Original subtitles

1. (alpinisme)

La compulsion d'atteindre coûte que coûte le sommet d'une montagne.

2. (au sens figuré, par extension) Le besoin obsessif d'accomplir une tâche.

C'est bien.

Oui.

Continue. Oui.

Juste à gauche.

Le pied gauche là où est ton genou.

Merde!

- Ça va? - Ouais, ça va.

J'ai glissé sur la prise.

Les rouages m'ont fichu une raclée.

- T'y étais presque. - Ouais.

C'était beau.

Ça avait l'air facile pour toi.

Moins de 100 personnes au pays auraient pu faire ce mouvement.

Tu grimpes deux fois mieux que la dernière fois.

Ouais.

Je t'ai dit que des sponsors me considèrent?

- Ouais? - Ouais.

Pour grimper à Chamonix.

Si je fais assez de prouesses cet été, ils devraient me soutenir.

Bravo, vieux.

J'ai un ou deux entretiens prévus. J'afficherai de grands itinéraires.

Ah ouais? Comme quoi?

Le Matterhorn, l'Eiger et la face sud du Mont-Blanc.

Les trois grands.

- Sacrée tâche. - Ouais.

C'est pour ça que j'ai besoin de mon partenaire.

Je peux pas, vieux. Même si je voulais.

Le stage commence lundi. Tu le sais.

Ah, oui. Les assurances, hein?

C'est temporaire.

Ça sera temporaire pendant 50 ans, vieux,

si t'es pas prudent.

Allons. Le trimestre est fini.

C'est nos dernières vacances d'été. À jamais.

L'an prochain, tu t'inquiéteras de l'an prochain.

Qu'est-ce que tu dis?

Costume-cravate…

ou pic à glace et crampons?

LONDRES Altitude : 11 mètres / 36 pieds

Tu as 22 ans et tu sais pas faire un nœud de cravate.

L'étiquette dépasse. Arrange-toi.

Tu as une vraie opportunité.

Concentre-toi. Sois à la hauteur.

David. Voici mon fils, Michael.

Comment ça va, fiston?

Fais-lui visiter.

Tu vois ça? Une montre de six briques.

Chaussures, mille de plus. Costume, trois mille.

Tu vois la Porsche dehors? C'est la mienne.

Je me promène avec 100 briques à mon nom.

Tu sais comment je les ai eus? Au putain de téléphone.

C'est ta place.

Décroche le téléphone et rêve grand.

Carol, où est ce latte?

Pouvez-vous m'accorder une minute?

Bonjour.

Comment ça va? Des résultats?

- Ç'aurait dû être fait à 1 h. - C'est mon premier jour.

- Je m'en fous. - Je sais.

Crois en toi. Tous les clichés sont bons.

Salut, Mickey!

Je veux que tu voies ce que tu rates.

Regarde ça!

OK.

"Haute pression en mouvement.

Une montagne. Une semaine.

Tu seras revenu derrière ton ordinateur avant qu'on te regrette."

ESCALADE! 2011

Meilleur copain d'escalade.

MATTERHORN 'JUILLET'

On recule = MAUVAIS TEMPS

Merci de ne pas avoir fait effraction chez vous.

Oui, mon vieux. Oui.

1035 mètres / 3402 pieds

Mikey! Le voilà!

Une carte postale?

T'as remonté le temps pour trouver ça?

1984. Je savais que j'aurais ton attention.

Un texto aurait suffi.

Tu ignores mes textos.

OK, quelques présentations.

Michael, dis bonjour à Natascha. Natascha, dis bonjour à Michael.

- Salut. - Américaine?

- Canadienne. - Oui.

Mais ne te fais pas des idées.

C'est Leo, son petit ami.

C'est le guide d'alpinisme.

Les Alpes, les Andes, où que tu veuilles mourir.

- Ça va? - Pas canadien.

Californien. Je gagne beaucoup plus d'argent ici que chez moi, dans la Sierra.

Eh bien, M. Crésus…

Et Rudi. Il est surfeur des neiges.

Il passe pro d'un jour à l'autre.

Oui, et j'enverrai un baiser d'adieu à mon boulot quotidien.

Laisse tomber le baiser, casse-toi.

J'ai besoin d'argent. Donne ta montre!

Une critique sur Tripadvisor m'a traité de "putain de crétin."

Critique digne de confiance.

Je t'emmerde!

Mon moment le plus fier. Et alors?

Ouais.

On t'a pour combien de temps?

Cinq jours. C'est le mieux que je puisse faire.

Plus longtemps et j'ai plus de boulot.

OK, finissez, messieurs dames.

- Allons grimper. - Pas trop tôt.

Allons-y!

- Attends. Quoi, maintenant? - Ouais.

J'ai fait 800 km. J'ai à peine dormi.

Quoi, t'as 40 ans?

Faut qu'on t'acclimate, vieux!

- Allez. - C'est le moment, Mikey!

Attrape ton kit, vieux.

On prend le téléphérique dans 20 minutes.

T'es à Chamonix, bébé!

T'as déjà grimpé ici, Michael?

C'est ma première fois dans les Alpes.

Un débutant? Tu dois aimer le baby-sitting.

Michael peut se prendre en charge.

Il a tracé une nouvelle route sur la Face d'Orion.

La Face d'Orion? Jamais entendu parler.

C'est sur Ben Nevis.

J'ai fait l'Écosse une fois. Plus jamais.

Qui grimpe par un temps pareil?

N'importe quel idiot peut grimper par beau temps.

On verra.

Je peux sentir l'altitude.

Allons.

Tu viens d'escalader un tiers du Mont Everest en 20 minutes.

Donne un bon coup. Dans deux jours, tu remarqueras plus rien.

Au revoir, bande d'enfoirés!

Sois prudent.

Hé, Michael. C'est Isabelle. L'une des nôtres.

Pas une grande alpiniste.

Et t'es pas un grand skieur.

Premier jour?

Ça se voit.

Il escalade des taupinières en Écosse.

Et dans le pays de Galles.

Et dans le pays de Galles.

Il vient de découvrir la sensation de l'air raréfié.

On va voir comment l'Anglais supporte l'altitude.

OK. Bonne chance et soyez prudents.

- Toi aussi. - Merci.

4013 mètres / 13 166 pieds

C'est lent, Michael. Même pour toi. Allez.

Je me suis pas encore acclimaté. Fiche-moi la paix.

Ne t'habitue pas à ces bébés rochers.

Tu les trouveras pas sur le Matterhorn.

Je ferais mieux de rentrer, alors.

Trop tard, mon grand! Je te tiens, maintenant.

Hé, chéri, JP grimpe plus vite que toi.

S'il essaie de te dépasser, pousse-le.

Je dirai que c'était un accident.

OK, allons-y.

Michael, regarde sous tes pieds, vieux!

Attends!

Ouais! Elle est précieuse, mon gars.

Tu veux pas attendre JP et Michael?

J'ai besoin d'une bière.

Y'a pas de bar ici, aux dernières nouvelles.

Ils nous rattraperont.

OK. Les vieux avant les jeunes.

Allez, Mikey. Les derniers pas. On y est presque.

Oui!

Oui.

Bienvenue à l'asile au-dessus de 4000 mètres!

T'es fou, hein?

Ça vaut la peine de saigner?

C'est l'altitude, vieux.

Ça vaut la peine de saigner.

Oui.

C'est que le début, mon grand.

Allez. On va rater le dernier téléphérique.

On l'aura!

Ouais, toi, peut-être. Il a l'air épuisé.

Je suis arrivé en haut, pas vrai?

Oui, et ça t'a terrassé.

La Dent est une escalade d'entraînement.

Pas besoin de technique. Juste de cordes épaisses.

Tu t'es fait dessus quand t'étais là-haut, Michael?

T'as besoin d'une couche?

- Non, j'ai déjà fait. - Je t'en garde une pour le Matterhorn.

J'aime un bon concours de mesure de bite. Je vais sortir la mienne.

S'il te plaît, non.

Tu peux rentrer la tienne pour le moment, Leo, OK?

OK.

T'inquiète pas pour lui.

Les locaux prennent du temps pour s'adoucir.

Il est aussi local que moi.

Il n'est pas français.

Mais il est chamoniard.

La seule façon d'en être un, c'est d'y consacrer du temps.

Il l'a mérité.

- D'accord. - Merci, Laura.

Mince.

Qui c'était?

Un client.

Juste parce que je ris à l'une de ses blagues,

il croit que je le drague.

- Je ferais pareil. - Je sais bien, petit cochon.

On fait quoi demain?

Je travaille, demain.

Leo sera le guide.

Et toi, Isa?

Quoi? Je fais rien. Pourquoi?

Si tu emmenais Michael faire du ski?

Il devrait aller dans le glacier dès que possible.

Il faut qu'il s'acclimate pour le Matterhorn.

Tu skies bien?

T'auras pas besoin de faire du baby-sitting.

Sûrement pas. Reste au niveau.

OK, oui.

Bonjour.

Une Super 8?

Oui. Un modèle de la fin des années 70.

J'adore les images. Douces et imparfaites.

Le numérique n'est pas romantique.

- Tu veux essayer? - D'accord.

Faut juste appuyer sur le déclencheur

- et tu filmes. - OK.

- Salut! - Moi?

Oui, toi.

La caméra m'intimide. Je ne sais pas quoi faire.

Tu es intimidée, là?

Oui.

Qu'y a-t-il entre Jean-Pierre et toi?

Êtes-vous comme…

Comme?

Ensemble, ou…

On est bons amis.

Il est comme un frère pour moi, maintenant.

Comment ça, maintenant?

Tu as tellement de questions!

Je…

Oui, on est sortis ensemble.

Il y a deux ou trois ans.

En fait, il était mon premier amour.

D'accord.

Pourquoi? Tu es jaloux, Michael?

Bien sûr que non.

Menteur.

Seigneur.

Pauvres diables.

En août, ils mourront presque chaque jour, ici.

LE MATTERHORN 4478 mètres / 14 692 pieds

ROUTE SCHMID

Bravo.

Ouais, vieux.

La face est assez molle.

Oui. Ça se tassera.

Plein de bonne glace plus loin.

Il est rapide!

Bien meilleur que nous.

Il est dans une autre ligue.

C'est Damien Roux. C'est une célébrité, ici.

Oui, il est vraiment fou.

Mince, regarde! Ça, c'est de l'escalade.

D'accord.

Je suis le prochain.

- Tu es sûr? - Oui!

OK. Mais ne traîne pas.

Je veux être sur le sommet avant le coucher du soleil.

Ouais, on a réussi, vieux!

Ouais.

Bravo.

Oui!

Lucy adorerait ça.

Ta sœur aurait pu faire ça sans problème.

Ouais.

Ç'aurait dû être sa montagne.

Pourquoi tu crois que j'ai envoyé la carte?

Je suis dévasté qu'elle soit jamais venue ici.

Mais toi, tu l'as fait.

Ça compte.

Oui.

Ouais.

Tu veux une photo?

Non. Ça suffit.

Merde, c'est sûr.

Leo dit que le temps est meilleur pour l'Eiger.

Il y aura une opportunité dans les deux prochains jours.

Commence pas.

Tu viens d'escalader la face nord du Matterhorn. Tu en es capable.

Je suis tenté.

Reste un jour de plus, au moins.

On part demain pour la Vallée noire, en Italie.

Ouais.

C'est notre tradition pour marquer le solstice d'été.

Je sais. Tu l'as dit.

C'est la dernière chance de skier sur le glacier.

J'ai skié sur le glacier.

Pas comme ça, mon vieux.

J'aimerais beaucoup mais je dois y aller.

Je peux pas rater ce ferry.

Ouais.

Tu lui plais, je crois.

- À qui? - Tu sais qui.

On est allés skier, c'est tout.

- Les ragots de Chamonix, mon vieux. - On est allés skier!

- Les ragots de Chamonix! - On est allés skier!

C'est un four ici, maintenant.

- Oui. - Il doit faire 80, 85.

Arrête de parler en Fahrenheit. Personne comprend!

Oui. Et les pieds. Pourquoi vous utilisez les pieds?

- Oui. - Je comprends pas.

Les mètres et Celsius, chéri.

OK, il fait sacrément chaud.

- Mieux. - Mais ça se refroidit.

C'est ce qui compte.

Yo!

Hé, Mikey! Le voilà!

Ça va?

Et ton travail?

Je serai renvoyé.

Et ton père?

Il m'a dit de suivre mes rêves.

Il a vraiment dit ça?

Non, il m'a traité de con et a raccroché.

Ta vie n'est pas finie, mon grand.

Tu surfes.

Yo!

Tu montes?

Non, j'ai pas apporté de skis. Je viens juste dire bonjour.

Impossible, vieux.

Tu ne peux pas manquer ça.

Vous avez apporté une paire de plus?

- Merci, vieux. - Tu n'as pas vu où on va skier.

Exactement!

Je suis prêt.

Michael!

Allez, Michael!

Merde!

Merde!

Oh, merde!

Oh, merde.

Michael!

T'as tourné à gauche dans le tunnel de glace?

Isabelle me l'a dit. C'est dingue, vieux!

J'ai pris un mauvais virage.

Non. C'est juste un mauvais virage si tu te rattrapes pas, OK?

T'as entendu ça?

Il skiait comme s'il était Roger Moore.

Il a foncé dans le style Dangereusement vôtre.

Presque comme un des nôtres.

Leo.

Quand on escalade la face nord du Matterhorn en un jour, on a mon vote.

C'était vraiment foireux, OK?

Ça peut être foireux. C'est un moment géant, vieux.

Et c'est tout ce que t'auras.

Je l'accepte.

Je parie que c'était dur pour lui.

Il voit un tas de nouveaux visages monter à Chamonix.

Tout équipés et innocents.

Tu peux pas t'attendre à ce qu'il t'accueille à bras ouverts.

- Oui. - Faut le mériter.

Je crois que tu viens de le faire.

- Vraiment? - Oui.

On t'aime tous, Michael.

Mais c'est à une autre fille que tu devrais parler maintenant.

Va les épater, champion.

Salut.

Tu es…

tu es belle, ce soir.

Juste ce soir?

Pas juste ce soir.

Désolé, j'ai bu quelques bières.

Tu sais donner à une fille l'impression qu'elle est spéciale.

Tu sais ce que je voulais dire.

Tu voulais dire quoi?

Je l'ai dit plus tôt, tu es…

tu es belle.

Tu as autre chose à mentionner que ma beauté?

C'est un peu nul.

OK. Attends.

C'était très spécial de skier avec toi aujourd'hui.

Et qu'est-ce qui était si spécial?

La poursuite.

Et que comptes-tu faire si tu m'attrapes?

Pourquoi tu es revenu?

Je veux escalader et aider JP à réaliser son rêve.

C'est la seule raison?

C'est pas la seule raison.

Alors?

Tu vas m'obliger à le dire?

Oui.

Parce que je voulais te voir.

Et j'ai pensé que peut-être…

Bonjour.

Tu as bien dormi?

Je vais aller nager.

Il fait pas froid?

Non.

Elle est bonne!

Oui?

On se tient la main, maintenant?

Tu peux la lâcher.

Mets-le dans la caisse comme toute autre bière.

- C'est tout. - Compris.

Ennuyeux mais ça paie assez pour monter au glacier.

C'est tout ce qui compte, hein?

Oui.

Le voilà! Avec une nouvelle carrière.

Comment c'était, Roméo?

OK, pas besoin de parler.

Ça marche avec Béa?

- Oui, elle est cool. - Elle est cool, vieux.

Elle joue le même jeu que nous tous.

Elle attend de devenir le nouveau phénomène.

Elle est douée?

Elle était incroyable pendant quelque temps.

Puis, son sponsor a adoré une nouvelle personne.

Quelqu'un de plus fou.

Elle doit mettre la barre plus haut. Trouver des routes intrépides.

Comme toi, pas vrai?

Tu sais que si tu restes dans ta zone de confort,

tu resteras derrière ce bar merdique toute ta vie.

Allons.

Ce métier entre la vie et la mort est très inconstant.

C'est Damien Roux. Mets plus fort, tu veux?

EXCLUSIVITÉ

Oui, Damien!

- Ouais, mon gars! - Oui.

Un terrain plus dur ne l'arrête pas.

Il devra ralentir sur la longueur clé. Y a pas de raccourcis.

Nom de Dieu!

Ce gars est cinglé.

Attends, fais voir.

- Attends. - Fais voir!

Damien, tu es une légende!

Éteins la musique!

Éteins la musique tout de suite!

Éteins la putain de musique!

Ne me fais pas monter là-haut, connard!

Héros au sein de la fraternité des alpinistes vétérans des Alpes,

Damien Roux a été tué en tentant de battre un record de vitesse

sur la route de Divine Providence sur le Mont-Blanc.

Il est la dernière victime d'une série d'accidents

qui sont arrivés dans les Alpes cet été.

Il était juste en train de déployer ses talents,

révélant tous ses mouvements, et puis…

Je me sens malade.

Je ressens beaucoup de choses.

La surprise n'en fait pas partie.

De la musique de danse, un putain de DJ?

C'était pas de l'escalade mais un spectacle

organisé par ses sponsors qui voulaient des routes plus audacieuses, effrayantes.

On est tous venus voir ça, Leo.

Ils l'ont poussé trop fort.

Tu as vu ces mouvements fluides et les touches sensationnelles.

- C'est de la frime. - Non.

Damien est une légende. Il est unique.

Si tu le dis sans cesse à quelqu'un, il finira par te croire.

La vanité est mortelle dans ces montagnes.

Entrez.

- Salut! - Hé!

La vague de froid a balayé une bonne quantité de neige dans l'Oberland bernois.

Les gens d'Interlaken pensent que l'Eiger va coopérer.

Ah, oui? Il est en état?

Aussi bon que possible, maintenant.

Si tu veux qu'il soit parfait, attends novembre.

Allons-y!

Michael?

On a mis 16 heures sur le Matterhorn. On aurait pu le faire en dix.

L'Eiger fait deux fois cette taille.

Tu as entendu. On n'aura peut-être pas une deuxième chance.

C'est un risque qui peut se terminer par une déception, pas une mort.

Il ne s'agit pas de l'Eiger. Il s'agit de Damien Roux.

Tu sais pourquoi il est mort?

Car les alpinistes en solo ne vivent pas vieux.

C'est la dure réalité de la vie.

Pas de cordes, pas de partenaire.

Juste une question de temps.

Moi? J'aimerais retrouver un bon alpinisme à l'ancienne.

- Mettre hier derrière nous. - Merci.

C'est ce qui le différencie de nous.

Je serai à l'autre bout de la corde, ton éternel baby-sitter.

Et souviens-toi, Michael, oui ou non, c'est la bonne réponse.

Pas de peut-être.

Décide-toi, on te soutiendra d'une façon comme d'une autre.

Salut, Michael.

- Salut. - Hé. C'est pas mal, ici.

Le meilleur hôtel à Chamonix.

Comment est ton service de chambre?

Il est devant toi.

Une tasse de thé?

Non, je ne bois pas de thé.

Je ne suis pas l'une de tes Anglaises.

Compris.

Dans le sac à dos.

Le vrai produit pour gourmet.

Mais je vois quelque chose d'intéressant.

Jetons un coup d'œil.

Édifiant, ce coup d'œil.

J'étais jeune.

Qui c'est?

Elle est très jolie.

Je devrais être jalouse?

C'est Lucy, ma sœur.

Vous vous ressemblez un peu.

Les mêmes grands yeux clairs.

J'ai dit quelque chose de mal?

Non.

Elle n'est plus de ce monde.

Je suis désolée.

Si tu veux, on peut parler d'autre chose.

Ça va.

- Ça ne me dérange pas. - Vraiment?

En général, je ne supporte pas de parler d'elle.

Je ne peux même pas penser à elle sans…

Mais ici, c'est étrange.

Elle est avec nous.

- Je sais que ça semble bête. - Non, pas du tout.

- Elle était aussi alpiniste? - Oui.

Excellente.

Quand ma mère est morte,

mon père a touché le fond.

Il était d'une compagnie horrible.

Il l'est toujours.

Alors, elle nous emmenait faire de l'escalade.

Elle t'a rendu accro.

Oui.

Quand on grimpe,

c'est comme…

si rien d'autre existait.

Il n'y a pas de place pour les foutaises, le deuil, le chagrin.

Juste le présent.

Le prochain mouvement.

Que lui est-il arrivé?

On faisait de l'escalade en Écosse et le temps a tourné.

Aucune visibilité.

C'était effrayant.

Quand on est arrivés au parking,

on était si contents d'être revenus qu'on a pris une ou deux bières.

Juste une ou deux.

Pour décompresser.

Elle était pressée de rentrer.

Elle a voulu conduire.

J'avais ce… pressentiment.

Qu'une mauvaise chose allait arriver.

Et je n'ai rien fait.

L'EIGER 3970 mètres /13 026 pieds

TRAVERSÉE HINTERSTOISSER 2900 mètres / 9514 pieds

Michael, descends!

Merde!

Merde.

Michael! Tout va bien?

Oui.

Hé, abrite-toi!

La face s'effondre en foutus morceaux.

Le soleil réchauffe la face, fait fondre la glace.

Tout ce rocher compact s'effrite.

On doit arrêter l'escalade. S'abriter au Nid d'hirondelle.

On verra comment c'est demain.

LE SECOND CHAMP DE GLACE 3200 mètres / 10 499 pieds

- Oh, mon Dieu. - Allons, tu assures.

Viens jusqu'à moi.

OK, chérie, je suis là.

- OK. - Aussi vite que possible.

Hé! Hé, chérie…

OK, viens jusqu'à moi.

Je te tiens! Redresse-toi!

Donne-moi du mou!

- Allez. - D'accord.

D'accord.

- Oh, mon Dieu! - C'était moins une.

Désolée de paniquer.

Non, c'est fou. Ça vient encore.

NID D'HIRONDELLE

JP, Michael, répondez.

Oui, Leo. Comment ça va, vous deux?

BIVOUAC DE LA MORT 3300 mètres / 10 827 pieds

On est au Bivouac de la mort, prêts à aller dormir.

On est au Nid d'hirondelle.

On aurait pu continuer, mais il y a des chutes de pierres,

inutile de forcer, maintenant.

Oui, c'est pire, là-haut.

Il fait trop chaud, Y a pas assez de glace.

C'est super instable.

Mais ça devrait aller si on y va assez tôt.

À toi de décider, Leo. Qu'en penses-tu?

Natascha et moi, on est au-dessus des problèmes.

On devrait atteindre facilement le sommet demain.

Vous avez encore toute cette merde devant vous.

Tu suggères qu'on fasse demi-tour? Terminé.

Il dit pas ça. Qu'est-ce qui te prend?

Si vous voulez viser le sommet, vous devez vous y tenir.

Escalader la face avant que le soleil se lève.

C'est ce qu'on compte faire, Leo.

Qu'est-ce que tu fais?

C'est un foutu désastre sur les champs de glace.

Dis-leur d'arrêter.

Les gars, vous êtes encore assez près du Tunnel.

Envisagez de battre en retraite quand c'est encore possible.

Bien, on le fera.

Soyez prudents.

Toujours. On vous verra à Kleine Scheidegg demain soir pour une bière,

quoi que vous décidiez.

Entendu. Terminé.

Ce sera leur choix.

Tu crois qu'ils feront demi-tour?

On l'a fait?

- Il fait bien plus froid qu'hier. - Oui.

- La face a l'air bonne. - Oui.

On monte ou on descend?

Je ne sais pas.

Dans deux heures, on pourrait déjeuner

face à la meilleure vue en Suisse.

Œufs, bacon, café.

J'ai pas fait tout ce chemin pour manger des œufs et du bacon!

Au moins, essayons quelques niveaux de plus.

Pour voir comment c'est.

Alors…

On monte ou on descend?

C'est mieux.

Ça a l'air mou.

Pas si mal.

Des petits pas.

TROISIÈME CHAMP DE GLACE

OK. Viens. Traverse.

Michael! Attention!

Oh, merde!

Michael! Par ici!

Dépêche-toi, vieux!

Dépêche-toi!

Michael! Viens, vieux!

Viens, viens, viens!

Oublie la vis à glace et viens vite!

Michael! Descends!

Michael!

Non!

Michael! Michael!

Michael.

Tu peux atteindre la face?

Je peux pas, vieux!

Merde. Essaie tes pics à glace.

Je peux pas l'atteindre!

Merde!

OK! Bouge pas!

Je vais gréer un palan!

J'y arrive pas!

Je te tiens, frère!

Merde.

J'appelle les secours.

Ça va. Je me sens pas trop mal.

Ça va.

Oui, ça va.

Natascha, Leo, perdus dans l'Eiger.

Nous les pleurons tous.

Le respect dont vous disposiez était incontestable.

Et l'amour aussi.

On peut se rendre fous à comprendre ce qui s'est passé là-haut.

Une glissade? Une chute de pierre? Un équipement défaillant?

À dire vrai, on ne sait jamais.

Mais on sait que vous étiez ensemble à la fin.

On vous aime!

Et on est reconnaissants pour ça.

Oui. Oui!

- Et nous levons nos verres… - Oui!

…et nous portons le plus grand foutu toast qui soit!

À vous, les gars!

Leo! Natascha! On vous aime!

On vous aime, bordel!

Pouvez-vous atteindre le sommet?

On vous aime, bordel!

On vous aime, les amis!

Je ne comprends pas.

Ils rient et boivent comme s'il ne s'était rien passé.

C'est inapproprié.

Debout, debout!

Tu es prêt?

Pour quoi?

Escalader. Viens.

Tu es sérieux?

Deux de tes meilleurs amis viennent d'être enterrés.

C'est comme ça qu'on les honore.

Attrape ton harnais, prends ton équipement.

Cinq minutes.

Que se passe-t-il?

Fais-moi descendre.

- Pourquoi? - Fais-moi descendre!

Qu'est-ce qui s'est passé là-haut?

Je ne suis pas d'humeur à honorer quelqu'un.

Hé, que se passe-t-il?

Que se passe-t-il?

Cet endroit est dingue.

Les gens tombent comme des mouches.

L'été prochain, ce sera pareil.

Leo et Natasha sont morts en faisant ce qu'ils aimaient,

leur passion.

En faisant ce qu'ils aimaient? Tu es sérieux?

Ils sont morts en hurlant.

Tu ne comprends pas?

C'est pour ça qu'on revient ici.

Quand on grimpe, ils sont avec nous.

Ils sont à nouveau vivants. Tu ne le sens pas?

Tu ne peux pas abandonner maintenant.

Pas si près du but.

L'Eiger a dit non. On doit respecter ça.

Alors on va à la Montagne blanche.

J'ai peur.

Je sais que tu as peur.

Moi aussi j'ai peur.

Mais tout ce qu'on désire est de l'autre côté de la peur.

Je le ferai avec ou sans toi.

Alors, décide-toi.

Je ne partagerai pas ma pierre tombale avec une montagne, JP.

Je ne peux pas le faire.

Jean-Pierre m'a dit que tu arrêtes.

Oui, c'est fini. Terminé.

Je me disais qu'on pourrait prendre ta voiture.

Partir d'ici.

Une chance d'être seuls, d'être nous-mêmes.

Neuf jours, c'est tout ce qu'il nous reste et je devrai partir.

Je déteste ça.

On se réunit et la vie s'en mêle.

- Elle n'a pas à le faire. - Mais elle le fait toujours, non?

À Noël, on serait partis chacun de notre côté

et tu ne te rappelleras même pas de ma tête.

Le numéro du soûlard qui s'apitoie sur lui,

c'est ennuyeux.

- Oui. - Ça ne te va pas.

- Ce n'est pas qui tu es. - Ce n'est pas qui je suis?

Je te connais depuis sept jours. Tu sais pas qui je suis,

Je sais même pas qui je suis, OK?

Amuse-toi.

À plus tard.

L'une des stars du futur, Jean-Pierre Bourdain.

Il paraît que vous avez un projet spécial pour plus tard, cet été.

Oui, j'ai vu une nouvelle voie sur le Pilier Central du Frêney.

Je me suis dit que j'allais essayer.

Je dois réfléchir au nom que je lui donnerai.

Damien Roux a eu une fin tragique

en tentant de battre un nouveau record sur Divine Providence.

Comment sa mort a-t-elle affecté la communauté des alpinistes?

On est tous dévastés. Damien était le meilleur. Sans aucun doute.

La façon dont il escaladait, dont il vivait sa vie,

il fait partie de ce qui m'inspire le plus.

Voulez-vous battre votre propre record de vitesse

- durant les deux années à venir? - Bien sûr.

Si je peux attirer des sponsors,

rester dans la montagne, m'entraîner chaque jour…

- Tout est possible, hein? - On va devoir suivre ça.

Absolument, vieux.

Attends, attends, attends!

Saluez mes nouveaux partenaires d'escalade!

Bonne chance pour l'avenir

et je vous verrai très bientôt.

- C'est sûr! - On va grimper cette ***, chéri.

Sponsors, ouvrez l'œil, on est des *** de stars.

Je voulais juste dire que je…

Quoi?

J'ai probablement mérité ça.

Je peux frapper bien plus fort. Tu t'en sors bien.

Vraiment?

Parce que je t'aime bien.

Tu m'aimes bien?

Pas maintenant.

Tu es insensible. Tu es un soûlard.

C'est tout ce que tu es.

- Je suis un… - Je veux dire…

Je suis un canard?

Non. Un connard.

Ouais.

Je le savais déjà.

D'accord.

Entre.

Tu sens si mauvais! Je peux pas…

Tu as une odeur de cuve à vin.

- C'est dégoûtant. - Ouais?

- Ouais. - Ouais.

Va te laver les dents.

- Va te laver les dents. Allez. - OK.

Tu as pensé un peu plus à ce qu'on a dit?

Partir toi et moi quelques jours.

Oui.

Et?

Je dois aller voir JP.

À propos de quoi?

Le Mont-Blanc.

Mais tu as dit que c'était fini pour toi.

Je suis son partenaire d'escalade.

J'ai entendu dire que tu avais été remplacé.

Par Béa et Rudi?

Ils ne sont pas assez bons.

Il manque de discernement.

Je ne sais pas, c'est juste…

Tu pourrais peut-être…

le dissuader, tu sais?

Pour moi?

Il n'écoutera pas.

Tu le sais.

Il escaladera cette montagne blanche coûte que coûte.

C'est son choix.

Tu sais qu'il est obsessionnel et intransigeant.

Je peux pas croire ma bêtise.

Une fois de plus…

Aucun de nous n'avait une chance contre cet endroit.

J'ai une dette envers lui.

Pour quoi?

Il était là pour moi quand j'en avais le plus besoin.

OK? ll… Il…

Il m'emmenait escalader, me tenait occupé, me gardait sain d'esprit.

Et maintenant, il va te faire tuer.

Lucy est morte parce que je n'ai rien fait.

Je ne vais pas laisser ça arriver aussi à mon meilleur ami. Non.

Mets-y un bon coup.

Allez.

Ouais, allez. J'ai pas toute la journée.

Il est pas si mal.

C'est juste un 6c, vieux.

Tu devrais galoper là-dessus. Rudy, t'es minable.

Allez, le pied droit.

Je veux revenir.

Maintenant, tu changes d'avis.

Parce que je sais que ça t'arrivera pas.

JP a dit que tu t'es pétrifié en escaladant Maladière.

Je la sentais pas.

Tu veux qu'on risque notre vie pour ce que tu ressens?

Non. Juste lui.

Tu veux participer?

Pas mal. Pas mal.

Il est rapide.

C'est pas la face sud du Mont-Blanc, hein?

Il est vraiment sacrément rapide.

Tu seras peut-être utile après tout.

Allons foutre une raclée à ce salaud.

MONT-BLANC 4809 mètres / 15 780 pieds

PILIER CENTRAL DU FRÊNEY

- Bravo! T'avances vite! - Ouais.

- Hé. - Je me sens bien, vieux.

C'est quoi, ce bordel?

Les gars! On a des farceurs au-dessus de nous.

À quoi ils jouent, ces crétins?

Ils nous jettent des pierres depuis le début, hein?

Vous devriez pas être là, connards!

Qu'est-ce qu'ils disent?

Hein?

Qu'est-ce qu'ils crient?

J'en sais rien.

Ça m'intéresse pas!

Prends ton temps…

OK. Uno.

Tino!

Attention!

Béa!

Béa!

Béa! Reste calme, OK? Reste calme!

Béa! Béa!

- Donne-moi du mou! - Ouais!

- JP! - Je suis là! Je suis là.

Je suis avec toi.

Donne-moi de la corde.

OK, j'arrive! J'arrive!

Ça va. Je suis avec toi.

J'arrive, Béa.

J'arrive, j'arrive, chérie.

Inspire, expire.

Montre-moi. Que…

- Regarde-moi. - D'accord.

Ne regarde pas.

- Ne regarde pas. - Tu peux le bouger?

Je te tiens. Béa, je te tiens.

Tiens, prends ça.

Ibuprofen?

C'est pas beaucoup, mais ça devrait te soulager.

OK. Du calme, du calme.

On va appeler les secours et on va souper, ce soir.

OK? Calme-toi. Ne t'inquiète pas.

- La tempête a changé de cap. - Ouais?

- Elle sera là dans une heure. - Merde.

- Elle arrive de l'ouest. - Merde.

On la verra pas arriver.

Tu as appelé les secours?

Ils envoient un groupe à pied,

- mais ils viennent de Courmayeur. - Merde.

Ils ne seront pas là avant demain.

Alors, on fait demi-tour.

On se met dans l'abri et on attend.

On peut pas faire demi-tour.

C'est ce qu'on va faire.

L'escalade est finie.

Au-dessous de nous, c'est le glacier du Frêney,

le pire risque d'avalanche de tout le massif.

- Ouais. - Une demi-heure de neige et c'est parti.

Non, on reste sur la face. On attend que la tempête passe.

Ça y est.

- Claude! - Isabelle…

On est sur le pilier du Frêney. Il fait froid mais ça va.

Bea a un bras cassé.

On descendra quand la tempête s'arrêtera demain. XXX

Sois courageux. La tempête va passer.

Je t'aime

Merde!

Quoi?

L'équipe de secours est terrée dans Messina.

Ils peuvent pas continuer. Ils vont attendre la fin de la tempête.

Elle devrait passer dans quelques heures.

C'est une autre avalanche. Une grosse.

On ne peut plus descendre.

Un, deux, trois.

À un kilomètre!

Je ne sens plus mes doigts.

Donne-moi ta main. Je te tiens.

C'est toute notre eau!

Toute l'eau fichue!

Fermez-la!

Tous les deux! Elle est fichue, OK?

On est assis sur un paratonnerre géant.

On doit se tirer d'ici. Maintenant!

Une équipe de secours va arriver.

Là-dedans?

Ils jouent aux cartes dans une petite hutte douillette

à 900 mètres d'ici, et tu traînes.

Si on ne prend pas une décision maintenant, on meurt.

La seule façon de descendre, c'est de monter.

On grimpe au sommet du Pilier.

On suit la crête vers le sommet,

on va au refuge Vallot et on se terre.

- OK? - Arrête.

Deux cents mètres dans cette tempête? C'est un putain de suicide.

Béa est en hypothermie!

- On n'a pas assez de temps. - Tu peux pas grimper là-dedans!

- Non, toi, tu ne peux pas! - Va te faire foutre!

Il y a trois ans, au Cairn Gorm,

je nous ai sortis d'un putain d'enfer.

Oui. Oui, il a raison.

Il nous en a sortis.

Tu dois me faire confiance.

Rudi, je peux le faire.

Vous êtes les secours?

Y a pas de secours. C'est juste nous.

Que s'est-il passé?

Il est tombé.

S'est cassé la jambe. Engelures.

Et vous?

L'un de nous a un bras cassé.

Vous avez lâché un rocher énorme sur nous.

Le rocher.

Il s'est cassé comme une branche pourrie.

Vous pouvez nous aider?

Tu as une corde solide.

Michael va te tirer mais tu dois grimper!

OK, prends-la!

- Vas-y, Béa! Allez! - Tu peux le faire, Béa!

- Ça y est? - Oui.

Foutus amateurs.

On peut pas les emmener. C'est un poids mort.

- On doit essayer. - Non.

Ils sont responsables d'eux-mêmes.

Ils ont besoin de notre aide!

Ils vont nous faire tuer.

Je grimpe au niveau suivant.

Tino, t'es le suivant!

Je vais te hisser sur la corde.

Sers-toi de tes bras, ta bonne jambe, tout ce qui m'aidera!

Je vais vous hisser hors d'ici. Étape par étape.

Allez. Redresse-toi!

OK, c'est sûr!

Allez, Tino!

Continue! Allez!

Allez, essaie!

- Je suis désolé. - Plus fort!

Michael! Ça va pas marcher!

Merde!

Tino, tu dois le faire. Y a pas d'autre moyen.

Donne-nous une putain de chance! Tas de merde!

Je pourrais pas traverser une rue.

Comment proposes-tu que je traverse Monte Bianco?

Ma seule chance est d'attendre les secours ici.

Partez d'ici tant que c'est encore possible.

- Je reste avec lui. - Angelo, s'il te plaît.

- La ferme, Tino. - S'il te plaît!

Tu as parlé. Je reste.

Toi et moi, on sera hissés hors d'ici au petit matin.

Pas vrai, les gars?

Je te tiens!

- On a réussi - Comment va ton bras?

Il est gelé en dessous du coude.

Non! Béa! Béa!

Béa! Béa!

Michael!

Merde, putain! Béa!

OK, JP! Vas-y!

Allez, JP!

Sûr?

Allez, vas-y!

OK, accroche-toi.

- OK, c'est bon. - Tu y es.

Putain d'enfer.

3613 mètres / 11 854 pieds

Allez, les gars. Continuez!

C'est le sommet, je crois.

T'es sûr?

On peut pas aller plus haut, Michael.

On doit aller dans un abri immédiatement!

Le refuge Vallot est là-bas. À quelques centaines de mètres!

Venez, on doit continuer. Allez.

- OK, c'est ta putain de décision. - Viens.

Michael.

Michael.

Michael, aide-moi.

Putain, qu'est-ce que tu as fait?

Je t'emmerde!

- C'est sa corde de sécurité, sale… - La ferme!

Il va nous faire tous tuer!

T'es fou? Il a fait ce qu'il veut.

Je t'emmerde!

T'as fait quoi, bordel?

Tu veux mourir, vieux!

Pas avec toi.

Ça doit faire des centaines de mètres de profondeur.

Il a pas pu survivre ça.

On va le vérifier.

Jean-Pierre?

Michael.

Je peux pas bouger.

Je suis foutu.

Reste là.

Je suis mort, vieux.

Tout ira bien. OK?

Rudi va te hisser.

On va te sortir de là.

OK, Rudi! Il est prêt!

- Prêt? - Le pic à glace. Prends-le.

Merde. À trois.

OK, Rudi?

Quand je dirai go, tire de toutes tes forces!

Trois, deux, un.

Tire, Rudi!

- Je tire. - Allez, JP.

Tire, Rudi!

Bravo!

Rudi!

Rudi!

Pas comme ça.

Pas ici.

J'aurais dû aller manger des œufs et du bacon.

Michael, j'ai besoin que tu fasses une chose pour moi.

Quand tu verras mes parents, je veux que tu dises que…

Ne dis pas ça, Jean-Pierre.

On te sortira de cette montagne.

Dis-leur que j'étais heureux.

Dis-leur que… que tu as fait tout ce que tu as pu.

On va se reposer ici quelques minutes.

Puis, on rassemblera notre énergie et je te ferai descendre.

- Je te le jure. - On va tous mourir ici!

Si on meurt, on mourra ensemble.

Parce que je ne partirai pas.

Ça… ça ne me fait plus mal.

Repose-toi ici une minute.

Juste…

Pas de nouveaux messages

Lucy?

Je suis là.

Je suis désolé.

Non, Michael, il ne faut pas.

Michael?

Tu dois y aller. Maintenant.

- Non. - Michael?

Je peux pas y retourner.

Je veux pas y retourner.

- Je veux rester ici. - Michael!

Tu m'as tellement manqué.

Michael! Michael!

Tu peux pas dormir. Si tu dors, tu meurs.

Si on reste ici, on meurt! D'accord? Viens.

Jean-Pierre. Réveille-toi, vieux.

J'ai pas pu le réveiller.

- Il est parti. - Non, tais-toi.

- Il est parti, vieux. - Allez.

- Allez! - Michael.

- Réveille-toi! - Michael.

- Michael. - Jean-Pierre…

Michael!

- Michael! - Réveille-toi.

- Michael! - Réveille-toi. Quoi?

- Michael! - Quoi?

Écoute-moi!

- Jean-Pierre? - Il est parti, vieux!

- C'est pas possible. - Écoute…

Je suis désolé.

On doit y aller, vieux.

Je te laisserai pas ici, OK?

OK.

OK.

Michael! Michael!

Je vois le refuge! Suis-moi!

On peut y arriver.

Au secours!

Au secours!

Michael!

Il y a d'autres alpinistes…

Ils sont coincés sur le Pilier du Frêney…

- Sarah! - Oui?

Michael. Reste avec moi. Regarde-moi.

Michael…

Bonjour, toi.

Béa…

Jean-Pierre…

J'ai essayé de les faire descendre.

Je suis passé de l'autre côté.

Si j'avais voulu mourir…

je n'avais qu'à…

m'allonger

et dormir.

C'est alors que je les ai vus.

Qu'est-ce que tu as vu?

Des fantômes.

Qui attendaient que je tombe.

Mais il y avait quelqu'un d'autre là-haut.

Une présence…

qui me maintenait en vie.

Me donnant de la force.

Au bout du compte…

il n'y a pas de fantômes.

Pas…

d'anges gardiens.

Juste toi…

et combien il te reste de force pour rentrer.

Et tu l'as fait.

On m'a dit qu'on ne retrouverait peut-être jamais mon fils.

Le Mont-Blanc est son tombeau à présent.

Comment était Jean-Pierre… à la fin?

Il est mort en faisant ce qu'il aimait.

Peu d'entre nous ont ce privilège.

C'est ce que tu crois?

Je ne veux pas entendre une belle histoire, Michael.

On vivait un cauchemar.

On prenait d'étranges décisions, là-haut.

Des décisions qui maintenant,

assis devant vous…

n'ont aucun sens.

Il voulait que je vous dise une chose.

Qu'il était heureux…

à la fin.

Il ne pleurait pas.

Il n'avait pas mal.

La dernière chose que j'ai vu sur son visage, c'est un sourire.

C'est la vérité.

Alors…

Alors…

On doit juste partir d'ici.

Comme ça?

On…

Tu veux vraiment que ça se termine comme ça?

Tu crois que c'est ce que je veux?

C'est nécessaire.

Je ne peux plus participer à ça.

Je ne peux plus regarder mourir tous ceux que j'aime.

- Je ne le ferai pas. - Tu n'as pas à le faire.

Allons dans un lieu totalement différent, toi et moi, ne revenons jamais.

J'adorerais ça.

Mais tu auras toujours ce lieu dans ton cœur.

- Il te manquera. - Non, c'est fini pour moi.

- Entièrement. - Non.

- Je te le promets. - Non.

Tu dis ça maintenant.

Tôt ou tard, tu seras de retour dans la montagne,

et je serai coincée dans un refuge, espérant que tu puisses rentrer.

- Voilà. - Ce ne sera pas comme ça.

Je sais.

Car je ne le laisserai pas arriver.

Je suis tombée amoureuse de toi.

C'est pourquoi je dois partir.

Mais on aura toujours cet endroit.

BUS DE CHAMONIX

BONNE FÊTE LUCY 5

Sous-titres : Laurence Roth