Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
8
00:01:51,345 --> 00:01:53,478
Н. Орлофф, распорядитель похорон
9
00:02:07,949 --> 00:02:09,597
- Привет, Ник.
- Привет.
10
00:02:10,066 --> 00:02:11,594
- Ищешь кого-то?
- Да.
11
00:02:12,193 --> 00:02:14,115
- Поезд на 2:30?
- Ага.
12
00:02:15,154 --> 00:02:16,990
Ну, вот он.
13
00:02:37,093 --> 00:02:38,819
- Вы мистер Данниган?
- Да.
14
00:02:38,844 --> 00:02:40,762
- Я Ник Орлофф.
- Здравствуйте.
15
00:02:40,787 --> 00:02:42,414
Надо выгружать, да?
16
00:02:46,185 --> 00:02:49,147
Быстрее, мы не можем
торчать тут весь день.
17
00:03:46,704 --> 00:03:51,165
Э... Вы муж этой погибшей?
18
00:03:51,959 --> 00:03:53,795
Нет, просто друг.
19
00:03:53,795 --> 00:03:55,380
Ясно.
20
00:03:55,380 --> 00:03:58,880
Я удивился, когда получил
вашу телеграмму из Голливуда.
21
00:03:59,537 --> 00:04:03,498
Да, сэр, у меня никогда не
было клиентов из Голливуда.
22
00:04:05,615 --> 00:04:06,908
Хм.
23
00:04:06,933 --> 00:04:10,163
А я думал, что в Коултауне
знаю каждую семью.
24
00:04:10,353 --> 00:04:12,111
Тресковна.
25
00:04:12,313 --> 00:04:14,664
Нет. Никогда о них не слышал.
26
00:04:15,441 --> 00:04:16,589
Нет.
27
00:04:16,818 --> 00:04:21,286
В Коултауне нет людей с такой фамилией
- Тресковна - готов с вами поспорить.
28
00:04:22,448 --> 00:04:25,010
Ольга Тресковна - это
её профессиональное имя.
29
00:04:25,393 --> 00:04:26,713
Ясно.
30
00:04:27,537 --> 00:04:29,826
Она была актрисой.
31
00:04:30,331 --> 00:04:32,159
Да вы что?
32
00:04:32,750 --> 00:04:34,734
И жила в Коултауне, да?
33
00:04:35,945 --> 00:04:37,703
А настоящая фамилия какая?
34
00:04:38,423 --> 00:04:39,632
Ольга Траки.
35
00:04:39,657 --> 00:04:42,368
Что? Дочь Стэна Траки?
36
00:04:43,486 --> 00:04:45,321
Он был шахтёром.
37
00:04:45,346 --> 00:04:48,838
Стэн Траки не был
шахтёром. Он был пьяницей.
38
00:04:49,117 --> 00:04:51,577
Я устроил ему первоклассные
похороны за 100 долларов.
39
00:04:51,602 --> 00:04:53,884
Его дочь Ольга лично их заказала.
40
00:04:54,230 --> 00:04:57,191
Оба были тунеядцами.
Так мне и не заплатили.
41
00:04:59,919 --> 00:05:01,504
Почему вы остановились?
42
00:05:02,598 --> 00:05:06,259
Я бесплатно похоронил её
пьяницу-отца 4 года назад.
43
00:05:06,284 --> 00:05:09,463
Больше тунеядцев хоронить
не собираюсь, пока не заплатят.
44
00:05:09,685 --> 00:05:11,187
Что, прямо сейчас?
45
00:05:11,289 --> 00:05:13,708
Я ждал 4 года.
46
00:05:17,812 --> 00:05:20,106
Похороны стоили 90
долларов, а не 100.
47
00:05:20,131 --> 00:05:21,299
Она мне рассказала.
48
00:05:21,299 --> 00:05:23,743
10 она вам дала, остаётся
80. Дайте мне 20 долларов.
49
00:05:23,768 --> 00:05:25,228
О нет...
50
00:05:25,553 --> 00:05:28,397
А дополнительные услуги?
Цветы на могилу, гроб донести?
51
00:05:28,422 --> 00:05:30,498
2 бакса каждому из
собственного кармана.
52
00:05:30,825 --> 00:05:32,869
Я уважаемый бизнесмен,
мистер Данниган.
53
00:05:32,894 --> 00:05:34,729
Никогда никого не обманывал.
54
00:05:34,729 --> 00:05:37,565
Если я говорю "100 долларов",
значит, 100 долларов.
55
00:05:40,234 --> 00:05:42,101
Ошибся, мистер Орлофф.
56
00:05:43,154 --> 00:05:45,698
Не заметил, какой вы
порядочный человек.
57
00:05:52,305 --> 00:05:54,307
Люди думают, смерть - это дёшево.
58
00:05:54,332 --> 00:05:57,926
Но я вам скажу, мистер Данниган,
похороны стоят больше, чем роды.
59
00:05:58,269 --> 00:06:00,653
Да, сэр, если
учитывать все расходы...
60
00:06:00,678 --> 00:06:01,845
Заткнись.
61
00:06:02,089 --> 00:06:03,174
Я просто говорю...
62
00:06:03,174 --> 00:06:04,759
Ты сказал достаточно.
63
00:06:11,807 --> 00:06:13,601
Скоро ты окажешься дома.
64
00:06:15,311 --> 00:06:19,365
Зачем кому-то возвращаться в
эту блохастую дыру, я не знаю.
65
00:06:20,024 --> 00:06:23,313
Но ты этого хотела,
поэтому ты здесь.
66
00:06:25,071 --> 00:06:26,961
Это всё, что я могу для тебя сделать.
67
00:06:27,532 --> 00:06:31,454
Ехать с тобой и говорить,
что я люблю тебя.
68
00:06:32,537 --> 00:06:34,943
Вот что сводит меня с ума.
69
00:06:35,748 --> 00:06:37,920
Что я так долго ждал,
чтобы это сказать.
70
00:06:38,876 --> 00:06:40,923
Но я должен это сказать.
71
00:06:42,505 --> 00:06:44,239
Я люблю тебя, детка.
72
00:06:44,507 --> 00:06:45,874
Я люблю тебя.
73
00:06:47,443 --> 00:06:50,507
Я, наверное, влюбился тебя,
когда впервые увидел твоё лицо.
74
00:06:51,481 --> 00:06:55,389
В шоу-бизнесе много
красивых лиц, и я видел их все.
75
00:06:56,394 --> 00:06:59,581
Но такого как у тебя - никогда, детка.
76
00:07:00,314 --> 00:07:01,566
Как у тебя - никогда.
77
00:07:07,996 --> 00:07:10,528
1, 2, 3, 4.
78
00:07:11,284 --> 00:07:12,702
Сгибайте!
79
00:07:13,744 --> 00:07:15,682
1, 2, 3, в сторону.
80
00:07:16,706 --> 00:07:18,249
Идите!
81
00:07:19,976 --> 00:07:22,061
1, 2, 3, в сторону.
82
00:07:22,086 --> 00:07:23,039
Идите!
83
00:07:23,671 --> 00:07:25,523
Стоп, стоп!
84
00:07:26,132 --> 00:07:28,134
Минутку, что вы пытаетесь сделать?
85
00:07:28,159 --> 00:07:30,823
Вы, как вас зовут?
86
00:07:30,945 --> 00:07:32,113
Ольга Тресковна.
87
00:07:32,138 --> 00:07:36,841
Ладно, Ольга. Первое правило танцев
- девушка должна стоять на ногах!
88
00:07:37,535 --> 00:07:40,177
Ну, возвращайтесь в
линию. Попробуйте ещё раз.
89
00:07:40,563 --> 00:07:42,094
Сыграй им, Фредди.
90
00:07:46,027 --> 00:07:49,066
Ноги, ноги, ноги!
91
00:07:49,322 --> 00:07:51,198
1, 2, 3, поворот!
92
00:07:51,385 --> 00:07:54,096
Стоп, стоп! Минутку, минутку.
93
00:07:54,201 --> 00:07:58,456
Слушайте, через 4 дня открытие.
Да, это бурлеск-шоу, ну и что?
94
00:07:58,481 --> 00:08:00,285
Они платят, чтобы
на вас смотреть, нет?
95
00:08:00,374 --> 00:08:03,163
Слушайте, я не прошу
вас быть актрисами.
96
00:08:03,419 --> 00:08:06,684
Не прошу вас хорошо
петь, только громко.
97
00:08:06,897 --> 00:08:10,281
Я прошу вас всего об
одном. Прошу как брат.
98
00:08:10,885 --> 00:08:13,182
Дайте мне это! Это
всё, что мне нужно!
99
00:08:13,554 --> 00:08:17,358
Смотрите. 1, 2, 3, поворот.
100
00:08:17,725 --> 00:08:20,795
Ну, понятно? Вы поняли?
101
00:08:21,187 --> 00:08:22,897
Хорошо, попробуйте ещё раз.
102
00:08:22,897 --> 00:08:24,334
Сыграй им, Фредди.
103
00:08:25,149 --> 00:08:26,563
С того же места.
104
00:08:28,444 --> 00:08:31,422
Ноги, ноги, ноги, ноги!
105
00:08:31,447 --> 00:08:33,048
1, 2, 3, голова...
106
00:08:33,658 --> 00:08:36,320
Ох, подождите минуту.
Вы разбиваете мне сердце.
107
00:08:36,345 --> 00:08:39,358
Слушайте, мисс, мне некогда возиться
с начинающими. Выйдите из линии.
108
00:08:39,383 --> 00:08:41,374
Возвращайтесь, когда
что-нибудь выучите.
109
00:08:41,374 --> 00:08:43,125
Мистер Элмо, пожалуйста.
110
00:08:43,125 --> 00:08:45,437
Нет, сделаем это без
вас. Выйдите, пожалуйста.
111
00:08:45,516 --> 00:08:48,515
Позвольте попробовать
ещё. Я научусь, точно.
112
00:08:48,589 --> 00:08:50,331
Останусь после репетиции.
113
00:08:50,424 --> 00:08:52,080
Пожалуйста, дайте мне ещё шанс.
114
00:08:52,176 --> 00:08:54,082
Не могу, нет времени.
115
00:08:54,220 --> 00:08:55,235
Прошу...
116
00:08:55,429 --> 00:08:57,999
Ну чего ты, Томми, не
надо с ней так строго.
117
00:08:58,432 --> 00:08:59,517
Кто это?
118
00:09:02,745 --> 00:09:03,913
Билл Данниган!
119
00:09:03,938 --> 00:09:05,360
Как ты, Томми?
120
00:09:05,385 --> 00:09:07,419
Что, шляешься по
трущобам? Как ты, здоровяк?
121
00:09:07,444 --> 00:09:09,442
Увидел твоё имя снаружи,
решил купить тебе выпить.
122
00:09:09,485 --> 00:09:11,362
Купить мне? Я должен тебе миллион.
123
00:09:11,620 --> 00:09:14,865
Величайший пресс-агент в мире,
познакомься с худшими танцовщицами.
124
00:09:14,865 --> 00:09:16,450
- Привет, девочки.
- Привет, Билл.
125
00:09:16,450 --> 00:09:18,419
Ладно, дамы, перерыв полчаса.
126
00:09:18,577 --> 00:09:19,889
Привет, модник.
127
00:09:19,914 --> 00:09:22,319
Фредди Эванс, да?
Рад тебя видеть, Фредди.
128
00:09:23,365 --> 00:09:26,343
Томми. Окажи услугу, а?
129
00:09:26,396 --> 00:09:28,591
Услугу? Конечно, только скажи.
130
00:09:28,629 --> 00:09:30,515
Пусть Фредди
поработает с новенькой.
131
00:09:30,540 --> 00:09:32,492
Он как Павлов, научит
её танцевать за час.
132
00:09:32,517 --> 00:09:34,531
Слушай, у неё обе ноги левые.
133
00:09:34,556 --> 00:09:36,781
Да брось, какая разница, она милая.
134
00:09:36,806 --> 00:09:37,884
Так ты её знаешь?
135
00:09:37,909 --> 00:09:40,912
Впервые вижу. Мне просто
нравится её лицо, а ей нужна работа.
136
00:09:41,031 --> 00:09:42,825
Будь с ней помягче.
137
00:09:42,825 --> 00:09:44,410
Ладно, как пожелаешь.
138
00:09:44,410 --> 00:09:46,578
Фредди, возьми её и поработайте.
139
00:09:46,578 --> 00:09:50,265
Я вернусь через полчаса.
Покажете мне поворот, а не то...
140
00:09:50,290 --> 00:09:54,593
Покажу, спасибо. И большое
вам спасибо, мистер...
141
00:09:54,618 --> 00:09:57,506
Данниган, дура. Билл Данниган.
142
00:09:57,506 --> 00:09:59,983
Можно не благодарить,
просто выучите поворот.
143
00:10:00,008 --> 00:10:02,052
Выучу, мистер Данниган.
144
00:10:02,052 --> 00:10:04,054
Пошли, здоровяк.
145
00:10:04,079 --> 00:10:06,874
Как в старые времена,
снова тебя увидеть.
146
00:10:11,270 --> 00:10:14,043
С этого всё началось.
147
00:10:14,189 --> 00:10:16,024
А здесь всё заканчивается.
148
00:10:17,359 --> 00:10:18,944
Ты дома, Ольга.
149
00:10:35,294 --> 00:10:37,337
Сядьте на стул, пожалуйста.
150
00:10:42,276 --> 00:10:44,737
Алло, Эдди? Это мистер Орлофф.
151
00:10:44,762 --> 00:10:48,308
Я вернулся из Нантикока.
Мне никто не звонил?
152
00:10:49,391 --> 00:10:52,055
Необязательно говорить таким тоном.
153
00:10:54,046 --> 00:10:56,309
Мистер Данниган, как
я и сказал, Траки меня
154
00:10:56,334 --> 00:10:58,545
уже однажды обманули,
и это не повторится.
155
00:10:58,817 --> 00:11:00,444
Надеюсь, без обид.
156
00:11:00,444 --> 00:11:01,779
Без обид.
157
00:11:01,779 --> 00:11:03,489
Просто честная работа.
158
00:11:03,489 --> 00:11:05,043
Вот именно.
159
00:11:05,491 --> 00:11:09,381
Хорошо, это вам
обойдётся в 150 баксов.
160
00:11:09,578 --> 00:11:10,627
150?
161
00:11:10,652 --> 00:11:13,797
Это включает перевозку
тела от поезда до Коултауна.
162
00:11:13,874 --> 00:11:16,655
И в это не входит переноска
гроба, если вам это нужно.
163
00:11:16,680 --> 00:11:19,344
- Если не нужно - это необязательно.
- Мне нужно.
164
00:11:19,838 --> 00:11:23,650
Понадобится 6 человек.
2 доллара каждому.
165
00:11:23,675 --> 00:11:26,386
А нельзя попросить
друзей её отца нести гроб?
166
00:11:26,386 --> 00:11:28,680
Или каких-нибудь её знакомых?
167
00:11:28,680 --> 00:11:31,697
В смысле - бесплатно? Не выйдет.
168
00:11:31,722 --> 00:11:33,936
Слушайте, Стэн Траки
был хорошим парнем.
169
00:11:33,936 --> 00:11:36,209
Я уверен, что его друзья
согласятся это сделать.
170
00:11:36,438 --> 00:11:39,086
Думаете, я пытаюсь
стрясти с вас денег, да?
171
00:11:39,441 --> 00:11:42,941
Хорошо, я познакомлю
вас с его друзьями.
172
00:11:43,278 --> 00:11:46,043
Пошли. Посмотрим, согласятся
ли они сделать это бесплатно.
173
00:11:46,232 --> 00:11:48,651
Пошли. Увидите.
174
00:11:55,791 --> 00:11:58,702
Эй! Замолчите, а?
175
00:11:59,002 --> 00:12:03,361
Я хочу задать вам вопрос на
глазах у этого джентльмена.
176
00:12:04,032 --> 00:12:08,262
Хочу спросить, помнит ли
кто-нибудь из вас Стэна Траки?
177
00:12:08,262 --> 00:12:09,429
Стэна Траки?
178
00:12:09,429 --> 00:12:10,681
Да, я его знал.
179
00:12:10,681 --> 00:12:12,641
А что со Стэном Траки?
180
00:12:12,666 --> 00:12:16,503
Его дочь умерла, мы собираемся
похоронить её рядом со стариком.
181
00:12:18,146 --> 00:12:21,802
Хотел узнать, кто-нибудь из
вас согласен нести его гроб?
182
00:12:21,942 --> 00:12:24,356
Ведь вы были знакомы
со Стэном и его дочкой.
183
00:12:24,403 --> 00:12:26,363
Не пытайся нас припахать, Ники.
184
00:12:26,363 --> 00:12:29,074
Мы отнесём гроб, 2 бакса каждому.
185
00:12:29,074 --> 00:12:31,451
- За 2 бакса и я готов.
- Я тоже.
186
00:12:31,451 --> 00:12:34,865
- Кто этот парень?
- Друг погибшей.
187
00:12:35,389 --> 00:12:38,809
Ладно, парни, первые 6
расписавшихся наняты.
188
00:12:38,834 --> 00:12:41,587
А сейчас мне нужно четверо,
чтобы занести её внутрь.
189
00:12:41,612 --> 00:12:43,510
Дай мне кий, Билли.
190
00:12:43,755 --> 00:12:47,051
Надеюсь, ты умеешь
играть. Тут много желающих.
191
00:13:10,866 --> 00:13:13,368
Ставьте его на пол.
192
00:13:16,847 --> 00:13:19,558
Распишитесь здесь,
если хотите нести гроб.
193
00:13:19,583 --> 00:13:22,036
И потом чтобы без споров.
194
00:13:22,252 --> 00:13:25,111
Я дам вам счёт перед
тем, как отъедет катафалк.
195
00:13:25,465 --> 00:13:28,725
Там всё будет указано. Мне
надо заплатить до похорон.
196
00:13:28,759 --> 00:13:31,602
- Вы уже говорили.
- Хочу, чтобы вы поняли.
- Я понял.
197
00:13:31,627 --> 00:13:33,545
- Позови ещё двух.
- Ладно.
198
00:13:33,805 --> 00:13:36,851
Первое, что надо сделать -
договориться с отцом Спински.
199
00:13:36,892 --> 00:13:39,345
У него большая
церковь на Спринг стрит.
200
00:13:39,394 --> 00:13:43,148
Я всё устрою, вам вообще
не придётся беспокоиться.
201
00:13:43,436 --> 00:13:47,649
Ну, устраивайтесь поудобнее. Я
вернусь через несколько минут.
202
00:14:03,377 --> 00:14:07,236
Я постараюсь помнить, что
ты любила этих людей, детка.
203
00:14:07,339 --> 00:14:09,549
Но мне сложно понять почему.
204
00:14:14,012 --> 00:14:16,764
Каким я был глупцом,
когда вышел из того
205
00:14:16,789 --> 00:14:19,809
театра и не видел тебя
после этого целый год.
206
00:14:21,103 --> 00:14:24,890
Да прошёл год, прежде
чем мы снова встретились.
207
00:14:25,873 --> 00:14:28,167
Я никогда не забуду этот город.
208
00:14:29,778 --> 00:14:32,280
В тот вечер я не думал о тебе.
209
00:14:32,748 --> 00:14:36,108
Я вообще думал только о
том, что маленький город может
210
00:14:36,133 --> 00:14:39,186
быть очень холодным и
одиноким местом в сочельник.
211
00:14:40,080 --> 00:14:43,625
Думал, как убить время до
прихода следующего поезда.
212
00:14:43,687 --> 00:14:45,314
Который увезёт меня дальше.
213
00:14:46,178 --> 00:14:49,164
Девушка с Озаркс
Ольга Тресковна
214
00:15:07,065 --> 00:15:09,568
Мисс Тресковна ещё в театре?
215
00:15:09,568 --> 00:15:12,112
Да. Первый номер, вон там.
216
00:15:12,112 --> 00:15:13,780
Отлично, спасибо.
217
00:15:22,205 --> 00:15:23,415
Войдите.
218
00:15:30,797 --> 00:15:32,813
С Рождеством.
219
00:15:33,918 --> 00:15:35,962
О... Мистер Данниган.
220
00:15:35,987 --> 00:15:38,221
А у вас неплохая память.
221
00:15:38,603 --> 00:15:41,316
Кэти... Мисс Холлуин,
это мистер Данниган.
222
00:15:41,341 --> 00:15:43,185
- Здравствуйте.
- Приятно познакомиться.
223
00:15:43,185 --> 00:15:44,644
Я увидел ваше фото в фойе.
224
00:15:44,729 --> 00:15:46,690
Успех, да?
225
00:15:46,715 --> 00:15:49,816
Это самое волнительное,
что могло со мной случиться.
226
00:15:49,816 --> 00:15:52,611
Я так хотела вас поблагодарить.
227
00:15:52,611 --> 00:15:54,988
Я никогда не забывала о вашей доброте.
228
00:15:55,013 --> 00:15:59,458
"Будь с ней помягче". А потом
исчезли, как Санта-Клаус.
229
00:16:00,249 --> 00:16:06,683
И если бы не вы, я бы никогда не
стала Смоки Сью, ужасом Озаркс...
230
00:16:06,708 --> 00:16:09,606
- Она хороша, да?
- О, поёт во всё горло.
231
00:16:09,753 --> 00:16:10,837
Шоу-бизнес?
232
00:16:10,837 --> 00:16:13,672
Я продюсер в фирме Ап ин зе Мун.
233
00:16:13,840 --> 00:16:16,259
Рада, что сегодня у
тебя свидание, девочка.
234
00:16:16,259 --> 00:16:18,178
Увидимся утром в поезде.
235
00:16:18,178 --> 00:16:19,638
С Рождеством.
236
00:16:19,638 --> 00:16:21,098
С Рождеством.
237
00:16:21,426 --> 00:16:23,850
Ну, если у вас свидание, я пошёл.
238
00:16:23,850 --> 00:16:25,685
Я просто хотел поздороваться.
239
00:16:25,685 --> 00:16:28,146
- У меня нет свидания.
- Вы никуда не идёте?
240
00:16:28,146 --> 00:16:32,075
Только в отель. Притворюсь,
что это настоящий сочельник.
241
00:16:32,484 --> 00:16:35,629
Вы, наверное, с друзьями. Не
буду задерживать, мистер Данниган.
242
00:16:35,654 --> 00:16:37,739
Меня зовут Билл. И
сегодня у нас свидание.
243
00:16:37,739 --> 00:16:39,282
Наденьте своё пальто.
244
00:16:41,118 --> 00:16:42,661
- Хотите есть?
- Да.
245
00:16:42,661 --> 00:16:43,912
Чудесно.
246
00:16:43,912 --> 00:16:47,919
В этом городе должно хоть что-нибудь
быть открыто, кроме окружной тюрьмы.
247
00:16:59,344 --> 00:17:02,469
Больше не будет
прогулок, как в тот вечер.
248
00:17:02,681 --> 00:17:04,634
Шёл снег, мы кричали, смеялись.
249
00:17:04,724 --> 00:17:07,817
Ты просила, чтобы я
послушал колокольчики оленей.
250
00:17:08,854 --> 00:17:12,236
Я чувствовал себя пьяным,
но не понимал в чём дело.
251
00:17:12,524 --> 00:17:16,328
Я не знал, что всякий раз с
тобой буду чувствовать себя так.
252
00:17:19,614 --> 00:17:21,491
Сюда, пожалуйста.
253
00:17:21,491 --> 00:17:23,928
- Как мило.
- Да.
254
00:17:24,077 --> 00:17:27,831
Тут у вас рядом и
снег, и обогреватель.
255
00:17:29,541 --> 00:17:31,453
- Вы Мин Гау?
- Да.
256
00:17:31,478 --> 00:17:33,795
Меня зовут Билл, это Ольга.
257
00:17:33,795 --> 00:17:37,941
- Надеюсь, мы вас не потревожили.
- Я рад вас обслужить.
258
00:17:37,966 --> 00:17:39,759
В канун Рождества мало работы?
259
00:17:39,759 --> 00:17:42,304
Да. В этот день все идут домой.
260
00:17:42,304 --> 00:17:43,471
Кроме людей из шоу-бизнеса.
261
00:17:43,471 --> 00:17:46,822
И Мина Гау. Нет,
нет, пожалуйста.
262
00:17:47,225 --> 00:17:50,312
Дама с джентльменом
позволят мне приготовить ужин?
263
00:17:50,312 --> 00:17:51,521
Спасибо.
264
00:17:51,521 --> 00:17:54,149
В центре Айовы мы встретили
китайского Санта-Клауса.
265
00:17:54,149 --> 00:17:55,984
Это чудесный вечер.
266
00:17:55,984 --> 00:18:00,780
Сначала, суп из птичьих гнёзд
с семенами лотоса и имбирём.
267
00:18:00,780 --> 00:18:04,718
Потом фин хань - это лобстер,
приготовленный по-кантонски.
268
00:18:04,743 --> 00:18:05,952
О...
269
00:18:05,952 --> 00:18:08,830
Потом блюдо из риса и гэй лань сунь.
270
00:18:08,830 --> 00:18:12,000
Это просто брокколи с
китайским акцентом.
271
00:18:12,000 --> 00:18:14,794
Потом хоп тань ей -
курица с грецкими орехами.
272
00:18:14,794 --> 00:18:17,756
Стоп, Минг. Этого
будет достаточно.
273
00:18:17,756 --> 00:18:19,014
Пожалуйста, это ещё не всё.
274
00:18:19,039 --> 00:18:20,791
Билл, позвольте ему.
275
00:18:21,259 --> 00:18:25,055
Вы очень милый, Мин Гау. Нам
повезло сегодня вас встретить.
276
00:18:25,055 --> 00:18:28,141
Мы шли по снегопаду, надеялись
хотя бы на ветчину с яйцами.
277
00:18:28,141 --> 00:18:30,936
И уставшие путешественники
набрели на замок среди сугробов.
278
00:18:30,936 --> 00:18:33,647
Правит которым
волшебник по имени Мин Гау.
279
00:18:33,647 --> 00:18:37,734
Он предложил им гранаты и
мясо цесарки из Занзибара.
280
00:18:37,734 --> 00:18:40,737
Давайте нам всё. Пусть
этот пир запомнится.
281
00:18:40,737 --> 00:18:44,199
Этот пир вы никогда не забудете.
282
00:18:50,747 --> 00:18:53,917
Мин, потрясающе.
283
00:18:53,917 --> 00:18:55,168
Тут нужна сигара.
284
00:18:55,168 --> 00:18:57,545
- Я принесу.
- Нет, я сам.
285
00:19:12,269 --> 00:19:13,687
Спасибо.
286
00:19:20,694 --> 00:19:22,696
Как насчёт музыки, Ольга?
287
00:19:22,721 --> 00:19:24,306
О, было бы чудесно.
288
00:19:36,209 --> 00:19:39,045
Я всегда любил эти
мелодии на Рождество.
289
00:19:39,045 --> 00:19:41,715
В детстве часто их слушал.
290
00:19:42,799 --> 00:19:44,217
Как ты, детка?
291
00:19:44,217 --> 00:19:46,553
- Хорошо, Билл.
- Хорошо.
292
00:19:46,553 --> 00:19:50,146
А теперь пришло время для тоста
от выдающегося философа Мина Гау.
293
00:19:50,432 --> 00:19:52,726
Мы слушаем, Мин.
294
00:19:56,479 --> 00:19:58,398
Давным давно...
295
00:19:58,398 --> 00:20:01,484
Трое волхвов шли за звездой...
296
00:20:01,484 --> 00:20:04,530
И нашли ребёнка в яслях.
297
00:20:05,055 --> 00:20:08,950
Мы все тоже издалека.
298
00:20:08,950 --> 00:20:14,559
Сегодня нас здесь собрал
тот, кто заставляет снег падать.
299
00:20:15,874 --> 00:20:19,002
Я пью за наши будущие находки.
300
00:20:19,002 --> 00:20:20,795
Очень здорово.
301
00:20:24,786 --> 00:20:28,511
Вы думаете, я не по
случайности снова встретил Ольгу?
302
00:20:28,511 --> 00:20:31,931
Нет. Все это уже давно записано.
303
00:20:31,931 --> 00:20:35,935
- Мы живём по сценарию, да?
- Да, живём.
304
00:20:38,330 --> 00:20:40,623
Может, вы мне что-то расскажете?
305
00:20:40,648 --> 00:20:42,609
Что вы хотите узнать, Мин Гау?
306
00:20:42,609 --> 00:20:44,069
Как вас зовут?
307
00:20:44,069 --> 00:20:47,489
Ольга Траки. Псевдоним
- Ольга Тресковна.
308
00:20:47,489 --> 00:20:49,157
Траки, а?
309
00:20:49,157 --> 00:20:50,909
Вы не против немного мне рассказать?
310
00:20:50,909 --> 00:20:54,788
- Нет.
- Когда вы решили стать актрисой?
311
00:20:54,788 --> 00:20:58,416
Не знаю. В детстве, кажется.
312
00:20:58,416 --> 00:21:00,668
Где это было?
313
00:21:00,668 --> 00:21:02,796
Я родилась в Польше.
314
00:21:03,304 --> 00:21:06,039
Когда я была маленькой,
мы переехали в Америку,
315
00:21:06,064 --> 00:21:08,343
в город в Пенсильвании
под названием...
316
00:21:09,594 --> 00:21:12,572
Коултаун. Маленькая Польша.
317
00:21:12,892 --> 00:21:14,060
Рядом с Уилкс-Барре?
318
00:21:14,100 --> 00:21:15,309
Да.
319
00:21:16,267 --> 00:21:19,187
Коултаун погубил мою мать.
320
00:21:20,397 --> 00:21:25,123
А потом, 4 года
назад... Умер мой отец.
321
00:21:25,568 --> 00:21:27,737
Коултаун погубил и его.
322
00:21:30,240 --> 00:21:33,159
Но мой отец был очень милым...
323
00:21:33,305 --> 00:21:35,703
Он играл на аккордеоне, пел.
324
00:21:35,728 --> 00:21:38,524
А когда у него было
похмелье, он говорил мне...
325
00:21:40,250 --> 00:21:43,294
Это случалось... очень часто.
326
00:21:44,844 --> 00:21:47,882
"Ольга, уезжай куда-нибудь и пой.
327
00:21:47,882 --> 00:21:50,218
Танцуй, играй, пой".
328
00:21:51,302 --> 00:21:54,013
"Постарайся быть счастливой.
329
00:21:54,013 --> 00:21:57,892
Это осчастливит и других людей".
330
00:21:57,892 --> 00:22:00,186
Он научил меня всем
песням, которые знал.
331
00:22:00,186 --> 00:22:01,729
Польские песни.
332
00:22:01,994 --> 00:22:05,776
Печальные, весёлые. Самые разные.
333
00:22:06,109 --> 00:22:07,986
Спойте и нам одну. Весёлую.
334
00:22:07,986 --> 00:22:09,070
О нет.
335
00:22:09,070 --> 00:22:10,738
Да, пожалуйста.
336
00:23:04,751 --> 00:23:06,127
А хорошо.
337
00:23:06,127 --> 00:23:09,547
Просто песенка. В
Коултауне её все знают.
338
00:23:10,474 --> 00:23:14,928
Она про то, как возвращаешься
домой после долгого отсутствия.
339
00:23:14,928 --> 00:23:16,642
Теперь ты станешь звездой.
340
00:23:16,667 --> 00:23:20,671
Да. Я учусь в перерывах
между выступлениями, в поездах.
341
00:23:21,100 --> 00:23:23,603
Когда появится шанс, я буду готова.
342
00:23:23,603 --> 00:23:27,265
Вы знаете, что наше шоу едет
на Запад? Там ведь Голливуд.
343
00:23:27,398 --> 00:23:29,398
Если верить последним отчётам.
344
00:23:30,276 --> 00:23:32,846
Там я чего-нибудь добьюсь.
345
00:23:32,946 --> 00:23:34,489
Я должна.
346
00:23:34,489 --> 00:23:36,809
Не так быстро, ты только начала.
347
00:23:36,834 --> 00:23:40,453
Сначала надо пару лет набираться
опыта, играть в старых спектаклях.
348
00:23:40,453 --> 00:23:42,163
Тебе многому надо научиться.
349
00:23:42,163 --> 00:23:46,225
У меня нет на это времени,
Билл. Я хочу добиться этого быстро.
350
00:23:48,503 --> 00:23:51,798
Когда я стану звездой с
собственной гримёрной...
351
00:23:51,823 --> 00:23:54,769
И журналисты будут
спрашивать меня:
352
00:23:54,794 --> 00:23:57,595
"Как вас нашёл этот успех,
Ольга Тресковна?"
353
00:23:57,762 --> 00:24:00,807
Я скажу им, что этот
успех стал возможен...
354
00:24:02,850 --> 00:24:08,481
Благодаря Биллу Даннигану,
который сказал: "Будь с ней помягче".
355
00:24:10,024 --> 00:24:11,943
Я буду стоять рядом и кланяться.
356
00:24:11,943 --> 00:24:14,404
И всё равно я думаю,
что лучше год потерпеть.
357
00:24:14,404 --> 00:24:15,989
Тебе ведь всего лишь 20.
358
00:24:15,989 --> 00:24:20,118
Есть 2 вида людей,
которым не хватает времени...
359
00:24:20,118 --> 00:24:24,063
Очень старые. И очень молодые.
360
00:24:26,249 --> 00:24:28,251
Я думаю, нам пора.
361
00:24:28,251 --> 00:24:30,878
Уже поздно, а нам рано утром на поезд.
362
00:24:30,878 --> 00:24:33,923
Смотрите. Снег закончился.
363
00:24:33,923 --> 00:24:37,218
Наверняка весь город
кроме нас уже спит.
364
00:24:37,218 --> 00:24:39,220
Счёт, пожалуйста, Мин.
365
00:24:39,220 --> 00:24:42,827
- Счёта нет.
- Ну что вы, мы съели целый ресторан.
366
00:24:42,852 --> 00:24:44,309
Без счёта, пожалуйста.
367
00:24:44,309 --> 00:24:46,769
На Рождество люди
обмениваются подарками.
368
00:24:46,769 --> 00:24:52,011
Пусть этот скромный ужин будет
моим подарком двум мудрецам издалека.
369
00:24:52,108 --> 00:24:53,693
Ладно.
370
00:24:54,068 --> 00:24:57,919
Для Мина Гау и сопровождающих.
371
00:24:58,364 --> 00:25:01,451
Вот, Мин. Билет на
любое шоу Ап ин зе Мун.
372
00:25:01,451 --> 00:25:03,190
Спросите Фреда
Купера в билетной кассе.
373
00:25:03,215 --> 00:25:03,769
Спасибо.
374
00:25:03,794 --> 00:25:05,163
Вот она.
375
00:25:05,163 --> 00:25:08,291
Это мелочь. Просто медальон.
376
00:25:08,498 --> 00:25:11,137
На нём изображён архангел Михаил.
377
00:25:11,162 --> 00:25:12,503
Он мой любимый святой.
378
00:25:12,503 --> 00:25:14,088
Возьмите его, пожалуйста.
379
00:25:14,088 --> 00:25:15,256
Спасибо.
380
00:25:15,256 --> 00:25:17,675
Святой Михаил? На чём
он специализируется?
381
00:25:17,675 --> 00:25:20,511
Он сражается... за бога.
382
00:25:20,511 --> 00:25:23,056
Он очень доблестный святой, Билл.
383
00:25:23,056 --> 00:25:27,493
Я буду носить его и надеяться
на ваш великий успех.
384
00:25:30,730 --> 00:25:32,649
Спокойной ночи, Мин Гау.
385
00:25:34,359 --> 00:25:36,611
И с Рождеством, Мин Гау.
386
00:25:36,611 --> 00:25:38,071
Да, с рождеством, Мин.
387
00:25:38,071 --> 00:25:39,821
И вас с Рождеством.
388
00:25:44,994 --> 00:25:47,388
А? В какую сторону?
389
00:25:47,413 --> 00:25:48,748
Отель Айова.
390
00:25:48,748 --> 00:25:50,166
Это за углом.
391
00:25:51,626 --> 00:25:53,336
А я в Декстере.
392
00:25:55,338 --> 00:25:56,881
Во сколько ты уезжаешь?
393
00:25:56,881 --> 00:26:00,068
В 6:30. Тебе в другую сторону?
394
00:26:00,093 --> 00:26:02,512
Да, мне на восток. В 5:30.
395
00:26:02,512 --> 00:26:05,390
Поезд никудышный, но других нет.
396
00:26:10,019 --> 00:26:11,145
В чём дело?
397
00:26:11,145 --> 00:26:12,230
Смотри.
398
00:26:14,229 --> 00:26:15,438
Звёзды?
399
00:26:15,463 --> 00:26:16,651
Да.
400
00:26:17,072 --> 00:26:18,569
Много их там.
401
00:26:18,569 --> 00:26:20,446
Одна из них моя.
402
00:26:20,446 --> 00:26:22,796
О? Какая?
403
00:26:23,188 --> 00:26:27,030
Видите вон там? Скопление,
напоминающее букву V.
404
00:26:27,055 --> 00:26:27,912
Да.
405
00:26:27,912 --> 00:26:30,748
Справа от него. Яркая.
406
00:26:30,748 --> 00:26:33,559
О да, вижу. Она твоя.
407
00:26:33,584 --> 00:26:35,128
Да.
408
00:26:35,128 --> 00:26:39,378
Отец сказал, что она впервые появилась
на небе в ночь, когда я родилась.
409
00:26:39,507 --> 00:26:41,046
Возможно.
410
00:26:41,676 --> 00:26:45,138
Она каждую ночь
напоминает мне о моём пути.
411
00:26:47,557 --> 00:26:49,559
О, я такая глупая.
412
00:26:51,436 --> 00:26:54,731
Теперь мы, наверное,
ещё долго не увидимся.
413
00:26:54,848 --> 00:26:58,726
Ты примешь Рождественский
подарок от странной девушки?
414
00:27:02,071 --> 00:27:04,508
Моя звезда на небе...
415
00:27:05,032 --> 00:27:07,034
Я дам тебе половину.
416
00:27:08,703 --> 00:27:12,874
Почему я ничего не
сказал? Но нет, ни слова.
417
00:27:12,874 --> 00:27:16,630
Даже не "Можно тебе писать?"
"Какой у тебя маршрут?"
418
00:27:16,655 --> 00:27:18,337
"Я хочу снова тебя увидеть".
419
00:27:18,337 --> 00:27:23,407
Просто старый идиот, шёл, а сердце
колотилось. Но не сказал ни слова.
420
00:27:24,469 --> 00:27:28,461
Мне надо начинать думать.
Это не может закончиться так.
421
00:27:28,765 --> 00:27:32,671
Болван Данниган, молча
уставившийся на ящик.
422
00:27:32,894 --> 00:27:35,832
Надеюсь, вы не слишком долго ждали?
423
00:27:36,968 --> 00:27:38,637
Вы всё устроили?
424
00:27:38,662 --> 00:27:40,860
Да, сэр, долго говорил
с отцом Спински.
425
00:27:40,860 --> 00:27:42,612
Мы обо всём договорились.
426
00:27:42,612 --> 00:27:45,040
Он проведёт торжественную
заупокойную мессу.
427
00:27:45,065 --> 00:27:48,551
И я нашёл певицу из Уилкс-Барре.
Так вышло, что она сейчас в городе.
428
00:27:48,576 --> 00:27:52,427
Посмотрим, это
будет ещё 30 баксов...
429
00:27:53,351 --> 00:27:56,154
Я подумал, что гроб
надо усыпать розами.
430
00:27:56,179 --> 00:27:59,448
Потом решил, что вы ещё
захотите возложить венок.
431
00:27:59,495 --> 00:28:03,341
В сумме все эти цветы
обойдутся вам в 80 баксов.
432
00:28:03,520 --> 00:28:06,652
И ещё, конечно, услуги
церковного могильщика.
433
00:28:06,677 --> 00:28:08,179
Чуть не забыл.
434
00:28:08,179 --> 00:28:11,349
Да уж, про деньги вам
забывать никак нельзя.
435
00:28:11,552 --> 00:28:15,102
Ещё надо устроить пожертвование
для церкви отца Спински.
436
00:28:15,102 --> 00:28:17,230
Лично я думаю, достаточно 75 баксов.
437
00:28:17,255 --> 00:28:22,693
Не слишком много, не слишком
мало. И всего получается 350.
438
00:28:22,693 --> 00:28:24,320
350? Это гораздо больше, чем...
439
00:28:24,320 --> 00:28:26,781
За службу в церкви
святого Льва это немного.
440
00:28:26,781 --> 00:28:29,784
Святого Льва? Там вы договаривались?
441
00:28:29,784 --> 00:28:32,161
Да, сэр. Самая большая
церковь в городе.
442
00:28:32,161 --> 00:28:35,754
Но это не та церковь. Я хочу, чтобы
служба прошла в церкви святого Михаила.
443
00:28:35,779 --> 00:28:37,051
Я думал, уточнять не нужно...
444
00:28:37,075 --> 00:28:40,285
О, нет, нет. Церковь
святого Михаила не подойдёт.
445
00:28:40,387 --> 00:28:42,588
Вы не хотите, чтобы
служба проходила там.
446
00:28:42,588 --> 00:28:46,039
Это ветхая, старая церковь.
Достойные люди туда не ходят.
447
00:28:46,064 --> 00:28:48,970
Единственное место для
вас - церковь отца Спински.
448
00:28:49,251 --> 00:28:51,556
Мистер Орлофф, где
церковь святого Михаила?
449
00:28:51,751 --> 00:28:54,141
Ладно. Мне то что.
450
00:28:54,351 --> 00:28:56,686
С отцом Полом вы ни
о чём не договоритесь.
451
00:28:56,686 --> 00:29:00,256
Ему нечего вам
предложить. Вы вернётесь.
452
00:29:01,233 --> 00:29:04,735
Она в конце улицы,
прямо напротив отеля.
453
00:29:04,735 --> 00:29:05,653
Спасибо.
454
00:29:05,678 --> 00:29:08,406
Помните, отец Пол
ничем вам не поможет.
455
00:29:08,406 --> 00:29:11,242
У него нет связей в
городе, только шахтёры.
456
00:29:15,297 --> 00:29:17,697
Католическая церковь святого Михаила
457
00:29:42,253 --> 00:29:44,046
Войдите.
458
00:29:52,950 --> 00:29:55,300
- Вы отец Пол?
- Да.
459
00:29:55,325 --> 00:29:56,697
Меня зовут Билл Данниган.
460
00:29:56,722 --> 00:29:58,598
Здравствуйте.
461
00:30:01,181 --> 00:30:04,578
Я привёз в Коултаун
тело подруги. Девушки.
462
00:30:04,603 --> 00:30:06,505
Она хотела, чтобы её
похоронили у вашей церкви.
463
00:30:07,051 --> 00:30:08,445
Святого михаила?
464
00:30:08,540 --> 00:30:13,237
Да. У неё место на вашем
кладбище. За него уже заплатили.
465
00:30:13,637 --> 00:30:16,390
Теперь я хочу организовать
службу в церкви.
466
00:30:16,921 --> 00:30:18,874
Сколько это будет стоить?
467
00:30:19,853 --> 00:30:22,272
Пожалуйста, садитесь, мистер Данниган.
468
00:30:26,164 --> 00:30:29,251
Её отца похоронили здесь 5 лет назад.
469
00:30:29,276 --> 00:30:31,354
Его звали Стэн Траки.
470
00:30:32,137 --> 00:30:33,680
За похороны не заплатили.
471
00:30:33,705 --> 00:30:36,580
Я готов заплатить
любую разумную сумму.
472
00:30:37,220 --> 00:30:39,704
5 лет назад меня здесь не было.
473
00:30:40,753 --> 00:30:43,089
Вы привезли эту девушку
из другого города?
474
00:30:43,114 --> 00:30:44,995
- Из Голливуда.
- Голливуда?
475
00:30:45,020 --> 00:30:47,730
- Там снимают фильмы.
- Да, я знаю.
476
00:30:48,629 --> 00:30:51,884
Из Голливуда в церковь святого
Михаила. Довольно странно.
477
00:30:52,532 --> 00:30:55,702
Я понимаю, что это включает
в себя различные расходы.
478
00:30:55,727 --> 00:30:57,641
Если вы назовёте примерную...
479
00:30:58,376 --> 00:31:00,295
Может, лучше сначала всё рассказать.
480
00:31:00,320 --> 00:31:02,561
Она хотела пару дополнительных услуг.
481
00:31:03,106 --> 00:31:06,624
Хотела органную музыку, а ещё...
482
00:31:07,180 --> 00:31:10,399
Чтобы у гроба стояли
6 крылатых ангелов.
483
00:31:11,046 --> 00:31:15,449
Ангелами будут девочки.
Старая польская традиция.
484
00:31:16,377 --> 00:31:18,542
Сколько за крылатых
девочек и за органиста?
485
00:31:18,714 --> 00:31:21,339
Дети с радостью помогут бесплатно.
486
00:31:22,031 --> 00:31:24,709
Иногда наша органистка
получает 3 доллара...
487
00:31:25,401 --> 00:31:28,869
Но это бедный приход. Она
привыкла, что ей не платят.
488
00:31:29,739 --> 00:31:30,948
О...
489
00:31:33,236 --> 00:31:34,555
А вам сколько?
490
00:31:34,580 --> 00:31:38,947
Мне? Я тоже привык, что мне
не платят, мистер Данниган.
491
00:31:39,365 --> 00:31:41,784
И предпочту не создавать прецедент.
492
00:31:42,984 --> 00:31:47,483
Я очень горжусь, что девушка хотела,
чтобы её похоронили у моей церкви.
493
00:31:47,851 --> 00:31:50,059
У скромного
священника это вызывает
494
00:31:50,084 --> 00:31:52,782
глубокое удовлетворение,
и этого достаточно.
495
00:31:53,849 --> 00:31:56,685
Пожалуйста, уберите
его, мистер Данниган.
496
00:31:59,315 --> 00:32:03,347
Простите, отец. Я
пришёл сюда озлобленный.
497
00:32:03,957 --> 00:32:05,207
Просто...
498
00:32:05,878 --> 00:32:10,050
Приятно встретить живого
человека, в Коултауне или ещё где-то.
499
00:32:10,246 --> 00:32:12,613
Я уже начал думать, что
в мире они закончились.
500
00:32:13,947 --> 00:32:16,944
Слушайте, отец, пожалуй,
я скажу всё как есть.
501
00:32:17,375 --> 00:32:18,971
Слышали когда-нибудь про бедность?
502
00:32:19,353 --> 00:32:23,017
Да, это старая подруга
святого Михаила.
503
00:32:23,758 --> 00:32:27,624
У меня осталось 300 долларов и в данный
момент поддержки ждать не от кого.
504
00:32:27,649 --> 00:32:31,006
Я заработал миллионы людям, на которых
работал. Пресс-агент на это способен.
505
00:32:31,031 --> 00:32:34,803
Но сам так и не разбогател. Я
никогда не хотел стать миллионером.
506
00:32:34,828 --> 00:32:38,757
Просто хотел жить, как миллионер.
А это приводит к бедности.
507
00:32:40,124 --> 00:32:42,976
Отец, я не хочу даже думать,
что её похоронят у Орлоффа.
508
00:32:43,001 --> 00:32:45,656
Это слишком даже для такой
храброй девушки, как Ольга.
509
00:32:45,681 --> 00:32:48,125
Можно привезти её
тело к вам в церковь?
510
00:32:48,649 --> 00:32:50,395
Разумеется. Здесь её место.
511
00:32:50,419 --> 00:32:54,504
Ей это понравится. То
есть, ей это понравилось бы.
512
00:32:56,210 --> 00:33:00,362
Вот в чём проблема этой
поездки и организации похорон...
513
00:33:01,230 --> 00:33:02,865
Для меня она не умерла.
514
00:33:03,421 --> 00:33:07,218
Она как будто здесь, и
мы делаем всё это вместе.
515
00:33:08,720 --> 00:33:11,765
Я не имею в виду, что
вижу её, ничего такого.
516
00:33:12,797 --> 00:33:14,883
- Я про то...
- Я вас понимаю.
517
00:33:19,040 --> 00:33:22,512
Алло. Алло, это отец Пол.
518
00:33:23,156 --> 00:33:26,397
Привет, Хэтти. Можешь соединить
меня с Ником Орлоффом?
519
00:33:26,438 --> 00:33:28,124
Да, спасибо.
520
00:33:29,179 --> 00:33:31,890
Телефоны в Коултауне
работают слегка необычно.
521
00:33:33,271 --> 00:33:36,882
Мистер Орлофф, говорит отец Пол.
522
00:33:37,436 --> 00:33:41,595
Да. Да, я знаю. Он... он сейчас здесь.
523
00:33:42,016 --> 00:33:44,300
Я звоню, что попросить
вас сейчас же привезти
524
00:33:44,325 --> 00:33:46,806
дело дочери Стэна Траки
в церковь святого Михаила.
525
00:33:48,691 --> 00:33:50,526
Не завтра, мистер Орлофф.
526
00:33:50,551 --> 00:33:53,054
Немедленно. Прямо сейчас.
527
00:33:53,955 --> 00:33:56,610
Вы жадный и глупый
человек, мистер Орлофф.
528
00:33:56,961 --> 00:34:00,453
Нет, я не боюсь вас и ваших друзей.
529
00:34:01,239 --> 00:34:04,866
Сейчас же привезите девушку
и больше никаких обсуждений.
530
00:34:04,891 --> 00:34:06,226
До свидания.
531
00:34:07,535 --> 00:34:09,902
Когда приходится, вы
можете быть суровым.
532
00:34:10,003 --> 00:34:11,574
А с виду не скажешь.
533
00:34:12,641 --> 00:34:15,397
Мой наставник, архангел Михаил.
534
00:34:15,422 --> 00:34:17,585
О да. Я о нём слышал.
535
00:34:17,610 --> 00:34:20,069
Ему тоже приходилось
быть, как вы сказали, суровым.
536
00:34:20,094 --> 00:34:22,743
Мистер Орлофф
приедет через полчаса.
537
00:34:22,768 --> 00:34:23,929
Спасибо, отец.
538
00:34:24,436 --> 00:34:28,120
Я, наверное, вас
отвлекаю. Подожду в церкви.
539
00:34:28,145 --> 00:34:29,980
Нет, пожалуйста.
Подождите здесь.
540
00:34:30,255 --> 00:34:34,067
Расскажите мне про Ольгу. Я
вижу, что вы сильно её любили.
541
00:34:35,348 --> 00:34:36,816
Заметно, да?
542
00:34:37,722 --> 00:34:39,604
Вы уверены, что не будет скучно?
543
00:34:39,629 --> 00:34:42,354
Да. Давайте, мистер Данниган.
544
00:34:42,379 --> 00:34:44,283
Я хочу узнать, что в вашем сердце.
545
00:34:52,333 --> 00:34:55,403
Я видел Ольгу всего дважды, прежде
чем поехал работать на побережье.
546
00:34:56,412 --> 00:34:58,602
Надоело ездить по
городам, настроенным
547
00:34:58,627 --> 00:35:01,209
против театров, и
рекламировать там свои шоу.
548
00:35:02,273 --> 00:35:05,789
Поэтому я решил поселиться
в славном Голливуде.
549
00:35:06,869 --> 00:35:10,197
Устроился личным рекламщиком
великого Маркуса Харриса.
550
00:35:10,806 --> 00:35:12,311
Маркус Харрис?
551
00:35:12,896 --> 00:35:14,772
Вы никогда о нём не слышали?
552
00:35:15,459 --> 00:35:20,544
Ну, Маркус Харрис - один из
величайших кинопродюсеров в Америке.
553
00:35:21,466 --> 00:35:24,905
И в то время он работал
над своим главным проектом
554
00:35:24,930 --> 00:35:28,208
- 3-миллионным эпиком
под названием Жанна д'Арк.
555
00:35:28,726 --> 00:35:32,098
Господа, я хочу, чтобы вы решили
эту проблему с Анной Кловной.
556
00:35:32,123 --> 00:35:33,749
Не хочу, чтобы продолжались скандалы.
557
00:35:34,569 --> 00:35:36,684
Фильмы и без них снимать тяжело.
558
00:35:36,709 --> 00:35:39,334
Но скандалит только мисс
Кловна, мистер Харрис.
559
00:35:39,959 --> 00:35:43,316
Где Данниган? Я посылал за ним.
Почему он не здесь, мисс Малхаузер?
560
00:35:43,605 --> 00:35:45,107
Он идёт, мистер Харрис.
561
00:35:45,132 --> 00:35:47,218
Большое спасибо.
562
00:35:50,207 --> 00:35:52,726
Я послал за тобой час назад.
563
00:35:53,257 --> 00:35:55,577
Ну, вот он я, шеф.
564
00:35:57,061 --> 00:35:59,904
Когда он опаздывает,
меня повышают до шефа.
565
00:36:01,018 --> 00:36:02,353
Билл, у нас проблемы.
566
00:36:02,378 --> 00:36:03,796
Да, я наслышан.
567
00:36:04,457 --> 00:36:06,486
Мисс Кловна снова скалит зубы.
568
00:36:06,511 --> 00:36:08,867
Необязательно
произносить чьи-то имена.
569
00:36:09,617 --> 00:36:12,763
Я вложил в мисс Кловну
миллион долларов, так что...
570
00:36:12,788 --> 00:36:16,483
...мне хочется думать, что на не
мерзкая, просто немного нервничает.
571
00:36:17,351 --> 00:36:21,320
Поэтому я поручаю тебе лично
разобраться с мисс Кловной.
572
00:36:21,554 --> 00:36:25,093
Большое спасибо, но не думаю,
что это решение проблемы.
573
00:36:26,525 --> 00:36:28,986
Билл, я прошу тебя об одолжении.
574
00:36:29,011 --> 00:36:30,948
Она приземлилась в
этой стране, и через
575
00:36:30,973 --> 00:36:32,837
2 дня ты вручил ей
ключи от Нью-Йорка.
576
00:36:32,862 --> 00:36:35,781
Устроил парад в её
честь, сделал так, чтобы
577
00:36:35,806 --> 00:36:38,633
её фото печатали в
газетах 55 дней подряд.
578
00:36:38,658 --> 00:36:39,690
Ещё сигару.
579
00:36:40,525 --> 00:36:44,391
- Тебя она послушает, больше никого.
- Не знаю, Маркус.
580
00:36:44,556 --> 00:36:47,845
Слава плохо влияет на
некоторых людей. Ударяет в голову.
581
00:36:48,228 --> 00:36:50,383
Давайте, господа.
Мы поедем с мистером
582
00:36:50,408 --> 00:36:52,728
Данниганом и всячески
будем ему помогать.
583
00:36:58,325 --> 00:37:00,636
При всём уважении, мисс Кловна...
584
00:37:00,661 --> 00:37:03,409
Уважение? Этого я от вас не получаю.
585
00:37:03,942 --> 00:37:08,307
Я играла Жанну в Европе.
Жанну Шоу, Жанну Шиллера.
586
00:37:08,332 --> 00:37:09,736
Чему вы можете меня научить?
587
00:37:09,761 --> 00:37:11,579
Это был театр, а тут кино.
588
00:37:11,604 --> 00:37:13,290
Привет, Анна. Что тут стряслось?
589
00:37:13,315 --> 00:37:15,258
О, мистер Данниган!
590
00:37:15,283 --> 00:37:18,845
Этот имбецил пытается учить
меня, как играть Жанну. Меня!
591
00:37:19,056 --> 00:37:22,116
Хочет, чтобы я приходила сюда,
не проснувшись. Репетировала!
592
00:37:22,141 --> 00:37:23,960
Эту ему надо
репетировать, а не мне.
593
00:37:23,985 --> 00:37:27,897
Расслабься, будь собой. Ты великая
актриса, не веди себя, как ребёнок.
594
00:37:27,922 --> 00:37:30,537
Я хочу, чтобы ко мне
относились, как к великой актрисе.
595
00:37:30,562 --> 00:37:34,107
А если я немного опаздываю, не надо
на меня орать, словно на служанку.
596
00:37:34,132 --> 00:37:37,327
Немного? Вы опаздывали на 2
часа каждое утро на этой неделе!
597
00:37:38,538 --> 00:37:42,669
Съёмочная группа и 300 статистов
сидят тут и ждут эту важную персону!
598
00:37:42,694 --> 00:37:45,184
Они ждут, да? И что дальше?
599
00:37:45,209 --> 00:37:47,629
Брось, Анна. Обсудим
это у тебя в гримёрной.
600
00:37:47,654 --> 00:37:49,699
Он сказал, что мои
опоздания обходятся
601
00:37:49,724 --> 00:37:51,902
мистеру Маркусу
Харрису в 10000 долларов.
602
00:37:51,927 --> 00:37:56,237
Ну и пусть! Какая мне разница, сколько
денег тратит этот глупый выскочка?
603
00:37:56,262 --> 00:37:59,190
Единственное, что он умеет -
складывать продукты в тележку!
604
00:37:59,215 --> 00:38:02,158
Невежественные крестьяне не
смеют указывать Анне Кловне!
605
00:38:02,183 --> 00:38:04,501
Минутку. Мы в Америке
так не разговариваем.
606
00:38:04,526 --> 00:38:08,017
Нет. В Америке вы говорите
только о деньгах, деньгах, деньгах!
607
00:38:08,042 --> 00:38:10,704
Что в Америке знают об искусстве?
608
00:38:10,729 --> 00:38:12,977
Вы и ваш Маркус Харрис...
609
00:38:13,002 --> 00:38:16,211
О, плевала я на вас двоих!
610
00:38:16,236 --> 00:38:21,320
С меня хватит! Я ухожу!
Возвращаюсь в театр!
611
00:38:21,345 --> 00:38:24,296
Здесь я закончила! Всё!
612
00:38:24,321 --> 00:38:25,733
Выбить бы тебе дурь из головы.
613
00:38:25,758 --> 00:38:28,170
Довольно, мистер Данниган.
Я поговорю с мисс Кловной.
614
00:38:28,211 --> 00:38:31,943
Вы не заставите меня ничего
делать! Несмотря на ваши деньги!
615
00:38:32,718 --> 00:38:35,241
Я ничего от вас не
хочу. Можете уходить.
616
00:38:35,978 --> 00:38:39,862
Мне жаль, что я вам не нравлюсь,
мисс Кловна. Но это нормально.
617
00:38:41,768 --> 00:38:45,605
Мне жаль, что вам не нравится
Америка. Это ненормально.
618
00:38:46,730 --> 00:38:50,546
Многие ваши соотечественники
научились любить Америку.
619
00:38:50,913 --> 00:38:54,860
Очень жаль, что вы не нашли ничего
хорошего в таком чудесном месте.
620
00:38:58,004 --> 00:39:01,159
Мы заплатим мисс Кловне
полную сумму и отменим съёмки.
621
00:39:01,184 --> 00:39:03,480
Сообщи всем, что у
Анны Кловны произошёл
622
00:39:03,505 --> 00:39:06,192
нервный срыв, и она не
сможет закончить работу.
623
00:39:14,595 --> 00:39:17,098
Ну, ты точно раскусил её блеф, Маркус.
624
00:39:17,123 --> 00:39:19,730
Она вернётся через
полчаса, готовая на всё.
625
00:39:19,755 --> 00:39:22,122
Я этого не хочу. Мне
нравится эта страна.
626
00:39:22,147 --> 00:39:24,409
Не буду работать с теми,
кому она не нравится.
627
00:39:24,434 --> 00:39:27,799
Ладно, найдём ещё кого-нибудь. Кловна
- не единственная актриса в мире.
628
00:39:27,824 --> 00:39:30,549
Сейчас больше нет никого,
кто мог бы сыграть Жанну д'Арк.
629
00:39:30,574 --> 00:39:33,322
По крайней мере в
ближайшее время все заняты.
630
00:39:33,948 --> 00:39:36,495
Мисс Кловна не самая приятная
женщина, но очень талантливая.
631
00:39:36,520 --> 00:39:39,022
Она была рождена для роли Жанны.
632
00:39:40,232 --> 00:39:43,123
Ну, очень жаль. Я заканчиваю съёмки.
633
00:39:43,724 --> 00:39:45,951
Увидимся у меня в офисе, мистер Долан.
634
00:39:47,049 --> 00:39:50,355
Дамы и господа,
простите, что так вышло.
635
00:39:51,259 --> 00:39:54,579
Возможно, в следующий
раз повезёт больше. Спасибо.
636
00:39:54,604 --> 00:39:56,815
Заканчиваем, ребята!
637
00:40:10,127 --> 00:40:12,046
Мистер Данниган!
638
00:40:13,764 --> 00:40:15,639
Мистер Данниган!
639
00:40:16,037 --> 00:40:19,472
- Билл!
- Боже мой, мне снится сон?
640
00:40:19,497 --> 00:40:22,487
- Привет, Билл.
- Ольга, надо же!
641
00:40:22,512 --> 00:40:24,198
Не говори, что ты
снимаешься в кино!
642
00:40:24,223 --> 00:40:26,158
Снималась. Только
что лишилась работы.
643
00:40:26,183 --> 00:40:28,103
Я была дублёром Анны Кловны.
644
00:40:28,128 --> 00:40:29,026
Нет!
645
00:40:29,051 --> 00:40:32,110
Нет Анны Кловны, нет и
работы. По крайней мере сейчас.
646
00:40:32,135 --> 00:40:34,297
Я не знала, что ты
работаешь на мистера Харриса.
647
00:40:34,322 --> 00:40:37,036
- Ну да.
- Я чуть не упала, когда увидела тебя.
648
00:40:37,061 --> 00:40:39,730
Пойдём отсюда. Прошу прощения.
649
00:40:43,401 --> 00:40:45,420
Так ты дублёр, да?
650
00:40:45,445 --> 00:40:49,748
Не слишком завидная работа для
дурочки, которая мечтала стать звездой.
651
00:40:49,773 --> 00:40:52,651
- Перестала мечтать?
- Нет, не перестала.
652
00:40:52,896 --> 00:40:55,712
Только на осуществление мечты
уходит больше времени, чем я думала.
653
00:40:56,158 --> 00:40:58,814
Знаешь, я счастлив, когда
просто смотрю на тебя.
654
00:40:59,424 --> 00:41:01,676
Мне надо пойти, немного
подержать Маркуса за руку.
655
00:41:01,717 --> 00:41:04,067
Где мы встретимся? Куда
ты хочешь пойти ужинать?
656
00:41:04,092 --> 00:41:06,887
Билл, позволь мне
приготовить тебе ужин.
657
00:41:06,912 --> 00:41:11,360
У меня есть квартира с плитой... И
мне давно хотелось пригласить гостей.
658
00:41:11,385 --> 00:41:13,369
- Никто не приходит?
- Нет.
659
00:41:13,691 --> 00:41:16,836
Я рад. Какой адрес?
660
00:41:16,861 --> 00:41:20,031
Керсон авеню,
1461. Это за гаражом.
661
00:41:20,056 --> 00:41:23,307
1461. Я приду. Мне надо
зайти домой, переодеться.
662
00:41:23,332 --> 00:41:26,808
Тебя устроит, если я
прийду к 7? Тогда до встречи.
663
00:41:30,756 --> 00:41:33,102
- Ещё кофе?
- Нет, спасибо.
664
00:41:33,820 --> 00:41:35,819
- Ты не доешь пирог?
- В меня уже не лезет.
665
00:41:35,844 --> 00:41:40,365
Я съел 3 больших куска и 2 кг
гуляша. Сжалься надо мной, а?
666
00:41:46,557 --> 00:41:50,142
Знаешь, это достаточно
милая квартира.
667
00:41:50,859 --> 00:41:52,002
Уютная.
668
00:41:52,027 --> 00:41:53,448
Мне повезло найти её.
669
00:41:53,557 --> 00:41:55,604
- Сдавали с мебелью?
- О да.
670
00:41:56,544 --> 00:41:58,995
- Я сама покрасила пол.
- О?
671
00:42:00,892 --> 00:42:03,742
- Спасибо.
- По-моему, выглядит не хуже ковра.
672
00:42:03,767 --> 00:42:05,845
Конечно. Лучше.
673
00:42:07,642 --> 00:42:08,817
Спасибо.
674
00:42:13,783 --> 00:42:17,361
Ну, детка, теперь
рассказывай всё остальное.
675
00:42:22,368 --> 00:42:24,370
Больше нечего рассказывать.
676
00:42:25,891 --> 00:42:29,103
Я продолжала ходить по
всевозможным студиям.
677
00:42:29,518 --> 00:42:31,639
Иногда мне говорили: "Приходите ещё".
678
00:42:31,884 --> 00:42:35,112
А иногда говорили:
"Больше не приходите".
679
00:42:36,355 --> 00:42:39,758
Но в любом случае заканчивалось
всё всегда одинаково.
680
00:42:40,683 --> 00:42:43,345
Никакой работы для юной звезды.
681
00:42:43,932 --> 00:42:47,963
Я попыталась найти агента, потому
что все знакомые девушки говорили мне:
682
00:42:48,463 --> 00:42:51,970
"Ольга, без агента
звездой стать нельзя".
683
00:42:52,392 --> 00:42:55,624
Я начала ходить по
всевозможным агентствам.
684
00:42:56,500 --> 00:42:59,609
Я им пела... Играла для них.
685
00:43:00,766 --> 00:43:05,578
И даже танцевала. И
осталась без агента.
686
00:43:07,472 --> 00:43:11,183
Представь себе. Ольга
Тресковна без агента.
687
00:43:12,555 --> 00:43:14,649
Билл, ты не слушаешь.
688
00:43:15,172 --> 00:43:19,023
Я слушаю, детка.
Я многое слушаю.
689
00:43:19,943 --> 00:43:22,446
В чём дело, Билл?
Тебя расстроил пирог?
690
00:43:22,471 --> 00:43:24,848
Нет, нет. Я просто думаю.
691
00:43:29,739 --> 00:43:32,152
- Ты умеешь играть?
- Кто, я?
692
00:43:32,192 --> 00:43:34,795
- О ком ещё я могу спрашивать?
- Ты знаешь, что умею.
693
00:43:34,820 --> 00:43:36,155
Откуда я знаю?
694
00:43:36,183 --> 00:43:38,478
- Я тебе говорила.
- А, да, говорила.
695
00:43:38,520 --> 00:43:40,299
И сейчас я гораздо лучше.
696
00:43:40,324 --> 00:43:43,894
В свободное время я только
и читаю пьесы, учу роли.
697
00:43:44,339 --> 00:43:47,417
Джульетта, Мег Уайли,
Элизабет Барретт.
698
00:43:47,442 --> 00:43:49,169
И выглядишь ты лучше, чем она.
699
00:43:49,194 --> 00:43:49,967
Кто?
700
00:43:49,992 --> 00:43:52,286
Анна Кловна. Ты моложе,
красивее, эмоциональнее.
701
00:43:52,973 --> 00:43:54,494
Билл, о чём ты говоришь?
702
00:43:54,519 --> 00:43:56,896
Спокойно, детка. Я размышляю.
703
00:43:59,041 --> 00:44:01,793
Билл, ты же не про Жанну д'Арк?
704
00:44:01,818 --> 00:44:05,152
Неважно про что я.
Покажи, как ты играешь.
705
00:44:05,708 --> 00:44:08,481
Мистер Харрис никогда не
возьмёт дублёра на главную роль.
706
00:44:08,506 --> 00:44:10,331
- Забудь о Харрисе и его капризах.
- Билл!
707
00:44:10,356 --> 00:44:12,387
Не спорь! Ты знаешь
какие-нибудь сцены?
708
00:44:12,723 --> 00:44:14,363
Билл, я знаю весь сценарий
709
00:44:14,388 --> 00:44:17,768
Так, весь сценарий мне не нужен. Мне
нужна одна сцена, одна большая сцена.
710
00:44:17,793 --> 00:44:18,488
Когда?
711
00:44:18,513 --> 00:44:21,818
Сейчас. Надо действовать
быстро, это один из таких моментов.
712
00:44:24,448 --> 00:44:26,131
- Ну, ты готова?
- Да.
713
00:44:26,809 --> 00:44:31,551
Хорошо. Давай, камера
включена, твоя сцена. Мотор!
714
00:44:34,870 --> 00:44:40,653
Это сцена, в которой она впервые
заходит в зал суда в замке Руан.
715
00:44:42,924 --> 00:44:45,440
Её привели из темницы.
716
00:44:47,154 --> 00:44:50,324
Она идёт по коридору.
717
00:44:50,349 --> 00:44:53,853
С неё свисают цепи.
718
00:44:56,172 --> 00:45:01,148
Потом открываются двери зала суда.
719
00:45:07,101 --> 00:45:11,995
Она видит всех великих
английских аристократов...
720
00:45:12,822 --> 00:45:15,616
Великих философов...
721
00:45:15,641 --> 00:45:18,686
И докторов богословия.
722
00:45:20,224 --> 00:45:22,687
Они сидят в кругу над ней.
723
00:45:23,094 --> 00:45:27,098
Все эти каменные лица.
724
00:45:29,674 --> 00:45:32,519
Они собрались здесь,
чтобы заставить её сознаться
725
00:45:32,544 --> 00:45:34,877
в том, что она
обманщица и богохульница.
726
00:45:36,206 --> 00:45:40,917
И в том, что голоса, которые она
слышала, принадлежали дьяволу, а не богу.
727
00:45:42,135 --> 00:45:45,347
Потому что если они
заставят её сказать это...
728
00:45:45,372 --> 00:45:48,542
Её имя будет осквернено и обесчещено.
729
00:45:50,526 --> 00:45:53,660
У Франции осталось только одно оружие.
730
00:45:54,065 --> 00:45:56,609
Имя Жанны д'Арк.
731
00:45:56,634 --> 00:46:00,513
И веры в то, что посредством
неё бог помогает им.
732
00:46:03,528 --> 00:46:07,574
Кошон, епископ, возглавляющий
процесс, начинает говорить.
733
00:46:09,129 --> 00:46:13,634
Вы считаете, что находитесь
в блаженном состоянии?
734
00:46:16,432 --> 00:46:21,439
Если и нет, я надеюсь,
что господь дарует мне его.
735
00:46:23,645 --> 00:46:27,535
А если да, я надеюсь,
что он меня его не лишит.
736
00:46:31,582 --> 00:46:34,020
Мы хотим, чтобы вы говорили правду.
737
00:46:35,113 --> 00:46:39,366
Правда - священный дар божий.
738
00:46:40,107 --> 00:46:41,984
Вы в это верите?
739
00:46:42,009 --> 00:46:43,391
Да.
740
00:46:44,986 --> 00:46:48,212
Но людей вешали за то,
что они говорили правду.
741
00:46:48,993 --> 00:46:54,501
Почему сатана первым делом
приказал вам убивать англичан?
742
00:46:55,440 --> 00:47:00,737
Голоса моих святых приказали
мне сражаться за Францию.
743
00:47:03,387 --> 00:47:05,871
Вы отправились на войну.
744
00:47:06,069 --> 00:47:07,362
Я вела войска в битву!
745
00:47:07,387 --> 00:47:10,543
Вы были там, когда
проливалась кровь англичан.
746
00:47:10,715 --> 00:47:14,606
Да! А что делали англичане
на французской земле?
747
00:47:15,558 --> 00:47:17,931
Почему они не остались
со своей кровью дома,
748
00:47:17,956 --> 00:47:20,222
где французские мечи
не могли её проливать?
749
00:47:24,885 --> 00:47:28,948
Нет... Что бы вы со мной не сделали...
750
00:47:30,795 --> 00:47:33,632
Я буду говорить только правду.
751
00:47:36,946 --> 00:47:41,728
И правда в том...
Что я крестьянка.
752
00:47:42,518 --> 00:47:45,603
Я люблю свою мать, отца и братьев.
753
00:47:47,119 --> 00:47:52,900
И я бы осталась в Домреми,
готовила бы, шила и пасла овец...
754
00:47:55,820 --> 00:47:57,937
Но со мной заговорил бог.
755
00:47:59,036 --> 00:48:01,543
Через своего ангела Михаила.
756
00:48:02,759 --> 00:48:05,511
И он сказал, что мне
пора уйти из дома...
757
00:48:05,862 --> 00:48:08,406
И помочь своему народу.
758
00:48:10,016 --> 00:48:11,571
Я пошла.
759
00:48:12,774 --> 00:48:14,971
И сражалась.
760
00:48:15,845 --> 00:48:18,184
И если я сумею вырваться отсюда...
761
00:48:18,209 --> 00:48:21,463
Я продолжу за них бороться.
762
00:48:23,598 --> 00:48:25,854
А если не вырвусь...
763
00:48:26,432 --> 00:48:30,019
И вы сожжёте меня
за то, что я сделала...
764
00:48:33,863 --> 00:48:36,406
Я встану на колени на костре...
765
00:48:36,952 --> 00:48:39,616
И поблагодарю бога.
766
00:48:40,536 --> 00:48:44,533
За его доброту ко мне и моим людям.
767
00:48:53,651 --> 00:48:55,050
Ладно.
768
00:48:57,948 --> 00:49:01,177
Ладно, детка,
садись. Где телефон?
769
00:49:08,504 --> 00:49:11,340
- Было неплохо?
- Да, да.
770
00:49:18,285 --> 00:49:20,895
Алло. Мистера Гарриса,
пожалуйста. Это Билл Данниган.
771
00:49:21,880 --> 00:49:23,037
Да, я вас прошу.
772
00:49:23,037 --> 00:49:24,037
- Билл.
- Тсс.
773
00:49:25,411 --> 00:49:27,580
Привет, Маркус. Билл Данниган.
774
00:49:27,779 --> 00:49:29,876
У меня очень важные
новости. Не потеряй шляпу.
775
00:49:30,493 --> 00:49:32,631
Хорошо, тогда пижаму, а не шляпу.
776
00:49:32,751 --> 00:49:34,938
Тебе не придётся
отменять съёмки, Маркус.
777
00:49:35,126 --> 00:49:37,726
Нет, я говорю, просто слушай, ладно?
778
00:49:37,751 --> 00:49:40,266
Я нашёл ещё одну Анну
Кловну. Даже лучше.
779
00:49:40,508 --> 00:49:43,584
Маркус, стал бы я звонить
ради шутки? Поверь, это оно.
780
00:49:43,609 --> 00:49:45,642
Она молодая, красивая,
совершенно неизвестная.
781
00:49:45,874 --> 00:49:46,976
Умеет ли она играть?
782
00:49:47,077 --> 00:49:50,021
Хейфец умеет играть на скрипке? А Джо
Луис - драться? Боб Феллер - подавать?
783
00:49:50,046 --> 00:49:51,755
Говорю тебе, это оно.
784
00:49:51,780 --> 00:49:55,319
Да. Маркус, я хочу, чтобы
утром ей устроили пробу.
785
00:49:55,655 --> 00:49:57,858
Дай согласие, и я всё устрою.
786
00:49:57,967 --> 00:50:00,888
Да. Конечно, она
никуда не денется.
787
00:50:01,310 --> 00:50:04,474
Никто её не украдёт, пока ты её
не увидишь. Торжественно клянусь.
788
00:50:05,835 --> 00:50:08,681
Хорошо, до завтра. Спокойной ночи.
789
00:50:09,791 --> 00:50:11,862
- Билл.
- Расслабься, детка.
790
00:50:12,096 --> 00:50:15,127
- Я сейчас взорвусь.
- Ты ляжешь спать.
791
00:50:15,158 --> 00:50:20,392
Это как когда ты сказал в
темноте: "Будь с ней помягче".
792
00:50:21,458 --> 00:50:24,002
Не знаю, почему я
заслуживаю такого, как ты.
793
00:50:24,106 --> 00:50:26,573
Надо поговорить с Доланом,
убедить его провести пробу.
794
00:50:26,598 --> 00:50:28,838
Нельзя, чтобы это
делал какой-нибудь клоун.
795
00:50:28,863 --> 00:50:30,871
Сколько там времени? Да.
796
00:50:31,582 --> 00:50:33,854
А ты ложись, сейчас же. И спи.
797
00:50:33,879 --> 00:50:35,775
Билл, ты не сказал, кто
я такая на самом деле.
798
00:50:35,800 --> 00:50:38,829
- С этим разберёмся завтра.
- Билл, как я смогу тебе отплатить?
799
00:50:38,854 --> 00:50:40,823
Срази их наповал, детка.
800
00:50:42,945 --> 00:50:46,502
- Завтра важный день.
- Не такой важный, как сегодня.
801
00:50:47,041 --> 00:50:48,584
О, Билл...
802
00:50:49,707 --> 00:50:51,500
Спасибо.
803
00:50:58,170 --> 00:51:01,502
Нет, им не придётся думать, с какой
стороны фотографировать. Обе идеальные.
804
00:51:01,920 --> 00:51:03,338
И эти глаза.
805
00:51:04,809 --> 00:51:06,727
Ладно, детка. Завтра
будь свежей и выгляди как
806
00:51:06,752 --> 00:51:08,605
сейчас, когда будешь
играть эту большую сцену.
807
00:51:08,630 --> 00:51:09,798
Спокойной ночи.
808
00:51:14,935 --> 00:51:17,730
- Спокойной ночи.
- Ни о чём не беспокойся.
809
00:51:17,755 --> 00:51:19,882
Я разберусь с гардеробщиками
и предупрежу гримёров.
810
00:51:19,907 --> 00:51:22,707
Увидимся на рассвете
у баррикады, детка.
811
00:51:34,788 --> 00:51:37,320
Кто-то сошёл с
ума. И это не я, а ты.
812
00:51:37,382 --> 00:51:39,939
Ты самый ненормальный,
кто приходил в этот кабинет.
813
00:51:39,946 --> 00:51:43,108
- Маркус, ты меня послушаешь?
- Я слушаю и слышу психа.
814
00:51:43,264 --> 00:51:45,161
Как ты можешь
просить меня потратить 3
815
00:51:45,186 --> 00:51:47,301
миллиона на кого-то по
имени Ольга Трестуги?
816
00:51:47,326 --> 00:51:48,152
Тресковна!
817
00:51:48,193 --> 00:51:51,316
Дублёр, ни разу не снимавшаяся
девушка из бурлеск-шоу!
818
00:51:51,341 --> 00:51:54,480
- Жанна д'Арк...
- Минутку, Маркус. Подожди.
819
00:51:54,668 --> 00:51:56,613
Ты хороший парень,
я не хочу сердиться.
820
00:51:56,638 --> 00:51:58,072
Он не хочет сердиться.
821
00:51:58,575 --> 00:52:01,612
Ладно, можешь не устраивать
кинопробу Ольге Тресковне.
822
00:52:01,637 --> 00:52:04,510
Можешь её не нанимать. Но знай одно.
823
00:52:04,535 --> 00:52:06,076
Она лучше, чем
любая звезда, с которой
824
00:52:06,101 --> 00:52:07,697
ты хотел поработать.
Во всех отношениях.
825
00:52:07,722 --> 00:52:11,478
Я говорю не только о её таланте. А
о том, что у неё внутри. О её сиянии.
826
00:52:11,503 --> 00:52:13,665
В мире такие вещи нечасто видишь.
827
00:52:13,690 --> 00:52:16,782
Не проверяй, не покупай.
Но сними перед ними шляпу.
828
00:52:19,005 --> 00:52:20,632
Что такое?
829
00:52:20,712 --> 00:52:23,506
Пришла мисс Ольга Тресковна.
830
00:52:24,794 --> 00:52:26,837
Скажи, чтобы заходила.
831
00:52:42,378 --> 00:52:45,765
Ольга Тресковна,
мистер Маркус Харрис.
832
00:52:46,417 --> 00:52:48,401
Здравствуйте, мистер Харрис.
833
00:52:53,458 --> 00:52:55,795
Я всегда хотела войти в эту дверь.
834
00:52:56,391 --> 00:53:00,719
Стоять здесь в прелестном костюме и
сказать: "Здравствуйте, мистер Харрис".
835
00:53:09,519 --> 00:53:12,098
Мистер Долан...
836
00:53:12,471 --> 00:53:15,011
Пожалуйста, устройте
мисс Ольге Тресковне
837
00:53:15,036 --> 00:53:17,575
кинопробу на главную
роль в нашей картине.
838
00:53:26,126 --> 00:53:28,865
- И удачи.
- Спасибо.
839
00:53:29,689 --> 00:53:31,587
Ну, проба прошла успешно.
840
00:53:32,284 --> 00:53:35,304
Мы начали снимать через 3
дня, и она была ещё лучше.
841
00:53:35,416 --> 00:53:37,598
Мы все были потрясены.
842
00:53:38,334 --> 00:53:41,379
У неё была отдельная
гримёрная, отдельная машина.
843
00:53:41,599 --> 00:53:43,407
Все были от неё без ума.
844
00:53:43,935 --> 00:53:45,810
Без шуток, по-настоящему.
845
00:53:46,973 --> 00:53:50,519
Говорю вам, отец, вы никогда не видели,
чтобы мечта вот так вот сбывалась.
846
00:53:50,733 --> 00:53:52,467
Звучит чудесно.
847
00:53:55,977 --> 00:53:58,021
Думаю, это мистер Орлофф.
848
00:54:01,608 --> 00:54:03,109
Заходите, пожалуйста.
849
00:54:05,572 --> 00:54:07,491
Куда поставить ящик?
850
00:54:07,743 --> 00:54:09,653
Отнесёте его в церковь?
851
00:54:10,204 --> 00:54:12,446
Я уже всё для вас распаковал.
852
00:54:13,440 --> 00:54:16,193
Да. Ящик можете оставить
себе, мистер Орлофф.
853
00:54:16,218 --> 00:54:17,761
Ящик - это не деньги.
854
00:54:17,840 --> 00:54:21,511
За дополнительную
услугу - 5 баксов.
855
00:54:25,410 --> 00:54:28,316
Пожалуйста. А теперь проваливайте.
856
00:54:29,195 --> 00:54:32,823
С вами ещё поговорит
отец Спински. Да, сэр.
857
00:54:37,602 --> 00:54:40,105
Надеюсь, у вас из-за этого
не будет проблем, отец.
858
00:54:40,130 --> 00:54:41,187
О нет.
859
00:54:42,136 --> 00:54:44,233
Отец Спински - божий
человек, которому нужно
860
00:54:44,258 --> 00:54:46,075
следить за достаточно
дорогой церковью.
861
00:54:46,727 --> 00:54:49,735
Уверен, он поймёт ситуацию,
когда я ему объясню.
862
00:54:52,010 --> 00:54:55,013
Пора проводить вечернюю
службу. Не хотите пойти со мной?
863
00:54:55,038 --> 00:54:59,584
- В церковь? Ну не знаю, отец.
- Пожалуйста. Посмотрите на неё там.
864
00:55:03,737 --> 00:55:06,949
Я бы не беспокоился из-за мести
мистера Орлоффа, мистер Данниган.
865
00:55:07,206 --> 00:55:09,572
Никто ничего не может сделать
с церковью святого Михаила,
866
00:55:09,597 --> 00:55:13,128
что уже не сделали бы
ветер, дождь и угольная пыль.
867
00:55:34,425 --> 00:55:36,292
Я даже не знаю.
868
00:55:36,830 --> 00:55:38,832
Мы сейчас чинить крышу.
869
00:55:38,901 --> 00:55:43,209
Нет, я не об этом. На передних
рядах почти никого. Ну, людей.
870
00:55:43,816 --> 00:55:45,334
Сегодня такой вечер?
871
00:55:45,452 --> 00:55:47,944
Нет, к нам редко приходит
больше дюжины человек.
872
00:55:48,886 --> 00:55:52,644
Мужчины после работы в
шахте устают. А женщины...
873
00:55:53,206 --> 00:55:56,346
Женщинам в Коултауне тоже
приходится тяжко трудиться.
874
00:55:57,567 --> 00:56:00,981
Они как будто слишком
устают, чтобы приходить к богу.
875
00:56:02,669 --> 00:56:05,450
Статуи выглядят довольно
одиноко, не так ли?
876
00:56:06,514 --> 00:56:08,391
Эй, а это там не наш парень?
877
00:56:08,416 --> 00:56:11,618
- Да, архангел святой Михаил.
- Так я и думал.
878
00:56:16,576 --> 00:56:18,745
Жаль, что у вас тут всё так.
879
00:56:18,810 --> 00:56:21,310
Я думаю, вашей церкви
нужен пресс-агент, отец.
880
00:56:22,798 --> 00:56:25,908
- Богу не нужен пресс-агент.
- Я в этом не уверен.
881
00:56:26,348 --> 00:56:30,378
Насколько я помню, когда-то у него
было 12 очень хороших пресс-агентов.
882
00:56:30,403 --> 00:56:31,672
Профессионалов.
883
00:56:31,890 --> 00:56:35,652
Да уж, я никогда не считал
апостолов пресс-агентами.
884
00:56:35,677 --> 00:56:37,024
Тогда кто они?
885
00:56:37,054 --> 00:56:39,802
Они продали всему миру
величайшую историю.
886
00:56:39,827 --> 00:56:42,308
При этом у них не
было ни газет, ни радио.
887
00:56:42,690 --> 00:56:44,310
Великолепная работа.
888
00:56:44,770 --> 00:56:47,438
О да. Великолепная работа.
889
00:56:48,516 --> 00:56:50,149
Вы останетесь на службу?
890
00:56:50,174 --> 00:56:53,177
О, я так не думаю, отец.
891
00:56:53,767 --> 00:56:57,632
Кажется, я не ходил в церковь с тех
пор, как мать перестала меня водить.
892
00:56:57,946 --> 00:56:59,656
Она умерла, когда мне было 7.
893
00:57:00,969 --> 00:57:02,851
Она была протестанткой.
894
00:57:03,815 --> 00:57:06,798
И вы, как протестант, не
передумаете и не останетесь?
895
00:57:06,823 --> 00:57:09,354
Нет, я загляну в другой раз.
896
00:57:10,457 --> 00:57:13,293
- Увидимся завтра.
- Ага.
897
00:57:23,481 --> 00:57:25,024
Спокойной ночи, девочка.
898
00:57:28,020 --> 00:57:30,918
Ольга рассказывала мне об этих холмах.
899
00:57:31,719 --> 00:57:34,513
Она называла их "горы,
покрытые цветами".
900
00:57:37,541 --> 00:57:40,259
Отсюда Коултаун
выглядит не так уж плохо.
901
00:57:41,298 --> 00:57:43,758
Угольная пыль сюда не поднимается.
902
00:57:43,783 --> 00:57:45,337
Цветы всегда чистые.
903
00:57:46,273 --> 00:57:48,818
Если бы мне пришлось там жить...
904
00:57:49,014 --> 00:57:52,295
Думаю, я бы не прочь был оказаться
здесь, чтобы хорошенько выспаться.
905
00:57:53,511 --> 00:57:55,652
Возможно, большая часть так и делает.
906
00:58:08,246 --> 00:58:09,747
Доброе утро.
907
00:58:09,772 --> 00:58:11,399
Доброе утро, отец.
908
00:58:19,488 --> 00:58:21,490
Вы знаете эту песню?
909
00:58:21,802 --> 00:58:24,160
Да, Ольга мне её однажды спела.
910
00:58:24,870 --> 00:58:28,620
Сказала, что она про возвращение
домой после долгого отсутствия.
911
00:58:28,949 --> 00:58:33,336
Да, что-то вроде польской
версии "Дома, милого дома".
912
00:58:33,820 --> 00:58:35,738
У неё есть и перевод на английский.
913
00:58:38,383 --> 00:58:40,577
Только домой...
914
00:58:40,947 --> 00:58:43,950
Только домой...
915
00:58:43,975 --> 00:58:47,787
Жаждет попасть уставший скиталец.
916
00:58:49,100 --> 00:58:51,728
Только домой...
917
00:58:52,059 --> 00:58:54,154
Только домой...
918
00:58:54,685 --> 00:58:58,770
Пока путешествие
не подойдёт к концу.
919
00:58:59,736 --> 00:59:04,367
Тёплые объятия,
дружелюбные лица.
920
00:59:05,195 --> 00:59:08,629
Поют: "Добро пожаловать домой".
921
00:59:09,413 --> 00:59:13,684
Дайте мне прилечь там, под небом.
922
00:59:14,631 --> 00:59:19,465
Больше никогда не скитаться.
923
00:59:20,433 --> 00:59:22,981
Только домой...
924
00:59:23,425 --> 00:59:26,386
Только домой...
925
00:59:26,597 --> 00:59:31,542
Жаждет попасть уставший скиталец.
926
00:59:31,706 --> 00:59:34,446
Только домой...
927
00:59:34,471 --> 00:59:37,583
Только домой...
928
00:59:37,857 --> 00:59:44,323
Путешествие подошло к концу.
929
00:59:44,697 --> 00:59:46,049
Спасибо, отец.
930
00:59:46,096 --> 00:59:49,041
От этой песни Коалтаун
кажется каким-то другим.
931
00:59:50,905 --> 00:59:53,873
Здесь наверху можно понять Коалтаун.
932
00:59:54,680 --> 00:59:57,040
Осознать, что грехи
бедняков совершаются в
933
00:59:57,065 --> 00:59:59,315
основном из-за их бедности,
а не их самих.
934
01:00:00,783 --> 01:00:03,702
Мои собственные проблемы
кажутся очень незначительными.
935
01:00:04,228 --> 01:00:05,993
Провалы - ничего не значащими.
936
01:00:06,018 --> 01:00:07,221
Провалы, отец?
937
01:00:07,596 --> 01:00:09,056
О да.
938
01:00:09,056 --> 01:00:11,712
Когда меня посвятили в
духовный сан, я приехал сюда
939
01:00:11,737 --> 01:00:14,290
с рвением и уверенностью,
достойными крестоносца.
940
01:00:16,015 --> 01:00:20,374
Решил, что мы со святым Михаилом
станем партнёрами и покорим Коалтаун.
941
01:00:21,585 --> 01:00:26,135
Но я забыл, что любого юного ученика
в семинарии сначала учат смирению.
942
01:00:28,510 --> 01:00:30,361
Расскажите мне ещё про Ольгу.
943
01:00:30,559 --> 01:00:34,513
Я спросил подругу, слышала ли
она про актрису Ольгу Тресковну.
944
01:00:34,538 --> 01:00:37,952
Она сказала - нет. Я ответил,
что она была очень известной.
945
01:00:40,171 --> 01:00:43,132
Ей не дали стать известной.
946
01:00:43,708 --> 01:00:45,810
Но вы сказали, она
добилась больших успехов.
947
01:00:45,835 --> 01:00:46,802
Нет, не в этом смысле.
948
01:00:47,288 --> 01:00:49,530
Она была великой, но
никто этого не узнает.
949
01:00:50,103 --> 01:00:52,647
Новая звезда, но никто её не увидит.
950
01:00:52,672 --> 01:00:54,718
Что же случилось, мистер Данниган?
951
01:00:55,276 --> 01:00:57,611
Вы не знаете Голливуд, да, отец?
952
01:00:57,636 --> 01:00:59,774
Видел его только в кино.
953
01:01:00,149 --> 01:01:02,943
Я вам расскажу. Может, в голову
придет идея во время рассказа.
954
01:01:03,242 --> 01:01:05,558
- У вас есть время?
- О да.
955
01:01:05,882 --> 01:01:08,997
Через 2 недели съёмок
Маркус утроил её зарплату.
956
01:01:09,022 --> 01:01:11,506
Настолько она была хороша.
Он порвал её контракт.
957
01:01:12,152 --> 01:01:14,245
Но она не изменилась.
958
01:01:14,839 --> 01:01:17,964
Не иметь ничего, а потом
стать звездой - это событие.
959
01:01:18,627 --> 01:01:20,945
В один день никто с
вами не разговаривает,
960
01:01:20,970 --> 01:01:22,964
а в следующий -
весь мир у ваших ног.
961
01:01:23,807 --> 01:01:28,861
Её донимали репортёры, журналисты,
продюсеры. Я ей помогал, разумеется.
962
01:01:29,971 --> 01:01:33,596
Она была словно создана для
этого. Настоящая сказка о Золушке.
963
01:01:34,270 --> 01:01:37,019
И всё это время она постоянно
худела, всё больше уставала.
964
01:01:37,747 --> 01:01:41,373
Но она работала без устали,
я думал, причина в этом.
965
01:01:42,059 --> 01:01:45,330
Я был слишком слеп, чтобы
заподозрить что-то более серьёзное.
966
01:01:45,355 --> 01:01:47,369
Но однажды в её гримёрной...
967
01:01:47,409 --> 01:01:49,104
- Скоро увидимся. Пока.
- Пока.
968
01:01:49,589 --> 01:01:50,950
Помоги мне это снять.
969
01:01:51,206 --> 01:01:53,502
Весит целую тонну.
970
01:01:54,081 --> 01:01:57,448
О, какой день. Какой
прелестный, прелестный день.
971
01:01:57,541 --> 01:01:59,844
Никогда в жизни я
так много не трудилась.
972
01:01:59,869 --> 01:02:03,923
Долан - настоящий рабовладелец.
Но я его за это люблю.
973
01:02:04,396 --> 01:02:06,498
Чувствую себя лёгкой, как пёрышко.
974
01:02:07,809 --> 01:02:09,700
У неё температура?
975
01:02:11,107 --> 01:02:12,651
Ужасно горячая.
976
01:02:12,744 --> 01:02:16,470
Тебе бы тоже было жарко в свете
прожекторов, когда на тебе доспехи.
977
01:02:19,052 --> 01:02:22,242
Давай устроим чудесную вечеринку,
Билл. Когда съёмки закончатся.
978
01:02:22,270 --> 01:02:23,482
Да, мы это сделаем.
979
01:02:24,809 --> 01:02:26,902
Бедный, серьёзный Билл.
980
01:02:26,927 --> 01:02:28,904
Он серьёзный до ужаса.
981
01:02:29,528 --> 01:02:32,302
Он не знает, какой весёлой
может быть жизнь, какой чудесной...
982
01:02:35,360 --> 01:02:37,779
Дайте мне бутылку, мистер Донниган.
983
01:02:47,212 --> 01:02:49,386
Вот, дорогая. Выпейте.
984
01:02:56,032 --> 01:02:59,171
Это просто лекарство от кашля,
мне его дал доктор Дженнингс.
985
01:02:59,235 --> 01:03:00,555
Доктор Дженнингс?
986
01:03:00,961 --> 01:03:03,342
В последнее время я
слишком много напрягаю голос.
987
01:03:03,367 --> 01:03:07,139
Все эти длинные речи. 10, 11 дублей.
988
01:03:07,164 --> 01:03:09,617
Кстати, мисс Ольга,
звонили из поликлиники.
989
01:03:09,796 --> 01:03:13,317
Доктор хочет, чтобы вы зашли
вечером после работы. Он будет ждать.
990
01:03:13,342 --> 01:03:16,201
- Да, да, я схожу.
- Так я ему и сказала.
991
01:03:17,209 --> 01:03:21,911
Подумать только, Билл. Ещё
3 дня, и фильм будет готов.
992
01:03:21,936 --> 01:03:26,370
Ага... И как только это случится, ты
поедешь в Палм-Спрингс отдохнуть.
993
01:03:26,395 --> 01:03:28,147
Я сниму домик.
994
01:03:28,570 --> 01:03:30,799
Было бы замечательно, Билл.
995
01:03:30,824 --> 01:03:32,933
У тебя такой уставший
вид, мне страшно.
996
01:03:35,258 --> 01:03:39,000
Я не принимаю пациентов без записи,
но медсестра сказала, что это срочно.
997
01:03:39,266 --> 01:03:40,773
Возможно.
998
01:03:42,343 --> 01:03:44,730
Доктор, я хочу узнать, что
не так с Ольгой Тресковной.
999
01:03:45,301 --> 01:03:47,220
Я не обсуждаю
пациентов с посторонними.
1000
01:03:47,245 --> 01:03:48,745
Я не посторонний.
1001
01:03:49,771 --> 01:03:53,528
- Вас зовут Данниган?
- Да. Откуда вы знаете?
1002
01:03:53,794 --> 01:03:57,559
В порядке обычной практики я
спросил, кто её ближайший родственник.
1003
01:03:58,054 --> 01:04:00,348
Она записала имя
Уильяма Даннигана.
1004
01:04:03,091 --> 01:04:05,184
Она серьёзно больна, доктор?
1005
01:04:06,785 --> 01:04:09,113
Она очень больна, мистер Данниган.
1006
01:04:09,222 --> 01:04:10,731
И она такая уже давно.
1007
01:04:11,412 --> 01:04:15,318
В детстве угольная пыль ослабила её
лёгкие. Мы называем это антракозом.
1008
01:04:15,427 --> 01:04:18,027
Если вовремя поставить диагноз,
это может и не быть серьёзно.
1009
01:04:18,052 --> 01:04:18,973
Понятно.
1010
01:04:19,207 --> 01:04:23,519
Но у Ольги развился туберкулёз.
Рентгены у неё довольно плохие.
1011
01:04:23,926 --> 01:04:26,429
Ей нужен так называемый
хирургический отдых.
1012
01:04:26,668 --> 01:04:30,043
Ей уже давно надо было
отдохнуть под присмотром врача.
1013
01:04:31,232 --> 01:04:34,318
Если бы можно было
отправить её в санаторий...
1014
01:04:34,343 --> 01:04:36,280
Я пытался её убедить...
1015
01:04:36,940 --> 01:04:39,198
Но, кажется, ей движет какая-то сила.
1016
01:04:39,847 --> 01:04:43,476
Она намерена закончить эти
съёмки, даже если это её убьёт.
1017
01:04:43,501 --> 01:04:44,752
Да, я знаю.
1018
01:04:47,009 --> 01:04:48,803
Но она выздоровеет?
1019
01:04:48,994 --> 01:04:50,462
Если ещё не поздно.
1020
01:04:51,126 --> 01:04:54,133
Возможно, если мы будем работать
вместе, мы сумеем её спасти.
1021
01:04:55,164 --> 01:04:57,094
Шанс есть всегда.
1022
01:04:57,390 --> 01:04:59,017
Но не больше, да?
1023
01:05:04,188 --> 01:05:05,606
Ну...
1024
01:05:07,809 --> 01:05:09,122
Спасибо, что рассказали, доктор.
1025
01:05:09,138 --> 01:05:11,138
- До свидания.
- До свидания.
1026
01:05:40,029 --> 01:05:43,724
Видите вон там? Скопление,
напоминающее букву V.
1027
01:05:43,932 --> 01:05:47,227
Справа от него. Яркая.
1028
01:05:47,611 --> 01:05:51,142
Она каждую ночь
напоминает мне о моём пути.
1029
01:06:03,247 --> 01:06:05,496
- Как она?
- Вроде бы нормально.
1030
01:06:06,218 --> 01:06:07,611
- Все готовы?
- Готовы.
1031
01:06:07,651 --> 01:06:08,932
Начинай активность
на заднем плане.
1032
01:06:08,957 --> 01:06:11,502
- Камера готова?
- Готова, поднимайте.
1033
01:06:11,527 --> 01:06:13,561
Задний план, начали!
1034
01:06:13,586 --> 01:06:15,713
Ну всё, поехали!
1035
01:06:18,916 --> 01:06:20,209
Мотор!
1036
01:06:33,563 --> 01:06:35,227
Давайте.
1037
01:06:36,095 --> 01:06:38,095
Пошли!
1038
01:06:41,725 --> 01:06:43,342
Сжечь ведьму!
1039
01:07:06,187 --> 01:07:09,258
Всё! Снято, закончили.
1040
01:07:15,057 --> 01:07:17,810
Ольга, я скажу Долану, что больше
ты сегодня не можешь работать.
1041
01:07:17,835 --> 01:07:21,849
Нет. Нет, Билл.
Пожалуйста. Почему?
1042
01:07:21,874 --> 01:07:24,538
Потому что ты уже
измождена, вот почему.
1043
01:07:24,563 --> 01:07:28,702
Осталась одна сцена. И
потом всё, фильм готов.
1044
01:07:28,727 --> 01:07:31,397
Да, но послушай, детка,
необязательно заканчивать его сегодня.
1045
01:07:31,422 --> 01:07:33,215
Я говорил с Маркусом. Он
сказал, последнюю сцену
1046
01:07:33,240 --> 01:07:34,826
можно снять завтра или
на следующей неделе.
1047
01:07:34,851 --> 01:07:38,390
Пожалуйста, Билл...
Для меня это важно.
1048
01:07:39,450 --> 01:07:40,660
Пожалуйста.
1049
01:07:41,547 --> 01:07:44,767
- Мы готовы, мисс Тресковна.
- Иду.
1050
01:07:47,166 --> 01:07:49,056
Пошли, Билл.
1051
01:07:52,713 --> 01:07:54,173
Я здесь, Майк.
1052
01:07:54,198 --> 01:07:57,141
О... Как ты себя чувствуешь?
1053
01:07:57,166 --> 01:07:59,031
- Готова к большой сцене?
- Да.
1054
01:07:59,290 --> 01:08:01,915
Она последняя. Думаешь,
ты сумеешь закончить?
1055
01:08:01,970 --> 01:08:02,633
Да.
1056
01:08:02,673 --> 01:08:05,402
Ладно. Ты лучше всех.
1057
01:08:05,427 --> 01:08:07,950
Иди туда и выложись на полную.
1058
01:08:12,903 --> 01:08:15,168
Ладно, парни, надевайте на неё цепи.
1059
01:08:17,422 --> 01:08:19,486
- Костёр готов?
- Да, сэр.
1060
01:08:28,800 --> 01:08:31,719
Ладно, разворачивайте их.
1061
01:08:32,983 --> 01:08:35,087
- Есть.
- Мотор!
1062
01:08:41,434 --> 01:08:44,754
Все, кто собрались здесь...
1063
01:08:45,763 --> 01:08:48,766
Я прощаю вас за то, что вы делаете.
1064
01:08:52,190 --> 01:08:55,582
Я молодая и мало знаю о жизни.
1065
01:08:56,269 --> 01:09:01,402
Но я знаю, что эта маленькая площадь,
где я стою... Это не весь мир.
1066
01:09:02,959 --> 01:09:05,427
Есть места, которые
я никогда не видела...
1067
01:09:06,099 --> 01:09:11,341
Где мужчины и женщины
исполнены доброты и надежды.
1068
01:09:12,388 --> 01:09:16,647
Я говорю с ними через боль,
которая на меня накатывает.
1069
01:09:17,932 --> 01:09:20,017
Мечтайте.
1070
01:09:20,291 --> 01:09:23,416
Мечтайте о боге и доброте.
1071
01:09:24,208 --> 01:09:27,005
Верьте в правду и справедливость.
1072
01:09:27,576 --> 01:09:30,329
Мир принадлежит вам.
1073
01:09:32,522 --> 01:09:34,288
Я не умру.
1074
01:09:35,327 --> 01:09:37,040
Я не умру.
1075
01:09:38,032 --> 01:09:40,210
Когда меня поглотит огонь...
1076
01:09:40,844 --> 01:09:45,102
Моя душа останется... И
будет восхвалять господа.
1077
01:09:45,669 --> 01:09:51,444
Я останусь светом. Светом
для тех, кто блуждает во тьме.
1078
01:09:55,339 --> 01:09:57,456
Мой Иисус...
1079
01:09:57,686 --> 01:09:59,438
Благослови их.
1080
01:10:01,738 --> 01:10:02,948
Всё, снято.
1081
01:10:05,823 --> 01:10:08,033
Это была вдохновляющая игра.
1082
01:10:08,058 --> 01:10:10,089
Толпа это знала, я это знал.
1083
01:10:10,878 --> 01:10:14,814
Но я только на следующий день понял,
что это была не просто актёрская игра.
1084
01:10:14,839 --> 01:10:18,073
Потому что умирала
не Жанна, а Ольга.
1085
01:10:18,573 --> 01:10:21,580
Она умерла на следующий
день после съёмок.
1086
01:10:30,700 --> 01:10:32,679
Я...
1087
01:10:33,406 --> 01:10:36,284
Я решил не выпускать
"Жанну д'Арк".
1088
01:10:42,270 --> 01:10:43,980
Не буду выпускать картину.
1089
01:10:44,270 --> 01:10:47,599
Когда найду подходящую актрису
для этой роли, сниму заново.
1090
01:10:49,403 --> 01:10:52,240
Ты не выпустишь фильм?
1091
01:10:55,528 --> 01:10:57,196
Маркус, ты не
можешь так поступить.
1092
01:10:57,552 --> 01:10:59,862
Больше никто
никогда так не сыграет.
1093
01:10:59,887 --> 01:11:01,458
Не спорь со мной, Билл.
1094
01:11:02,591 --> 01:11:06,340
Я не буду выпускать картину
с мёртвой девушкой, и точка.
1095
01:11:08,057 --> 01:11:10,432
Ты должен выпустить фильм, Маркус.
1096
01:11:10,749 --> 01:11:12,209
Ольга умерла, чтобы снять его.
1097
01:11:12,234 --> 01:11:15,273
Она отдала жизнь, чтобы в нём
сняться, создать что-то чудесное.
1098
01:11:15,967 --> 01:11:17,778
У тебя есть сердце, Маркус?
1099
01:11:18,264 --> 01:11:20,590
Ты отличный парень,
сделай это для неё.
1100
01:11:20,615 --> 01:11:22,810
Прости, Билл, я не могу.
1101
01:11:23,796 --> 01:11:26,589
Если бы публика уже
была знакома с Ольгой...
1102
01:11:26,614 --> 01:11:29,176
Уже любила бы её - я
бы дал фильму шанс.
1103
01:11:29,435 --> 01:11:31,604
Но они её никогда не видели.
1104
01:11:31,629 --> 01:11:34,441
Им можно сказать одно -
они больше её не увидят.
1105
01:11:36,231 --> 01:11:39,568
Мы все рискнули
по-крупному и проиграли.
1106
01:11:39,593 --> 01:11:41,790
Мы не знали, что она больна.
1107
01:11:42,609 --> 01:11:44,194
Я смирюсь с этой неудачей.
1108
01:11:44,219 --> 01:11:48,046
И попробую ещё раз, когда сумею
нанять кого-то из известных звёзд.
1109
01:11:48,741 --> 01:11:50,326
Это всё, господа.
1110
01:11:57,157 --> 01:12:01,466
Мне жаль, Билл. Она
была хорошей девушкой.
1111
01:12:02,789 --> 01:12:06,702
Но моё банкротство не
поможет ни ей, ни тебе, ни мне.
1112
01:12:08,769 --> 01:12:10,691
Что будешь делать, Билл?
1113
01:12:11,837 --> 01:12:15,284
Отвезу её домой.
Она этого хотела.
1114
01:12:17,506 --> 01:12:19,703
Сам тоже отдохни.
Ты плохо выглядишь.
1115
01:12:20,124 --> 01:12:22,209
А потом возвращайся.
1116
01:12:24,266 --> 01:12:26,518
Я так не думаю, Маркус.
1117
01:12:27,492 --> 01:12:28,744
Прощай.
1118
01:12:30,864 --> 01:12:34,885
Это тяжело, Билл, но это пройдёт.
1119
01:12:35,244 --> 01:12:36,620
Всё проходит.
1120
01:12:38,728 --> 01:12:40,271
Я так не думаю.
1121
01:12:43,019 --> 01:12:45,062
Всё не может закончиться так.
1122
01:12:46,325 --> 01:12:48,440
Но так всё и закончилось.
1123
01:12:48,807 --> 01:12:50,400
Картину не выпустили.
1124
01:12:50,921 --> 01:12:54,275
Талант и красоту Ольги
спрятали от чужих глаз.
1125
01:12:55,961 --> 01:12:58,125
Похоронили их, как мы похороним её.
1126
01:13:00,575 --> 01:13:03,097
Довольно жестоко, когда у
девушки два раза похороны.
1127
01:13:03,396 --> 01:13:07,739
Одни для тела, а одни для души.
1128
01:13:13,896 --> 01:13:16,132
- Церковные колокола, да, отец?
- Да.
1129
01:13:16,259 --> 01:13:18,227
Почему они звонят?
1130
01:13:19,082 --> 01:13:21,323
Ну, они звонят в
полдень по всему миру.
1131
01:13:21,652 --> 01:13:23,362
Видимо, я никогда не слушал.
1132
01:13:23,964 --> 01:13:27,838
Они звонят, чтобы напомнить нам,
как ангел божий пришёл к Марии.
1133
01:13:28,175 --> 01:13:30,128
Эй, я знал, что забыл что-то.
1134
01:13:30,347 --> 01:13:32,354
Это не давало мне
покоя. Ольга хотела,
1135
01:13:32,379 --> 01:13:34,488
чтобы на похоронах
звонил ваш колокол.
1136
01:13:35,049 --> 01:13:37,781
Вот я идиот, чуть не забыл
её последнюю просьбу.
1137
01:13:38,351 --> 01:13:41,493
- Я бы хотел это организовать.
- Конечно, я скажу звонарю.
1138
01:13:42,108 --> 01:13:46,265
Это дорого? Не поймите неправильно,
просто не хочу кого-то обделить.
1139
01:13:46,915 --> 01:13:51,034
Обычно мы даём звонарю 5 долларов,
и он бьёт в колокол 15 минут.
1140
01:13:54,126 --> 01:13:56,739
- Вам ещё что-то пришло в голову?
- Да.
1141
01:13:57,801 --> 01:14:00,081
Отец, сколько в Коултауне церквей?
1142
01:14:00,814 --> 01:14:02,346
Ну, у нас 5 церквей.
1143
01:14:02,371 --> 01:14:04,160
И во всех есть колокола?
1144
01:14:04,214 --> 01:14:06,243
Да, у них отличные колокола.
1145
01:14:06,268 --> 01:14:08,564
5 церквей с колоколами, да?
1146
01:14:09,057 --> 01:14:11,602
- Мистер Данниган, вы не думаете...
- Я думаю о многом.
1147
01:14:11,627 --> 01:14:14,422
- Да, но вы...
- Подождите, отец. Это важно.
1148
01:14:15,337 --> 01:14:18,501
Знаете, что я делал?
Спал. Ходил в оцепенении.
1149
01:14:19,017 --> 01:14:21,867
Смотрите, отец. 5
церквей, 5 колоколов.
1150
01:14:21,892 --> 01:14:23,735
Я хочу, чтобы все
колокола зазвонили
1151
01:14:23,760 --> 01:14:25,751
сегодня в 8, и
продолжали звонить 3 дня.
1152
01:14:25,776 --> 01:14:27,945
- 3 дня и 3 ночи.
- Но зачем?
1153
01:14:28,016 --> 01:14:29,367
Я наконец-то начал
шевелить мозгами.
1154
01:14:29,391 --> 01:14:32,820
Я подвёл её, когда просто сидел и
ныл, как бедняк в дождливый день.
1155
01:14:32,914 --> 01:14:34,449
Мистер Данниган,
это будет стоить денег.
1156
01:14:34,474 --> 01:14:35,498
Что будет стоить денег?
1157
01:14:35,523 --> 01:14:37,935
Колокольный звон 3 дня и 3 ночи.
1158
01:14:37,960 --> 01:14:39,974
Вам придётся нанимать
людей, платить за час.
1159
01:14:39,999 --> 01:14:43,552
- Об этом я позабочусь, отец. Идём.
- Но вы сказали, у вас нет денег.
1160
01:14:43,577 --> 01:14:45,647
- Вы слышали про святого Михаила, да?
- Да, но...
1161
01:14:45,686 --> 01:14:46,990
Он умел драться, так ведь?
1162
01:14:47,014 --> 01:14:50,520
О, несомненно. Он
был первым воином рая.
1163
01:14:50,545 --> 01:14:53,082
Он дважды спас из
тюрьмы апостола Петра.
1164
01:14:53,107 --> 01:14:55,277
Сражался и победил
Люцифера, принца тьмы.
1165
01:14:55,302 --> 01:14:58,809
Тогда о чём вы беспокоитесь,
отец? Он на нашей стороне, так ведь?
1166
01:15:15,918 --> 01:15:18,201
- Садитесь, мистер Данниган.
- Спасибо.
1167
01:15:22,324 --> 01:15:26,315
Отец Спински... Я обхожу
все церкви Коултауна.
1168
01:15:26,340 --> 01:15:28,781
Церковь святого
Льва - самая большая и
1169
01:15:28,806 --> 01:15:31,309
важная, вот я и
приберёг её напоследок.
1170
01:15:31,613 --> 01:15:33,129
Я договорился, чтобы
в церквях звонили
1171
01:15:33,154 --> 01:15:34,994
колокола, начиная с 8
часов сегодняшнего вечера.
1172
01:15:35,019 --> 01:15:37,942
И я бы очень хотел, чтобы
колокол святого Льва тоже звонил.
1173
01:15:38,698 --> 01:15:43,025
Я делаю это, чтобы выполнить предсмертное
желание близкого мне человека.
1174
01:15:43,346 --> 01:15:46,002
Крайне необычно было бы
бить в колокол в церкви святого
1175
01:15:46,027 --> 01:15:48,610
Льва, когда человека хоронят
в церкви святого Михаила.
1176
01:15:48,635 --> 01:15:50,338
О, я понимаю, отец.
1177
01:15:50,664 --> 01:15:53,782
И я готов заплатить за
эту необычную просьбу.
1178
01:15:54,565 --> 01:15:57,485
Я хочу, чтобы колокола
звонили 3 дня и 3 ночи.
1179
01:15:58,212 --> 01:16:01,439
- 3 дня и 3 ночи?
- Да.
1180
01:16:02,095 --> 01:16:05,485
Другие священники сказали,
что 10 долларов в час их устроит.
1181
01:16:07,267 --> 01:16:09,978
Это церковь святого
Льва, мистер Данниган.
1182
01:16:10,228 --> 01:16:13,976
Боюсь, у нас куда больше
расходов, чем у маленьких церквей.
1183
01:16:14,001 --> 01:16:15,704
О, это понятно, отец.
1184
01:16:17,160 --> 01:16:19,296
Сколько это будет стоить?
1185
01:16:20,062 --> 01:16:23,035
Боюсь, в нашей церкви
бить в колокол не
1186
01:16:23,060 --> 01:16:26,031
смогут меньше, чем
за 20 долларов в час.
1187
01:16:27,213 --> 01:16:28,672
Я всё понимаю.
1188
01:16:28,697 --> 01:16:31,814
Такая великолепная церковь
не может обходиться вам дешёво.
1189
01:16:31,947 --> 01:16:36,398
Посмотрим. Получается, 72
часа, по 20 долларов за час.
1190
01:16:36,973 --> 01:16:40,501
В сумме будет 1440
долларов, правильно?
1191
01:16:41,687 --> 01:16:43,906
Естественно, у меня
нет при себе таких денег.
1192
01:16:44,132 --> 01:16:45,772
Полагаю, чек вас устроит?
1193
01:16:45,819 --> 01:16:48,748
Ну, если у вас нет
наличных, разумеется.
1194
01:16:49,691 --> 01:16:52,147
Для меня честь, что
церковь святого Льва
1195
01:16:52,172 --> 01:16:54,747
примет участие в
похоронах Ольги Тресковны.
1196
01:16:57,403 --> 01:17:00,072
- Пожалуйста.
- Спасибо, сэр.
1197
01:17:00,597 --> 01:17:03,612
Значит, мы договорились.
Мы начнёте в 8 и
1198
01:17:03,637 --> 01:17:06,986
будете звонить, пока
не закончатся все деньги.
1199
01:17:07,011 --> 01:17:08,401
Да, мистер Данниган.
1200
01:17:08,565 --> 01:17:10,236
- Расписка вам нужна?
- Не стоит, отец.
1201
01:17:10,261 --> 01:17:12,862
Обналиченный чек
будет моей распиской.
1202
01:17:13,937 --> 01:17:16,189
Спасибо, вы очень добры.
1203
01:17:16,214 --> 01:17:18,174
Хорошего дня, мистер Данниган.
1204
01:17:22,842 --> 01:17:25,225
- Э, можно к вам?
- Минутку.
1205
01:17:26,608 --> 01:17:29,743
- Куда поедете?
- Никуда, я хочу послать телеграмму.ы
1206
01:17:29,768 --> 01:17:32,556
Это очень важно. Таксист
сказал, вы можете с этим помочь.
1207
01:17:32,581 --> 01:17:34,332
Ну, заходите.
1208
01:17:35,995 --> 01:17:40,669
А, это вы вчера приехали с
Запада. Привезли Орлоффу тело.
1209
01:17:41,397 --> 01:17:43,024
Хочу, чтобы её отправили сейчас же.
1210
01:17:44,757 --> 01:17:46,186
Полный тариф, а?
1211
01:17:46,211 --> 01:17:49,443
Это будет недёшево. Посмотрим,
смогу ли я её прочесть.
1212
01:17:49,468 --> 01:17:50,717
Её надо отправить срочно.
1213
01:17:50,742 --> 01:17:53,237
Мистер, если я не смогу её
прочесть, не смогу и отправить.
1214
01:17:53,887 --> 01:17:55,388
Посмотрим.
1215
01:17:57,130 --> 01:18:00,777
Маркус Харрис, студия
Excelsior, Голливуд, Кали.
1216
01:18:00,802 --> 01:18:02,962
- Это Калифорния, да?
- Правильно.
1217
01:18:03,378 --> 01:18:07,283
Дорогой Маркус, есть блестящая
идея спасти Жанну д'Арк.
1218
01:18:07,308 --> 01:18:11,526
Не задавай вопросов.
Пришли 10000 долларов.
1219
01:18:12,268 --> 01:18:16,993
Срочно. Банк и трастовая компания
Майнерс, Нантикок, Пенсильвания.
1220
01:18:17,018 --> 01:18:19,479
- Это в соседнем квартале...
- Да, я знаю где это.
1221
01:18:19,479 --> 01:18:26,033
Э... "Деньги нужны к полудню.
Заработаешь на этом 10 миллионов!
1222
01:18:27,730 --> 01:18:30,482
Прибыль за фильм.
Донниган в отличной ф...
1223
01:18:30,507 --> 01:18:33,943
- Данниган.
- Данниган в отличной форме.
1224
01:18:33,968 --> 01:18:35,849
Полностью доверься Даннигану.
1225
01:18:36,115 --> 01:18:40,684
Данниган - всё ещё лучший пресс-агент
в мире. Всего хорошего, Данниган".
1226
01:18:40,709 --> 01:18:42,685
- Кто такой Данниган?
- Я.
1227
01:18:43,116 --> 01:18:44,811
Да вы что?
1228
01:18:45,793 --> 01:18:48,714
Я посчитал. Вышло
4 доллара и 8 центов.
1229
01:18:48,739 --> 01:18:51,479
Вот 5. Сдачу оставьте
себе, купите выпить.
1230
01:18:51,894 --> 01:18:54,695
А вот номер, по которому
надо позвонить в Коултауне.
1231
01:18:57,779 --> 01:19:01,293
- Скажите мне, как только они ответят.
- Получается 4 доллара и 8 центов.
1232
01:19:01,318 --> 01:19:02,638
Я заплатил вам. Вот 5.
1233
01:19:02,663 --> 01:19:04,910
О... 10000 долларов.
1234
01:19:04,935 --> 01:19:07,636
Никто никогда не присылал
10000 долларов в Нантикок.
1235
01:19:08,340 --> 01:19:10,625
Очень интересно будет
увидеть ответную телеграмму.
1236
01:19:11,153 --> 01:19:13,104
Мне тоже. Но больше чтобы никому.
1237
01:19:13,129 --> 01:19:15,197
Поэтому я не отправил её из Коултауна.
1238
01:19:15,222 --> 01:19:18,054
- О, да, сэр.
- Отправьте её сейчас же, ладно?
1239
01:19:18,079 --> 01:19:21,249
Да, да. Это нечто.
1240
01:19:38,663 --> 01:19:40,373
Куда поедем теперь?
1241
01:19:40,638 --> 01:19:43,841
- Обратно в Коултаун.
- Не знаю, доедем ли.
1242
01:19:53,588 --> 01:19:55,798
Эй, Слески, может,
лучше я сяду за руль?
1243
01:19:55,823 --> 01:19:57,909
Нет, я ещё в состоянии.
1244
01:20:02,651 --> 01:20:05,627
- Что случилось?
- Наверное, выпил лишнего.
1245
01:20:06,118 --> 01:20:08,578
Я слышу церковный колокол.
1246
01:20:12,043 --> 01:20:13,961
Как раз вовремя. 8 часов.
1247
01:20:15,723 --> 01:20:17,225
Вы тоже слышите?
1248
01:20:17,747 --> 01:20:20,375
Да, слышу. Красиво.
1249
01:20:21,522 --> 01:20:24,123
Похоже, звонят во всех церквях города.
1250
01:20:30,077 --> 01:20:34,248
Никгода не слышал в Коултауне
звон колоколов в такое время суток.
1251
01:21:07,955 --> 01:21:11,626
Эй, почему звонят все
колокола? Кто-то умер?
1252
01:21:11,651 --> 01:21:13,277
Это происходит с 8 часов.
1253
01:21:13,302 --> 01:21:17,181
Да, но если бы кто-то умер,
все сразу бы не звонили.
1254
01:21:28,245 --> 01:21:31,081
Привет, Боб? Что происходит
в церквях? Налей пива, ладно?
1255
01:21:31,106 --> 01:21:32,709
Звонят уже 10 минут.
1256
01:21:32,881 --> 01:21:35,704
- Наверное, какой-то чудак женится.
- Подумай ещё.
1257
01:21:35,704 --> 01:21:37,626
Они звонят по всему городу.
1258
01:21:38,648 --> 01:21:42,429
Я только знаю, что они начали
звонить примерно 20 минут назад.
1259
01:21:42,461 --> 01:21:45,509
И никто мне пока не
объяснил - по какой причине.
1260
01:21:45,776 --> 01:21:47,444
Хорошо, я дам вам знать.
1261
01:21:47,469 --> 01:21:49,546
- Это из нантикокской газеты.
- Они что-то знают?
1262
01:21:49,571 --> 01:21:51,489
Нет, они тоже ничего не знают.
1263
01:22:09,988 --> 01:22:11,847
Это церковь святого Михаила.
1264
01:22:12,616 --> 01:22:14,618
И в церкви святого Льва звонят.
1265
01:22:45,357 --> 01:22:47,910
- Э... Мистер Данниган?
- Да?
1266
01:22:47,935 --> 01:22:49,466
Они там.
1267
01:22:49,524 --> 01:22:51,985
- Кто?
- Газетчики. Я посадил их в зале.
1268
01:22:52,197 --> 01:22:55,116
Газетчики, а? Спасибо.
1269
01:23:05,206 --> 01:23:07,542
- Мистер Данниган?
- Да.
1270
01:23:07,542 --> 01:23:09,460
Я Тед Джоунс из Associated Press.
1271
01:23:09,460 --> 01:23:11,045
Бриггс. Wilkes-Barre Sun.
1272
01:23:11,070 --> 01:23:12,884
Меня зовут Таннер. Nanticoke Journal.
1273
01:23:12,909 --> 01:23:14,465
Рад вас видеть, господа.
1274
01:23:14,465 --> 01:23:18,845
Нам позвонили из Нантикока
насчёт колоколов. Что всё это значит?
1275
01:23:18,845 --> 01:23:21,084
Я поговорил с отцом
полом из церкви святого
1276
01:23:21,109 --> 01:23:22,939
Михаила. Он сказал
обратиться к вам.
1277
01:23:24,183 --> 01:23:26,602
Такой интерес стал для меня сюрпризом.
1278
01:23:26,602 --> 01:23:29,856
Я не думал, что люди за пределами
Коултауна заметят эти колокола.
1279
01:23:33,317 --> 01:23:36,192
Кто такая эта Ольга
Троки... Тресковна?
1280
01:23:37,934 --> 01:23:39,811
Она умерла 10 дней назад в Голливуде.
1281
01:23:39,866 --> 01:23:42,873
Там она была актрисой.
Великой актрисой, господа.
1282
01:23:43,786 --> 01:23:45,902
Она хотела, чтобы
после смерти её отвезли в
1283
01:23:45,927 --> 01:23:48,138
Коултаун, где она провела
большую часть жизни.
1284
01:23:48,791 --> 01:23:51,228
Просила, чтобы её похоронили
на холме рядом с отцом.
1285
01:23:52,295 --> 01:23:55,224
Стэн Траки был кем-то
вроде бродячего музыканта.
1286
01:23:55,381 --> 01:23:57,724
Он играл на аккордеоне и пел.
1287
01:23:58,217 --> 01:24:00,920
Ему были дарованы два
таланта - смех и пение.
1288
01:24:01,220 --> 01:24:04,140
И он передал их своей дочери.
1289
01:24:04,140 --> 01:24:06,767
Она была голливудской звездой, а?
1290
01:24:06,767 --> 01:24:08,686
Снималась в каких-нибудь
популярных фильмах?
1291
01:24:08,686 --> 01:24:11,295
Не вижу смысла углубляться
в это, господа. Хотите выпить?
1292
01:24:11,647 --> 01:24:14,022
- Я не против.
- Ага.
- Мистер Каммер.
1293
01:24:14,275 --> 01:24:15,248
Да.
1294
01:24:15,273 --> 01:24:17,572
Принесите бутылку
бурбона и бокалы, пожалуйста.
1295
01:24:17,572 --> 01:24:18,572
Конечно.
1296
01:24:19,329 --> 01:24:21,469
Как я и говорил, господа,
она только что закончила
1297
01:24:21,494 --> 01:24:23,549
снимать в фильме Маркуса
Харриса про Жанну д'Арк.
1298
01:24:23,618 --> 01:24:25,661
Вы Билл Данниган, не так ли?
1299
01:24:30,082 --> 01:24:31,792
Данниган "Белые гетры".
1300
01:24:33,920 --> 01:24:35,671
Я уже давно не надевал гетры.
1301
01:24:35,671 --> 01:24:38,090
Надо же, ребята, а это неплохо.
1302
01:24:38,090 --> 01:24:42,011
Знаете, у кого мы берём интервью?
Билл Данниган, пресс-агент.
1303
01:24:42,011 --> 01:24:43,930
Большой важный пресс-агент.
1304
01:24:44,352 --> 01:24:46,520
Я читал про него
статью в прошлом году.
1305
01:24:46,555 --> 01:24:48,724
Он устраивает всякие
сумасбродные фокусы,
1306
01:24:48,749 --> 01:24:50,686
чтобы рекламировать
свои шоу и фильмы.
1307
01:24:50,686 --> 01:24:53,756
Так вот, что происходит.
Очередной трюк пресс-агента.
1308
01:24:55,232 --> 01:24:56,525
Держите, парни.
1309
01:24:56,525 --> 01:25:01,238
Наверное, решил, что мы просто
сборище деревенских журналистов.
1310
01:25:01,238 --> 01:25:04,909
Колокола звонят 3
дня. Ничего себе шутка.
1311
01:25:04,909 --> 01:25:07,870
Если Маркус Харрис правда хочет
разрекламировать свою картину,
1312
01:25:07,870 --> 01:25:11,207
скажи ему, что можно
разместить объявление в газете.
1313
01:25:11,207 --> 01:25:16,308
Может, он не слышал о шутке под
названием "платные объявления".
1314
01:25:16,754 --> 01:25:18,506
Думаю, мне нужно выпить.
1315
01:25:23,386 --> 01:25:25,137
Ладно, парни.
1316
01:25:25,137 --> 01:25:28,766
Признаюсь, я пытался кое-кого
одурачить. Но это не то, что вы думаете.
1317
01:25:28,766 --> 01:25:31,936
Всё, что я вам рассказал - правда.
1318
01:25:31,936 --> 01:25:34,021
Хотите узнать все подробности?
1319
01:25:34,109 --> 01:25:36,874
Мы не печатаем интервью
с пресс-агентами, Данниган.
1320
01:25:36,899 --> 01:25:38,859
Эй, может, это история
пресс-агента, а может и нет.
1321
01:25:38,859 --> 01:25:41,904
И вообще, послушать вы
можете, пока бутылка не опустела.
1322
01:25:41,904 --> 01:25:44,907
Я хочу узнать, кто платит за колокола?
1323
01:25:44,907 --> 01:25:46,907
Справедливый вопрос.
1324
01:25:47,368 --> 01:25:50,440
За них платит ваш покорный
слуга Билл Данниган с помощью 4
1325
01:25:50,465 --> 01:25:54,368
недействительных чеков, которые я
выписал доверчивым священникам Коултауна.
1326
01:25:54,917 --> 01:25:57,211
Я отправил телеграмму
Харрису, попросил 10000.
1327
01:25:57,211 --> 01:26:00,131
Если он пришлёт деньги
- хорошо. А если нет...
1328
01:26:00,131 --> 01:26:03,467
В следующий раз мы
встретимся в тюрьме Коултауна.
1329
01:26:03,467 --> 01:26:05,177
Почему он их не пришлёт?
1330
01:26:05,177 --> 01:26:07,934
Потому что когда Ольга умерла,
он решил не выпускать фильм.
1331
01:26:08,055 --> 01:26:11,297
Я всё это делаю сам. Я решил,
что колокола попадут в новости,
1332
01:26:11,322 --> 01:26:14,250
все об этом заговорят, и ему
придётся выпустить картину.
1333
01:26:14,437 --> 01:26:15,750
Публика будет этого требовать.
1334
01:26:15,775 --> 01:26:18,007
А тебя почему так
интересует фильм, Данниган?
1335
01:26:19,567 --> 01:26:21,861
Не хочу, чтобы талант
Ольги похоронили.
1336
01:26:21,861 --> 01:26:23,738
Она за это умерла.
1337
01:26:24,363 --> 01:26:27,066
Знаете, почему она считала,
что за это стоит умереть?
1338
01:26:28,818 --> 01:26:31,318
- Ладно.
- Говори.
- Давай.
1339
01:26:35,041 --> 01:26:37,970
Я постараюсь объяснить её же словами.
1340
01:26:38,861 --> 01:26:41,986
Она сняла последнюю
сцену и потеряла сознание.
1341
01:26:42,173 --> 01:26:44,735
Вечером её положили в больницу.
1342
01:26:45,217 --> 01:26:47,967
Ей было так плохо, что
меня к ней не пускали.
1343
01:26:49,096 --> 01:26:51,766
Но на следующее утро
на рассвете меня вызвали.
1344
01:27:00,772 --> 01:27:02,998
- Привет, Билл.
- Привет, детка.
1345
01:27:03,319 --> 01:27:04,403
Ты устала?
1346
01:27:06,155 --> 01:27:09,201
Долгий отдых, побольше солнца,
и ты снова встанешь на ноги.
1347
01:27:09,425 --> 01:27:11,635
Но ты не должна напрягаться, слышишь?
1348
01:27:11,660 --> 01:27:13,847
Больше никуда не надо спешить.
1349
01:27:14,080 --> 01:27:15,494
Больше не надо.
1350
01:27:15,581 --> 01:27:17,807
Ты поправишься, я тебе говорю.
1351
01:27:17,917 --> 01:27:20,878
Тсс. Тсс, Билл.
1352
01:27:24,665 --> 01:27:28,891
Билл... ты пообещаешь
мне кое-что?
1353
01:27:29,470 --> 01:27:30,888
Что пожелаешь, детка.
1354
01:27:35,351 --> 01:27:38,163
Я хочу, чтобы меня
похоронили в Коултауне.
1355
01:27:38,896 --> 01:27:41,732
Рядом с матерью и отцом.
1356
01:27:41,732 --> 01:27:43,763
На холме.
1357
01:27:44,235 --> 01:27:46,779
За церковью святого Михаила.
1358
01:27:46,848 --> 01:27:48,308
Ольга, не говори так.
1359
01:27:51,158 --> 01:27:54,087
И я хочу, чтобы на моих
похоронах звонил колокол.
1360
01:27:55,502 --> 01:27:58,124
Он не звонил, когда умер мой отец.
1361
01:28:00,501 --> 01:28:05,110
И 6 ангелов с белыми
крыльями у гроба.
1362
01:28:08,342 --> 01:28:10,302
Не забудь.
1363
01:28:10,927 --> 01:28:12,484
Святой Михаил.
1364
01:28:16,212 --> 01:28:21,050
Мне нравится думать о
холме рядом с Коултауном.
1365
01:28:23,649 --> 01:28:25,276
Я его вижу.
1366
01:28:31,493 --> 01:28:32,661
Билл...
1367
01:28:35,202 --> 01:28:37,498
Фильм правда хороший?
1368
01:28:37,523 --> 01:28:40,860
Чудесный. Ты невероятно сыграла.
1369
01:28:40,958 --> 01:28:43,434
Надеюсь, это правда.
1370
01:28:44,837 --> 01:28:47,946
Потому что я не одна играла Жанну.
1371
01:28:48,684 --> 01:28:51,895
Её играли многие люди.
1372
01:28:51,927 --> 01:28:54,184
Которых ты никогда
не слышал и не видел.
1373
01:28:56,098 --> 01:28:57,926
Мой папа.
1374
01:28:58,976 --> 01:29:02,271
И все остальные печальные
бедняки Коултауна.
1375
01:29:05,151 --> 01:29:07,570
Лучше не говори, детка.
1376
01:29:07,735 --> 01:29:10,485
Позволь мне говорить,
Билл. Ещё немного.
1377
01:29:12,448 --> 01:29:16,080
Я хочу, чтобы ты знал и
помнил, зачем я это сделала.
1378
01:29:17,203 --> 01:29:20,206
Почему не отступалась,
пока это не случилось.
1379
01:29:22,249 --> 01:29:24,999
Из-за всех этих бедняков.
1380
01:29:26,128 --> 01:29:29,506
У всех людей в этом городе...
1381
01:29:29,531 --> 01:29:32,132
Есть мечты и надежды.
1382
01:29:32,468 --> 01:29:35,062
Но возможностей у них нет.
1383
01:29:36,351 --> 01:29:39,771
Они просто работают и умирают.
1384
01:29:40,013 --> 01:29:44,325
И всё хорошее, что в них
есть, умирает вместе с ними.
1385
01:29:45,606 --> 01:29:47,551
И Билл...
1386
01:29:48,067 --> 01:29:50,731
Я тоже оттуда родом.
1387
01:29:51,820 --> 01:29:56,421
Когда они меня
услышат, они будут знать...
1388
01:29:57,224 --> 01:30:00,935
Что это говорят их собственные сердца.
1389
01:30:01,789 --> 01:30:06,445
Когда они увидят моё имя
на экранах всех кинотеатров...
1390
01:30:08,128 --> 01:30:10,948
Это будет часть их самих.
1391
01:30:14,151 --> 01:30:17,160
Держись, детка. Держись.
1392
01:30:18,931 --> 01:30:23,016
О, Билл... Я так счастлива.
1393
01:30:25,312 --> 01:30:27,481
Я сделала, что от меня требовалось.
1394
01:30:35,322 --> 01:30:36,407
Ольга.
1395
01:31:05,382 --> 01:31:08,952
Страна оплакивает Ольгу Тресковну
1396
01:31:11,674 --> 01:31:16,251
Колокола звонят в честь
кинозвезды из Пенсильвании
1397
01:31:18,198 --> 01:31:22,633
Колокола на Востоке
слышны по всей стране
1398
01:31:24,357 --> 01:31:27,596
Колокола, колокола, колокола!
1399
01:31:44,641 --> 01:31:45,851
Тебе они нравятся, Ольга?
1400
01:31:47,853 --> 01:31:50,230
В их звоне слышно твоё имя, детка.
1401
01:31:50,230 --> 01:31:52,167
От побережья до побережья.
1402
01:31:55,107 --> 01:31:57,112
Мистер Данниган, газеты.
1403
01:31:57,112 --> 01:31:59,487
Да, войдите, дверь открыта.
1404
01:32:01,408 --> 01:32:03,786
Вот газеты, которые вы заказали.
1405
01:32:03,786 --> 01:32:06,753
Я записал их на счёт, в том
числе доставку, 3 доллара.
1406
01:32:06,778 --> 01:32:07,651
Спасибо.
1407
01:32:07,676 --> 01:32:10,294
Внизу отец Спински,
он хочет вас видеть.
1408
01:32:10,459 --> 01:32:12,755
Скажите, что я оденусь и спущусь.
1409
01:32:13,045 --> 01:32:15,208
Ну, партнёр мы на
слуху у всей страны.
1410
01:32:15,233 --> 01:32:17,427
Только что получил
телеграмму из офиса.
1411
01:32:17,466 --> 01:32:18,873
- Это у всех на слуху.
- Да?
1412
01:32:18,897 --> 01:32:20,403
Отец Спински сказал, это важно.
1413
01:32:20,427 --> 01:32:22,536
- Я сейчас.
- Покажи мне газету.
1414
01:32:26,433 --> 01:32:30,062
- Эй, Джонси, посмотри вот эту.
- Неплохо, да?
- Чудесно.
1415
01:32:32,873 --> 01:32:35,376
"Ему были дарованы два
таланта - смех и пение.
1416
01:32:35,401 --> 01:32:37,861
И он передал их своей дочери".
1417
01:32:37,861 --> 01:32:40,064
- Спасибо, Джонси.
- Забудь, не за что.
1418
01:32:40,155 --> 01:32:42,118
Худшее, что может
случиться - меня уволят, и
1419
01:32:42,143 --> 01:32:44,366
остаток жизни я буду пить
за счёт ребят вроде тебя.
1420
01:32:44,493 --> 01:32:47,055
Эй, эй, эй. Смотрите, смотрите, парни.
1421
01:32:47,246 --> 01:32:49,316
- А, вы уже их видели.
- Да.
1422
01:32:50,503 --> 01:32:52,751
Но есть кое-что, чего вы не знаете.
1423
01:32:52,751 --> 01:32:54,774
Я услышал об этом во время завтрака.
1424
01:32:54,920 --> 01:32:56,463
Компания собирается жаловаться.
1425
01:32:56,463 --> 01:32:57,412
Компания?
1426
01:32:57,437 --> 01:32:59,994
Горнодобывающая.
Она управляет городом.
1427
01:33:00,102 --> 01:33:03,011
Фредерик Уотсон - этот
чудовищный дом на холме...
1428
01:33:03,011 --> 01:33:05,472
Кажется, ему не нравятся колокола.
1429
01:33:05,472 --> 01:33:06,974
Ну, очень жаль.
1430
01:33:06,974 --> 01:33:08,684
Да, но это серьёзно.
1431
01:33:08,684 --> 01:33:11,520
Он говорит, они негативно
влияют на психику людей.
1432
01:33:11,520 --> 01:33:14,273
Отвлекают шахтёров от добычи угля.
1433
01:33:14,273 --> 01:33:15,983
Утверждает, что колокола всем мешают.
1434
01:33:16,008 --> 01:33:18,953
Он не может сосредоточиться,
поэтому будет протестовать.
1435
01:33:19,470 --> 01:33:20,722
Что он может сделать?
1436
01:33:20,863 --> 01:33:24,700
Много всего. Это он подарил
колокол церкви святого Льва.
1437
01:33:24,725 --> 01:33:26,950
Он быстро может
остановить звон. А про другие
1438
01:33:26,975 --> 01:33:29,489
скажет, что это нарушение
общественного спокойствия.
1439
01:33:31,839 --> 01:33:34,111
- В Лос-Анджелесе об этом напечатали?
- Ещё бы.
1440
01:33:34,136 --> 01:33:36,675
Но Маркус не прислал
ответ, я не понимаю.
1441
01:33:37,682 --> 01:33:39,892
А может и понимаю, что ещё хуже.
1442
01:33:41,175 --> 01:33:43,385
Если Маркус не пришлёт деньги...
1443
01:33:44,720 --> 01:33:46,763
Мне нельзя думать об этом.
1444
01:33:48,061 --> 01:33:50,350
Возможно, вы не
понимаете, мистер Данниган...
1445
01:33:50,350 --> 01:33:52,728
Сколько у отца Ольги
было друзей в Коултауне.
1446
01:33:52,728 --> 01:33:55,898
Да, нескольких я встретил в
заведении мистера Орлоффа.
1447
01:33:55,898 --> 01:33:58,484
Все они захотят прийти на похороны.
1448
01:33:58,509 --> 01:34:01,220
Они все не поместятся в
церкви святого Михаила.
1449
01:34:02,905 --> 01:34:04,323
Доброе утро, отец Пол.
1450
01:34:04,348 --> 01:34:06,012
Доброе утро. Доброе
утро, отец Спински.
1451
01:34:06,037 --> 01:34:07,664
Видели своё имя в утренней газете?
1452
01:34:07,689 --> 01:34:10,650
Церковь святого Михаила на
первых страницах всех газет страны.
1453
01:34:10,929 --> 01:34:13,599
Мне некогда было что-то читать, Билл.
1454
01:34:13,624 --> 01:34:16,756
Произошло что-то очень
необычное. Выдающееся.
1455
01:34:16,845 --> 01:34:18,680
Сегодня утром, во время службы.
1456
01:34:18,712 --> 01:34:20,714
У вас уже была служба? До завтрака?
1457
01:34:20,714 --> 01:34:23,509
Да. Пришло почти 100 человек.
1458
01:34:23,509 --> 01:34:26,766
Они пришли посмотреть на
гроб, но остались на службу.
1459
01:34:26,929 --> 01:34:29,397
Я только что об этом
говорил, отец Пол.
1460
01:34:29,723 --> 01:34:32,488
Боюсь, для вашей маленькой
церкви это слишком большая нагрузка.
1461
01:34:32,659 --> 01:34:36,205
Приехал целый автобус
экскурсантов из Уилкс-Барре.
1462
01:34:36,230 --> 01:34:38,667
На самом деле, мы
правда к этому не готовы.
1463
01:34:38,941 --> 01:34:42,206
У нас уже закончились свечи, я
надеюсь раздобыть ещё в городе.
1464
01:34:42,238 --> 01:34:43,129
Вряд ли это будет сложно.
1465
01:34:43,153 --> 01:34:45,785
Уверен, у отца Спински есть
лишние, которыми он поделится.
1466
01:34:46,323 --> 01:34:50,229
Мистер Данниган, вы всё слышали,
для вас это должно быть очевидно.
1467
01:34:50,327 --> 01:34:54,061
Мудрее и разумнее было бы перевезти
Ольгу в церковь святого Льва.
1468
01:34:54,483 --> 01:34:57,628
И позволить нашей
церкви провести похороны.
1469
01:34:57,722 --> 01:35:00,057
Возможно, так будет лучше, Билл.
1470
01:35:00,128 --> 01:35:05,010
Если вы захотите что-то изменить, я
не буду мешать вам и отцу Спински.
1471
01:35:05,035 --> 01:35:06,495
Нет, отец Пол.
1472
01:35:06,635 --> 01:35:09,179
Похороны будут проходить
в церкви святого Михаила.
1473
01:35:09,179 --> 01:35:11,478
Я не собираюсь менять
условия договора.
1474
01:35:11,765 --> 01:35:13,804
Тогда вы должны ему рассказать.
1475
01:35:14,476 --> 01:35:16,968
Я надеялся, меня не
вынудят это сделать.
1476
01:35:17,296 --> 01:35:20,163
Я пришёл сюда с желанием помочь вам.
1477
01:35:20,482 --> 01:35:22,234
Мы оба.
1478
01:35:22,234 --> 01:35:24,152
Пожалуйста, мистер Орлофф...
1479
01:35:24,152 --> 01:35:25,571
Однако...
1480
01:35:25,571 --> 01:35:28,109
Я должен прочитать вам
телеграмму, которую мы
1481
01:35:28,134 --> 01:35:30,782
получили из банка Готэм
Эксчейндж сегодня утром.
1482
01:35:31,952 --> 01:35:34,693
"В ответ на ваш вопрос
о финансовом положении
1483
01:35:34,718 --> 01:35:37,637
Уильяма Даннигана, у
него есть счёт в этом банке.
1484
01:35:37,894 --> 01:35:40,737
В данный момент на нём 300 долларов".
1485
01:35:40,836 --> 01:35:43,297
Я ещё раз позвоню
в ваш банк в полдень.
1486
01:35:43,322 --> 01:35:47,322
Если на счету не будет денег, колокол
в моей церкви перестанет звонить.
1487
01:35:47,718 --> 01:35:50,391
Я сообщу другим
пасторам о вашем обмане,
1488
01:35:50,416 --> 01:35:52,827
и они тоже прекратят
бить в колокола.
1489
01:35:53,567 --> 01:35:54,818
Хорошего дня.
1490
01:35:54,850 --> 01:35:58,192
Я расскажу городскому
констеблю о том, что происходит.
1491
01:35:58,562 --> 01:36:00,731
У вас был шанс не угодить в тюрьму.
1492
01:36:00,731 --> 01:36:02,190
Но вы слишком умный.
1493
01:36:02,190 --> 01:36:04,151
Пожалуйста, мистер Орлофф.
1494
01:36:11,325 --> 01:36:15,129
Знаете, Билл, церковь
святого Льва - очень хорошая.
1495
01:36:15,425 --> 01:36:17,718
Там провели бы чудесную церемонию и...
1496
01:36:17,914 --> 01:36:21,543
Бросить святого Михаила?
Нет, отец, забудьте об этом.
1497
01:36:21,543 --> 01:36:25,175
Эй, отец, сколько стоит
билет до Нантикока?
1498
01:36:25,881 --> 01:36:27,475
Э, 10 центов.
1499
01:36:27,966 --> 01:36:29,935
Тогда доллара должно хватить.
1500
01:36:30,986 --> 01:36:32,696
Но я не понимаю, Билл.
1501
01:36:32,721 --> 01:36:35,908
Слушайте, отец, не усложняйте.
Я выпрашиваю у вас доллар.
1502
01:36:37,100 --> 01:36:38,935
О, конечно.
1503
01:36:41,063 --> 01:36:43,203
- Спасибо.
- Этого хватит?
1504
01:36:43,242 --> 01:36:45,567
Не совсем, мне нужно ещё 4999,
1505
01:36:45,592 --> 01:36:48,951
но, возможно, я сумею найти
их в Нантикоке. Увидимся позже.
1506
01:36:49,170 --> 01:36:51,818
Вы уверены, что ночью никто не
присылал телеграмму в Уилкс-Барре?
1507
01:36:51,873 --> 01:36:53,216
Нет, я уже 5 раз спрашивал.
1508
01:36:53,240 --> 01:36:55,911
Невозможно, он должен ответить!
1509
01:36:55,911 --> 01:36:57,621
Попробуйте ещё раз, а?
1510
01:37:01,249 --> 01:37:03,377
Нет, ничего.
1511
01:37:03,377 --> 01:37:06,861
Люди не несутся сломя голову,
чтобы избавиться от 10000 долларов.
1512
01:37:07,210 --> 01:37:08,587
Эти часы работают?
1513
01:37:08,791 --> 01:37:11,252
Э... Ага.
1514
01:37:11,385 --> 01:37:13,762
А, вот что-то.
1515
01:37:15,681 --> 01:37:16,807
Мне?
1516
01:37:16,807 --> 01:37:20,299
Э... Да. Да, предоплачено.
1517
01:37:20,422 --> 01:37:21,264
От Гарриса?
1518
01:37:21,289 --> 01:37:22,374
Тсс.
1519
01:37:24,398 --> 01:37:25,804
Эй, минутку, я не могу прочитать.
1520
01:37:25,829 --> 01:37:27,664
Тсс, пожалуйста.
1521
01:37:28,026 --> 01:37:30,946
- Он пришлёт деньги?
- Тсс!
1522
01:37:32,197 --> 01:37:35,009
Я ничего не понимаю. Это шифр или что?
1523
01:37:36,250 --> 01:37:37,334
А.
1524
01:37:37,359 --> 01:37:39,111
Ну, читайте.
1525
01:37:39,204 --> 01:37:41,707
"Уильяму Даннигану,
Коултаун, Пенсильвания.
1526
01:37:41,707 --> 01:37:45,261
Отправил 5000 в банк в
Нантикоке, как ты и просил.
1527
01:37:45,821 --> 01:37:47,031
Пожадничал, да?
1528
01:37:47,056 --> 01:37:48,790
- Ничего, я этого ждал.
- Они всегда так делают.
1529
01:37:48,815 --> 01:37:50,415
Да. Давайте, что дальше?
1530
01:37:51,049 --> 01:37:54,302
Я выплачиваю тебе полную сумму
согласно нашему действующему контракту.
1531
01:37:54,302 --> 01:37:56,638
Забудь о том, чтобы спасти фильм.
1532
01:37:56,638 --> 01:37:59,271
Моё решение не выпускать
его, пока я не смогу снять всё
1533
01:37:59,296 --> 01:38:01,880
заново с новой звездой, всё
ещё в силе. Маркус Харрис".
1534
01:38:07,406 --> 01:38:08,741
Спасибо.
1535
01:38:08,766 --> 01:38:10,684
Банк находится в соседнем квартале...
1536
01:38:10,709 --> 01:38:12,628
Да, я знаю где он. Большое спасибо.
1537
01:38:14,268 --> 01:38:15,769
Харрис заплатил, да?
1538
01:38:15,794 --> 01:38:17,463
Да. Вот его телеграмма.
1539
01:38:17,868 --> 01:38:19,202
Он ещё не убеждён.
1540
01:38:19,202 --> 01:38:21,717
Нужно что-то большое. Мне
надо, чтобы он сам этого захотел.
1541
01:38:22,194 --> 01:38:24,474
Вот бы было что-то новое, о
чём можно было бы напечатать.
1542
01:38:24,499 --> 01:38:27,627
Пока в газетах пишут только о
человеческих эмоциях. Звонят колокола.
1543
01:38:27,627 --> 01:38:29,635
Если кроме колоколов
ничего не произойдёт, завтра
1544
01:38:29,660 --> 01:38:31,523
о них напишут пару
строчек на третьей странице.
1545
01:38:31,548 --> 01:38:33,805
Нам нужны новые заголовки
от побережья до побережья.
1546
01:38:35,130 --> 01:38:38,442
Ну, парни, можете успокоиться.
Вечеринка окончена.
1547
01:38:39,222 --> 01:38:41,745
Слушайте, пока можете.
Очень красиво, правда?
1548
01:38:41,881 --> 01:38:43,451
Скоро они перестанут звонить.
1549
01:38:43,475 --> 01:38:45,208
- В чём дело?
- Компания.
1550
01:38:45,787 --> 01:38:48,343
Мистер Уотсон подал жалобу.
1551
01:38:48,940 --> 01:38:50,777
Сейчас он идёт в церковь
святого Льва, чтобы
1552
01:38:50,802 --> 01:38:52,393
убедить отца Спински
перестать звонить.
1553
01:38:52,444 --> 01:38:54,905
Нет. Он не может этого сделать!
1554
01:38:56,874 --> 01:38:59,209
Святой Михаил, ты должен
остановить этого Уотсона!
1555
01:38:59,242 --> 01:39:01,992
Святой Михаил тут бессилен,
Билл. Компания слишком крупная.
1556
01:39:02,120 --> 01:39:03,538
Мистер Уотсон слишком важный.
1557
01:39:03,538 --> 01:39:05,342
Ну, должен быть кто-то более важный.
1558
01:39:05,457 --> 01:39:09,002
Ну, может быть, губернатор.
И, конечно, президент США.
1559
01:39:09,002 --> 01:39:10,212
Точно!
1560
01:39:10,212 --> 01:39:12,798
Отец Пол, вы знаете
губернатора этого штата?
1561
01:39:12,798 --> 01:39:14,591
Ну, нет. Только его имя.
1562
01:39:14,591 --> 01:39:16,911
Я не знаю губернатора,
Данниган, но его
1563
01:39:16,936 --> 01:39:19,255
секретарь Фред Фрисби
- кузен моей жены.
1564
01:39:20,722 --> 01:39:23,058
- Отец Пол, можно позвонить?
- Конечно.
1565
01:39:23,058 --> 01:39:24,745
Не волнуйтесь, я всё оплачу.
1566
01:39:24,826 --> 01:39:26,828
Я не волнуюсь, просто в замешательстве.
1567
01:39:26,853 --> 01:39:29,481
Алло, Хэтти? Это Билл Данниган.
1568
01:39:29,481 --> 01:39:32,051
Слушай, это срочно, Хэтти, ты
можешь меня быстро соединить?
1569
01:39:32,250 --> 01:39:34,149
Я хочу поговорить с
Фредом Фрисби в особняке
1570
01:39:34,174 --> 01:39:35,837
губернатора в... Как
называется столица?
1571
01:39:35,862 --> 01:39:39,366
- Харрисбург.
- В Харрисбурге. Да, я подожду.
1572
01:39:42,384 --> 01:39:45,677
Губернатор Пенсильвании издаёт приказ
1573
01:39:45,783 --> 01:39:47,841
Представители всех
конфессий молятся и наблюдают
1574
01:39:47,866 --> 01:39:49,923
за похоронами звезды,
колокола продолжают звонить
1575
01:39:52,432 --> 01:39:56,188
Вся страна оплакивает Ольгу
1576
01:39:59,750 --> 01:40:04,113
День траура по Ольге Тресковне
1577
01:40:04,908 --> 01:40:08,495
День траура по Ольге Тресковне.
1578
01:40:08,520 --> 01:40:11,270
Губернатор Пенсильвании издаёт приказ.
1579
01:40:12,649 --> 01:40:15,527
Представители всех конфессий молятся
и наблюдают за похоронами звезды.
1580
01:40:15,527 --> 01:40:18,675
Никогда в жизни не
видел такую кампанию.
1581
01:40:19,840 --> 01:40:21,883
Всё закончится в
пятницу после похорон.
1582
01:40:21,908 --> 01:40:24,119
Я знаю, я понимаю.
1583
01:40:24,119 --> 01:40:27,001
- Сколько он просит?
- Ещё 5000.
1584
01:40:27,038 --> 01:40:29,192
Мы не сможем выпустить
"Жанну" в ближайшие месяцы.
1585
01:40:29,217 --> 01:40:31,751
К тому времени все забудут
и об этой рекламе, и об Ольге.
1586
01:40:31,751 --> 01:40:33,485
Люди не запоминают похороны.
1587
01:40:33,628 --> 01:40:35,255
Она с каждым днём всё популярнее.
1588
01:40:35,255 --> 01:40:37,632
Но так не может продолжаться,
Маркус. Я сказал ещё вчера.
1589
01:40:37,632 --> 01:40:39,050
Всё это скоро закончится.
1590
01:40:39,050 --> 01:40:41,206
Вообще, нам это совсем не помогает.
1591
01:40:43,305 --> 01:40:46,572
Алло. Говорит мистер Харрис.
1592
01:40:48,724 --> 01:40:51,227
О, привет, Дэнни.
1593
01:40:51,438 --> 01:40:52,336
Да.
1594
01:40:53,565 --> 01:40:54,815
Что?
1595
01:40:55,734 --> 01:40:57,611
Это чудесно.
1596
01:40:58,737 --> 01:41:00,989
Я искренне рад это слышать.
1597
01:41:01,145 --> 01:41:02,605
Пока.
1598
01:41:04,659 --> 01:41:06,578
Ну, господа, решено.
1599
01:41:06,578 --> 01:41:08,622
Мисс Женевьев Джеймс свободна.
1600
01:41:10,749 --> 01:41:14,252
Я уже начал надеяться, что мы
можем сделать, как хочет Данниган.
1601
01:41:15,921 --> 01:41:17,839
А, но вы правы.
1602
01:41:17,864 --> 01:41:20,918
Мы переснимем "Жанну"
с другой великой актрисой.
1603
01:41:21,496 --> 01:41:23,915
Фильм выйдет ещё лучше, я уверен.
1604
01:41:23,970 --> 01:41:26,587
С более логичной рекламной кампанией.
1605
01:41:27,933 --> 01:41:29,749
Мисс Малхаузер,
отправьте телеграмму
1606
01:41:29,774 --> 01:41:31,835
Уильяму Даннигану,
Нантикок, Пенсильвания.
1607
01:41:34,773 --> 01:41:36,900
Отлично написано, Таннер.
1608
01:41:36,900 --> 01:41:39,736
Взгляни на этот подзаголовок. Детройт.
1609
01:41:40,025 --> 01:41:42,864
Да. Если Харрис не смягчится
даже после всего этого...
1610
01:41:42,864 --> 01:41:45,419
Мистер Данниган, ещё телеграммы.
1611
01:41:45,444 --> 01:41:47,363
О, спасибо.
1612
01:41:51,665 --> 01:41:53,959
Вы замечательно поработали, парни.
1613
01:41:53,959 --> 01:41:56,461
Не знаю, как вас благодарить.
1614
01:41:58,922 --> 01:42:00,507
Де-Мойн.
1615
01:42:00,507 --> 01:42:03,077
Будет статья с фотографиями
в воскресном журнале.
1616
01:42:03,635 --> 01:42:06,304
Уже, наверное, почти 3.
Вам уже можно идти, ребята.
1617
01:42:06,304 --> 01:42:09,015
Хорошая идея. Пожалуй, лягу спать.
1618
01:42:09,015 --> 01:42:10,558
Да, звучит неплохо.
1619
01:42:10,558 --> 01:42:12,268
Эй, минутку.
1620
01:42:13,736 --> 01:42:16,738
Дорогой Билл, завтра я заключаю
контракт с Женевьев Джеймс на съёмки
1621
01:42:16,763 --> 01:42:19,981
"Жанны д'Арк". Хочу, чтобы ты вернулся
в понедельник. Забудь уже об Ольге.
1622
01:42:21,127 --> 01:42:23,490
В чём дело, Билл, плохие новости?
1623
01:42:23,655 --> 01:42:26,090
Нет, кто-то хочет меня нанять.
1624
01:42:26,115 --> 01:42:28,910
- Они думают, я хорош.
- Ну, спокойной ночи. Увидимся завтра.
1625
01:42:28,910 --> 01:42:30,262
Ага.
1626
01:42:31,246 --> 01:42:33,498
Спасибо, что не сдавались, парни.
1627
01:42:46,678 --> 01:42:48,053
Ну, детка...
1628
01:42:49,347 --> 01:42:51,120
У нас ничего не получилось.
1629
01:42:52,017 --> 01:42:54,352
Ты ни для кого не будешь играть...
1630
01:42:54,894 --> 01:42:56,604
Кроме меня.
1631
01:42:57,188 --> 01:42:59,144
Я буду тебя слышать.
1632
01:42:59,482 --> 01:43:01,067
Но больше никто.
1633
01:43:03,753 --> 01:43:05,839
Можешь прекращать сиять, детка.
1634
01:43:05,864 --> 01:43:08,074
Не выйдет.
1635
01:43:08,074 --> 01:43:09,909
Я тебя подвёл.
1636
01:44:48,800 --> 01:44:51,970
Статуи! Смотрите, они шевелятся!
1637
01:44:53,805 --> 01:44:55,640
Посмотрите на них!
1638
01:44:55,640 --> 01:44:57,725
Статуи поворачиваются.
1639
01:44:57,725 --> 01:44:59,936
Они поворачиваются.
1640
01:44:59,936 --> 01:45:01,354
Поворачиваются!
1641
01:45:04,566 --> 01:45:06,526
Они смотрят на кафедру.
1642
01:45:15,285 --> 01:45:17,036
Это чудо!
1643
01:45:19,747 --> 01:45:22,417
Это чудо. Милостивый боже.
1644
01:45:22,417 --> 01:45:24,335
Они смотрят на гроб.
1645
01:45:24,335 --> 01:45:26,171
Они повернулись к алтарю.
1646
01:45:26,171 --> 01:45:27,672
Отче, сжалься...
1647
01:45:27,672 --> 01:45:29,132
Сжалься, отче наш.
1648
01:45:29,132 --> 01:45:30,925
Сжалься.
1649
01:45:30,925 --> 01:45:32,135
Сжалься.
1650
01:46:21,964 --> 01:46:23,132
Отец Пол.
1651
01:46:23,157 --> 01:46:25,219
- Он внизу.
- В подвале, сэр.
1652
01:46:30,109 --> 01:46:31,452
Отец Пол.
1653
01:46:31,986 --> 01:46:33,446
Я это видел, отец Пол.
1654
01:46:33,446 --> 01:46:35,823
Я был в церкви, когда это случилось.
1655
01:46:35,823 --> 01:46:37,450
Я видел, как повернулись статуи.
1656
01:46:37,450 --> 01:46:38,785
Да, я знаю, знаю.
1657
01:46:38,815 --> 01:46:42,666
Я начал звонить в колокола только
чтобы убедить их выпустить фильм Ольги.
1658
01:46:42,738 --> 01:46:44,099
Использовал все приёмы, которые знал.
1659
01:46:44,123 --> 01:46:46,904
Но там, наверху - это
не я. Я здесь ни при чём.
1660
01:46:46,929 --> 01:46:49,462
- Я знаю.
- Статуи повернулись сами.
1661
01:46:49,462 --> 01:46:51,172
И посмотрели на Ольгу.
1662
01:46:51,172 --> 01:46:54,007
Да, я попытался
узнать, в чём тут дело.
1663
01:46:54,634 --> 01:46:56,177
Что вы пытались узнать?
1664
01:46:56,177 --> 01:46:57,595
Почему повернулись статуи.
1665
01:46:57,595 --> 01:46:59,931
- Смотрите, это видно.
- Что видно?
1666
01:46:59,931 --> 01:47:03,618
Трещины в земле, Билл.
У основания этой колонны.
1667
01:47:03,643 --> 01:47:07,438
И они тянутся через весь
подвал к другой колонне.
1668
01:47:13,069 --> 01:47:16,072
Эти колонны поддерживают статуи.
1669
01:47:18,825 --> 01:47:21,317
Хотите сказать, это не чудо?
1670
01:47:22,328 --> 01:47:24,664
Не было никакого чуда, Билл.
1671
01:47:24,664 --> 01:47:27,208
Здесь под землёй много шахт.
1672
01:47:27,208 --> 01:47:29,127
Земля не слишком плотная.
1673
01:47:29,127 --> 01:47:31,845
Из-за движения колонн
статуи повернулись.
1674
01:47:32,966 --> 01:47:35,802
- И всё, да?
- Да.
1675
01:47:36,067 --> 01:47:38,611
Сначала я беспокоился
из-за пола церкви.
1676
01:47:38,636 --> 01:47:41,667
Но это просто немного
проседает грунт.
1677
01:47:42,932 --> 01:47:44,350
Я должен был убедиться, Билл.
1678
01:47:44,350 --> 01:47:46,853
Это было не чудо. Всё дело в давлении.
1679
01:47:46,853 --> 01:47:48,187
Каком давлении?
1680
01:47:48,187 --> 01:47:51,858
Все эти люди наверху, которые
пришли посмотреть на грунт.
1681
01:47:51,858 --> 01:47:54,694
Наш пол не привык к таким толпам.
1682
01:47:57,030 --> 01:47:59,324
Что вы будете делать, отец?
1683
01:47:59,324 --> 01:48:02,076
Пойду и расскажу им правду.
1684
01:48:02,076 --> 01:48:03,494
Вы знаете правду?
1685
01:48:03,494 --> 01:48:04,662
Да.
1686
01:48:04,662 --> 01:48:07,040
Минутку, отец.
1687
01:48:07,040 --> 01:48:09,709
Вы же не собираетесь
рассказать им про шахты?
1688
01:48:11,294 --> 01:48:13,463
Я должен сказать правду, Билл.
1689
01:48:13,463 --> 01:48:17,431
Церковь не считает что-то чудесами,
пока тщательно во всём не разберётся.
1690
01:48:18,426 --> 01:48:20,303
Мой долг - рассказать им.
1691
01:48:20,303 --> 01:48:23,349
Ваш долг - лишить их
этого божественного света?
1692
01:48:23,598 --> 01:48:25,767
Я видел их, когда это случилось.
1693
01:48:25,767 --> 01:48:31,022
Их бедные, горькие лица сияли, как
будто внутри кто-то включил фонарь.
1694
01:48:31,022 --> 01:48:34,787
И я слышал, как они благодарили
кого-то, кто повернул статуи.
1695
01:48:35,151 --> 01:48:37,629
А вы пойдёте наверх
и попросите их сказать
1696
01:48:37,654 --> 01:48:40,534
спасибо колоннам в подвале
и потрескавшейся земле.
1697
01:48:41,449 --> 01:48:45,886
Слушайте, отец Пол. Возможно, мне
нужно чудо, потому что я пресс-агент,
1698
01:48:45,912 --> 01:48:48,289
но сейчас я не думаю о том,
чтобы рекламировать фильм.
1699
01:48:48,289 --> 01:48:52,310
Тот, кто повернул эти статуи, не будет
продавать фильм для Маркуса Харриса.
1700
01:48:52,668 --> 01:48:54,170
Говорю вам, отец...
1701
01:48:54,170 --> 01:48:56,714
Бог пытался сказать нам:
"Жизнь очень даже хороша.
1702
01:48:56,714 --> 01:48:58,674
Не такая плохая, как кажется.
1703
01:48:58,674 --> 01:49:01,761
И я наблюдаю за вами
и пытаюсь помочь".
1704
01:49:01,761 --> 01:49:04,889
Если он этого не сказал, если
никто на небе этого не сказал...
1705
01:49:04,889 --> 01:49:08,810
Это всё равно уже произнесено, отец,
потому что это теперь в их сердцах.
1706
01:49:08,810 --> 01:49:12,063
Новость разлетится по всему миру.
1707
01:49:12,063 --> 01:49:14,649
Если бог не говорит с нами из рая...
1708
01:49:14,649 --> 01:49:17,360
Он будет говорить из сердец людей.
1709
01:49:17,360 --> 01:49:19,961
А какая разница, откуда он говорит?
1710
01:49:20,613 --> 01:49:23,925
Ведь ваша работа не заключается
в том, чтобы скрывать его слова?
1711
01:49:25,451 --> 01:49:27,787
Нет, она заключается не в этом.
1712
01:49:27,787 --> 01:49:30,915
Святые пришли к Жанне д'Арк,
потому что она верила в бога,
1713
01:49:30,915 --> 01:49:34,502
и хотела помочь кому-то... французам.
1714
01:49:34,502 --> 01:49:37,130
Ольга верила в бога так же сильно.
1715
01:49:37,130 --> 01:49:40,997
Она так же сильно хотела
помочь жителям Коултауна.
1716
01:49:41,634 --> 01:49:44,011
Дайте ей шанс, отец Пол.
1717
01:49:48,182 --> 01:49:49,642
Идёмте со мной, Билл.
1718
01:50:15,751 --> 01:50:19,589
Произошло что-то странное и чудесное.
1719
01:50:19,589 --> 01:50:23,534
Лица пресвятой богородицы
и святого Михаила...
1720
01:50:24,010 --> 01:50:27,299
Повернулись к той, кто
лежит перед нами в гробу.
1721
01:50:28,681 --> 01:50:31,884
Я не буду говорить о том,
почему повернулись статуи.
1722
01:50:32,143 --> 01:50:34,846
Другие вам потом
ответят на этот вопрос.
1723
01:50:36,147 --> 01:50:39,803
Я расскажу вам о том
чуде, которое нам известно.
1724
01:50:41,444 --> 01:50:44,197
О чуде таких, как
Ольга, по всему миру.
1725
01:50:45,448 --> 01:50:49,448
О тех, кто живёт и мечтает,
чтобы наша жизнь стала раем.
1726
01:50:50,161 --> 01:50:55,184
Даже если это всего лишь улыбка,
дружба или красивое мгновение.
1727
01:50:56,125 --> 01:50:59,045
Ольга умерла за это.
1728
01:50:59,045 --> 01:51:02,927
Чтобы благодаря её труду и
жертвоприношениям, мир увидел
1729
01:51:02,952 --> 01:51:06,764
красоту, живущую в уставших
и одиноких сердцах её людей.
1730
01:51:10,342 --> 01:51:12,308
Я знаю, кто становится святыми.
1731
01:51:12,308 --> 01:51:15,636
И я знаю, что нужно, чтобы
быть прекрасным человеком.
1732
01:51:16,812 --> 01:51:19,649
Такой человек лежит
сейчас у наших ног.
1733
01:51:19,649 --> 01:51:22,026
Помолимся за неё.
1734
01:51:52,014 --> 01:51:54,058
Это Джонс из Associated Press.
1735
01:51:54,083 --> 01:51:58,575
Соедините меня с их офисов в Нью-Йорке
за счёт абонента. Скорее, ладно?
1736
01:51:58,813 --> 01:52:00,439
Минутку.
1737
01:52:00,439 --> 01:52:05,342
Коултаун, Пенисльвания. К этому
небольшому городку уже приковано всеобщее
1738
01:52:05,367 --> 01:52:09,715
внимание из-за звона колоколов
по случаю похорон Ольги Тресковны.
1739
01:52:09,740 --> 01:52:12,368
Сегодня в городе произошла
ещё одна сенсация.
1740
01:52:12,368 --> 01:52:16,180
Незадолго до начала службы
в церкви святого Михаила,
1741
01:52:16,205 --> 01:52:18,622
две больших мраморных
статуи, весящих
1742
01:52:18,647 --> 01:52:21,294
несколько сотен кг,
начали поворачиваться,
1743
01:52:21,294 --> 01:52:25,214
будто бы с целью посмотреть на
гроб Ольги, стоящий перед алтарём.
1744
01:52:25,214 --> 01:52:30,111
Все, кто видел, как поворачиваются
статуи, убеждены, что это было чудо.
1745
01:52:30,136 --> 01:52:34,341
Эксперты утверждают, что движение
грунта под церковью, где находится
1746
01:52:34,366 --> 01:52:38,911
множество старых шахт, привело к
вращению колонн, на которых стоят статуи.
1747
01:52:38,936 --> 01:52:42,623
Епископ пришлёт в Коултаун своего
представителя для расследования.
1748
01:52:42,648 --> 01:52:46,363
Чудо произошло с гробом Ольги,
или нет, но жизнь этой юной актрисы
1749
01:52:46,388 --> 01:52:49,992
с каждым днём всё больше напоминает
биографию современной святой.
1750
01:52:53,634 --> 01:52:55,636
Мистер Харрис.
1751
01:52:55,661 --> 01:52:57,371
Мистер Харрис.
1752
01:52:57,371 --> 01:52:59,999
Простите, что так
вломились, мистер Харрис.
1753
01:52:59,999 --> 01:53:01,876
Произошло что-то потрясающее.
1754
01:53:01,876 --> 01:53:04,879
Внизу стоит целая толпа журналистов.
1755
01:53:04,879 --> 01:53:06,756
Что случилось? О чём вы говорите?
1756
01:53:06,756 --> 01:53:08,466
- Чудо.
- Невероятное чудо!
1757
01:53:08,466 --> 01:53:10,048
Какое чудо, где?
1758
01:53:10,073 --> 01:53:12,053
В Коултауне.
1759
01:53:12,362 --> 01:53:16,610
О, нет, только не говорите... Это уже слишком.
1760
01:53:16,635 --> 01:53:20,478
Слушайте, Маркус, с Ольгой
Тресковной случилось чудо.
1761
01:53:20,478 --> 01:53:24,235
Не буду слушать эту
чушь. Это богохульство.
1762
01:53:24,398 --> 01:53:26,317
- Если Данниган думает...
- Это не Данниган.
1763
01:53:26,317 --> 01:53:29,945
Две огромных каменных статуи у
алтаря повернулись к гробу Ольги.
1764
01:53:29,945 --> 01:53:31,781
Что значит - это не Данниган?
1765
01:53:31,781 --> 01:53:35,951
Думаете, бога интересует,
продам ли я свой фильм?
1766
01:53:35,951 --> 01:53:38,537
Никогда не слышал такой
чуши, а вы в это верите.
1767
01:53:38,537 --> 01:53:40,456
Вся страна в это верит, Маркус.
1768
01:53:40,456 --> 01:53:41,864
Позвольте объяснить.
1769
01:53:41,889 --> 01:53:45,776
Ничего не объясняйте. На этот
раз Данниган зашёл слишком далеко.
1770
01:53:46,087 --> 01:53:47,797
Чудеса.
1771
01:53:47,797 --> 01:53:51,884
Я написал ему, что мы наняли
Женевьев Джеймс, и он устроил чудо.
1772
01:53:51,884 --> 01:53:54,929
Когда человек начинает
дурачить людей на тему религии...
1773
01:53:54,954 --> 01:53:57,527
Если этот пресс-агент теперь
изображает фальшивые чудеса...
1774
01:53:57,567 --> 01:53:58,818
Я с ним больше не работаю.
1775
01:53:58,849 --> 01:54:02,808
Маркус, это по-настоящему.
Статуи повернулись, люди видели.
1776
01:54:02,833 --> 01:54:04,542
Они кому-нибудь заплатили,
чтобы повернуть их.
1777
01:54:04,567 --> 01:54:05,940
Маркус, вы не верите в чудеса?
1778
01:54:05,940 --> 01:54:08,901
Вы только что сняли
фильм про Жанну д'Арк.
1779
01:54:08,901 --> 01:54:10,027
Я верю в чудеса.
1780
01:54:10,027 --> 01:54:14,362
В детстве меня научили верить в
бога и в чудеса... если их творит он.
1781
01:54:14,865 --> 01:54:17,076
Но разница тут в следующем.
1782
01:54:17,076 --> 01:54:20,413
Моисей никому не заплатил,
чтобы раздвинуть Красное море.
1783
01:54:20,413 --> 01:54:24,458
Даниил не заплатил, чтобы
выбраться из львиного рва.
1784
01:54:24,458 --> 01:54:27,420
А Иона не платил, чтобы
вылезти из желудка кита.
1785
01:54:27,420 --> 01:54:30,506
Я не намерен терпеть
чудеса пресс-агентов.
1786
01:54:32,883 --> 01:54:35,219
Я пойду вниз и выведу
Даннигана на чистую воду,
1787
01:54:35,219 --> 01:54:38,556
расскажу этим газетчиком, что он
самая большая фальшивка в Америке!
1788
01:54:38,556 --> 01:54:40,224
Слушайте, Маркус,
по радио передают.
1789
01:54:40,224 --> 01:54:42,400
...наш выдающийся
корреспондент мистер
1790
01:54:42,425 --> 01:54:44,744
Квентин Рейнольдс,
которые прилетел сюда,
1791
01:54:44,769 --> 01:54:49,041
чтобы сделать репортаж об удивительном
происшествии в церкви святого Михаила.
1792
01:54:49,066 --> 01:54:50,526
Мистер Рейнольдс...
1793
01:54:50,526 --> 01:54:54,839
Вся страна спрашивает: "В
Коултауне произошло чудо?"
1794
01:54:54,864 --> 01:54:58,868
Но в этом маленьком шахтёрском
городке никто об этом не спрашивают.
1795
01:54:58,868 --> 01:55:04,306
Каждый мужчина, женщина и ребёнок верят,
что на них снизошла божья благодать.
1796
01:55:04,331 --> 01:55:06,542
Для них случилось чудо.
1797
01:55:06,542 --> 01:55:09,918
Что такое "чудо"? Это
слово позаимствовано из
1798
01:55:09,943 --> 01:55:13,097
латыни, и оно означает
"удивительная вещь".
1799
01:55:13,215 --> 01:55:17,344
Здесь действительно
произошло нечто удивительное.
1800
01:55:17,344 --> 01:55:21,427
Настолько поразительное,
что оно стерло горечь и
1801
01:55:21,452 --> 01:55:25,719
сомнения из сердце
людей, и вернуло их к богу.
1802
01:55:25,853 --> 01:55:30,624
Чудо это или нет, решать
будут церковные власти.
1803
01:55:30,649 --> 01:55:33,970
Но я знаю одно,
когда Ольгу Тресковну
1804
01:55:33,995 --> 01:55:37,465
привезли домой,
произошла чудесная вещь.
1805
01:55:37,490 --> 01:55:41,156
И все здесь убеждены,
что божественное
1806
01:55:41,181 --> 01:55:45,693
провидение благословило
Коултаун и его жителей.
1807
01:55:51,295 --> 01:55:54,535
Понадобится время, чтобы
ответить на все эти письма.
1808
01:55:54,882 --> 01:55:56,467
А завтра пришлют ещё.
1809
01:55:56,467 --> 01:55:59,428
Не отвечайте сами.
Поручите это секретарю.
1810
01:55:59,428 --> 01:56:01,639
Секретарю?
1811
01:56:01,639 --> 01:56:03,974
О, нет, их прислали мне.
1812
01:56:04,433 --> 01:56:08,701
Нам подарят новый орган,
починят крышу в церкви.
1813
01:56:09,522 --> 01:56:11,690
Пришлют дюжину престольных покрывал.
1814
01:56:11,690 --> 01:56:13,859
Два новых витража на окна.
1815
01:56:13,859 --> 01:56:17,655
И у меня на столе полно
чеков для бедняков.
1816
01:56:18,197 --> 01:56:21,243
Весь мир пришёл в церковь
святого Михаила помолиться.
1817
01:56:21,634 --> 01:56:24,011
Я должен поблагодарить вас, Билл.
1818
01:56:24,036 --> 01:56:25,559
Меня?
1819
01:56:25,939 --> 01:56:28,483
Довольно странно слышать это от вас.
1820
01:56:28,624 --> 01:56:30,835
То есть вы всё ещё верите в чудо?
1821
01:56:32,962 --> 01:56:35,563
Я большую часть дня стоял в церкви.
1822
01:56:35,940 --> 01:56:38,008
Не отправил ни одной телеграммы.
1823
01:56:39,552 --> 01:56:43,114
Помните, я рассказывал, что не мог
рассказать Ольге о своих чувствах?
1824
01:56:43,597 --> 01:56:46,350
Второй раз в жизни я
совершаю такую глупость.
1825
01:56:46,350 --> 01:56:48,727
Я не могу рассказать
об этом миру.
1826
01:56:48,727 --> 01:56:51,059
Вот почему я знаю, что
это по-настоящему, отец.
1827
01:56:51,084 --> 01:56:54,060
Потому что я не умею
продавать настоящие вещи.
1828
01:56:54,650 --> 01:56:56,235
Наверное, я здесь закончил.
1829
01:56:56,235 --> 01:56:57,820
Закончил?
1830
01:56:58,445 --> 01:57:00,781
Мистер Билл Данниган,
вы только начинаете.
1831
01:57:00,781 --> 01:57:02,992
- Маркус!
- Билл, я рад тебя видеть.
1832
01:57:02,992 --> 01:57:05,786
Привет, Маркус, привет, ребята.
1833
01:57:05,786 --> 01:57:10,182
Это отец Пол. Мистер Харрис, мистер
Уайлд, мистер Тэнби, прямо из Голливуда.
1834
01:57:10,207 --> 01:57:11,698
Очень рад знакомству.
1835
01:57:11,723 --> 01:57:13,475
Отец.
1836
01:57:13,794 --> 01:57:16,380
Билл, я человек, который
признаёт, когда проиграл. Твоя взяла.
1837
01:57:16,645 --> 01:57:21,379
Вы победили: ты, отец
Пол, святой Михаил, Ольга...
1838
01:57:22,761 --> 01:57:25,180
И пара статуй.
1839
01:57:25,180 --> 01:57:28,767
Мы решили выпустить
фильм как можно быстрее.
1840
01:57:28,767 --> 01:57:29,805
Правда?
1841
01:57:29,830 --> 01:57:33,156
Ольга Тресковна появится на
экранах в каждом городе этой страны.
1842
01:57:33,689 --> 01:57:36,649
Картина станет
невероятно успешной, Билл.
1843
01:57:37,902 --> 01:57:41,462
И я скажу, что сделает
она. Твоя Ольга.
1844
01:57:42,448 --> 01:57:45,618
Она построит в Коултауне больницу.
1845
01:57:45,618 --> 01:57:49,071
Самую большую и хорошую, которую можно построить за деньги.
1846
01:57:49,496 --> 01:57:51,290
Больницу для своих людей.
1847
01:57:51,290 --> 01:57:54,668
В ней будут изучать болезнь,
от которой она умерла.
1848
01:57:54,668 --> 01:57:57,755
Чтобы в скором времени
этой болезни не стало.
1849
01:57:57,755 --> 01:57:59,840
Люди не будут от неё умирать.
1850
01:58:01,859 --> 01:58:05,384
Потому что Ольга
Тресковна умерла за них.
1851
01:58:05,930 --> 01:58:08,724
Она работала и умерла за них.
1852
01:58:08,724 --> 01:58:11,552
Вы делаете доброе дело, мистер Харрис.
1853
01:58:11,977 --> 01:58:15,648
О таком мы даже и мечтать не могли.
1854
01:58:15,648 --> 01:58:16,732
Возможно.
1855
01:58:18,317 --> 01:58:21,737
Я не знаю, как всё это началось, но...
1856
01:58:21,737 --> 01:58:23,489
В моей религии...
1857
01:58:23,514 --> 01:58:28,808
Когда происходит что-то, что
делает мир чуть лучше, чем раньше...
1858
01:58:30,285 --> 01:58:33,538
Я знаю, что к этому причастен бог.
1859
01:58:33,999 --> 01:58:36,710
И не задаю вопросов.
1860
01:58:36,710 --> 01:58:39,254
В моей религии то же
самое, мистер Харрис.
1861
01:59:10,953 --> 01:59:14,125
Когда они меня
услышат, они будут знать...
1862
01:59:14,150 --> 01:59:16,892
Что это говорят их
собственные сердца.
1863
01:59:16,917 --> 01:59:20,879
Когда они увидят моё имя
на экранах всех кинотеатров...
1864
01:59:20,879 --> 01:59:25,551
Это будет часть их самих.
1865
01:59:25,879 --> 01:59:27,785
Я так счастлива.
1866
01:59:28,220 --> 01:59:30,389
Я сделала то, что
от меня требовалось.
1867
01:59:38,929 --> 01:59:39,929
Конец
196803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
