Original subtitles

INGENIOUS MEDIA presenta

Una producción de RATHER GOOD FILMS

con la cooperación de TRIGGER FILMS

UNA PELÍCULA DE NEIL MARSHALL

ABRIL 2017

Las Fuerzas Aéreas de EE.UU. desplegaron una bomba MOAB,

el arma no-nuclear más grande de su arsenal,

hacia un blanco misterioso en una provincia lejana de Afghan.

Informes oficiales afirman que la bomba fue usada

para destruir un fuerte clave de insurgentes en el área.

Extraoficialmente, se rumorea que hubo actividad perturbadora

en las horas previas a la explosión.

Esto fue lo que pasó en realidad.

LA GUARIDA

Provincia Nangahar, Afganistán

Viudo 12. Foxtrot 217.

Nada visto. Estamos RTB...

Foxtrot 217, Viudo 12, todo copiado.

Un viaje seguro a casa. Contacten...para el informe.

Foxtrot 217, cambio a...

Viene entrando.

Hora estimada de llegada, minuto-25.

-Les diré que pongan la tetera. -Que me den una jarra.

ALERTA DE MISIL

Lanzamiento de misil. En dirección 9:00.

Hacia la derecha.

Bengalas.

Dos días antes

Gracias, Mamá.

REGRESA PRONTO A CASA, CON CARIÑO CHARLIE

Sueña con volar.

No puedo controlarlo.

Perdiendo altitud.

Expulsar. ¡Expulsar!

Sinclair, soy yo.

Estás bien.

¡No se muevan!

¡Idiotas, los queremos vivos!

Le disparaste, anda revísala.

Disculpa por la molestia.

Socorro, socorro.

Habla Foxtrot 217. ¿Me copian? Cambio.

Socorro, socorro. Habla Foxtrot 217.

¿Me copian?

Habla Foxtrot 217 transmitiendo a ciegas.

Mi aeronave se cayó, y mi WSO está muerto.

El lugar de choque está activo.

Repito. El lugar de choque está activo.

No puedo quedarme aquí.

Iniciando plan de evasión. Fuera.

Mira eso.

¡No puedes quedarte allí para siempre!

¡Ríndete y no te mataremos!

Carajo. Carajo.

Qué largo trecho...

Tú primero.

¿Qué es este lugar?

Dispérsense, ella debe estar por aquí.

Parece que se fueron de prisa...

Este lugar está maldito.

¡Madre de Dios!

¡Está en las tuberías!

¡Dispérsense y encuéntrenla!

Quédate aquí...

...¡asegúrate de que no regrese por ahí!

¡No te muevas!

Eres un fastidio.

Ella está aquí, la tengo.

¡Malik! ¡Malik! ¡El Diablo está aquí!

¡Carajo! ¿Viste eso?

Avívense todos. Posible blanco en dirección 12:00.

Everett, entra. Serano, apaga las luces.

Puta madre. ¡Soy aliada!

¿Es una mujer?

Cálmate, Casanova.

Cabo, anda revísala. Serano, ve por atrás.

-Everett, atento. -En eso ando, Sargento.

Bien hecho, idiotas.

Muestra las manos.

¿Acaso parezco un maldito insurgente?

Pistola.

-No estamos a salvo aquí. -No me digas.

-Debemos irnos. -Mientras más rápido termine

-más rápido nos iremos. -Tienes que escucharme.

Identifícate.

Teniente de aviación Sinclair, Real Fuerza Aérea.

-Es cierto. -Nuestra piloto desaparecida.

Tienes mucha suerte que te encontráramos aquí.

-¡Eso es mío! -¡Suéltame!

-Lafayette, cálmate. -Está limpia.

¿Estás sordo o eres tonto?

¡No podemos quedarnos aquí!

-¿Serano? -No hay nada.

Respira, Capitana. Te apoyamos.

Localizamos el lugar de choque,

encontramos a tu WSO junto a cuatro enemigos KIA.

¿Te debemos las gracias por eso?

No me deben todo el mérito.

Johnson les disparó a todos, me salvó la vida.

Bueno, hiciste bien llegando hasta aquí.

No esperábamos encontrarte.

Ven.

Qué bien lo hicieron.

Tengo algo bueno que contarte.

Ya. Serano, súbela al vehículo.

Cúrala en el camino.

Lafayette, vamos.

Bienvenida a la Base de Operaciones Avanzada

del Batallón de Segunda Guardia, Campamento Cooper.

¿Alguien se comunicó con mi CO?

Deben avisarle a mi familia.

Lo hicieron ni bien te encontramos.

Tu familia sabe que estás a salvo.

Deja que el doctor revise esa herida.

Después de hablar con tu CI.

Capitana, todos estamos un poco molestos.

Diablos, seríamos locos para no estarlo.

Han pasado muchas cosas en las últimas 24 horas.

Este lugar pasó de ser un pueblo fantasma a estar metido

en medio de la movilización más grande de insurgentes

que se haya visto en este sector.

El tiroteo de tu avión solo fue el bombardeo inicial.

Señor, he viajado en 28 misiones de combate en tres giras,

y ayer me derribaron, estrellé en el desierto

y me perseguían unos hombres que querían

cortarme la cabeza y publicarlo en YouTube.

Pero nada de eso me asustó tanto

como lo que vi en ese refugio.

Capitana, no dudo de tus credenciales,

pero dada la situación actual,

la seguridad de mis hombres es primordial.

Este lugar no parecerá gran cosa,

pero a pesar de su apariencia,

me gusta poner mano dura.

Ya viene la patrulla.

Estábamos terminando con las operaciones aquí,

pero ahora esta nueva insurgencia requiere usar

los pocos recursos que tengo.

Todo lo demás pasa a segundo plano.

-Salud. -Después de lo que vi anoche,

los insurgentes son lo último que debería preocuparte.

Oye, lo entiendo.

La violencia que pueden causar.

El terror.

Es fácil verlos como monstruos, pero solo son hombres.

Eso no era un maldito hombre, señor.

Vi cómo le arrancó la cara a un hombre.

Tenía garras como un oso pardo.

-Comandante. -Sargento.

Nuestros amigos británicos detectaron un terry patrullando.

Podría ser un grupo que derribó la aeronave de la capitana.

Gracias, Sargento.

A ver lo que pueden sacarle.

¿De casualidad no se toparon

con algún refugio secreto ruso?

¿Señor?

Allí está.

Puedo llevarte directo a él.

Capitana, ¿qué experiencia de combate tienes?

Bueno, llegué hasta aquí.

He visto su trabajo, señor.

Doy fe de eso.

Tranquilo, Sargento.

Nadie irá a ningún lado.

Señor, si no tomas esta amenaza en serio,

entonces por favor sácame de aquí en cuanto antes.

Ojalá pudiera, créeme.

Ya evacuamos a todo lo que no es esencial,

y no enviarán otro transporte hasta que las cosas se calmen.

Así que hasta entonces serás nuestra invitada.

Y esta cámara microfilm...

Se quedará conmigo

hasta que la Inteligencia del ejército la revise.

Es todo, Capitana.

Ve con el Doc Wilks.

Que te revise esa herida.

Señor, me gustaría ir a revisarlo.

Retírate, Sargento.

¿Qué tal?

Tienes mi medallón.

-No sé de qué -- -Dame mi maldito medallón.

-¡Ya, chica! Vamos. -Damas.

Tranquilícense.

-Lafayette, dáselo. -Sargento, no tengo su --

Devuélveselo, carajo.

Estaba cuidándolo nomás.

Pura mierda, Lafayette.

¿Cuántas veces?

Regresa a tu puesto.

Como sea.

Vamos, entonces. Anda.

Supongo que no te lo ganaste en una caja de sorpresas.

¿Crees que me volví loca, Sargento?

He visto bastante mierda.

Caí en eso hace tiempo.

Así que no soy nadie para juzgarte.

Anda, vamos con Wilks.

Ese comandante tuyo es todo un personaje.

Aunque no lo creas, era un coronel

hasta hace unos años.

Nos acorralaron al sur de Kandahar,

al fondo del campo de Talib.

Nos dieron con todo lo que tenían.

Recibimos la orden de retroceder,

pero el coronel insistió en avanzar.

En el caos, dos hombres se separaron.

Fueron capturados y asesinados.

Brass le echó la culpa,

lo descendieron a comandante y lo enviaron aquí

para cumplir con su castigo.

¿Por qué aquí?

Porque aquí es donde mandan

a todos los problemáticos y jodidos.

Lafayette, como notaste, es una cleptómana.

Si brilla y es caro, se lo quedará.

No puede evitarlo.

Everett el novato,

tuvo un despido accidental en el cuartel.

Le disparó a un tipo en el pie.

Serano embarazó a dos chicas en el continente.

Ambas eran hijas de un general molesto.

Wilks --

Wilks se volvió adicto a las medicinas.

No te preocupes. Ya está limpio.

Creo.

Así que me rescataron las ovejas negras.

¿Y tú qué?

Los dos hombres que perdimos eran de mi unidad.

Finch se responsabilizó, pero era mi culpa.

Es jodido en el campo de batalla.

Y en el aire.

Habla el Comandante Roy Finch.

Páseme con el Coronel Eugene Harper,

Inteligencia Militar, INSCOM.

Coronel Harper, a los años.

Sí, señor.

Cuando me puso al mando aquí,

me pidió que le informe directamente

de cualquier actividad inusual en el sector.

Le sugiero que revise su e-mail.

Reconozco las heridas de bala.

Y esta no es una maldita herida de bala.

Te quedará una gran cicatriz, Teniente.

¿O se dice "lugarteniente"? Siempre me olvido.

Estabas allí.

También lo viste. ¿Por qué no dices nada?

No pierdas el tiempo.

No creo que hable español.

Y no te acerques tanto.

Capitana, ¿tienes un momento?

No voy a ningún lado.

Detente, Hooky.

¿No sabías que es un delito de tribunal militar

interrogar a un oficial británico sin que otro miembro

de las fuerzas de su Majestad esté presente?

¿Lo es?

Según lo que creas.

Capitana, Sargento Oswald Jones.

Su patrulla vino por una taza de té,

y ahora no podemos deshacernos de él.

Es la relación especial y toda esa tontería, ¿no?

Les damos información, y nos abastecen con té.

Sin consejos de PG,

pero a caballo regalado no le mires el diente.

Además,

saldrá mucha mierda de aquí.

No nos lo perderíamos por nada.

¿Ustedes son SAS?

No podría decirte.

Me enteré que estabas en medio de todo.

Es una manera de decirlo.

Qué excelente soldado, señora.

No está mal para un piloto.

Ya terminé. A levantarse.

Qué halagador.

¿Cómo podría ayudarte?

Sí, hay algo que no sé.

Conozco a nuestro AO bastante bien,

pero no hay nada como este refugio

en ninguna imagen de satélite,

ni de mapa, en ningún lado.

Sería difícil de detectar desde el aire.

Pero está allí,

y lo ha estado desde hace tiempo.

La puerta tenía una cadena con llave con una especie de --

una escritura.

Pásame ese cuadro.

Sí.

Ten. Toma.

¿Cómo lo hiciste?

Memoria fotográfica.

No sé qué significa, pero...

-¿Qué es eso? -Parece un garabato.

Está en ruso.

Significa "No abrir".

Míralo.

Habla ruso.

Y español.

Lo que haya dicho ella,

es peor.

Espera.

Si este refugio es soviético,

debe tener 30 años.

-Más. -30 años.

Un humano no podría vivir allí abajo todo ese tiempo.

No es humano.

Dijiste que viste contenedores.

Sí. Y cada contenedor tenía una de esas cosas adentro.

Podía ser como un estasis.

¿Qué diablos hacían esos russkies allí abajo?

No dispares.

Por Dios, Everett.

¿Qué reacción de chico blanco fue eso?

Te van a disparar en el culo si haces eso.

Pensé que necesitabas café.

Puedes traerme todo el café que quieras,

pero no te meterás en mi pantalón.

-Solo es una taza de café. -Pura mierda.

Dicen que ese piloto que recogimos

vio una criatura rara allí.

¿Me estás jodiendo?

Seguro está loca.

Es el calor.

Es suficiente para volver loco a cualquiera.

En Carolina del Norte,

la gente habla de Pie Grande

como si fuera tan real como tú y yo.

¿También están locos?

Claro que sí.

Buenas noches, muchachos.

¿Qué tal, Taff?

Hay café recién hecho si quieres.

Campeón.

¿Qué otras delicias culinarias tienes, Bromhead?

Tenemos un aperitivo de pollo al curry,

seguido por el plato fuerte de pollo al curry.

Para postre, sorbete de pollo al curry

con un montón de pollo al curry.

Felicitaciones al chef.

Hughes, serás la Mamá. Sirve.

¿Nos contarás qué pasa entonces, Taff?

Sí, ¿qué pasa con el piloto?

Asegúrate que tu equipo esté en orden.

Estamos de guardia esta noche, turnos de tres horas.

¿Habrá líos?

Es el regimiento, Bromhead.

Siempre hay líos.

RE: RETIRO VOLUNTARIO

Hijos de puta.

Comuníquenme con INSCOM.

La oficina del Coronel Harper.

Coronel. Comandante Finch.

¿Leyó el informe?

Ella es una testigo bastante confiable,

¿no le parece?

Lo tengo.

Pero si quiere tenerlo,

más le vale decirme qué diablos pasa aquí.

¿Cómo te llamas?

Kabir Abdul Rahimi.

Me derribaste a tiros, Kabir, y mataste a mi WSO.

No. No fui yo.

Solo conduzco.

No le disparo a nada.

No soy un hombre violento.

Entonces andas con malas compañías, Kabir.

¿Por qué estabas con ellos?

¿Por qué?

¿Crees que tenía opción?

Debo hacerlo para proteger a mi familia.

Si no estás con ellos, estás en su contra.

Y esto -- esto no puede ser.

Si quieres probar un deporte de hombres,

debes jugar rugby.

Serías un zaguero decente, me parece,

como el gran J.P.R.

¿J.P.R.?

J.P.R. Williams.

El jugador más temido que existe,

el tipo de hombre que correría hacia los toros de Pamplona.

-Jonesy, Serano. -¿Bien, Mush?

Solo le explicaba

la diferencia entre el rugby y el fútbol.

Digo, el fútbol americano.

Un deporte donde el pie apenas se enfrenta al balón,

a diferencia de rugby, donde suelen patearles los huevos.

Fascinante.

Serano, sigues tú.

Reemplaza a Everett.

Sargento.

¿Qué te --

qué te parece todo esto?

No sé tú,

pero no dormiré esta noche.

¿Tú y los chicos se quedarán?

¿Irán donde los lleve la tormenta?

Somos la tormenta, amigo.

Nos quedaremos.

A ver qué ocurre.

Ya deberías estar dormido, ¿no, Everett?

¿Por qué no te vas a dormir?

Yo me encargo.

Qué amable de tu parte.

Y un consejo.

No te esfuerces tanto con Lafayette.

Ella no es de las que piden todo.

Y quizás debas bañarte.

Hijo de puta.

En serio, hombre, tú p--

¿Qué...?

¿Serano?

Déjate de tonterías.

Carajo, Keyes.

¿Qué se metió en tu culo y se murió?

Si lo oliste primero, fuiste tú.

Si lo mencionaste, fuiste tú.

Culpo a tu maldito pollo al curry, amigo.

Excepto que no viene de ti.

¿Serano?

Mierda.

Hijo de puta.

Vamos.

Salgan, malditos.

Que se joda este maldito.

¡Contacto!

Está aquí.

¡Contacto! ¡Al frente, en posición!

¡O'Neill, muro al sur!

¡Hughes, dirige el .50-cal y aguanta la reja!

Usa tu infrarrojo. Ve, ve, ve.

Lafayette, alto al fuego.

Serano, contesta.

Serano no está.

Algo se lo llevó.

¿A qué carajo le disparamos?

-Son enormes. -¿Qué hay ahí, Brommy?

Algo se mueve por ahí, pero no sé qué.

Mierda.

El cuco de Sinclair.

¿Qué, Taff?

Dispárale a lo que se mueva.

Peterson, Travis, al muro del sur. ¡Respalden a O'Neill!

No quiero que estos malditos vengan por detrás.

Lafayette, informa.

Hay múltiples blancos desconocidos

avanzando desde el norte y el oeste.

¡Al ocho! ¡Ocho! ¡Hacia el ocho!

¡No, mira a la izquierda!

Los otros escaparon. Me localizaron.

¿Cómo pueden hacerlo?

Comandante.

Sargento, informa.

Nos están atacando, señor.

¿Cómo que nos atacan?

No escucho disparos entrantes.

No son insurgentes, señor.

No suenan así.

Mierda.

¿Cuáles son las normas de combate?

Rienda suelta, Sargento.

Mata cualquier cosa que chille.

Entendido.

¿Todavía crees que estoy loco, Lafayette?

No seré tan dura contigo.

¡Carajo! ¡Everett!

Hijo de puta.

¡Hombre caído! ¡Médico!

Quédate aquí.

¿Dónde carajo está mi arma?

El resto de las armas confiscadas están allí.

Finch tiene la llave. Perdón. Vigílalo.

¿Que lo vigile? ¿Que me vigile?

Carajo.

Comando, soy de Campamento Cooper. Nos están atacando.

Repito. Nos -- nos están atacando.

Cambio.

¡Mierda!

Vamos, amigo.

Vamos, ya.

¡Mierda!

¿Qué carajo?

¡Jones, necesitamos respaldo en el muro al este!

¡Tienes razón, Hooky!

¡Sigue ahí, boyo!

¡Es como una noche de viernes en Cardiff!

Maldito radgie.

No tengo ni idea de lo que dijiste.

¡Bastardo dientón!

Jodiste a la trinchera equivocada.

Te tengo. Ven.

Carajo. Vamos, hombre.

¡Retírense ya!

¡Ya lo escucharon! ¡Muévanse!

Mierda.

Peterson y Travis cayeron.

¿Dónde carajo está O'Neill?

Eso no fue por el muro.

¡Retírense!

¡Hughes, hacia mí!

¡Vamos!

¡Muévete, maldito títere!

¡Vas mal!

¡Mierda!

¡Hughes!

¡Carajo, Brommy!

¡Tu cabeza se está quemando!

¡Entrante!

Bast--

Maldito.

Antiguo traidor, vendrás con nosotros.

Muévete, carajo.

Andando. Sigue.

Mierda, Sinclair.

Síganme, síganme.

¡Reagrúpense! ¡Retírense al foso!

Vamos.

Qué bueno que viniste, Capitana.

¿Cuál es el plan, Stan?

Quieto, boyo.

Y no te hagas el gracioso o te mato.

¿A dónde carajo se fueron?

Son escurridizos.

Bien.

Lafayette, retírate al arsenal.

Jones, cúbreme un poco con fuego.

¿Cubrirte para qué?

Voy por el comandante.

Wilks, vienes conmigo.

Puta madre.

Al carajo con este juego.

Cúbrete el culo, Brommy, y muévete.

¡Explosión cegadora!

A batear, hijo de puta.

¿Ya terminó, Comandante?

Carajo.

Carajo, ¿quién tiene la llave?

Yo tengo una.

Tranquilo. No dispares la munición.

Tengo experiencia con esto,

así que aleja a esos bastardos de mí.

¿Estás bien? Tu cabeza está sangrando.

Deja que sangre.

La base está en peligro. Seis hombres caídos.

Nos retiramos al arsenal.

Sargento, toma el mando.

No necesitan estorbos.

Buen discurso. Ahora vámonos.

Maldita sea. Déjenme.

Comandante, lo llevaremos. Vamos.

Lo tengo.

Bien hecho, Bromhead.

No jodan.

Ahora sí que nos jodieron.

Vamos.

Anda. Entra.

Ahí vienen.

Apúntales al hocico.

Es el punto clave.

Contacto. ¡Cabo, sácalo!

¡Controla tu fuego!

¿Qué carajo?

¡Anda! ¡Córtale la maldita cabeza!

Sonríe a la maldita cámara.

¡Muévanse! ¡Muévanse, carajo!

¡Métanse al hoyo!

¡Ahí viene!

¡Todos, sigan, sigan!

¡Cierra la maldita puerta con llave! ¡Ciérrala!

¿Creen que ya se cansaron?

¿Quieres asomarte a ver?

Al menos los hicimos pensar un poco.

Sí. Sé fuerte.

No hay nada como un kebab para cerrar la noche.

¿Cómo sigue?

Se durmió, pero está vivo.

¿Qué haremos, Sargento?

Lo que podamos.

Aguantar.

Esperar a que amanezca.

Ver si mejora nuestra suerte.

Pillé a este que trataba de escaparse.

¿Acaso lo culpas?

No.

Pero aún no confío en él.

Él me salvó la vida sin pensarlo.

Tenía a uno de esos bastardos en la mira,

pero no le disparó.

¿Por qué será?

¿Por qué no le preguntas?

Habla español.

Es Kabir, ¿no es así?

Si tienes algo que contarnos, hazlo ya.

¿O prefieres arriesgarte allá afuera?

Con ellos.

Ni siquiera había nacido cuando los rusos invadieron mi país.

La gente de mi pueblo dijo

que sabía que venía la invasión

porque una estrella cayó a la Tierra y sacudió el suelo.

Creían que era una señal de Dios para empezar la guerra santa.

Mi madre me enseñó las tácticas de nuestro enemigo

mientras que mi padre peleaba contra los Mujahideen.

Y en el invierno de 1988,

las fuerzas afganas empezaron a cambiar la situación.

Teníamos misiles Stinger

y podíamos dispararles a sus aeronaves en el cielo.

No me digas.

Por primera vez en nueve años, había esperanza.

Pero allí fue cuando empezó.

Primero desapareció un hombre, luego otro,

y luego las mujeres también, siempre de noche.

A veces encontrábamos cadáveres destrozados

como una bestia que agarra su presa.

Pensamos que era un lobo o un oso.

Así que mi padre lideró la caza para matar a la bestia.

Pero ni bien empezó,

cuando los soviéticos se retiraron,

se acabó.

Perdimos a 46 aldeanos,

incluyendo a mi padre.

Nunca regresó de la cacería.

Serano, Hughes, se fueron todos.

Hay rastros de sangre hacia el oeste.

De donde vinieron.

¿Por qué se llevarían los cadáveres?

Seguro para algo impío.

Lafayette, informa.

Sin movimiento. Sin moros en la costa, Sargento.

Bien. Sigue vigilando.

¿Cómo sigues?

Ya sabes.

No es nada que un té y galletas no pueda curar.

¿Es un eufemismo británico?

Mi viejo solía decir: "Si no quieres que la vida

te joda,

aprende a darle a palos".

Un orador motivador, tu papá.

Sí. Es una forma de describirlo.

¿Tienes familia esperándote?

No.

Quisiera, pero...

es un poco difícil con este trabajo, ¿no?

He eludido una factura de auto por tres giras sin pensarlo.

Esta es la primera vez que pensé

que no regresaría a casa.

Deben ver esto.

Está pesado el hijo de puta.

Acuéstalo aquí.

Lo encontré detrás del generador.

El único cadáver que dejaron.

Oye, esa cosa apesta.

También es feo.

Solo una madre podría querer esa cara.

¿Qué diablos es esto, Doc?

Como si supiera.

Eres todo lo que tenemos.

Qué buen elogio.

Sí. Traigan al doctor. Él lo hará.

Necesito mi equipo.

Miren eso.

Sus dientes están en filas y son retráctiles.

Como un tiburón.

Tiene piel gruesa.

Como una coraza.

Resistente como Kevlar.

Con razón son difíciles de matar.

¿Entonces cómo está derritiéndose?

Una reacción a la luz solar.

Me parece que su ADN no está acostumbrada

a los mismos niveles de UV que nosotros.

La luz solar lo lastima.

Como un albino.

O un maldito vampiro.

Seamos honestos.

En realidad necesito verlo por dentro.

¿Por qué querrías hacer eso?

No tenemos alternativa.

¿Qué necesitas?

Equipo de herramientas.

Que alguien me ayude.

Anda, Brommy. Ayuda.

Puta madre.

Creo que no me siento bien.

Dios mío.

¿Qué pasa?

Esto no está bien.

Son órganos humanos.

No entiendo, amigo.

Primero no eran humanos, ¿y ahora sí?

¿Cuál de los dos?

Ambos.

Te debo disculpas, Sinclair.

La inteligencia militar ha vigilado este sector

desde hace décadas.

Sospechaban desde hace tiempo de un lugar soviético

en estas montañas.

Nunca pudieron verificarlo hasta ayer

cuando entraste allí y encontraste esto.

No sé qué carajo pasa aquí,

pero creen que vale la pena contarme todo lo que saben

con tal de que yo lo cuide.

Parece que los soviéticos encontraron la forma de integrar

ADN extranjera

en un receptor humano.

¿ADN extranjera?

¿O sea como francesa?

Digo, extranjera a la Tierra.

¿Ahora es cuando nos matarán porque sabemos demasiado?

Ya sabemos demasiado.

-Entonces no te estreses. -Mierda.

En diciembre del '79,

un objeto de origen desconocido

entró a la atmósfera de la Tierra por Siberia

y se estrelló por el Hindu Kush,

no muy lejos de aquí.

La estrella caída.

Sí.

Los rusos enviaron un equipo a investigar

y hallaron una especie de nave.

Había algo adentro.

Algo que el gobierno soviético quería tanto,

que invadieron este país para quedarse con eso.

¿A qué te refieres?

¿Toda la invasión rusa en Afganistán era un espejismo?

Mierda, es gran cosa.

Los rusos tienen su propio Roswell.

Eso no tiene fin.

Dijiste que había más.

¿Cuántos más?

Hay un ejército allá abajo.

Anoche, solo estaban sondeando,

probando nuestras fortalezas, conociendo nuestras debilidades.

Así que esta noche regresarán a terminar su trabajo.

¿Por qué no llenamos el Hummer

y nos largamos de aquí?

¿Cruzando 70 millas del país hostil?

La gasolina que queda, con suerte llegaríamos a la mitad.

Y a pie, los insurgentes nos caerían como moscas.

Les guste o no,

estamos en esta pelea.

Todos nosotros.

Quizás mi vida no valga un quinto,

pero es mi deber proteger la suya.

Y les juro,

cuando estos hijos de puta ataquen nuestros muros,

defenderé estas murallas...

y sangraré junto a ustedes.

Y me quedaré en este puesto hasta el último cartucho.

Ahora hay que mostrarles a estos hijos de puta lo que --

¡Carajo!

¿Ahora qué?

¡Hijo de puta!

¡Dispárale!

¡Dispárale, Lafayette!

¡No puedo apuntarle bien!

¡Agárralo, Hooky!

¡Destrózale la cabeza!

¡Apártense!

¡No lo hagas!

¡Al suelo!

Comandante.

Comandante.

¿Qué tal estuvo para un despido voluntario?

Finch.

Finch.

¿Los demás están bien?

Sí.

A todo dar.

Qué mierda tan fea.

No. No.

¿A alguien le molesta esto?

Él está bien según yo.

Rayos.

El Satcoms se jodió.

¿Y qué hay del radio en el Hummer?

La antena se dañó anoche.

Funciona, pero no tiene alcance.

Cabo, ¿cómo va la munición?

No queda mucha.

Como 50 rondas para M4s,

un puñado de cargadores para pistolas,

tres cinturones para el .50-cal,

y una caja de C-4.

Mierda.

Había más fuego en una boda saudita.

-¿Sigues en el Planeta Tierra? -Estoy bien.

Eso fue lo peor.

Trató de succionarte el cerebro.

No solo el cerebro.

Los pensamientos, como si drenara mi mente.

Para aprender las tácticas del enemigo.

Todavía nos queda un as bajo la manga.

¿Cuál?

Sé dónde viven.

Kabir, eres libre.

Si no les molesta, quisiera ayudarlos.

Buen hombre.

Esto es personal para ti, ¿no es así?

Este cuchillo le pertenecía a mi padre.

Y cuando era mayor de edad, juré

que un día vengaría su muerte.

Ese día ha llegado.

Mi hijo perdió a su padre también.

Un accidente de auto hace un año.

Nunca es fácil para una madre criar a su hijo sola.

Pero mi madre nunca me dejó solo.

¿Qué carajo hago aquí?

Peleando para regresar a casa.

Atentos.

Encontré esto en mis cosas.

Parece de tu talla.

¿Prestado?

Ni loca.

Damas, caballeros,

a bailar.

Maldito pendejo.

Ojalá lo hubiera dicho yo.

Entramos rápido y claro,

cargamos el C-4 en el furgón, cortamos el cable,

dejamos el paquete hasta el fondo,

y explotamos esto hasta que quede como la Edad de Piedra.

Pastel comido, ¿no, Sinclair?

Es pan. "Pan comido".

¿Estás bien?

No me gustan las alturas.

¿Un piloto que le teme a las alturas?

Qué bárbaro.

No me gusta el olor a axila sudada

y entrepierna, pero aquí estoy.

Estamos a mano.

El C-4 está armado. Estamos listos.

Bien, todos retrocedan.

Sinclair.

Tu medallón.

¡Hook!

¡Carajo!

Debemos irnos.

Cúbranse, todos.

Granada lanzada.

Muévete, chica.

-Sinclair. -¡Espera, espera, es Hook!

Está vivo.

-Sinclair, ¿me copias? -Habla Sinclair.

¿Dónde estás?

No sé. No importa.

Debes completar la misión.

Explota este lugar y sácalos de allí.

Espera, ¿y tú qué?

Está jodido en el campo de batalla.

Regresa a casa con tu hijo.

¿Y decirle que te dejé morir?

No lo creo.

Wilks, controla el cabestrante.

No pensarás ir allá abajo.

Si Kabir tiene razón y nos extraen la mente,

está fácil.

Ya conocen nuestras reacciones antes de hacerlas.

Entraré,

sola si es necesario,

porque sé que Hook haría lo mismo por mí.

O cualquiera de ustedes.

Bien, piloto.

-Me convenciste. -Ustedes están locos.

Ya somos tres.

No querrás perderte la fiesta, ¿no?

Bastardos, todos ustedes.

Hook, si puedes oírme,

venimos por ti.

Sinclair, no regreses por mí.

Repito, no regreses.

Wilks, si oyes la señal, sácanos rápido.

Entendido.

No te demores.

Bien. Cúbranse los oídos.

Abran la boca.

Y sujétense fuerte.

Tres, dos, uno.

Sosténganse.

Tocamos fondo.

Si no sabían que veníamos, ahora ya lo saben.

Todo el personal al alcance de esta señal,

evacúen de inmediato.

Nos quedan 20 minutos en la cuenta regresiva.

¿Hola?

¿Hola? ¡Carajo!

Sinclair, tenemos un gran problema.

Acabo de recibir un aviso por satcoms que les dice

a los que escuchen que evacúen este sector ahora mismo.

Entendido.

¿Cómo saben de la ubicación?

Cada Humvee tiene un transpondedor.

Los guiamos directo a nosotros.

Suena como un ataque con misil.

Lo que sea, les quedan 20 minutos.

¿Nos quedaremos parados contemplándolo o haremos esto?

Cabo, sígueme.

Kabir, Jones, vigilen la retaguardia.

Brommy, quédate aquí a vigilar.

Tienes razón, Taff.

Bien.

Vamos.

Dispérsense. Estén atentos. Nos queda 10 minutos.

Hook.

¿Me copias?

Hook.

¿Me copias? Hook.

¿Qué hicieron?

Esta era mi gente.

Imposible.

Sinclair, ¿dónde estás?

Mierda. Estamos en el laboratorio.

Sigue las señales de riesgo biológico.

¿Sinclair?

Hook --

Mierda.

Sigue las señales de riesgo biológico.

Ya voy.

¡No voy solo!

Quedan 17 minutos en la cuenta regresiva.

Mierda.

-¡Me siguen! -¡Agáchate!

-Vacío. -Vacío.

Vacío.

Guardaré algunas para emergencias.

Están eclosionando.

Aquí vamos.

¡Vamos, cabrones!

Mierda.

No hay que quedarnos.

Por esto te trajeron vivo.

Sabían que vendría por ti.

Me leyeron la mente.

Los cabrones nos emboscaron.

¡De regreso al elevador!

Lafayette, vámonos.

Más vale que te vayas, Hooky.

Sí, eso quisieras.

Vete ya.

Como un buen chico.

Ya oyeron al sargento. Vámonos.

Pronto los alcanzo.

¡Vete! ¡Vete!

¡Vamos, putos!

¡Cabrones!

¿Por dónde, capitán?

A la izquierda.

Derecha. Aquí.

A la derecha.

Ve.

Cabrones.

Se atoró.

¿Dónde está Jones?

Dándonos tiempo.

-¿Dónde está Lafayette? -Kabir.

Estaba justo detrás de nosotros.

-Voy por ella. -No.

Es mi responsabilidad.

Si no regreso en cinco, salgan de aquí.

Hook.

Tenemos que irnos ya.

Los vamos a esperar.

Vamos, cabrón.

Mierda.

A la mierda con esto.

Wilks, súbenos.

No.

Este no era el plan.

No me digas.

¡Wilks! ¡Wilks!

Wilks, ¡súbenos ya!

¡Wilks!

¡A la mierda!

¡Púdrete, J.P.R.!

¡Agáchense!

Quedan 13 minutos en la cuenta regresiva.

Mierda.

Maldita sea.

Wilks, detenlo.

Detenlo ya.

Quedan 10 minutos en la cuenta regresiva.

Quedan 8 minutos en la cuenta regresiva.

¡Cabrones!

Yo te ayudo, Sinclair.

¡Cabrones!

¡No!

¡No, carajo!

¡Sal!

Se equivocaron, pendejos.

Quedan 4 minutos en la cuenta regresiva.

Parece que ahora los dos nos hundimos en un hoyo.

¿Todavía quieres patear a la vida?

Sí, carajo.

¿Puedo?

Agárrate bien.

¿Me extrañaste?

¿Puedan apurarse más la próxima vez?

¿Decías?

Queda un minuto en la cuenta regresiva.

30, 29, 28,

27, 26, 25, 24...

Vamos.

...18, 17, 16, 15, 14,

13, 12, 11, 10, 9...

¡Ya voy, ya voy!

...5, 4, 3, 2, 1.

Vaya mierda.

¿Qué carajos fue eso?

Alguien queriendo evitar culpa.

Coronel Harper, habla Spearhead.

Se fue el activo.

Qué pena.

Estas cosas siempre reaparecen.

Regresa a la base, Spearhead. Harper fuera.

Es mejor irnos.

La explosión despertará a todos los insurgentes a 100 millas.

¿Qué es eso?

Un regalo de Lafayette.

Vamos.

No hay tiempo para descansar.

Llévenme a un hotel.

Quiero una malteada y un baño.

Cállate, Wilks.

Oh, vamos.

-Dime que es broma. -Eso quisiera.

Ya basta de jugar, sargento.

¿Quieres bajarte a empujar?

Me estás preocupando.

Maldita sea.

Vamos, nene.

No me decepciones.