tehd� hyv�ksenne?

Haluaisin jutella kanssanne -

teid�n pojastanne.

Istukaa alas.

No miss� se pikku vinti� nyt on?

Varmaankin keitti�ss�.

Jos menisimme jonnekin muualle. Enemm�n yksityisyytt�...

Yksityisyytt�?

Se on pikemminkin...

henkil�kohtaista.

Kuulkaahan nyt rouva mik� lienetk��n, -

Jos Bruno on rikkonut ikkunan tai vaikka teid�n silm�lasinne.

Maksamme sen, mutta periksi emme anna.

Istumme aina t�ss� p�yd�ss�.

Miss� Bruno on? Kerro ett� tulee luokseni.

H�n on jo t��ll�.

Miss�? - K�silaukussani.

Poikanne oli onnettomuudessa.

H�n on muuttunut.

Muuttunut? Mit� tarkoitatte?

Min� yrit�n kertoa teille niin hell�varoen kuin mahdollista.

Lapsenlapseni n�ki mit� h�nelle tehtiin.

Kuka teki mit�?

H�n n�ki noitien muuttavan h�net hiireksi.

Oletko ottanut huumeita?

Hae johtaja.

Pyydet��n h�nt� heitt�m��n t�m� sekop�� hotellin ulkopuolelle.

Kuuluisit hullujenhuoneeseen.

Kerro heille, Bruno.

Se on hiiri!

En pid� niist�! Vie ne pois!

Se on Bruno. Kerro heille, Bruno.

Vie ne pois! Kuinka kehtaat!

Kerro nyt, Bruno.

Min� se olen, �iti.

Ulos, ennen kuin kutsun poliisit.

Te hullu vanha lehm�. L�htek��!

�l�k� tule takaisin, senkin typer� vanha noita!

Tein parhaani, Bruno.

�l� ole huolissasi, kulta.

Iltaa, rouva.

Tuuletin vain vuodevaatteenne.

Miten huonepalvelu toimii t��ll�?

Pirullisesti.

Miten n�m� kaikki naiset p�rj��v�t t��ll� yl�kerrassa?

K�vele alakertaan. Hissi on ep�kunnossa.

Onko se?

Varmaan.

Viiden lajin ateria.

Hyv�. Minulla on kauhea n�lk�.

Haluaisin menn� kotiin, siit� min� pit�isin.

Mit� sin� t��ll� teet?

Tulin juhla-aterialle.

Ei, sinun t�ytyy menn� huoneeseesi, ja valmistella...

Hei!

Huomiselle lennolle. Hyv�� matkaa.

Mutta se juhla-ateria.

Et ole t��ll� pit��ksesi hauskaa, -

vaan kuulut henkil�kuntaani.

Mene huoneeseesi heti.

M� lopetan!

En voi menn� t�m�n kanssa sinne.

Meid�n pit�isi l�hte� kotiin.

Jos emme yrit�, -

jokainen �iti ja is� Englannissa -

menett�� lapsensa.

Tied�n.

Meid�n on teht�v� se, iso�iti.

8:03 nyt. 8:15 t�sm�lleen.

Muistan sen.

Olen peloissani, Luke.

Nyt heti, iso�iti!

Ei k�y, rouva.

Ruokasali on tuollap�in.

Olen todella pahoillani.

Vieraat eiv�t ole sallittuja t��ll�.

Enemm�n s�mpyl�it�. Ovatko ne valmiina viel�?

Kohta.

Miss� ovat herneet?

Ja miten se krassikeitto lapsien hyv�ntekev�isyysryhm�lle?

Keittoa!

Muuten hyv��, mutta suolaa lis��.

Viel� lis��?

Niit� on joka paikassa.

Keitti�mestari, p�yd�lt� viisi kertoivat vasikanlihan olevan liian sitke��.

En ota syyt� siit� henkil�kohtaisesti.

Rspcc ryhm� haluaa my�s keittoa.

Se ei ole tarkoitettu heille.

Debby, tuo Keittoliemikulhot.

Valmis tarjottavaksi.

Maaginen kosketus, N'est ce pas?

Tarkistan keiton ennen kuin sit� tarjotaan.

H�n maistoi keittoa.

N�hd��n my�hemmin.

Mekin joudumme olemaan apulaisina t�n��n.

Saatan olla hieman my�hemp��n.

Min� odotan.

Mit� nyt?

Nyt!

Hiiri!

Se on hiiri!

Ota se pois!

Juoksentelee alushousuilleni!

Pois tielt�.

Ottakaa se pois! Auttakaa!

Ota housusi pois, idiootti!

Housut pois.

Anna minun.

Kohta se puree minua!

Ottakaa se pois.

N�in sen.

En min� n�hnyt.

Eip� siell� ole paljoakaan katseltavaa.

Paljon h�lin�� tyhj�st�.

Se on poissa.

Hei!

Niin?

Mit� keittoa tuolla on?

Se on kressikeittoa, sir.

Heill� on karssikeittoa.

Min�kin haluan.

Se on eritysesti valmistettu heid�n juhlia varten.

Menussa keitoissa on t�n��n tarjolla purjokeittoa, -

joka my�skin on hyv��.

En halua purjokeittoa.

En tykk�� siit�.

Pid�n kressist�.

Vie t�m� takaisin keitti��n.

Kerro keitti�mestarille, -

ett� valmistaa viel� yhden krassikeiton.

Mik� sinua vaivaa?

�lk�� koskeko siihen! Se on keitossa!

�l� koske keittoon!

Lapsi!

Hyv�.

Antakaa.

Kohta 8:15.

En voi uskoa ett� h�n yh� t��ll�.

Voi minua!

�lk�� turhaan.

Hetki vain.

8:15. Tein sen!

Viel� yksi.

Viel� yksi grassikeitto, p�yt��n yhdeks�n.

Hei, Bruno.

Eik� ole ihana?

Punainen.

Kyll� se on punainen.

En olisi kuitenkaan halunnut olla yksi heist�.

Tuon teille p��ruokanne.

No?

Laitoin sit� keittoon.

Koko pullonko?

Kyll�.

Enkelini.

Vuodat verta.

Yksi keitt�jist� yritti katkaista -

h�nt�ni veitsell��n.

Mahtava Ylinoita sy� keittoa!

He kaikki sy�v�t.

Haluaisitteko viel� s�mpyl�n?

Ei, kiitos.

Halauaisin jotain...

Jotain...

Haluaisin mustapippuria.

Voi Luoja!

Mit�?

Brunon is� sy� samaa keittoa my�skin.

Est�!

Pian!

Se siit�.

T�m� on painajainen.

Ainakin saimme krassikeittoa.

�l� koske siihen!

Sanoinhan sinulle h�nen olevan hullu.

H�n on absoluuttisesti kaheli.

Katso keittoani!

Kaikki t�m� Brunon takia!

Bruno on muuttunut...

Ei h�n ole miksik��n muuttunut!

Kyll� olen. Heippa, is�.

�l� v�lit�, is�. Ei t�m� nyt niin kamalaa ole...

Pit�� vain varoa kissoja.

Bruno.

Ei koulua, eik� kotil�ksyj�.

Asun keitti�kaapissa.

Ei, t�m� on jokin temppu...

Johtuu varmaan viskist�.

Hei, �iti.

Haluaisitteko tiet�� kuka teki t�m�n Brunolle?

Se toimii.

Irti minusta!

Formulani 86!

Anna se pullo!

Tuo nainen tuolla.

H�n on Mahtava Ylinoita.

Iso�iti, h�n tarvitsee enemm�n aikaa tulla...

H�n teki sen Brunolle, -

ja tuhansille muille lapsille ennen h�nt�.

Hyv�� iltaa.

Pelisi on pelattu, vanha nainen!

Olet tuomittu ikuisesti kadotukseen!

Sen t�ytyy toimia.

Bruno!

Nyt se alkaa, Bruno.

Napatkaa hiiret!

Pahin ja kauhistuttavin nainen maailmassa.

Inhottava olio!

En ole viel� lopettanut!

Ensi kertaan!

Ei!

Ei tule seuravaa kertaa.

T�m� on loppusi.

Herbert! Herbert, Tee jotain!

Pysy aloillasi.

Hyv�� y�t�.

Napatkaa tuo ruskea!

Ei se, vaan tuo tuolla!

Se on h�n, iso�iti.

Kostan t�m�n sinulle! Kostan!

�l� p��st� h�nt� karkuun.

Pois tielt�!

P��st� minut ulos!

H�ipyk�� hotellistani!

Herra Stringer.

Niin, rouva.

Tuolla on tartuntavaara.

Lasipurkin sis�ll�.

Kiitoksia.

Ilo on minun puolellani.

Painu pois!

H�ivy!

�l�!

Minun �itini ei seonnut aivan t�ysin hiirest�.

T�ss� on Bruno.

Kiitos.

H�net pit�isi laittaa dieetille.

Hei, �iti ja is�.

Voisitko lopettaa?

Lopeta nyt, rakkaani.

Meid�n Brunomme.

�l� itke, �iti.

Totut kyll� minuun.

Hetki vain, iso�iti.

Hyv�sti, Bruno.

Hyv�sti.

Anteeksi.

Olet aina halunnut minun laihtuvan.

Katso minua nyt.

Siin�, mutta en silti ymm�rr�.

En ole kauaa.

T�nne p�in.

Taksinne, rouva.

N�kemiin, kiitos.

Laske se alas, Bill. Siin� kaikki.

Rouva Evershim?

Kyll� olen.

Teille tuli l�hetys.

L�hetys?

Kuittaisitteko sen?

Tietenkin.

Tuokaa sis��n.

Hienoa! Se saapui.

�l� avaa sit� viel�, iso�iti.

Odota minua.

Laittakaa siihen.

Siin� se on.

T��lt� tullaan.

Kiitos.

Kenelt� se voisi olla?

T�m� tulee yll�tyksen� sinulle.

Avaa se.

Mit� siell� on?

Avaa se.

Rahaa!

Luke?

N�in ne, kun olin Mahtavan Ylinoidan huoneessa.

Niill� voi olla k�ytt��.

Sitten kun menemme Amerikkaan.

Amerikkaan?

Kyll�. Meid�n t�ytyy menn� kotiin koska... katso!

Se on Mahtavan Ylinoidan.

Siell� on nimi ja osoite jokaisesta noidasta Amerikassa.

Olet nero, Luke.

On yhdentekev�� kuka olet tai mik� olet.

Niin kauan kuin joku rakastaa sinua.

Voi, mik� p�iv�.

Ehk� me l�yd�mme hyv�n noidan.

Sellaisen, joka muuttaisi lapsenlapseni entiselleen.

En koskaan saa ajaa oikeaa autoa, enh�n?

En tied�.

Kauanko hiiret el�v�t?

Toivottavasti meill� on aikaa napata ne Amerikan noidat.

Voimmeko menn� New Yorkiin?

En ole koskaan ollut New Yorkissa.

Voitaisiinko matkustaa sinne laivalla?

Ensimm�isess� luokassa.

Paras hytti.

Kaikki parasta.

Hyv�� y�t�, iso�iti.

Hyv�� y�t�, Luke.

Olen onnellinen hiiren�.

Tied�n, kultaseni.

Iso�iti!

Iso�iti! Mit� tapahtuu?

Luke!

Luke!

Menk�� takaisin Luken luokse.

Ne tuli takaisin!

�l� unohda Brunoa!