Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,668 --> 00:00:06,543
A veces el destino interviene
para salvar a los desdichados.
2
00:00:08,084 --> 00:00:09,376
Volvieron los sue�os.
3
00:00:22,918 --> 00:00:24,775
ANTERIORMENTE EN
EL LIBRO DE BOBA FETT
4
00:00:24,876 --> 00:00:27,483
Nos dijeron que el alcalde
vendr�a a saludar.
5
00:00:27,584 --> 00:00:32,251
El �nico tributo que ofrezco
es la m�s cordial bienvenida del alcalde.
6
00:00:32,793 --> 00:00:34,584
Dile al alcalde que estoy aqu�.
7
00:00:35,626 --> 00:00:36,442
Lo sabe.
8
00:00:36,543 --> 00:00:38,709
Yo planeo gobernar con respeto.
9
00:00:49,543 --> 00:00:52,043
Fennec. Estoy vivo.
10
00:02:09,418 --> 00:02:10,429
�Qui�n te envi�?
11
00:02:14,668 --> 00:02:16,209
�Qu� �rdenes recibiste?
12
00:02:18,209 --> 00:02:19,376
Habla, prisionero.
13
00:02:21,584 --> 00:02:24,876
Bueno, si no va a hablar,
ya no necesita la cabeza.
14
00:02:34,751 --> 00:02:36,608
Te perdonamos la vida
15
00:02:36,709 --> 00:02:39,043
despu�s de que intentaste matarme.
16
00:02:40,376 --> 00:02:41,876
�Y me maldices?
17
00:02:44,001 --> 00:02:45,543
�Qu� sabemos del prisionero?
18
00:02:46,084 --> 00:02:48,358
Pertenece a la Orden del Viento Nocturno.
19
00:02:48,459 --> 00:02:50,400
Es un asesino a sueldo.
20
00:02:50,501 --> 00:02:52,150
Muy caro.
21
00:02:52,251 --> 00:02:54,650
Demasiado caro.
Est�s pagando por el nombre.
22
00:02:54,751 --> 00:02:58,817
Su reputaci�n es legendaria.
No hay forma de que hable.
23
00:02:58,918 --> 00:03:00,692
Conozco su reputaci�n.
24
00:03:00,793 --> 00:03:02,775
Son solo personas con capuchas.
25
00:03:02,876 --> 00:03:05,108
No va a hablar.
26
00:03:05,209 --> 00:03:06,668
No le temen a nadie.
27
00:03:07,626 --> 00:03:08,637
Est� bien.
28
00:03:09,543 --> 00:03:11,876
Quiz� le tema al rancor.
29
00:03:40,418 --> 00:03:41,483
�Me envi� el alcalde!
30
00:03:41,584 --> 00:03:43,626
�Me mand� �l! �D�jenme salir!
31
00:03:46,459 --> 00:03:48,418
Est� vac�o.
32
00:03:50,084 --> 00:03:52,209
Asesino del Viento Nocturno.
33
00:03:58,126 --> 00:03:59,501
�Visitamos al alcalde?
34
00:04:02,834 --> 00:04:05,793
EL LIBRO
DE BOBA FETT
35
00:04:07,876 --> 00:04:12,209
Cap�tulo 2
LAS TRIBUS DE TATOOINE
36
00:05:11,043 --> 00:05:12,501
Soy Boba Fett.
37
00:05:13,209 --> 00:05:14,709
Vine a ver al alcalde.
38
00:05:17,168 --> 00:05:18,834
"Boba Fett".
39
00:05:21,959 --> 00:05:23,692
�Tiene cita?
40
00:05:23,793 --> 00:05:26,293
Encontr� una de sus mascotas perdidas.
41
00:05:26,959 --> 00:05:29,959
Vine a devolv�rsela a su amo.
42
00:05:32,501 --> 00:05:34,983
No veo su nombre en la agenda.
43
00:05:35,084 --> 00:05:36,095
Tendr� que...
44
00:05:37,376 --> 00:05:41,025
Disculpen la recepci�n poco fastuosa.
45
00:05:41,126 --> 00:05:43,376
Pero no vi llegar su litera.
46
00:05:45,668 --> 00:05:51,209
Sin embargo, nos sentimos honrados
y encantados por su visita inesperada.
47
00:05:52,084 --> 00:05:54,233
No obstante, lamento informarles
48
00:05:54,334 --> 00:05:58,150
que el alcalde est� indispuesto
el resto de la semana y que hay...
49
00:05:58,251 --> 00:06:00,775
Esta es un �rea restringida.
50
00:06:00,876 --> 00:06:02,334
No, no pueden...
51
00:06:03,126 --> 00:06:05,001
Se�or, si fuera tan amable...
52
00:06:05,668 --> 00:06:07,543
Disculpe la intrusi�n.
53
00:06:08,709 --> 00:06:11,084
Lo siento mucho, Su Eminencia.
54
00:06:12,126 --> 00:06:14,251
�Qui�n es el que entra sin anunciarse?
55
00:06:15,834 --> 00:06:17,442
Sabe muy bien qui�n soy.
56
00:06:17,543 --> 00:06:20,543
Es el nuevo daimyo, Boba Fett,
Su Excelencia.
57
00:06:22,293 --> 00:06:23,442
Si no sabe qui�n soy,
58
00:06:23,543 --> 00:06:26,501
�por qu� envi� a este hombre a asesinarme?
59
00:06:27,543 --> 00:06:29,858
Le aseguro que el alcalde no tuvo...
60
00:06:29,959 --> 00:06:33,001
Es miembro
de la Orden del Viento Nocturno.
61
00:06:34,459 --> 00:06:36,043
Entonces lo reconoce.
62
00:06:43,918 --> 00:06:45,733
La Orden del Viento Nocturno
63
00:06:45,834 --> 00:06:47,626
no opera fuera del Espacio Hutt.
64
00:06:48,543 --> 00:06:49,918
Gracias por entregarlo.
65
00:06:51,834 --> 00:06:53,668
Entr�guenle su recompensa.
66
00:06:59,834 --> 00:07:01,775
No soy un cazarrecompensas.
67
00:07:01,876 --> 00:07:05,126
�No? Me dijeron otra cosa.
68
00:07:07,751 --> 00:07:10,900
S� que ocupas el trono de tu antiguo jefe.
69
00:07:11,001 --> 00:07:14,584
Bib Fortuna no era mi jefe.
70
00:07:15,501 --> 00:07:17,317
Era el trono de Jabba el Hutt.
71
00:07:17,418 --> 00:07:19,918
S�, y ahora es m�o.
72
00:07:20,834 --> 00:07:22,942
Y tomar� este pago
73
00:07:23,043 --> 00:07:26,168
como lo que debi� darme como tributo.
74
00:07:32,168 --> 00:07:38,626
Debe recordar que servir� mientras
as� lo considere el daimyo de Tatooine.
75
00:07:42,168 --> 00:07:44,626
Antes de amenazarme, deber�a preguntarse
76
00:07:45,543 --> 00:07:47,084
qui�n envi� al Viento Nocturno.
77
00:07:48,084 --> 00:07:49,692
Yo no tengo motivos.
78
00:07:49,793 --> 00:07:52,584
Como dijo, sirvo a su voluntad.
79
00:07:54,043 --> 00:07:56,459
No soy tonto, Mok Shaiz.
80
00:07:57,126 --> 00:08:00,459
Y los que pensaron lo contrario
est�n muertos.
81
00:08:01,376 --> 00:08:04,668
El tributo que le ofrezco es un consejo.
82
00:08:07,209 --> 00:08:11,209
Dirigir una familia es m�s complicado
que cazar recompensas.
83
00:08:11,959 --> 00:08:13,043
�Es todo?
84
00:08:15,334 --> 00:08:17,376
Vaya al Santuario de Garsa.
85
00:08:19,001 --> 00:08:20,543
Entender� a qu� me refiero.
86
00:08:57,251 --> 00:08:58,567
Qu� sorpresa.
87
00:08:58,668 --> 00:09:01,067
Gracias por el honor
de su presencia, Sr. Fett.
88
00:09:01,168 --> 00:09:04,192
Tome asiento en el bar.
Le desocupar� una mesa.
89
00:09:04,293 --> 00:09:07,108
�Desea beber algo mientras lo soluciono?
90
00:09:07,209 --> 00:09:08,733
�Qu� est� sucediendo?
91
00:09:08,834 --> 00:09:10,483
�A qu� se refiere?
92
00:09:10,584 --> 00:09:14,900
El alcalde Mok Shaiz me envi�
para que descubriera algo.
93
00:09:15,001 --> 00:09:17,668
Y ahora suda como un gumpta en Mustafar.
94
00:09:18,209 --> 00:09:19,220
�No sabe?
95
00:09:22,334 --> 00:09:23,345
�Qu�?
96
00:09:25,043 --> 00:09:28,543
Los Mellizos reclamaron
la herencia de su difunto primo.
97
00:09:29,626 --> 00:09:32,900
A los Mellizos les ocupa
el libertinaje de Hutta
98
00:09:33,001 --> 00:09:35,001
y no reclaman nada en Tatooine.
99
00:10:09,959 --> 00:10:11,334
Cu�dame la espalda.
100
00:10:51,126 --> 00:10:56,251
Boba Fett,
hay asuntos que debemos discutir.
101
00:10:57,084 --> 00:10:59,793
Este es mi territorio.
102
00:11:00,376 --> 00:11:03,876
Es el territorio de Jabba.
103
00:11:05,084 --> 00:11:07,751
Y ahora es nuestro.
104
00:11:08,459 --> 00:11:10,858
No me importa lo que diga su tableta.
105
00:11:10,959 --> 00:11:14,418
Esto es Mos Espa y yo soy su daimyo.
106
00:11:16,959 --> 00:11:18,251
�En serio?
107
00:11:38,459 --> 00:11:41,692
Traigan los gladiadores que deseen,
108
00:11:41,793 --> 00:11:43,692
pero estos no son los pozos de Duur
109
00:11:43,793 --> 00:11:46,626
ni yo soy un guardia trandoshano dormido.
110
00:11:50,293 --> 00:11:51,876
Este territorio es m�o.
111
00:11:52,751 --> 00:11:54,334
Vuelvan a Nal Hutta.
112
00:12:01,209 --> 00:12:03,793
Hiciste enojar a mi hermana.
113
00:12:04,543 --> 00:12:07,192
Soy m�s paciente que ella.
114
00:12:07,293 --> 00:12:11,209
Ella piensa que deber�amos matarte.
115
00:12:16,334 --> 00:12:18,858
Su primo Jabba est� muerto.
116
00:12:18,959 --> 00:12:21,817
Su mayordomo cobarde usurp� su territorio
117
00:12:21,918 --> 00:12:23,126
y lo mat�.
118
00:12:24,168 --> 00:12:27,084
Todo lo suyo me pertenece ahora.
119
00:12:28,043 --> 00:12:29,584
Tu hermana tiene raz�n.
120
00:12:30,334 --> 00:12:33,709
Si lo quieren, tendr�n que matarme.
121
00:12:46,751 --> 00:12:49,751
Derramar sangre afecta el negocio.
122
00:12:50,168 --> 00:12:53,834
Lo solucionamos despu�s.
123
00:12:54,293 --> 00:12:57,293
Duerme intranquilo, cazarrecompensas.
124
00:13:40,501 --> 00:13:41,512
Son hutts.
125
00:13:42,126 --> 00:13:44,793
Hay que pedir permiso si quieres matarlos.
126
00:13:46,209 --> 00:13:47,501
Quiz� se haya resuelto.
127
00:13:48,876 --> 00:13:50,126
�En serio lo crees?
128
00:13:52,543 --> 00:13:53,554
No.
129
00:14:53,418 --> 00:14:55,209
Lo estoy sosteniendo.
130
00:15:24,626 --> 00:15:25,637
Mu�strame.
131
00:17:14,168 --> 00:17:15,983
Vamos. Vamos, hay que irnos.
132
00:17:16,084 --> 00:17:16,900
V�monos.
133
00:17:17,001 --> 00:17:17,900
Abajo.
134
00:17:18,001 --> 00:17:19,012
Abajo.
135
00:19:17,626 --> 00:19:19,834
Voy a detener el tren.
136
00:19:20,543 --> 00:19:23,567
No puedes detener el speeder largo.
137
00:19:23,668 --> 00:19:24,793
Los detendr�.
138
00:19:25,501 --> 00:19:27,459
Tomar� el rifle y el bast�n.
139
00:19:30,459 --> 00:19:33,126
Volver� en la ma�ana.
140
00:20:41,293 --> 00:20:42,376
No es correcto.
141
00:20:43,418 --> 00:20:44,751
�Dijiste algo?
142
00:20:48,668 --> 00:20:50,001
Dije que no es correcto.
143
00:20:56,251 --> 00:20:57,262
No es...
144
00:20:59,084 --> 00:21:00,095
�Basta!
145
00:21:05,918 --> 00:21:07,126
�D�jenlo en paz!
146
00:24:01,168 --> 00:24:03,084
Un regalo para ustedes.
147
00:24:07,043 --> 00:24:08,054
�Alto, no!
148
00:24:08,793 --> 00:24:09,918
�No! �Alto!
149
00:24:10,751 --> 00:24:12,418
�Son m�as, alto!
150
00:24:14,043 --> 00:24:15,084
Son m�as.
151
00:24:16,834 --> 00:24:20,334
Les ense�ar� a usarlas.
152
00:24:21,168 --> 00:24:22,179
Les ense�ar�.
153
00:24:26,043 --> 00:24:28,168
As� detendremos el tren.
154
00:24:45,168 --> 00:24:49,168
Bien. As� avanza.
155
00:24:52,418 --> 00:24:53,668
As� se detiene.
156
00:24:55,084 --> 00:24:56,459
Avanza. Se detiene.
157
00:25:01,959 --> 00:25:03,251
Como un bantha.
158
00:25:03,876 --> 00:25:04,887
�S�?
159
00:25:06,959 --> 00:25:09,543
Quiz� no. Bien, �qui�n lo intenta primero?
160
00:25:13,001 --> 00:25:14,012
Si�ntate.
161
00:25:18,209 --> 00:25:19,584
Avanza, se detiene.
162
00:25:47,543 --> 00:25:48,554
Salta hacia m�.
163
00:25:50,543 --> 00:25:51,554
�Salta!
164
00:25:56,793 --> 00:25:57,804
Ven.
165
00:25:59,251 --> 00:26:04,251
Cuando venga el tren,
haz una se�al con esto.
166
00:26:19,376 --> 00:26:21,358
El tren es m�s veloz que esto.
167
00:26:21,459 --> 00:26:24,376
�Quieres ver lo r�pido que va el tren?
168
00:28:03,543 --> 00:28:04,584
�A las motos!
169
00:28:05,584 --> 00:28:06,595
�Av�sales!
170
00:28:13,751 --> 00:28:14,762
�R�pido!
171
00:28:27,084 --> 00:28:28,095
�Listos?
172
00:28:29,751 --> 00:28:30,762
�Hacia el tren!
173
00:31:02,334 --> 00:31:03,345
�Abajo!
174
00:32:26,126 --> 00:32:27,137
�Cuidado!
175
00:33:26,626 --> 00:33:27,637
�Det�n el tren!
176
00:34:57,584 --> 00:34:58,595
�Qui�n es el l�der?
177
00:35:21,793 --> 00:35:23,817
�Nos van a matar?
178
00:35:23,918 --> 00:35:27,418
Depende de tu respuesta a mi pregunta.
179
00:35:34,001 --> 00:35:35,834
�Traen especia?
180
00:35:36,834 --> 00:35:39,459
�A qu� te refieres con "especia"?
181
00:35:40,459 --> 00:35:43,751
Especia sansanna
de las minas de esclavos de Kessel.
182
00:35:44,418 --> 00:35:45,918
�C�mo es la especia?
183
00:35:50,459 --> 00:35:51,470
As�.
184
00:35:53,709 --> 00:35:55,251
Esto no los favorece.
185
00:35:57,376 --> 00:35:59,418
Cre�mos que eran bandidos salvajes.
186
00:36:00,084 --> 00:36:02,126
Est�bamos protegiendo nuestra ruta.
187
00:36:08,834 --> 00:36:13,084
Ya no pueden pasar por este desierto.
188
00:36:15,126 --> 00:36:18,251
Este pueblo tiene derecho ancestral
sobre el Mar de Dunas
189
00:36:19,834 --> 00:36:23,293
y si van a pasar, deben pagarles peaje.
190
00:36:25,084 --> 00:36:26,983
Si los cargueros causan muertes,
191
00:36:27,084 --> 00:36:28,959
se les devolver�n diez veces.
192
00:36:31,376 --> 00:36:34,751
Ve a tu sindicato
y exponle estos t�rminos.
193
00:36:36,209 --> 00:36:39,918
Sus vidas son
un gesto de nuestra civilidad.
194
00:36:44,001 --> 00:36:45,012
V�yanse.
195
00:36:46,126 --> 00:36:48,751
En una fila, en direcci�n al sol.
196
00:36:49,459 --> 00:36:52,483
Llegar�n a Anchorhead al atardecer
si se van ahora.
197
00:36:52,584 --> 00:36:54,251
Pero nos matar�n.
198
00:36:55,543 --> 00:36:58,858
Viajan bajo la protecci�n de los tusken.
199
00:36:58,959 --> 00:37:00,900
Nadie les har� da�o.
200
00:37:01,001 --> 00:37:03,751
Moriremos de sed sin el vag�n de agua.
201
00:37:04,918 --> 00:37:06,459
Se les dar� un mel�n negro.
202
00:37:08,126 --> 00:37:11,501
Sobrevivir�n con su leche como esta gente.
203
00:37:12,709 --> 00:37:13,720
V�yanse.
204
00:37:55,959 --> 00:37:58,775
Hay diferentes tribus tusken.
205
00:37:58,876 --> 00:38:02,108
Desde que los oc�anos se secaron,
hemos permanecido ocultos.
206
00:38:02,209 --> 00:38:05,834
Otras tribus han sobrevivido matando.
207
00:38:08,751 --> 00:38:10,293
No deber�an ocultarse.
208
00:38:13,168 --> 00:38:14,209
Son guerreros.
209
00:38:18,334 --> 00:38:21,501
Los extranjeros tienen m�quinas.
210
00:38:23,876 --> 00:38:25,751
Ya tienen m�quinas tambi�n.
211
00:38:27,168 --> 00:38:31,834
Y conocen cada grano de arena
del Mar de Dunas.
212
00:38:36,334 --> 00:38:38,293
Tengo un regalo para ti.
213
00:38:39,001 --> 00:38:40,012
�Un regalo?
214
00:38:41,668 --> 00:38:42,679
�Por qu�?
215
00:38:46,376 --> 00:38:48,793
Eres un buen gu�a.
216
00:38:49,959 --> 00:38:53,084
Este regalo te guiar� ahora.
217
00:38:57,751 --> 00:38:58,762
�Una lagartija?
218
00:39:00,126 --> 00:39:01,137
Gracias.
219
00:39:04,168 --> 00:39:06,584
Dejar� que me gu�e.
220
00:39:15,293 --> 00:39:16,304
Lo siento.
221
00:39:17,543 --> 00:39:18,834
Creo que me la tragu�.
222
00:39:20,334 --> 00:39:21,834
Es una criatura tramposa.
223
00:39:22,834 --> 00:39:26,876
Te guiar� desde el interior de tu cabeza.
224
00:42:38,584 --> 00:42:41,084
Pens� que era parte del sue�o.
225
00:42:42,168 --> 00:42:45,334
Ens��ame la rama.
15286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof