Original subtitles

هیچ کس نمی تواند دو بار روی یک رودخانه قدم بگذارد، زیرا نه رودخانه همان رودخانه هستند. و نه انسانی که پا بر آن گذاشته، زمان به زیباترین شکل ممکن مانند بازی کودکانه است. پخش می شود، تنها چیزی که ثابت می ماند "تغییر" است. "هراکلیتوس"

من هر چي پول داشتم رو با يه ساعت برداشتم و سوار قطار شدم

نامزدم توي اين شهر زندگي ميکنه

من ميخوام برم پيشش و در کنارش با آرامش زندگي کنم

اين مگسم ميخواست با من سوار قطار بشه وقتي تو ايستگاه توکيو بودم

يعني چه زندگي ايي ميتونه در انتظارم باشه؟

هوا چقد گرمه

اوه, اينجا يه صندلي خالي برام هست

همينجا ميشينم

اووف, امروز واقعا گرمه

بالاخره تموم شد

چيکار ميتونم بکنم؟

هي, چطوره يه پيک بزني؟

بگيرش تعارف نکن

خب ,من

مهم نيست نخور

به نظرت اونا ميخوان چيکار کنن؟

اگه تو قسمت اداري سمت داشته باشم

تا زماني که من سِمَتي داشته باشم توام آدم حساب ميبشي

اينجوري خوبه پس

اونا بايد هر چيزيو که ازما گرفتن بهمون پس بدن

اين چيزيه که ميخوام

نظرت دربارشون چيه؟ يعني اونا انجامش ميدن؟

فعلا بيا بزنيم به سلامتي هم تا اتفاقاي بد رو فراموش کنيم

شما به جاي دوري سفر ميکنيد؟

کي ميرسيد به مقصدتون؟

فردا صبح

شما جوونا, بسيار خوب هستيد

بهترنيست به زادگاهتون برگرديد؟

اوه ,بله

پدر, مادرت بايد اميدوار باشند که بتونند تولد نوه هاشونو ببينند

اما من هنوز ازدواج نکردم

اوه, واقعا؟

خيلي جالبه تا حالا ازدواج نکرديد

آيا بخاطر کاري به خونتون برميگردين؟

نه

من احساس ميکنم يکم خسته شدم

تقصير منه,با سوالاي بيهوده سرتو درد آوردم

مهم نيست , فقط

ميدونم

ازش خبر دارم

واقعا؟

مهم نيست

ما اين همه مدت با هم بوديم

آره, همينطوره

توام به زادگاهت برميگردي؟

ميخوام به يه جاي زيبا برم

بهت حسوديم ميشه

اگه بخواي ميتونم راهو بهت نشون بدم؟

فک کنم بهتر بود اگه ميتونستم با اين دختر ازدواج کنم

اونوقت ميتونستم يه زندگي جديدي رو تشکيل بدم

هر چند مهم نيست چون هدف از ازدواج براي هر کسي دست کشيدن از مهم بودن خودشه

وقتي نور صبحگاه بتابه, از خواب بيدار ميشم.

اين دخترو ديگه نخواهم ديد

چي ميل داريد؟

قهوه

کاشکي دوميش رو بده هموني که امتحانش کرده

همينه

ببخشيد, ميتونيد جاتونو عوض کنيد؟

براي اينکه يه گروه از مهمونا در حال اومدنند

اين فرمو پر کنيد, ممنونم

من اين اتاقو به شما ميدم ,لحظات خوبي داشته باشيد

موشي موشي, ميخواستم با جينبو حرف بزنم

لطفا کمکم کنيد تا با پرستار ژوتن جينژي تماس بگيرم

هر وقت که بخواييد حمام حاضره

چهار سال پيش اين مهمان سرا رو تاسيس کرديم

لطفا با آرامش ازش لذت ببريد

من ازدواج ميکنم تا کسي کنارم باشه مانگا هايي که مينويسم رو وفادارانه بخونه (مانگا: داستان مصور ژاپني)

ما هيچ وقت همديگرو نديديم

در واقع من فکر ميکنم دليل ازدواج کردن من امتناع از خودم باشه

ببخش مزاحم شدم

آقاي جامبو, مهمون داريد

بگيد بياد تو

اين اولين ديدارمونه, اسم من جينشي هست

براي چي ميخندي؟

اوه تو دقيقا مثل عکستي

اين خيلي خوبه

توام خيلي زيبايي

خجالتم نده

داداش کوچولوي من , داداش کوچولوي من مردمو صادقانه دوست داره

همين باعث ميشه مردم هم دوستش داشته باشند

من خونه ام رو ترک کردم يه آپارتمان اجاره کردم ,تنها باشم

خونه ام يه تخت خواب و حمام و آشپز خونه داره

حتي تلويزيون و يخچالم هست

اين فقط تا زمانيه که کار ميکنم چون اين فقط قسمتي از قراردادمونه از طرف شرکت خانه سازي

بزودي ميخوام برگردم خونه ام يک بار براي هميشه

براي همينه که تو آپارتمان اجاره اي زندگي ميکنم

ببخش, من يکمي هول شدم

توام براي کار اينجا اومدي؟

من زياد اينجا نميمونم

بعضي وقتا آدم بايد استراحت کنه.

من خيلي احمقم

از شوهر قبليم طلاق گرفتم

جينپويه خيلي خوبه

جينپويه؟

جينپويه از توابع شهرستان شانکو هست

من بعد از اينکه طلاق گرفتم تنهايي سفر کردم

برگ درخت افرا خيلي خوشکله

هميشه آرزو داشتم کنار يه منظره زيبا خودمو بِکُشم

خيلي بهش فکر کردم

تابستون خيلي خوشکله

تو من چي؟

دوست نداري شبو اينجا باشي

چي؟

دوست نداري تو اين خونه زندگي کني؟

چرا دوست دارم

فقط تا هفته بعد ما ميتونيم از امرزو تا هفته بعد سر اين موضوع توافق کنيم

واحد ما کارمندارو از بيرون موندن تو شبا منع کرده

البته اگه بشه از بيمارستان مجوز گرفت

شايد بشه موند

لطفا يکم بهم وقت بده تا دربارش فکر کنم

ببخش که اينجوري جوابتو دادم

اميدوار بودم جواب ديگه ايي بشنوم

من فکر ميکنم بيشتر بايد خويشتن داري کنم تا بتونيم با هم ازدواج کنيم

يک هفته صبر کردم

گذاشتم زمان بگذره سه روز تمام پاچينکو بازي کردم و حوصله ام سر رفت

براي اينکه يدونه هم نتونسته بودم تصوير مانگا بکشم

پس ترجيح دادم برم سفر

جينژي

صبح بخير

داداش کوچولوي تو

زنداني رو بگيريد, زنداني رو بگيريد

دو تا مرد نديدي که کيمونو پوشيده بودند؟

چي شده مگه؟

اونا زنداني بودن

زنداني؟

دوتا بيمار رواني که از تيمارستان فرار کردن

اونا خيلي داغونند

ما نميدونيم اونا چه آشوبي ميتونن به پا کنند

تو بايد مواظب باشي

ميبينيمت

زنداني رو بگيريد,نذاريد فرار کنه

بهار اومده

آره

اينجا زادگاه من از ساکوراي شرقيه (ساکورا: شکوفه درخت گيلاس)

از زيبايي شکوفه ها لذت ببر

واقعا؟

اومدي ماهيگيري؟

اين خيلي خوبه

من يه عالمه ماهي حلوا از اين رودخونه گرفتم

اين رود خونه پر ماهي حلواست

واقعا؟

خوش اومدي

ما ميخوايم باهات يه بازي بکنيم

موضوع چيه؟

خيلي عجيبه

نميتونيد بگيريدشون؟

نميشه گرفتشون

چرا اينطوري شد؟

همه ماهيا فرار کردن زير سنگ

اونجا خيلي ليزه؟

شايد همشون ترسيدند.

ما نميتونيم چيزي بگيريم

از دستمون در رفتن

در رفتن

در رفتن

گمشون کرديم

اولي, دومي...

چه خبر شده؟

گم شدي؟

ما بايد در موردش حرف بزنيم مياي با هم قدم بزنيم؟

در گذشته اسم اينجا شهر گربه بود

شهر گربه؟

در گذشته اينجا پر بود از الماس هاي چشم گربه ايي, يه عالمه بود

چشم گربه اي؟

گيج شدي نه؟ ها ها

حالِت خوبه؟

البته

بيا بريم يکم با هم بنوشيم

ممنون

تو اهل توکيو هستي؟

بله

براي چي اينجا اومدي؟

من يه دوره گردم

واقعا؟

خوبه

يعني خوب ميدوني؟

البته که خوب ميدونم

واقعا؟

بالاخره يکي بايد اين راهو ادامه بده

ميخواي مردم رو پيدا کني؟

ممکنه برا تو اينجوري به نظر بياد

من دنبال يه سري چيزام

دنبال چه چيزايي هستي؟

يه سنگ قبر

چي؟

يه سنگ قبر که متعلق به نياکان منه

پونزده سال پيش اينجا بارون هاي سيل آسايي ميومد

در اون زمان گورستان دهکده اي که من در آن زندگي ميکردم

با سيل از بين رفت

اين سيلاب از سمت کوه ها جاري شده بود

واقعا؟

من ميخوام برگردم به اون مقبره

تا سنگ قبر اجداديم و پيدا کنم

براي رسيدن به اين هدف بايد قوي تر بشم

تا بعد مردن من

طوري به آن بنگرند,انگار که مرز بين اين دنيا و دنياي اوناست (منظور دنياي نياکان پيرمرد ميباشد)

اين جهان و جهان اونا

يک گذشته وحشتناک

خيلي وحشتناک

ممکنه اون دختر هم اهل شهر گربه باشه

آيا اون دختر هم بين اين دو جهان سرگردان مونده؟

براي همين بود که يهو ناپديد شد شايد منم بتونم

حالتون خوبه؟

اون پيرمردي که ديروز با من اومد کجاست؟

امروز صبح زود رفت

تونستيد خوب بخوابيد؟

محوطه اينجا صبح زود, خيلي آروم ميشه

داغه, بهتره آهسته بنوشيد

بشتابيد, بشتابيد بشتابيد و نگاه کنيد

موز بدون پُرز و هسته دارم

بيرون دَکه براي نمونه گذاشتيم, داخلم موجود هست

اونايي که ميگن موز بدون طعمه

واضحه که از موز هاي ما امتحان نکردن هنوز

موز هاي ما يه قِدمت پنجاه ساله دارند

فرصت استثنايي براي خريد موز

هم ميتونيد تو کيسه ببريد و هم از ساقه بگيريد و خوشه اي ببريد

آها, الان درست شد

خيلي خوب شد

اوه, يکي اينجاست

ميتوني پولشو پرداخت کني؟

مچکرم, از اينور لطفا

همينجا بشين و منتظر باش

استريپِر ما بزودي براي نمايش مياد خدمتتون

اينم از موزيک

داره مياد ,پرواز کنان

نظرت دربارش چيه؟

درباره چي؟

رقص با حرکات شکم

انجام دادنش خوب ميشه

نيازي نيست حتما امروز باشه

تا همين الانشم دير شده

بچه بيدار شد انگار

يعني چرا بيدار شده؟

تو شوهرشي؟

من مدير برنامه هاشم

ژوِييدا چانيين رو ميشناسي؟

نه

اين خانوم

مشهورترين بازيگر کابوکي اين اطراف بود (کابوکي: تاتر سنتي ژاپني)

من يکي از طرفداراي دو آتشه اون بودم

معتقد بودم که جامعه در واقع خطرناکه و اين زن به حمايت نياز داره

تبديل شدم به يکي از علاقه مندان متعصبش

منظورت اينه پدر اين بچه شدي؟

نه, نه اينطوري

شوهرش جايگاه بزرگي داشت

نَسَب خوني اين بچه به بزرگان ميرسه

وجودش برا افسانه ها خوبه

اين بچه ممکنه از نسل دوم خاندان ژوِييدا چانيين باشه

البته ممکنه منطقي هم باشه

من خيلي تلاش کردم تا ژوييدا احترامي که سزاوارشه رو بدست بياره

من ميخوام از اينجا برم

چکار ميتونم برات بکنم

ميدونم با رفتن من به مشکل بر ميخوري اين ساکي براي توئه

ممنونم

هميشه تو تصوراتم, تنها بودن تو يه جاي دِنج و آرامبخش به عنوان يه زندگي خوب تعبير ميشده برام

دقيقا مثل سفر به گذشته

و وصل شدن به اين مکان

به جاي اين مجسمه ها باشم و رفت و آمد مردم رو تماشا کنم

و يا اونايي که براي کاووش مقبره اينجا ميان رو تماشا کنم

اين بهترين حالت ميتونه باشه

چکار ميکني؟

ميخواي وارد معبد بشي؟

نه اينطور نيست

راستش نميدونم

تو بايد جايي بري که ميخواي اونجا باشي

يه همچين جايي ميخوام باشم

چرا که نه

رفتم از خونه اينو برات آوردم

خوشمزه ست

بچه هاتم اينجا زندگي ميکنند؟

اووم

نه, من اينجا تنهام

در هر صورت چيزي از عمر من نمونده بهتره بياي اينجا

گورستان کجاست؟

کجا ميتوان زيبايي گلها را تحسين کرد؟

نميتوني به گوچانگ گويانين بري

تو اهل اونجا هستي؟

پولش

تو بزودي شخص مناسب خودتو پيدا ميکني

ميخوام تماشات کنم

باشه

سلام

سلام

سلام

اينجا مهموني؟

از توکيو اومدي؟

مديرم بهم گفت که امروز مياي

توام اِستيريپِر هستي؟

اِاِاِ

بچه خواهرم حالش خوب نبود

برا همين امروز رو مرخصي گرفت

من بجاش اومدم و قراره رو استيج باشم

در مقابل خواهر بزرگترم من هنوز آماتور حساب ميشم

با اين حال شما تماشا کنيد

برادر بزرگتر, لطفا بشينيد

تو اين همه راه از توکيو اومدي که منو رو استيج ببيني؟

يکم منتظر باش

بايد مهمونا برسند

چند نفر بايد بيان تا برنامه شروع بشه؟

فعلا پنج يا شش نفر

ميشه بدون اونها هم برنامه رو اجرا کنيد؟

شما خيلي لطف داريد, ممنونم

شالي زيي

بيا شروع کن

شالي زيي

شالي زيي

خيلي حس خوبي بهم ميده

من خيلي ذوق زده شدم احساس ميکنم اين احساس تمومي نداره

امشب بيا پيش من

اکثرا اين کارو ميکني؟

فقط يه بار انجام دادم , خيلي وقت پيش

مدير ازم خواست که بيام

منم نتونستم ردش کنم

ما با هم از اين وضعيت خلاص ميشيم

ميخواي ارباب خواهر بزرگمو با من ببيني؟

همه تابلو ها بياريد و پوستر هارو آويزون کنيد

فقط براي اين دفعه؟

طوري که هيچکس نتونه درخواست ديدن نمايش رو بده

براي چي ميخندي؟

به خاطر حرفي که زدي

خيلي عجيب بود؟

نه خوب بود

خوبه پس

مردم توکيو مهربونند

با شفقت حرف ميزنند

فقط تو حرف زدن مهربونند؟

به نظرم بهتره که موهاتو بلند کني

همينطور که گفتي

منم دوست دارم موهاي بلندي داشته باشم

اميدوارم توام برام نامه بنويسي

اوه, چه خوبه اينجايي

من فکر ميکردم تا حالا برگشتي توکيو

تونستي سر حرفمون بموني

امشب ميتوني اينجا بموني؟

ازت خواستم که از هم دور باشيم, بعد من گفتم برميگردم خونه ام بعدش گفتم جايي که قرار گذاشتيم ميام دوباره

من تو فکرمه که باهات ازدواج کنم

با من؟

من ميخوام تو رو درک کنم

تو نميتوني منو درک کني

من

من خوشحالم که اينو بهم گفتي

ولي اگه با من ازدواج کني

والدين من ميخوان که با ما زندگي کنند

اما من بايد مراقب خواهر کوچکترم باشم و به تحصيلش برسم

دروغ گفتم

تو خيلي مرد خوش قلبي هستي

اگه اينجوري نبودي, چه اتفاقات ديگه ايي ميتونست بيوفته؟

آيا دفعه بعد دچار اضمحلال ميشدي؟

فکر نکنم خونواده ام موافق اين کار باشند

ميتوني يه مدتي به توکيو برگردي؟ اونجا ميتوني دقيق رو اين مسئله فکر کني و دوباره برگردي پيش من

باشه؟

ازت اينو ميخوام

اينو به عنوان يه يادگاري از طرف من قبول کن

لطفا بگيرش

من براي هميشه منتظرت ميمونم

شک نکن

من تصميم گرفتم فردا به توکيو برگردم

به نظر نميرسه فعلا دچار اضمحلال شده باشم

ترجمه و تنظيم زيرنويس توسط ياشار علي خواه اصل ايميل:alikhah.yashar@gmail.com