Original subtitles

A veces el destino interviene para salvar a los desdichados.

Volvieron los sue�os.

ANTERIORMENTE EN EL LIBRO DE BOBA FETT

Nos dijeron que el alcalde vendr�a a saludar.

El �nico tributo que ofrezco es la m�s cordial bienvenida del alcalde.

Dile al alcalde que estoy aqu�.

Lo sabe.

Yo planeo gobernar con respeto.

Fennec. Estoy vivo.

�Qui�n te envi�?

�Qu� �rdenes recibiste?

Habla, prisionero.

Bueno, si no va a hablar, ya no necesita la cabeza.

Te perdonamos la vida

despu�s de que intentaste matarme.

�Y me maldices?

�Qu� sabemos del prisionero?

Pertenece a la Orden del Viento Nocturno.

Es un asesino a sueldo.

Muy caro.

Demasiado caro. Est�s pagando por el nombre.

Su reputaci�n es legendaria. No hay forma de que hable.

Conozco su reputaci�n.

Son solo personas con capuchas.

No va a hablar.

No le temen a nadie.

Est� bien.

Quiz� le tema al rancor.

�Me envi� el alcalde!

�Me mand� �l! �D�jenme salir!

Est� vac�o.

Asesino del Viento Nocturno.

�Visitamos al alcalde?

EL LIBRO DE BOBA FETT

Cap�tulo 2 LAS TRIBUS DE TATOOINE

Soy Boba Fett.

Vine a ver al alcalde.

"Boba Fett".

�Tiene cita?

Encontr� una de sus mascotas perdidas.

Vine a devolv�rsela a su amo.

No veo su nombre en la agenda.

Tendr� que...

Disculpen la recepci�n poco fastuosa.

Pero no vi llegar su litera.

Sin embargo, nos sentimos honrados y encantados por su visita inesperada.

No obstante, lamento informarles

que el alcalde est� indispuesto el resto de la semana y que hay...

Esta es un �rea restringida.

No, no pueden...

Se�or, si fuera tan amable...

Disculpe la intrusi�n.

Lo siento mucho, Su Eminencia.

�Qui�n es el que entra sin anunciarse?

Sabe muy bien qui�n soy.

Es el nuevo daimyo, Boba Fett, Su Excelencia.

Si no sabe qui�n soy,

�por qu� envi� a este hombre a asesinarme?

Le aseguro que el alcalde no tuvo...

Es miembro de la Orden del Viento Nocturno.

Entonces lo reconoce.

La Orden del Viento Nocturno

no opera fuera del Espacio Hutt.

Gracias por entregarlo.

Entr�guenle su recompensa.

No soy un cazarrecompensas.

�No? Me dijeron otra cosa.

S� que ocupas el trono de tu antiguo jefe.

Bib Fortuna no era mi jefe.

Era el trono de Jabba el Hutt.

S�, y ahora es m�o.

Y tomar� este pago

como lo que debi� darme como tributo.

Debe recordar que servir� mientras as� lo considere el daimyo de Tatooine.

Antes de amenazarme, deber�a preguntarse

qui�n envi� al Viento Nocturno.

Yo no tengo motivos.

Como dijo, sirvo a su voluntad.

No soy tonto, Mok Shaiz.

Y los que pensaron lo contrario est�n muertos.

El tributo que le ofrezco es un consejo.

Dirigir una familia es m�s complicado que cazar recompensas.

�Es todo?

Vaya al Santuario de Garsa.

Entender� a qu� me refiero.

Qu� sorpresa.

Gracias por el honor de su presencia, Sr. Fett.

Tome asiento en el bar. Le desocupar� una mesa.

�Desea beber algo mientras lo soluciono?

�Qu� est� sucediendo?

�A qu� se refiere?

El alcalde Mok Shaiz me envi� para que descubriera algo.

Y ahora suda como un gumpta en Mustafar.

�No sabe?

�Qu�?

Los Mellizos reclamaron la herencia de su difunto primo.

A los Mellizos les ocupa el libertinaje de Hutta

y no reclaman nada en Tatooine.

Cu�dame la espalda.

Boba Fett, hay asuntos que debemos discutir.

Este es mi territorio.

Es el territorio de Jabba.

Y ahora es nuestro.

No me importa lo que diga su tableta.

Esto es Mos Espa y yo soy su daimyo.

�En serio?

Traigan los gladiadores que deseen,

pero estos no son los pozos de Duur

ni yo soy un guardia trandoshano dormido.

Este territorio es m�o.

Vuelvan a Nal Hutta.

Hiciste enojar a mi hermana.

Soy m�s paciente que ella.

Ella piensa que deber�amos matarte.

Su primo Jabba est� muerto.

Su mayordomo cobarde usurp� su territorio

y lo mat�.

Todo lo suyo me pertenece ahora.

Tu hermana tiene raz�n.

Si lo quieren, tendr�n que matarme.

Derramar sangre afecta el negocio.

Lo solucionamos despu�s.

Duerme intranquilo, cazarrecompensas.

Son hutts.

Hay que pedir permiso si quieres matarlos.

Quiz� se haya resuelto.

�En serio lo crees?

No.

Lo estoy sosteniendo.

Mu�strame.

Vamos. Vamos, hay que irnos.

V�monos.

Abajo.

Abajo.

Voy a detener el tren.

No puedes detener el speeder largo.

Los detendr�.

Tomar� el rifle y el bast�n.

Volver� en la ma�ana.

No es correcto.

�Dijiste algo?

Dije que no es correcto.

No es...

�Basta!

�D�jenlo en paz!

Un regalo para ustedes.

�Alto, no!

�No! �Alto!

�Son m�as, alto!

Son m�as.

Les ense�ar� a usarlas.

Les ense�ar�.

As� detendremos el tren.

Bien. As� avanza.

As� se detiene.

Avanza. Se detiene.

Como un bantha.

�S�?

Quiz� no. Bien, �qui�n lo intenta primero?

Si�ntate.

Avanza, se detiene.

Salta hacia m�.

�Salta!

Ven.

Cuando venga el tren, haz una se�al con esto.

El tren es m�s veloz que esto.

�Quieres ver lo r�pido que va el tren?

�A las motos!

�Av�sales!

�R�pido!

�Listos?

�Hacia el tren!

�Abajo!

�Cuidado!

�Det�n el tren!

�Qui�n es el l�der?

�Nos van a matar?

Depende de tu respuesta a mi pregunta.

�Traen especia?

�A qu� te refieres con "especia"?

Especia sansanna de las minas de esclavos de Kessel.

�C�mo es la especia?

As�.

Esto no los favorece.

Cre�mos que eran bandidos salvajes.

Est�bamos protegiendo nuestra ruta.

Ya no pueden pasar por este desierto.

Este pueblo tiene derecho ancestral sobre el Mar de Dunas

y si van a pasar, deben pagarles peaje.

Si los cargueros causan muertes,

se les devolver�n diez veces.

Ve a tu sindicato y exponle estos t�rminos.

Sus vidas son un gesto de nuestra civilidad.

V�yanse.

En una fila, en direcci�n al sol.

Llegar�n a Anchorhead al atardecer si se van ahora.

Pero nos matar�n.

Viajan bajo la protecci�n de los tusken.

Nadie les har� da�o.

Moriremos de sed sin el vag�n de agua.

Se les dar� un mel�n negro.

Sobrevivir�n con su leche como esta gente.

V�yanse.

Hay diferentes tribus tusken.

Desde que los oc�anos se secaron, hemos permanecido ocultos.

Otras tribus han sobrevivido matando.

No deber�an ocultarse.

Son guerreros.

Los extranjeros tienen m�quinas.

Ya tienen m�quinas tambi�n.

Y conocen cada grano de arena del Mar de Dunas.

Tengo un regalo para ti.

�Un regalo?

�Por qu�?

Eres un buen gu�a.

Este regalo te guiar� ahora.

�Una lagartija?

Gracias.

Dejar� que me gu�e.

Lo siento.

Creo que me la tragu�.

Es una criatura tramposa.

Te guiar� desde el interior de tu cabeza.

Pens� que era parte del sue�o.

Ens��ame la rama.