All language subtitles for The Law Cafe E05

(The Law Café)

(Lee Seung Gi)

(Lee Se Young)

(The Law Café)

(All people, organizations,
locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(The filming with children
and teenagers were...)

(conducted in compliance with
the production guidelines.)

We're like family.

I don't want to be your family.

I want something more than that.

But that's...

It's not something you can just do...

(Sinhan Oriental Medical Clinic)

Qi stagnation...

can cause the fluids to stay in one area...

and become thick and sticky.

- Mr. Kim Jung Ho. This way.
- Yes.

A muscle cramp...

in layman's terms.

Jung Ho.

Hey, Kim Jung Ho.

Hey.

What are you doing here?

How did you find me here?

- Are you stalking me?
- No, the lady at the store told me.

Oh, her...

Anyway, what's with the muscle cramps?

As for Soo A and Ji A,

their foster parents will take
care of them for the time being.

Their father is a jerk too.

He treated his own daughters
as if they were a burden.

Even just the thought of the kids
ending up with a jerk like that...

breaks my heart.

Gosh.

You must've been surprised...

earlier.

Of course, I was.

I was surprised too.

I mean, you and me?

I kissed you in front
of the police station...

Who knew?

I bet it caught you by surprise.

But to me, it happened quite naturally.

So...

that said, I'll just get
straight to the point.

I hate confusing people, you know.

What now? What are you
going to say this time?

I think it all started that day.

The day when we were on the rooftop...

of the Pureun Apartment building.

You closed up my buttons and said,
"Wear your cardigan properly."

That moment, I felt like my heart
would burst out of my chest.

But why would I feel that way about you?
No way, right?

So at first, I denied my feelings.

But whenever I saw you even after that day,

my heart started fluttering,

and my mouth got all dry.

It was so odd.

Especially when you touched me,
the blood vessels in my body...

Hey, Kim Yu Ri! What on
earth are you saying now?

I was just trying to explain
why I did what I did earlier.

Hey!

I was just trying to explain.

Have you lost your mind?

The doctor is right here.

Oh, I'm sorry.

I should've been more mindful.

I was too rushed to explain behaviour.

Well, then...

come out when you're done.

I'll wait outside.

Gosh, she's nuts.

Doctor, could you please remove the needle?

So, to sum it up...

What you're saying is...

I mean,

what you're trying to say is...

In short,

you have feelings...

- for...
- That's right.

I have feelings for you.

How can you say that so easily?

Who said it was easy for me?

I feel like my heart is
beating in my throat right now.

Hey, Kim Yu Ri.

You and I have known
each other for 17 years.

You, Han Se Yeon, Do Jin Gi, and me.
The four of us...

have been friends for 17 long years.

- Do you not care about them?
- What about them?

They got married and even have a kid now.

Why can't we do that too?

Then what about our friendship?

Are you not worried about
losing me as a friend?

Does that not worry you?

I'm not going to lose you.

If you reject me...

I mean, it'll be sad. But I
was just going to give up.

I see, you can do that.

That's why you can approach it so rashly.

I just like you.

I did a lot of thinking, and I like you.

So I'm telling you how I feel.

I thought you'd either say yes or no,

or that you'd think about it.

I did not know that I'd
be criticized like this.

What is there to even think about?

- Does that mean...
- I don't have feelings for you.

Don't you think you're
saying that too rashly?

When we kissed...

Did you really feel nothing when we kissed?

Did I feel nothing?

Hey, Kim Yu Ri.

To me, that kiss...

It's illegal. It's so unfair!

A kiss!

I mean, this is 2022. A kiss...

is illegal? I can't believe this.

I had to pluck up my courage to say that.
Is it legal...

to respond like that?

You see,

I've had a crush on her for 17 years.

Since high school.

You know, I want to tell her too.

"Should I tell her or not?"

"Is it too much?"

"Gosh, will it make her uncomfortable?"

I get that she's
developing feelings for me,

but how could she say it so nonchalantly?

"I like you. How about you?"

"No? Fine. Then I give up."

If you really like someone,

shouldn't you...

hold back a little?

(Episode 5: Thoughts on
the Legitimacy of a Kiss)

(The Law Café)

Joon, you're still here?

I said you could leave early today.

Oh, I just had an interview
for another part-time job.

What? Another part-time job?

Do I pay you too little?

- What kind of job is it?
- It's...

making sure you get home safely!

Look, I even signed this contract.

The landlord hired me for the job.

It's probably because of the
recent incident at the café.

I guess he's worried about you.

If he's worried, he can
take me home himself.

Why does he have to outsource the job?

He shouldn't act like he's
worried if he's going to avoid me!

Why did you have to close the café early?
Where are you going?

I'm going to wage war
against the government.

What? The government?

(Dowon Borough Office)

This is all your fault!

What are you talking about?

You're the person in charge.

Is there someone else in charge?

- Why are you blaming it on me?
- Yes, hi.

- You need to come here now.
- Then whose fault is it?

Yes. The cops might be here soon.
All right.

Why is it my fault?

Their abusive parents are to blame!

None of it would have happened...

had you separated the kids
from their mother early on.

Please calm down, both of you.

Look at the mess they were living in.

You just left even after you saw this.

All the houses we visit in
that area are like that.

They all look like pigsties!

So if we separate every kid just
because they live in a mess,

where are we going to send them?

Hey, will you take care of them?

What? Did you just call me "hey"?

Yes, I did!

What's with you, talking
like a stuck-up boomer?

What?

Come here!

You little...

- My gosh.
- You piece of...

- How dare you.
- Hey!

- I'll teach you a lesson.
- What?

Hey, Yu Ri.

I really don't like you.

Come here. You.

- Let me go. Put me down.
- Come on.

- Let go!
- You! Come here.

Hey, stop. That's enough.

That little girl was locked
outside on the balcony all day.

She had to risk her life and
walk on the roof to escape.

It's not like no one called.

Many adults visited them and saw her,

so why did she have to
risk her life to survive?

Why are you yelling at me?

This won't do.

Hey, come here!

Kim Yu Ri!

- Hey, stop.
- Let go!

- Bring it on!
- Hey, let go!

You'd better brace yourself.
I warned you, okay?

- Calm down.
- Go ahead and sue me!

And you'd better watch out!

Hey, Kim Yu Ri. Don't throw it!

- Put me down.
- Oh, boy.

Darn it. Talk about a rotten mindset.

You even caused a scene
at the borough office.

Help me put the shoes on her.

How could someone be so shameless?

Calm down, will you?

Excuse me. I'm sorry to interrupt,

- but may I interview you...
- No!

My purse. My phone!

Sorry, one more question.

What is it?

So the kids couldn't be separated...

from their mother in time
because of that civil servant?

And you were the first
person who called it in?

As I said earlier, I do
not want to be interviewed.

You'd better not write an
article about the kids.

I warned you, okay?

Soo Young, who was locked in a
small cabinet on the balcony...

and couldn't even have
a sip of water all day,

escaped through the window...

while her mother was
asleep, knowing the dangers.

The real problem is that a
neighbour reported the mother...

a week before the incident,
and a civil servant...

from Child Protection
Services visited their homes.

There was ample chance for the kids
to be separated from their mother,

- but due to the negligent...
- That jerk!

I told you not to publish
anything about it.

Your ethics as a reporter? As if.
You used a fake name, but so what?

The news even showed their house!

All the neighbours can
guess it's about them!

I don't want to hear it.
Take it down at once.

But the other media outlets
have covered it too,

so taking it down won't solve anything.

Look. It's going viral on
online communities too.

Everyone is bashing her.
People are furious.

(I'm a civil servant
too, but this is wrong.)

(I didn't want to say this,
but that serves her right.)

I mean, I understand that it's her fault.

So why is it that I feel bad
seeing her get chewed out?

It happened because the system is broken.

And we're watching
someone get blamed for it.

Of course, it's not nice.

What are you trying to say?

At the time, the kid didn't show
any signs of physical abuse,

and the mother was cooperative too.

So in that situation,

would it really have been
that easy to decide...

to separate the kids from their mother?

In that position,

it is her job to make such decisions.

The lack of expertise is to blame.

It's not about individual
staffers neglecting their duties.

Hey.

Oh, gosh.

Ma'am, we were talking about you just now.

We feel so bad for...

Ma'am.

No...

Your blood sugar probably hit rock bottom.

Thank you.

The other day,

I was out of line.

That day, I didn't know that things
would get out of hand like this.

Well, everything you said is true.

I was assigned to the department
in October of last year.

I only received 40 hours of training.

After that, I was just thrown in there.
But I still...

tried my best.

Thank you.

You see, even when we manage to
separate kids from their parents,

but the shelters are all
at their full capacity.

I'd call every single one of them...

and beg them to please accept the kids.

Even when I do that,

the kids are eventually sent back home...

in just a few days.

I know that this was my fault.

Believe me. I know that it was my fault.

But what do I do now?

I'm sorry.

It must've been so stressful.

I'm so sorry.

- No, I'm sorry.
- Why are you crying?

I don't know. I'm just...

I'm really sorry.

Oh, dear.

You see, even when we manage to
separate kids from their parents,

but the shelters are all
at their full capacity.

Hello?

Where are you calling from?

You want to speak to Soo Young's lawyer?

How did everyone get my number?

Why should I be on TV?

What? What now? Are you
going to nag me again?

Ta-Da.

This is Kim Yu Ri, the lawyer who
hung up on you rudely earlier.

That interview. I'll do it.

Today, I'm joined...

by Assemblyman Ryu Jin Hwan
from the Minguk Party...

and the attorney representing
Soo Young in this case,

Ms. Kim Yu Ri.

We'll have a discussion about the case.

- Welcome.
- Hello.

What is she doing there?

In my opinion, this case
involving the two sisters...

could have been prevented
if the people in charge...

had been a little more
attentive and proactive.

Right. Many people are saying
the civil servant in charge...

should be severely reprimanded.

Do you agree with that too, Ms. Kim?

No, I do not. Holding a
bottom-level civil servant...

accountable for everything...

would be a cowardly thing to do.

But that was the first thing I did.

I went to the police and the
borough office and yelled at them.

But you know what? Someone asked me this.

"There was no vacancy at the shelters,"

"and if the parents sued
you, it'd be all on you."

"The kid wasn't hurt and didn't
show any signs of physical abuse."

"Would you have decided to
separate her from her parents?"

What's your answer?

Could you have separated
her from her parents or not?

Goodness.

Does she think she's on a quiz show?

Well, it is a difficult decision to make.

My gosh, Assemblyman Ryu.
Why are you sweating so much?

Oh, don't worry.

Maybe it's because you're so beautiful.

Who uses a pickup line
like that these days?

It's very hot in here.

You're sweating because it's hot
in here, not because I'm pretty.

Anyway, I think we're focusing too much...

on talking about who
should be held accountable.

Wouldn't it be more important to
talk about what we could do...

to better protect children?

Then, in your opinion,
what could be the solution?

I did a lot of thinking...

and have concluded...

that money is the solution.

Are you serious?

Pardon me?

The field staff must build expertise,

and they'd need to hire more people too.

And, of course, they'd have
to provide better support...

to foster families and build more shelters.

There's a lot of work to be done.
And to get things done,

we need this, you know?

Right, that is true.

They at least need a budget
set aside for these things.

Right, Mr. Assemblyman?

All right.

- Is this good?
- Yes.

- Hold on.
- Which way? Right or left?

- Right here.
- Okay.

- Make sure it's hung nicely.
- Let's see.

- Nice, that looks great.
- How pretty.

- Oh, thank you.
- Thank you.

I'm sorry.

The news coverage caused
you so much trouble.

I caused you trouble again, didn't I?

No, not at all. It was a great interview.

- Stop!
- No, wait up!

Hey, be careful.

- Hold on. The big one.
- Which one?

- Oh, the big one?
- Of course.

The huge one.

(Happy Mart)

I've been waiting for this day.

We worked so hard to negotiate
for 15 percent of the profits.

- Let's go.
- Let's go.

- Let's do this.
- Let's do this.

Boiled eggs for two dollars.

Rice puffs for three dollars.

Two dollars.

- You're all done.
- Thank you, Ms. Kim.

- Get home safely.
- Thank you.

My kid saw you on TV and
told me to visit you.

I was recently sued for physical assault.

I see that they decided to
suspend your indictment.

It seems like the
prosecutor kindly chose...

to spare you from a trial even
though your crime was proven.

What did you want to ask me?

I don't know why I have
to receive leniency...

as a criminal.

(Defendant: Kang Young Bun,
Crime: Physical Assault)

I worked at that place...

for a year as a housekeeper.

The owner of the house...

had feelings for me.

I clearly rejected him several times.

- Young Bun.
- Oh, my.

- I kept telling him no,
- What are you doing?

- But he wouldn't listen.
- I told you to stop.

He said that if I really didn't like him,

I would've quit.

He said that I must
have feelings for him...

What's wrong with you? - since
I was still working there.

That day,

he tried to kiss me.

- Oh, no.
- Young Bun. I love you.

I was so scared...

and angry.

So, without thinking...

But...

suspension of indictment...

means they're not punishing me
even though I did something wrong.

What did I do wrong?

Should I not have...

done anything in that situation?

In this case,

we can try filing a
constitutional appeal...

to revoke the suspension of indictment.

A constitutional appeal?

But...

even if the Constitutional
Court accepts your appeal,

you'll just be found not guilty.

You won't get compensated in any other way.

I did my best...

to live my life honestly and diligently,

but since I was busy
taking care of my kids,

I haven't done much for myself,

as you can probably see.

But I'd feel...

sorry for myself if I get
labelled as a criminal...

when I did nothing wrong.

I worked so hard all my life.

- Goodness. You surprised me.
- Hey.

Please go to the courthouse
and print some records for me.

What?

I'm going to submit an appeal
to the Constitutional Court...

to revoke a suspension
of indictment sentence.

You know...

the deadlines on those are really tight.

What do you want me to do?

The deadline is within
90 days of the sentence.

For my client, that's next Monday.

Hey. Okay.

I'll go.

Really? You're really going to help?

Only this one time.

Gosh.

Gosh. Seriously.

(Seoul Central District
Prosecutors' Office)

Gosh, Mutant Tiger Moth.

Why does she take on cases
without checking deadlines?

Goodness.

(Chief Jung Moon Sik)

Hello?

Thanks for coming. Please sit.

These are the documents you
asked for the other day.

I looked through all of the prosecutors...

in the Central District
Office who were on cases...

involving Dohan Group, as you asked.

It's hard to say...

that they have some connection
with Chief Prosecutor Kim.

Do you remember Department
Head Kang Young Jo from 2008?

He was transferred right after he
wrapped up the Dohan BioLogics case.

Assistant Prosecutor General
Kang quit as soon as...

Chief Prosecutor Kim took office.

They may not be friends now,
but they could've been then.

I'm telling you they weren't.

Let's keep...

looking into it.

If you really...

find proof that Chief Prosecutor
Kim is connected to Dohan Group,

what do you plan to do?

Why didn't you answer your phone all day?

Oh, I...

I was meeting someone.

Were you...

waiting for me?

Of course, I was waiting.

You were supposed to bring copies
of the records to the café.

What records...

These are the documents you
asked for the other day.

(Seoul Central District
Prosecutors' Office)

You brought the copies, right?

I made the copies, but...

Did you find them?

Why? Did you not find them?

I went back to the restaurant,

but they were closed.

(Closing for two weeks for a mission trip.
Reopening on June 4)

I'll make up for this somehow.

It's okay. You don't need to do that.

Thanks for making the copies for me.

You should go up and rest,

unless you need to talk to
me about something else.

I have indecent desires for you.

It's dangerous for you to
be alone with me at night.

Please.

Why do you sound like such an old man?

What do you mean?

I'm just being genuine.

Anyway,

I'll make up for today somehow.

What do you mean by that?

I...

remember everything.

He memorized the records of a case
that even included an appeal...

after reading it once. He's a monster.

He's not human.

Whenever he switches on his genius mode,

he gets this look in his eyes.

He only gets that look when
he's really concentrating.

I'm not sure if I should
describe the look...

as cold or hot.

Anyway, it's a look that makes
the heart of the person...

looking at him very confused.

Gosh. You startled me.

Do you not want me to do this?

Give me some space,

unless you want me to forget all of this.

Gosh.

I'm not going to bite you, you know.

Who knows?

You have indecent desires for me.

It might be dangerous for me
to be alone with you at night.

Hey, that...

Here.

Don't cross this line
until the sun comes up.

Don't even look over here.

Concentrate!

So that said, I'll just
get straight to the point.

I like you.

I don't want to be your family.

I want something more than that.

Even the way you confess...

is so like you.

Should we go that way?

Gosh.

Hey, Kim Yu Ri.

How many times do I have to tell you...

that milk cartons go in the paper
carton bin and not the paper bin?

By properly recycling these cartons,

- we could save 100 trees...
- This is Law Café's...

official legal advisor.

Who?

- You.
- Hey.

Why? Why me?

(Constitutional Court)

I never imagined that I'd
come to a place like this.

It means you made a great decision.

It means that you came all
the way here to stand up...

for your fundamental human
rights that have been violated.

That's why you have to get
a picture of yourself here.

Kim Jung Ho.

Let's go.

Okay, on three. Two. Three.

Take one more. A bigger one.

One, two, three.

One more. Take a close-up shot.

Do you want to hold this?

I did that because I liked her.

I know the world has changed,

but isn't it ridiculous to call
a man kissing a woman he likes...

sexual harassment?

How else am I supposed
to express my feelings?

I'm sure you can understand, Miss.

You're pretty.

I'm sure guys hit on you all the time.

Don't they?

Aren't I right?

If I like you, can I kiss you too?

You crazy punk. What on earth?

What are you doing?

It doesn't matter how much you like her.
If she doesn't consent,

that's not expressing your feelings.

That's a crime.

I know you apologized for your actions...

and got out on probation.

You must've taken a
sexual harassment program.

Do you just not want to learn,

or are you just dumb?

Who are you?

That's not important.

- You had something to talk about.
- What?

Hurry up with whatever
you wanted to talk about.

Okay.

I saw that you filed a lawsuit
against the victim for damages.

You're not going to
continue with that, are you?

What wouldn't I?

Do you know...

what that dumb woman put me through?

Look here.

She threw a scorching hot stone pot at me.

Is that something a sane person would do?

I'm going to make her pay...

for my hospital bills and
emotional suffering. Gosh!

All of it.

The victim should be suing you for damages.

The offender has never won this type
of lawsuit against their victim.

Goodness. Why don't you
understand what I'm saying?

In terms of injury, I'm the victim.

That woman is the offender.

Yes. That's why she went...

to the Constitutional Court...

and filed a constitutional appeal
for suspension of indictment.

To put it easily, this
ridiculous situation...

in which you're the victim...

will be resolved soon.

What?

That's why I came here to offer you...

an easier solution you can choose
before the appeal goes through.

But since you don't seem interested at all,

we're going to look through and sue you...

for all of your stalker behaviour,

like sending inappropriate
texts around the clock...

Here.
- and sending texts...

to figure out her address
to go to her house,

and going to her place of work.

Causing anxiety, continued harassment,

violation of laws against stalking,
digital sexual harassment,

violation of privacy...

- What else was there?
- Attempt to break and enter.

Right. Attempt to break and enter.

We're going to look through all of it...

and sue you for every single one.

Since you already have a record,

let's make it longer.

Were you planning...

to meet that guy alone if I
hadn't agreed to come with you?

I don't have feelings for you.

It doesn't matter how much you like her.
If she doesn't consent,

that's not expressing your feelings.
That's a crime.

To me, that kiss...

It's illegal. It's so unfair!

Hey. Kim Yu Ri.

Say something.

Actually, I have somewhere I need to go.
You go by yourself.

What? Where are you going alone?

What? Kim Yu Ri. Where are you going?

Hey. What? Hey.

Hey. Where are you going?

She just does whatever she wants.

Oh, how pretty. Are you sleepy?

So, what did you want to talk about?

What?

You have "concerned"
written all over your face.

I know you.

Right?

Isn't that right?

The thing is,

a friend of a friend...

confessed to someone...

who was already a friend,

like you can Jin Gi.

But they were rejected.

The problem is, they
kissed the person first...

before confessing.

Kiss?

Hey. That's so rude. Who makes
a move like that these days?

Confessing through a kiss
is only acceptable...

if you're 99 percent sure of
the other person's feelings.

If not, how is that different
from sexual harassment?

But still.

Maybe they weren't 99 percent sure,

but I'm sure they did it
because the other person...

sent some signals.

What signals?

So, my friend runs their own business...

and was having a hard time recently.

The other person really
helped my friend out.

Also, they always worry about my friend...

and come running whenever
something happens.

Hey. It's delusional people like that...

that make our society so cold.

People are too scared to be kind
because it could be misinterpreted.

I think that person doesn't have
any feelings for your friend,

and your friend is just misunderstanding.

Right?

- Happy Law!
- Happy Law!

Yes.

- Oh.
- Hi, Ms. Kim.

- Hello.
- Hurry.

- Come here and have a drink.
- No, it's okay.

- I can't really drink.
- Pour it in here.

- It's okay, really.
- Pour it.

- Nice.
- Oh, yes.

Stop. There.

Here. Have a drink.

- Drink.
- Drink.

- Drink.
- Drink.

- Drink.
- Drink.

- Drink.
- Drink.

- Drink.
- Oh, nice.

- Yes.
- You drink very well.

So,

in Article 298 of the Criminal Code...

What are you saying?

- What? 2,980 dollars?
- Oh, no.

What? Did you borrow money?

According to Article 298
of the Criminal Code...

I think she's talking about
Article 298 of the Criminal Code.

What was that again?

Sexual harassment.

(Article 298 of the Criminal
Code, Sexual Harassment)

Oh, you're right.

How do you know that?

That's my drink.

Why? Why won't you let me drink?

It's gone.

- Please give me more alcohol.
- Goodness.

Alcohol.

Please give me more alcohol.

Please give me more alcohol.

Ms. Kim.

Get it together.

You should go home.

I'll call Jung Ho, then.

Ms. Kim!

Ms. Kim.

Do you want to take off this shirt?

Or should I do it?

Do it however you like.

Good.

I'm wearing pants.

I'm still wearing pants.

That's a good sign.

It means I wasn't totally wrecked.

I was totally wrecked.

On May 7, 2022,

around eight o'clock in the morning,

in front of Hongsan Police
Station, I kissed you twice...

without your expressed consent.

Kim Yu Ri! Okay, that's it.

This is embarrassing, so
you need to stop here.

My actions can be
considered as a violation...

of Article 298 of the Criminal
Code, Indecent Act by Compulsion.

I am deeply regretting what I have done.

- You.
- So please don't sue me.

Please just don't sue me.

Can't you?

Can't you love me?

Can't you understand

- Come here.
- How I feel?

If you can't - Why do you do this?

One more drink.

Why do you drink this much if
you can't take the alcohol?

Hey, no. Wait.

Wait.

No, don't do it.

Don't do it, Yu Ri.

Goodness gracious.

Hey, Yu Ri. Wake up.

Do you want to take off this shirt?
Or should I do it?

Do it...

however you like.

Kim Yu Ri!

Take this.

I got confused...

because of those eyes.

I misunderstood your feelings.

Let me apologize for
everything I did yesterday.

I can't complain even if
you decide to kick me out.

Hey, forget it.

It's the alcohol, not you.

No, I've been too focused on my feelings.

I'm sorry for making you feel
awkward, uncomfortable, and annoyed.

You don't have to go that far to apologize.

It's not the first time you
made a scene after drinking.

That's not what I mean.

It's also for how I Ki...

Ki?

Ki what?

Finish your sentence.

I'm sorry I kissed you without asking!

Right.

I get that you don't like me.

I'll no longer bother you in that way.

But I can't...

give up on you just yet.

I know my methods were wrong.

I won't cheat from now on.

I'll be more considerate of
you and approach you carefully.

So please give me a little more chance.

What's a mature way to
approach someone you like?

Well, it's...

I recently had...

a client who became a
victim of indecent assault.

I met the assailant, and the
assailant brazenly said...

he did what he did because
he liked the client.

So what's a way to express your feelings...

while not giving any
pressure to the other party?

I began to wonder about that.

In my opinion,

the easiest and the best way...

is to ask the other person.

"May I hold your hand?"

"May I kiss you?"

I thought those questions
were totally tacky.

But it shook my heart a little.

And?

Before, people said, "No means no."

It means if you say no, it really means no.

That's what people said.

But recently, we're taking
that a step further.

"Yes means yes."

Yes means yes?

Yes, what it means is...

unless the other party says yes,

everything else is no.

So if we don't know how
the other person feels,

we should never try to guess.

We have to express our
feelings in clear words.

If the other person still turns us down,

I guess the best we can do is...

asking them again.

"May I wait for you?"

If the person still says no,

then sadly, I believe we should
keep the feelings inside.

I see.

That's a little sad.

That's why I tend to keep
such feelings to myself...

even before I get turned down,

and I cry every single night.

No way.

I think you'll take the initiative...

once you begin to like someone.

Not at all. I'm not too brave.

Right, thanks to you,

I began to have many more patients too.

- Really?
- Yes.

I guess they come for legal counsel,

then stop by at the
mental health clinic too.

I see.

Instead of working like this,

why don't we become partners?

First off, let's make a YouTube channel.

We'll counsel people together,
make a huge amount of money,

then open up an office!

Sounds great. What's the percentage?

Of course, it's 6 to 4.

I can't do that.

(Mimi Restaurant)

(Mr. Hwang Gap Sung:
Come to Mimi Restaurant.)

My goodness!

Mr. Hwang?

What on earth is going on?

Why did you get that tacky hat?

Sit down.

Someone might be watching.

Are you making a spy film?

Is someone watching you?

There are...

lots of psychos around me now.

I can never be too careful.

It can't be worse than me.

Is there anybody who's crazier than you?

Hey.

Last time, some lunatic
broke into my café...

and made a mess there.

So why did you mess
with Dohan Construction?

Why are you so shocked? You knew it too.

They're total psychos.

I didn't do anything. Why do
they take things that far?

They even killed a dog!

Yu Ri.

What's the real reason
you're snooping around...

behind Dohan Construction's back?

Is it because of what
happened to your father?

Did you do a background check on me?

Just answer me.

No, it's not because of my father.

What they built shouldn't
even be called a house,

so many people were
tortured with noise issues.

That's why I did it.

("The Punisher of Evil Corporations")

Give it a read. You'll have fun reading it.

("The Punisher of Evil Corporations")

Come on. You can't just
break into my place...

Man. He works for Lee Pyun Woong.

There's a guy named Han Ju Hwan,
who works for Lee Pyun Woong.

I looked into him, then found everything.

Do you have to look into... Good grief.

There's a guy named Park Sung Jun,

a druggie with five previous convictions.

He's convicted of assault,
theft, and fraud too.

A variety of crimes.

(Park Sung Jun, 29 years old,
Residence: Sinui-dong, Yeongdeungpo)

He served time in 2015
at Cheongsong Prison.

He was in prison with Chief Han.

Look at this guy. Ever
since he met Chief Han,

you can see with your eyes
that his crimes became fancier.

He's willing to do anything
as long as he gets drugs.

(Park Sung Jun, 29 years old,
Residence: Sinui-dong, Yeongdeungpo)

Excuse me.

Is this you?

People rarely do business
face-to-face these days.

- It must've been urgent.
- Darn.

Cut off your nonsense.

The stuff. Give me the stuff now.

Darn it.

Who are you? A cop?

You suspected me as an official,
but pulled out a knife?

Your time just went up twice as much.

So who on earth are you?

Who am I?

The dog owner.

You good-for-nothing.

I'm sorry.

He won't listen to us and
insisted on coming in.

Who?

You aren't allowed in!

Look who this is.

It's you, Prosecutor Kim.

Right?

Leave the room.

We're friends. Go.

Anyway, wait.

When was the last time we met?

Right, it was at your office
when you were a prosecutor,

before you got demoted...

trying to investigate Dohan Construction.

Anyway, why did you bring that over?

Aren't you old enough...

to overcome your inferiority complex...

by now?

You should see a counsellor.

I met with a few doctors.

They said it was too late for me.

I...

I can't go back.

I don't care...

if you torture yourself
or people around you!

But do not mess...

with the people around me.

Hey, you don't have to
beat around the bush.

You're talking about Lawyer Kim Yu Ri.

And don't say her name with that mouth.

Why not?

Do I have to play with something else?

Oh, is Kim Yu Ri your girlfriend?

Hey, man. Don't be so cold. We're a family.

Let's all share.

Why? What do you and her do?

Let me in too.

You son of a gun.

Okay, fine.

Hey, I was really going to stop...

after messing with her a little.

But she kept standing out.

She's really pretty.

- Oh, gosh.
- Darn it!

I thought you were human garbage,
but you aren't even human.

Yes, I'm that impossible, Jung Ho.

Do you think you're the
only one who's crazy?

Listen up.

I no longer care about sending
men like you to prison.

Don't you dare mess with Kim Yu Ri again.

Every petty little thing you have.

Everything you ever wanted.

I'll destroy them all and get rid of them.

Don't speak like that to your uncle.

So please!

Let's not provoke each other.

I surrender.

What? What happened to your face...

Did you get into a fight?

I'm sorry. No means no.

I forgot.

One second.

I know I shouldn't do this.

I know this must be confusing.

But today was just too tough.

May I hold you?

Just one moment.

May I hold you in my arms?

(The Law Café)

I'll take charge of the café.
Get some rest.

You're so kind.

Why aren't you doing your job?
Do you think I'm a joke?

- Up to two years in prison...
- "It wasn't legal counsel."

"It felt like the prosecutor
was demanding my sentence."

I found it. The whistleblower.

- Hey!
- So it's a good deed...

for this world to get rid of those jerks.

Seo Eun Gang is a criminal.

I'm here to recruit you.

What do you think? Let's work together.

(The Law Café)