Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:00,490
Me quedo en casa.
2
00:00:00,544 --> 00:00:03,627
- Como CEO. Jefe de la compañía.
- Me jodiste.
3
00:00:03,711 --> 00:00:06,210
Hace tres años, aún
estabas en el manicomio.
4
00:00:06,252 --> 00:00:07,970
Papá, se llama rehabilitación.
5
00:00:08,043 --> 00:00:09,370
Y estoy en recuperación.
6
00:00:09,410 --> 00:00:11,006
Anteriormente en Succession...
7
00:00:12,752 --> 00:00:15,293
- ¿Papá? ¿Papá?
- ¿Papá? ¡¿Papá?!
8
00:00:17,544 --> 00:00:19,530
Mientras papá está enfermo,
la familia propone
9
00:00:19,585 --> 00:00:21,921
que Kendall dirigía la compañía con
Roman como jefe de operaciones.
10
00:00:21,961 --> 00:00:23,250
Sí. Muy en serio.
11
00:00:23,293 --> 00:00:25,850
No estoy diciendo que sería un mejor CEO.
Eso no está dicho.
12
00:00:25,919 --> 00:00:27,850
No es algo que no se
diga cuando lo dices.
13
00:00:27,919 --> 00:00:29,837
- ¿Sabes que me dio un trabajo?
- ¿Por qué iba a saberlo?
14
00:00:29,877 --> 00:00:31,754
Porque pensé que todo el mundo
podría estar hablando de mí.
15
00:00:31,794 --> 00:00:34,961
Sí, no. Todo el mundo sólo
hablaba de ti, primo Greg.
16
00:00:35,210 --> 00:00:37,330
Entra a verme y yo te cuidaré.
17
00:00:37,377 --> 00:00:41,252
Hay un gran problema de deudas.
Tres mil millones. No saltes.
18
00:00:42,085 --> 00:00:44,370
He tenido una idea. Me das
cuatro mil millones de dólares.
19
00:00:44,419 --> 00:00:46,770
Yo sigo siendo el jefe.
Usted invierte....
20
00:00:46,836 --> 00:00:48,116
No sabía que vendrías.
21
00:00:48,168 --> 00:00:51,794
Sólo me aseguro de que no vendas
más de la compañía a mis espaldas.
22
00:00:53,002 --> 00:00:56,570
Papá no está bien. Si no tiene
cuidado, va a destruir la compañía.
23
00:00:56,669 --> 00:00:59,970
La única manera de que te respete
es si intentas destruirlo.
24
00:01:00,043 --> 00:01:01,879
Amo a mi padre, pero en este
momento no está en condiciones
25
00:01:01,919 --> 00:01:04,087
para dirigir esta compañía, y
estoy pidiendo una votación
26
00:01:04,127 --> 00:01:06,770
de no confianza en él
como CEO y presidente.
27
00:01:06,836 --> 00:01:08,290
Mentira. No.
28
00:01:08,502 --> 00:01:09,970
Todos a favor.
29
00:01:10,043 --> 00:01:12,690
Será mejor que huelas tu
maldita axila, Romulus.
30
00:01:12,752 --> 00:01:14,130
En contra.
31
00:01:15,711 --> 00:01:17,911
- ¿Dónde has estado?
- Reunión sobre un trabajo posible.
32
00:01:17,961 --> 00:01:19,330
¿Con el enemigo de tu padre?
33
00:01:19,377 --> 00:01:22,610
¿Quieres que esto sea suficiente
para ir a la guerra con tu familia?
34
00:01:22,669 --> 00:01:25,252
Sandy, quiere tu
pedazo de pastel.
35
00:01:25,794 --> 00:01:27,504
Llévame adentro. Hacemos
esto correctamente.
36
00:01:27,544 --> 00:01:30,090
Adquisición, apalancamiento,
compra de acciones. Hostil.
37
00:01:30,168 --> 00:01:32,170
- ¿Cuál es tu parte?
- CEO.
38
00:01:32,711 --> 00:01:34,330
Quiero hablar bien de ti.
39
00:01:34,377 --> 00:01:37,544
Entra. Siempre pensé
que eras el más listo.
40
00:01:37,752 --> 00:01:40,530
¿Por eso probaste con
Kendall y Roman primero?
41
00:01:41,752 --> 00:01:43,490
¿Por qué estás tan
nervioso con esto, Ken?
42
00:01:43,544 --> 00:01:45,690
¿Por qué estoy nervioso?
Maldita Rome.
43
00:01:45,752 --> 00:01:46,970
Malditos Shiv y Connor.
44
00:01:47,043 --> 00:01:49,890
¿Sobre sacar a la compañía
del control familiar?
45
00:01:50,002 --> 00:01:52,210
¿Es una toma de control hostil?
46
00:01:52,293 --> 00:01:53,970
Vete a la mierda.
47
00:01:54,544 --> 00:01:57,544
¿No tienes una conexión
para un poco de polvo?
48
00:01:57,627 --> 00:01:58,730
Si.
49
00:01:59,794 --> 00:02:01,130
¡Cuidado!
50
00:02:08,419 --> 00:02:11,250
Este podría ser el momento
decisivo de tu vida.
51
00:02:12,002 --> 00:02:15,585
Un niño rico mata a otro niño.
Nunca serás otra cosa.
52
00:02:17,085 --> 00:02:19,627
O podrías no ser
nada en absoluto.
53
00:02:21,585 --> 00:02:24,252
Mi muchacho.
Mi chico número uno.
54
00:02:40,860 --> 00:02:42,570
Disculpe, Sr. Roy.
55
00:02:44,027 --> 00:02:45,970
¿Me acompaña, por favor?
56
00:02:46,494 --> 00:02:47,970
¿Qué sucede?
57
00:02:48,260 --> 00:02:51,294
Nos pidieron que...
Un hombre está aquí para verlo.
58
00:02:52,127 --> 00:02:53,330
¿A mí?
59
00:02:55,794 --> 00:02:57,127
¿Qué es esto?
60
00:02:57,160 --> 00:02:58,890
¿A qué te refieres?
61
00:02:58,994 --> 00:03:00,960
Solo sigo instrucciones.
62
00:03:01,094 --> 00:03:03,050
¿Me acompaña, por favor?
63
00:03:32,494 --> 00:03:34,050
Hola, Kendall.
64
00:03:34,127 --> 00:03:35,930
Soy Ragnar Magnusson.
65
00:03:36,527 --> 00:03:37,527
¿Cómo estás?
66
00:03:37,560 --> 00:03:38,627
Bien.
67
00:03:38,660 --> 00:03:39,850
Hola.
68
00:03:40,894 --> 00:03:42,570
¿De qué se trata?
69
00:03:43,627 --> 00:03:45,927
¿Quieres vestirte
para que hablemos?
70
00:03:45,960 --> 00:03:48,010
Quizá tengamos que sacarte.
71
00:03:48,827 --> 00:03:50,170
¿Sacarme?
72
00:03:50,694 --> 00:03:52,770
Disculpe, ¿sacarme quiénes?
73
00:03:53,260 --> 00:03:54,460
¿Quién es usted?
74
00:03:54,494 --> 00:03:56,460
Todo está bien, Kendall.
Soy Ragnar.
75
00:03:56,494 --> 00:03:59,027
Estoy conectado con Pinks
en Londres
76
00:03:59,160 --> 00:04:02,394
y tu padre nos pidió que
te pusiéramos en la televisión
77
00:04:02,427 --> 00:04:03,930
cuanto antes.
78
00:04:05,960 --> 00:04:07,330
Está bien.
79
00:04:11,027 --> 00:04:15,594
Solo he estado aquí 48 horas
80
00:04:16,527 --> 00:04:19,827
e iba a hacerme un tratamiento
con barro de silicio.
81
00:04:19,860 --> 00:04:21,427
¿Podría...?
82
00:04:23,994 --> 00:04:25,760
No, lo siento.
83
00:04:26,127 --> 00:04:27,650
No es posible.
84
00:04:30,460 --> 00:04:32,410
Ese es un spa muy bueno.
85
00:04:32,494 --> 00:04:34,050
Sí, realmente.
86
00:04:34,160 --> 00:04:36,694
Sería divertido ir algún día.
87
00:04:37,494 --> 00:04:38,930
¿Te parece?
88
00:04:38,994 --> 00:04:40,410
Es hermoso.
89
00:04:41,660 --> 00:04:45,460
Entonces, se pensaba que Sandy,
Stewy y Maesbury Capital
90
00:04:45,494 --> 00:04:47,690
no procederían
con la oferta sin ti,
91
00:04:47,760 --> 00:04:50,427
pero se han dado un abrazo
de oso públicamente
92
00:04:50,460 --> 00:04:53,727
y el consejo es que salgas
por TV esta mañana,
93
00:04:53,760 --> 00:04:56,127
para cuando abra la bolsa
en Nueva York. ¿Sí?
94
00:04:56,160 --> 00:04:57,690
Está bien, sí.
95
00:04:59,160 --> 00:05:01,727
¿Pero eso ayudará?
96
00:05:02,094 --> 00:05:05,460
Una declaración pública
de que te retiras
97
00:05:05,660 --> 00:05:07,570
podría ayudar bastante.
98
00:05:07,860 --> 00:05:09,610
¿Estás bien, amigo?
99
00:05:09,760 --> 00:05:10,860
Sí.
100
00:05:10,894 --> 00:05:12,610
Puedes hacer esto.
101
00:05:13,127 --> 00:05:14,770
Puedes impedirlo.
102
00:05:15,360 --> 00:05:16,730
Está bien.
103
00:05:16,794 --> 00:05:18,027
Digo,
104
00:05:18,227 --> 00:05:20,050
si mi papá quiere que lo haga,
105
00:05:20,127 --> 00:05:21,410
lo haré.
106
00:05:24,894 --> 00:05:27,530
Vi el plan de ellos
y el de papá es mejor.
107
00:05:28,994 --> 00:05:30,650
¿Cómo te sientes?
108
00:05:31,227 --> 00:05:32,690
Te ves bien.
109
00:05:32,994 --> 00:05:34,330
Sí, yo...
110
00:05:34,694 --> 00:05:36,250
Me siento bien.
111
00:05:36,294 --> 00:05:37,690
Estupendo.
112
00:05:37,994 --> 00:05:39,730
Pronto iremos allá.
113
00:05:48,694 --> 00:05:49,930
¿Bien?
114
00:05:53,694 --> 00:05:56,050
- Hola.
- Un gusto verte, Karolina.
115
00:05:58,860 --> 00:05:59,860
Hola, Ken.
116
00:05:59,927 --> 00:06:02,250
Acomodamos un estudio
con un canal afiliado.
117
00:06:02,327 --> 00:06:05,370
Te peinaremos y maquillaremos.
Y te tenemos un traje.
118
00:06:06,794 --> 00:06:08,330
Sí, está bien.
119
00:06:11,027 --> 00:06:12,210
Bien.
120
00:06:14,394 --> 00:06:16,530
Te harán la pregunta difícil.
121
00:06:16,594 --> 00:06:18,660
Así que practiquemos, ¿sí?
122
00:06:19,494 --> 00:06:23,027
Se alió con uno de los grandes
rivales comerciales de su padre,
123
00:06:23,094 --> 00:06:26,660
en una maniobra que podría
costarle su firma. ¿Por qué?
124
00:06:26,694 --> 00:06:30,327
¿Y luego por qué
cambió de idea y se retiró?
125
00:06:32,494 --> 00:06:34,170
Bien, entonces...
126
00:06:34,327 --> 00:06:37,650
Kendall: "Vi su plan,
pero el de papá era mejor".
127
00:06:37,727 --> 00:06:39,010
¿Verdad?
128
00:06:39,727 --> 00:06:41,370
¿Verdad, Kendall?
129
00:06:42,860 --> 00:06:43,860
¿Verdad?
130
00:06:43,894 --> 00:06:45,410
Sí, ya te oí.
131
00:06:48,360 --> 00:06:50,760
- Voy a cancelar.
- No, yo puedo.
132
00:06:50,794 --> 00:06:53,560
- Hablemos con un medio amigo.
- No, yo puedo.
133
00:06:53,594 --> 00:06:55,660
¿Ken? Disculpen,
¿me traen un clínex?
134
00:06:55,694 --> 00:06:57,260
Necesita un clínex.
135
00:06:57,294 --> 00:06:59,570
Está bien,
cuidado con la camisa.
136
00:06:59,860 --> 00:07:01,327
Cuidado la camisa.
137
00:07:01,360 --> 00:07:03,127
Hagan café, ya llegó.
138
00:07:03,160 --> 00:07:04,927
- Les hablaré.
- Karolina, yo puedo.
139
00:07:04,960 --> 00:07:07,530
- Hablaré con ellos.
- Karolina, estoy bien.
140
00:07:07,594 --> 00:07:10,160
- Traeré agua.
- Karolina, estoy bien.
141
00:07:19,127 --> 00:07:21,560
- ¿Terminaron? Estamos atrasados.
- Ya empiezan.
142
00:07:21,594 --> 00:07:23,460
Dile que se apure.
143
00:07:28,094 --> 00:07:30,210
¿Tenemos un micrófono nuevo?
144
00:07:30,760 --> 00:07:32,090
Ven aquí.
145
00:07:32,160 --> 00:07:36,360
Sal, ya van a empezar.
146
00:07:40,960 --> 00:07:42,660
Hola, Kendall. Diez segundos.
147
00:07:42,694 --> 00:07:44,794
Encenderé la luz roja
cuando te toque.
148
00:07:44,827 --> 00:07:46,570
Está bien. Gracias.
149
00:07:51,494 --> 00:07:55,660
Nos acompaña Kendall Roy,
quien se alió a la oferta
150
00:07:55,694 --> 00:07:58,460
del fondo de inversión privada,
Maesbury,
151
00:07:58,660 --> 00:08:01,650
para quitarle el control
de Waystar Royco
152
00:08:01,727 --> 00:08:03,127
a su propio padre,
153
00:08:03,160 --> 00:08:05,827
Logan Roy, una leyenda
en el mundo de los medios.
154
00:08:05,860 --> 00:08:07,194
Bien, Kendall,
155
00:08:07,227 --> 00:08:09,290
sabes que te lo voy a preguntar.
156
00:08:09,360 --> 00:08:11,730
¿Cómo está todo
entre tú y tu padre?
157
00:08:12,660 --> 00:08:14,090
Bastante bien.
158
00:08:14,160 --> 00:08:15,410
Ya sabes, somos...
159
00:08:15,460 --> 00:08:17,127
Somos bastantes unidos.
160
00:08:17,160 --> 00:08:19,127
Ya sabes, así estamos.
161
00:08:19,560 --> 00:08:21,250
- Esa es una gran...
- Tomamos...
162
00:08:21,327 --> 00:08:24,050
- actitud.
- Disculpa. Adelante.
163
00:08:24,127 --> 00:08:26,027
Bien, vayamos al tema.
164
00:08:26,394 --> 00:08:27,994
- Dinos qué ocurrió.
- Claro.
165
00:08:28,027 --> 00:08:30,890
¿Por qué te involucraste?
¿Y por qué te saliste?
166
00:08:31,460 --> 00:08:32,690
Claro.
167
00:08:34,760 --> 00:08:36,050
Es decir...
168
00:08:36,127 --> 00:08:37,460
Hay...
169
00:08:38,360 --> 00:08:41,360
Hay muchísimos factores
en esta decisión.
170
00:08:41,827 --> 00:08:44,570
Una vida entera
nos puede llevar a un momento
171
00:08:44,727 --> 00:08:47,860
y cuando me senté a analizar...
172
00:08:47,894 --> 00:08:49,570
Dios mío, se ve horrible.
173
00:08:49,627 --> 00:08:52,427
Parece un cadáver que suda.
174
00:08:52,560 --> 00:08:53,694
Sí.
175
00:08:54,227 --> 00:08:57,527
Parece que es de cera,
como una vela que no se afeitó.
176
00:08:58,394 --> 00:09:00,050
Pero, es decir...
177
00:09:02,560 --> 00:09:05,494
En resumidas cuentas,
178
00:09:05,827 --> 00:09:07,250
yo vi su plan
179
00:09:07,327 --> 00:09:09,227
y el plan de mi papá era mejor.
180
00:09:09,260 --> 00:09:10,527
Mira,
181
00:09:10,560 --> 00:09:12,970
esto es difícil para mí
y mi familia,
182
00:09:13,127 --> 00:09:15,527
pero hice una evaluación
del sector
183
00:09:15,560 --> 00:09:17,690
y la trayectoria de la firma.
184
00:09:17,827 --> 00:09:20,527
Y los accionistas
estaban siendo ignorados.
185
00:09:21,127 --> 00:09:23,860
Pero lo cierto
es que eso se está resolviendo
186
00:09:24,160 --> 00:09:27,927
y lo principal son
los intereses de los accionistas.
187
00:09:29,694 --> 00:09:31,650
Y ya sabes, francamente,
188
00:09:32,194 --> 00:09:34,810
también se hizo evidente
que había algunas
189
00:09:35,227 --> 00:09:38,460
personalidades inestables
envueltas en la transacción.
190
00:09:38,894 --> 00:09:42,027
"Me llamo Kendall
y soy venenoso". ¿Qué te parece?
191
00:09:42,094 --> 00:09:44,650
¿Qué ocurre?
Pensé que lo habían apartado.
192
00:09:44,694 --> 00:09:46,930
¿Qué dijiste?
Mi wifi es una porquería.
193
00:09:46,994 --> 00:09:48,560
Se ve raro, ¿no?
194
00:09:48,594 --> 00:09:50,860
Parece un demente.
¿Por qué está brillante?
195
00:09:50,894 --> 00:09:53,850
- ¿Por qué tienes wifi malo?
- Queríamos un lugar sin wifi.
196
00:09:53,927 --> 00:09:55,527
Para mí, se ve horrible,
197
00:09:55,560 --> 00:09:57,850
¿pero qué diría
una persona común?
198
00:09:58,360 --> 00:09:59,890
Luego te llamo.
199
00:09:59,960 --> 00:10:01,290
En otros tiempos
200
00:10:01,360 --> 00:10:04,694
se decía que eras el candidato
para asumir el mando, ¿no?
201
00:10:04,994 --> 00:10:06,194
Dios no lo quiera,
202
00:10:06,227 --> 00:10:08,850
pero si a tu papá
lo atropella un autobús,
203
00:10:08,927 --> 00:10:10,530
¿tienen un plan?
204
00:10:10,727 --> 00:10:12,160
Bueno...
205
00:10:12,327 --> 00:10:15,027
yo diría que el plan
206
00:10:15,127 --> 00:10:17,960
sería que la ciudad
de Nueva York
207
00:10:17,994 --> 00:10:19,450
se busque otro autobús,
208
00:10:19,527 --> 00:10:21,960
porque si a mi padre
lo atropella un autobús,
209
00:10:21,994 --> 00:10:23,927
la ciudad
tendrá un autobús menos,
210
00:10:23,960 --> 00:10:25,690
y no un director ejecutivo.
211
00:10:25,760 --> 00:10:27,660
Me parece bien. Ken...
212
00:10:29,727 --> 00:10:31,450
Damas y caballeros,
213
00:10:31,560 --> 00:10:35,260
es la primera maldita cosa
que mi hijo hace bien en su vida.
214
00:12:06,727 --> 00:12:08,650
Cómo caen los poderosos.
215
00:12:08,860 --> 00:12:11,050
Antes era un rey
y ahora mírenlo,
216
00:12:11,127 --> 00:12:13,260
comiendo excremento,
con pies de barro...
217
00:12:13,294 --> 00:12:15,760
Es como un sabueso castrado.
218
00:12:15,794 --> 00:12:17,160
Creo que estuvo bien.
219
00:12:17,194 --> 00:12:19,290
Sí, claro, estuvo estupendo.
220
00:12:20,027 --> 00:12:22,427
Pero, por Dios, maldita sea...
221
00:12:22,594 --> 00:12:24,650
De esta no se salva, ¿verdad?
222
00:12:24,727 --> 00:12:27,360
Acaba de arrastrarse
por la bolsa de valores
223
00:12:27,394 --> 00:12:29,994
como un pordiosero
pidiendo migajas.
224
00:12:30,660 --> 00:12:32,794
Se acaba de chupar
un pito de perro
225
00:12:32,827 --> 00:12:34,650
y lo dejó en el hueso.
226
00:12:34,727 --> 00:12:36,594
Cariño, ¿cómo ha sido
la reacción?
227
00:12:36,627 --> 00:12:38,427
¿Qué pasó con el precio?
¿Resultó?
228
00:12:38,460 --> 00:12:40,330
Cayó y volvió a subir.
229
00:12:40,860 --> 00:12:43,327
Creo que Sandy y Stewy
le ofrecerán a papá
230
00:12:43,360 --> 00:12:46,050
un canje de activos, ¿no?
¿Sería la próxima jugada?
231
00:12:46,127 --> 00:12:47,650
Creo que sí, ¿verdad?
232
00:12:47,694 --> 00:12:49,527
- Si es que van a proceder.
- Bueno...
233
00:12:49,560 --> 00:12:51,594
- ¿Te parece?
- No pueden ser hostiles.
234
00:12:51,627 --> 00:12:53,050
- No.
- Y menos sin Kendall.
235
00:12:53,127 --> 00:12:54,610
Demonios. No.
236
00:12:56,160 --> 00:12:58,194
¿Quieres abandonar
la luna de miel?
237
00:12:58,227 --> 00:12:59,810
No, es decir...
238
00:12:59,860 --> 00:13:01,410
No, no quiero.
239
00:13:01,627 --> 00:13:02,760
¿Y tú?
240
00:13:02,794 --> 00:13:04,994
No. Yo tampoco quiero.
241
00:13:05,094 --> 00:13:06,260
No.
242
00:13:06,927 --> 00:13:08,260
¿Y tú?
243
00:13:14,527 --> 00:13:16,210
¿Trajiste la moto?
244
00:13:16,727 --> 00:13:19,130
Tu papá no quería
que anduvieras solo.
245
00:13:19,194 --> 00:13:20,890
Tenemos un piloto.
246
00:14:20,527 --> 00:14:23,794
¡Aquí está!
El Sr. Cabeza de Papa.
247
00:14:24,294 --> 00:14:26,427
Mi adversario de plástico.
248
00:14:27,460 --> 00:14:29,290
Bienvenido al búnker.
249
00:14:29,427 --> 00:14:32,250
Saluda a los obreros.
Sin ánimo de ofender, Karl.
250
00:14:32,327 --> 00:14:33,427
No me ofende.
251
00:14:33,460 --> 00:14:34,660
Bueno, un poco, Karl.
252
00:14:34,694 --> 00:14:38,050
Un director financiero más listo
hubiese previsto este desastre.
253
00:14:38,127 --> 00:14:40,130
Entiendo. Ahora me ofendo.
254
00:14:41,660 --> 00:14:43,610
Gracias por lo de la TV.
255
00:14:43,794 --> 00:14:45,930
Es lo mínimo que podía hacer.
256
00:14:45,994 --> 00:14:48,927
El precio subió un poco,
así que no ayudó mucho.
257
00:14:48,960 --> 00:14:50,890
Por lo menos lo intentó.
258
00:14:51,827 --> 00:14:53,250
Muy bien, Karl,
259
00:14:53,327 --> 00:14:55,530
tengo que interrogar
al doble agente.
260
00:14:55,594 --> 00:14:57,570
Los soldados pueden irse.
261
00:14:57,660 --> 00:14:59,250
Bien, voy a preparar
262
00:14:59,294 --> 00:15:01,130
la lista de inversores,
263
00:15:01,194 --> 00:15:02,450
para más tarde.
264
00:15:02,527 --> 00:15:06,127
¿Te actualizo en veinte minutos
sobre la píldora venenosa?
265
00:15:06,160 --> 00:15:08,194
- No, quédate.
- ¿Qué?
266
00:15:08,227 --> 00:15:09,530
Quédate.
267
00:15:22,627 --> 00:15:24,894
Muy bien. Ahora tú.
268
00:15:25,727 --> 00:15:27,490
Súbete a la máquina.
269
00:15:27,894 --> 00:15:30,450
Te voy a despedazar
como un piñata
270
00:15:30,527 --> 00:15:32,170
para ver qué cae.
271
00:15:34,794 --> 00:15:38,250
Bien, entonces, ¿qué quieres?
272
00:15:38,327 --> 00:15:40,930
Quiero conocer el plan,
con la cronología.
273
00:15:41,127 --> 00:15:43,127
Estructura capital
y el plan final.
274
00:15:43,160 --> 00:15:44,890
Qué podrían aceptar
275
00:15:45,227 --> 00:15:47,127
y cuáles son sus debilidades.
276
00:15:47,160 --> 00:15:49,210
Pero vamos desde el comienzo.
277
00:15:49,260 --> 00:15:51,210
¿Cuándo se te acercaron?
278
00:15:51,527 --> 00:15:53,050
¿Cuándo se me acercaron?
279
00:15:53,127 --> 00:15:56,260
¿Les costó? ¿O abriste
las piernas en la primera cita?
280
00:15:56,394 --> 00:15:57,527
Bueno,
281
00:15:57,560 --> 00:16:01,827
ellos tardaron en persuadirme,
para que...
282
00:16:02,427 --> 00:16:04,050
Me traicionaras.
283
00:16:05,960 --> 00:16:07,760
- Sí.
- Qué bien.
284
00:16:09,894 --> 00:16:13,027
¿Quieres el psicodrama
de todo el asunto o...?
285
00:16:13,360 --> 00:16:14,927
¿Qué creen que haré?
286
00:16:14,960 --> 00:16:18,660
Bueno, Stewy cree
que quizá negocies.
287
00:16:18,827 --> 00:16:21,050
Sandy cree que será hostil.
288
00:16:21,127 --> 00:16:22,527
¿Creen que van a ganar?
289
00:16:22,560 --> 00:16:24,690
Sí, creemos... Ellos creen...
290
00:16:25,760 --> 00:16:29,010
Supongo que cuando hablé
sobre lo interno de la empresa...
291
00:16:30,660 --> 00:16:32,460
les dio la impresión
292
00:16:32,494 --> 00:16:35,660
de que se tomaron
decisiones erráticas.
293
00:16:36,260 --> 00:16:38,660
Te consideran emocional,
294
00:16:38,694 --> 00:16:40,050
inestable
295
00:16:40,394 --> 00:16:42,860
y no necesariamente
muy racional.
296
00:16:43,094 --> 00:16:46,370
Que te estás volviendo débil
y que quebrarás bajo presión.
297
00:16:47,294 --> 00:16:48,660
¿Y tras quién irán?
298
00:16:48,694 --> 00:16:51,050
Obviamente,
los accionistas mayoritarios.
299
00:16:51,127 --> 00:16:54,794
La mayoría, como es de esperar,
son adversos al riesgo.
300
00:16:54,827 --> 00:16:58,427
Confían mucho en ti
y en tu legado,
301
00:16:58,460 --> 00:17:02,127
como una especie de vudú
que lo sostiene todo.
302
00:17:04,527 --> 00:17:05,850
¿Es todo?
303
00:17:11,760 --> 00:17:13,250
Permítanme...
304
00:17:13,794 --> 00:17:15,494
Yo voy a...
305
00:17:16,560 --> 00:17:18,530
Voy a buscar esas listas.
306
00:17:26,127 --> 00:17:30,194
Hablé con su gente
de relaciones públicas y...
307
00:17:32,627 --> 00:17:34,970
les informé
qué medicamentos tomas.
308
00:17:36,227 --> 00:17:39,160
Y como historial,
309
00:17:39,260 --> 00:17:41,330
saben que golpeaste a Iverson.
310
00:17:41,394 --> 00:17:44,727
También saben que orinaste
en el piso de mi oficina.
311
00:17:48,760 --> 00:17:50,930
Escucha, papá, es obvio que...
312
00:17:52,260 --> 00:17:54,760
me siento horrible
y solo quiero decir que...
313
00:17:54,794 --> 00:17:56,170
Está bien.
314
00:17:56,294 --> 00:17:59,194
Lárgate ya.
Te colocarán en alguna parte.
315
00:17:59,360 --> 00:18:00,927
Llamadas a inversionistas.
316
00:18:00,960 --> 00:18:05,427
Échale baldes de agua fría
a la oferta, ¿sí?
317
00:18:15,027 --> 00:18:16,370
Entonces,
318
00:18:16,427 --> 00:18:20,160
Paul tiene la lista de los diez
accionistas a llamar.
319
00:18:20,194 --> 00:18:22,570
Te guiará en cuánto
a qué decir y...
320
00:18:22,660 --> 00:18:23,927
- ¿Está bien?
- Sí.
321
00:18:23,960 --> 00:18:26,050
- Está bien.
- Sí, está bien.
322
00:18:31,027 --> 00:18:33,427
Escucha, Karolina.
¿Regresó Jess?
323
00:18:33,760 --> 00:18:36,527
No, pero lo podemos contactar.
324
00:18:38,760 --> 00:18:40,250
Es que normalmente,
325
00:18:40,327 --> 00:18:42,050
en ciertos asuntos,
326
00:18:42,660 --> 00:18:47,394
Jess habla con mi amigo Nick
327
00:18:47,627 --> 00:18:49,130
de mi parte y...
328
00:18:49,194 --> 00:18:50,727
y me consigue lo mío.
329
00:18:50,760 --> 00:18:52,427
Claro. Claro.
330
00:18:54,260 --> 00:18:55,490
Claro.
331
00:18:56,394 --> 00:18:58,594
Sí, necesito...
332
00:18:59,194 --> 00:19:02,560
Mira, voy a enderezarme.
333
00:19:03,494 --> 00:19:04,960
En eso he estado.
334
00:19:04,994 --> 00:19:07,860
Pero, la verdad,
ahora necesito nivelarme.
335
00:19:09,127 --> 00:19:10,410
Gracias.
336
00:19:18,760 --> 00:19:20,050
Gracias.
337
00:19:30,727 --> 00:19:32,227
Sabes, yo...
338
00:19:34,127 --> 00:19:37,227
Me sentí muy decepcionado
porque no me advirtieran
339
00:19:37,260 --> 00:19:39,294
sobre este ataque, Jamie.
340
00:19:39,427 --> 00:19:41,527
Eso es muy decepcionante.
341
00:19:42,160 --> 00:19:44,410
¿Cómo es que mi banquero
no sabe?
342
00:19:44,827 --> 00:19:46,330
Sandy es duro
343
00:19:46,427 --> 00:19:48,690
y sus operaciones son sigilosas.
344
00:19:48,760 --> 00:19:50,210
Nadie sabía.
345
00:19:51,760 --> 00:19:54,360
Entonces, ¿cuál es tu jugada?
346
00:19:54,394 --> 00:19:55,810
¿Mi jugada?
347
00:19:56,027 --> 00:19:57,727
Mira el vino que te sirvo.
348
00:19:57,760 --> 00:19:59,530
Te estoy agasajando.
349
00:19:59,760 --> 00:20:02,460
¿Cuál es mi jugada?
No sé, supongo que...
350
00:20:02,894 --> 00:20:05,760
Lo obvio,
diré que lo estoy pensando.
351
00:20:05,794 --> 00:20:09,260
Lo alargaré,
con la esperanza de que pase.
352
00:20:11,327 --> 00:20:13,250
Y nombraré a un sucesor.
353
00:20:14,127 --> 00:20:15,930
Eso podría ser bueno.
354
00:20:16,627 --> 00:20:17,794
¿Quién?
355
00:20:17,827 --> 00:20:19,850
Eso es un poco complicado.
356
00:20:21,594 --> 00:20:24,494
¿Qué más tengo?
¿Como defensa?
357
00:20:24,660 --> 00:20:26,850
Bueno, eso es difícil.
358
00:20:26,927 --> 00:20:29,194
¿Cuánto debo pagarte
para que digas algo?
359
00:20:29,227 --> 00:20:32,450
Mira, si no quieres vender,
no quieres vender.
360
00:20:32,527 --> 00:20:34,794
¿Para qué decirte algo
que no quieres oír?
361
00:20:34,827 --> 00:20:37,127
Tómalo como una inversión
a largo plazo
362
00:20:37,160 --> 00:20:38,810
para ganar mi confianza.
363
00:20:38,860 --> 00:20:40,050
Muy bien.
364
00:20:40,127 --> 00:20:41,427
Francamente,
365
00:20:41,460 --> 00:20:43,427
según los fundamentos
empresariales,
366
00:20:43,460 --> 00:20:45,490
deberías negociar y vender.
367
00:20:45,560 --> 00:20:48,050
Si no lo haces,
será una lucha cruenta.
368
00:20:48,094 --> 00:20:50,130
Podría durar meses o años.
369
00:20:50,927 --> 00:20:53,027
Tal vez ganes. Tal vez.
370
00:20:54,727 --> 00:20:57,010
Pero hasta entonces,
nada se hará.
371
00:20:57,194 --> 00:21:00,127
Exigirá todos tus recursos
y toda tu atención.
372
00:21:00,660 --> 00:21:02,650
Usa todas las armas regulatorias,
373
00:21:02,727 --> 00:21:05,927
financieras y políticas
que tengas a tu disposición.
374
00:21:06,894 --> 00:21:08,770
Hay sangre en el agua.
375
00:21:09,327 --> 00:21:11,290
Y tu precio está cayendo.
376
00:21:12,127 --> 00:21:14,527
La tecnología viene, ya llegó.
377
00:21:15,327 --> 00:21:17,370
Y te tiene por el pescuezo.
378
00:21:18,227 --> 00:21:22,160
Tal vez haya una o dos
empresas mediáticas históricas
379
00:21:22,194 --> 00:21:24,127
que logren sobrevivir.
380
00:21:25,994 --> 00:21:28,530
El precio que Sandy
ofrece está inflado.
381
00:21:29,294 --> 00:21:32,094
Inflado por amargura,
ego y rencor.
382
00:21:32,894 --> 00:21:34,690
Si decides no vender,
383
00:21:34,760 --> 00:21:37,760
¿qué será diferente
en dos o en cuatro años?
384
00:21:38,127 --> 00:21:39,694
¿Las cosas van a cambiar?
385
00:21:39,760 --> 00:21:42,360
¿Más personas
leerán tus periódicos?
386
00:21:43,027 --> 00:21:44,730
¿Verán televisión?
387
00:21:46,794 --> 00:21:48,650
Culturalmente, estructuralmente
388
00:21:48,727 --> 00:21:50,410
y financieramente,
389
00:21:50,627 --> 00:21:52,260
estás hundido.
390
00:21:52,427 --> 00:21:53,850
En cinco años,
391
00:21:53,927 --> 00:21:55,850
estarás más que hundido.
392
00:21:57,294 --> 00:21:59,294
Lo más sensato es vender.
393
00:21:59,794 --> 00:22:01,890
Sueles hacer lo más sensato.
394
00:22:02,127 --> 00:22:04,250
Pero esta vez no, obviamente.
395
00:22:04,794 --> 00:22:06,727
Esta vez me dirás una obscenidad
396
00:22:06,760 --> 00:22:09,094
y lanzarás la copa
contra la pared.
397
00:22:17,127 --> 00:22:19,330
En cuanto a esta investigación,
398
00:22:20,860 --> 00:22:23,827
exploraremos cómo y por qué
esto sucedió.
399
00:22:25,027 --> 00:22:27,827
Y estamos planificando
la investigación interna
400
00:22:27,860 --> 00:22:29,490
más completa jamás vista.
401
00:22:29,560 --> 00:22:31,130
Para Roman Roy.
402
00:22:31,227 --> 00:22:33,227
¿Cuándo comenzará
la investigación?
403
00:22:33,260 --> 00:22:35,890
¿Ya han considerado
alguna causa probable?
404
00:22:36,794 --> 00:22:39,527
Bueno, en cuanto al tiempo,
de inmediato.
405
00:22:39,594 --> 00:22:41,994
Nos tomamos esto muy en serio.
406
00:22:42,127 --> 00:22:43,730
Y en cuanto a...
407
00:22:44,227 --> 00:22:47,460
determinar la causa,
no queremos especular.
408
00:22:47,694 --> 00:22:50,960
Y no quiero sonar irónico, Sarah,
409
00:22:51,227 --> 00:22:52,850
en cuanto a ese tema,
410
00:22:52,894 --> 00:22:54,627
no soy un genio.
411
00:22:56,260 --> 00:22:57,450
Muy bien.
412
00:22:57,527 --> 00:22:59,250
Director Sato, una pregunta más.
413
00:22:59,327 --> 00:23:01,760
¿Waystar Royco
va a asumir la culpa?
414
00:23:01,794 --> 00:23:05,170
¿Se le ofrecerá indemnización
a las familias de las víctimas?
415
00:23:07,660 --> 00:23:09,290
Esto lo lamento.
416
00:23:12,094 --> 00:23:14,360
Maldita sea.
¿Recibiste el texto? ¿En serio?
417
00:23:14,394 --> 00:23:15,994
- Sí, lo recibí.
- ¿Va a vender?
418
00:23:16,027 --> 00:23:17,690
No lo haría, ¿o sí?
419
00:23:17,760 --> 00:23:18,890
Tom.
420
00:23:22,194 --> 00:23:23,360
Maldita sea.
421
00:23:23,394 --> 00:23:24,927
¿Dice que va a vender?
422
00:23:24,960 --> 00:23:26,570
No lo haría, ¿o sí?
423
00:23:26,627 --> 00:23:28,050
¿Nos vamos?
424
00:23:28,260 --> 00:23:29,570
Supongo.
425
00:23:29,627 --> 00:23:32,050
¡Demonios! Boda y la luna
de miel arruinadas.
426
00:23:32,127 --> 00:23:33,250
¡Maldito loco!
427
00:23:33,327 --> 00:23:36,327
Demonios.
¡Maldito viejo egocéntrico!
428
00:23:37,260 --> 00:23:38,810
Hijo de perra.
429
00:23:41,027 --> 00:23:42,890
Linda vivienda, viejo.
430
00:23:43,794 --> 00:23:45,250
¿Estás bien?
431
00:23:46,494 --> 00:23:48,130
¿Alguna novedad?
432
00:23:49,827 --> 00:23:51,360
¿Qué ocurre?
433
00:23:52,394 --> 00:23:54,730
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien, amigo.
434
00:23:58,927 --> 00:24:00,650
Este lugar es increíble.
435
00:24:00,727 --> 00:24:02,627
Sí, es la semana de la moda.
436
00:24:02,660 --> 00:24:05,330
Todos los penthouses buenos
están ocupados.
437
00:24:06,260 --> 00:24:09,427
Sí, claro,
podría ser mucho mejor.
438
00:24:09,460 --> 00:24:12,394
Pero no sé cómo...
439
00:24:13,194 --> 00:24:16,460
Sí. ¿Qué pasó con su casa?
440
00:24:16,694 --> 00:24:18,594
Me deshice de ella.
441
00:24:19,460 --> 00:24:21,027
Olía a Rava.
442
00:24:21,094 --> 00:24:22,490
Sí, claro.
443
00:24:23,360 --> 00:24:25,694
- ¿Trajiste...?
- Sí, sí.
444
00:24:25,827 --> 00:24:27,090
Genial.
445
00:24:27,494 --> 00:24:28,760
Toma.
446
00:24:30,960 --> 00:24:32,794
¿Esto es de Coach?
447
00:24:33,094 --> 00:24:34,860
No, él está de viaje.
448
00:24:34,894 --> 00:24:36,627
Es de otra fuente.
449
00:24:40,260 --> 00:24:41,560
Amigo.
450
00:24:41,727 --> 00:24:43,330
¿Dónde lo conseguiste?
451
00:24:43,394 --> 00:24:45,090
Es de un contacto.
452
00:24:46,860 --> 00:24:48,050
Del parque.
453
00:24:48,094 --> 00:24:49,250
- ¿Del parque?
- Sí.
454
00:24:49,327 --> 00:24:52,010
¿Consumo coca del parque?
¿Me tomas el pelo?
455
00:24:55,127 --> 00:24:56,650
Qué maravilla.
456
00:24:56,760 --> 00:24:59,660
Espero que sobrevivan
mis fosas nasales.
457
00:24:59,794 --> 00:25:02,570
Si se me cae el tabique,
haré que te lo comas.
458
00:25:04,627 --> 00:25:06,760
Ese tipo tiene de la buena.
459
00:25:07,127 --> 00:25:08,327
Sí.
460
00:25:12,327 --> 00:25:13,970
¿Qué tal? ¿Es...?
461
00:25:14,827 --> 00:25:16,210
¿No es...?
462
00:25:18,127 --> 00:25:20,330
Es la peor coca que he probado.
463
00:25:20,627 --> 00:25:22,010
No, viejo.
464
00:25:23,360 --> 00:25:25,250
Lo siento mucho, viejo.
465
00:25:25,327 --> 00:25:27,094
Me lo prometió.
466
00:25:27,160 --> 00:25:28,770
¿Te lo prometió?
467
00:25:28,860 --> 00:25:31,050
Lo juro.
¿Quieres que se la devuelva?
468
00:25:31,127 --> 00:25:33,927
Sí, pídele un reembolso, Greg.
469
00:25:34,660 --> 00:25:36,490
¿Guardaste el recibo?
470
00:25:36,927 --> 00:25:38,994
Ve y pídele un reembolso.
471
00:25:39,927 --> 00:25:42,794
Abrirá el palacio de verano
para disimular la cumbre.
472
00:25:42,827 --> 00:25:44,127
El show completo.
473
00:25:44,160 --> 00:25:46,460
Bien, nos vemos
en el hoyo infernal, hermano.
474
00:25:46,494 --> 00:25:48,890
Nos vemos en la porqueriza,
hermana.
475
00:26:46,594 --> 00:26:49,394
Bienvenido. Mis disculpas,
lo arreglaremos todo...
476
00:26:49,427 --> 00:26:51,650
No, llegué temprano.
No te preocupes.
477
00:26:51,727 --> 00:26:54,527
Solo continúen
como si yo no estuviera.
478
00:26:57,127 --> 00:26:58,450
¿Qué es...?
479
00:26:58,527 --> 00:27:01,090
Disculpa el olor,
lo estamos resolviendo.
480
00:27:01,560 --> 00:27:03,894
Dios mío, es horrible.
481
00:27:05,327 --> 00:27:07,130
¿Qué demonios es eso?
482
00:27:12,260 --> 00:27:14,570
No podemos dejar
las ventanas abiertas.
483
00:27:14,627 --> 00:27:16,890
¿Intentaron
con velas aromáticas?
484
00:27:18,427 --> 00:27:20,860
- ¿Qué tal, bomba sexy?
- Hola, Rome.
485
00:27:21,027 --> 00:27:22,960
- ¿Qué hiede?
- Yo sé.
486
00:27:23,127 --> 00:27:25,327
¿Enterraron a un niño muerto
por aquí?
487
00:27:25,360 --> 00:27:26,627
¿Quieres tomar aire?
488
00:27:26,660 --> 00:27:29,127
Sí. Te cortaste el cabello.
489
00:27:29,160 --> 00:27:30,730
- Sí.
- Lo odio.
490
00:27:30,894 --> 00:27:32,770
Porque está a la moda.
491
00:27:33,094 --> 00:27:37,050
Me preocupa y me emociona
que tal vez mate a Kendall.
492
00:27:37,127 --> 00:27:38,250
Podría matarlo.
493
00:27:38,327 --> 00:27:40,194
Podría ir tras él, es capaz.
494
00:27:40,227 --> 00:27:42,450
Sería muy extraño si lo matara.
495
00:27:44,860 --> 00:27:47,094
Esto es bueno para ti, ¿no?
496
00:27:48,527 --> 00:27:49,890
¿Y si vende?
497
00:27:49,960 --> 00:27:52,560
- No va a vender.
- Eso no lo sé.
498
00:27:53,427 --> 00:27:55,527
Kendall quedó fuera
para siempre, ¿no?
499
00:27:55,560 --> 00:27:58,360
En el mejor de los casos,
papá lo retiene una semana
500
00:27:58,394 --> 00:28:01,170
para matar el negocio
y luego será un cadáver.
501
00:28:02,094 --> 00:28:03,770
Concuerdo con Gil.
502
00:28:03,827 --> 00:28:05,090
Connor...
503
00:28:05,160 --> 00:28:07,610
Dios mío.
Connor estará en la Casa Blanca.
504
00:28:07,660 --> 00:28:09,050
Sí, claro.
505
00:28:09,560 --> 00:28:11,970
Supongo, no lo había
pensado, pero...
506
00:28:13,360 --> 00:28:15,210
¿No lo habías pensado?
507
00:28:15,260 --> 00:28:16,730
Bueno, no...
508
00:28:16,860 --> 00:28:18,850
Tal vez teóricamente, sí.
509
00:28:19,327 --> 00:28:21,894
Es un buen momento. Suerte.
510
00:28:26,660 --> 00:28:27,850
¿Qué?
511
00:28:30,394 --> 00:28:32,250
- ¿Qué?
- Sé lo que haces.
512
00:28:32,327 --> 00:28:34,827
Solo digo que será emocionante.
Está todo listo.
513
00:28:34,860 --> 00:28:36,127
Claro.
514
00:28:36,627 --> 00:28:38,760
Te mofas de mí, pero me resbala.
515
00:28:38,794 --> 00:28:41,410
- Para nada, te deseo suerte.
- Genial. ¡Gracias!
516
00:28:41,460 --> 00:28:42,650
¿Qué?
517
00:28:42,760 --> 00:28:46,050
Tratas de meterte en mi cabeza,
pero tranquila, yo aguanto.
518
00:28:48,894 --> 00:28:50,660
Tal vez ya esté preparado.
519
00:28:50,694 --> 00:28:52,330
- Lo estás.
- Sí.
520
00:28:52,727 --> 00:28:54,970
Y no tienes motivo
para fracasar.
521
00:28:56,427 --> 00:28:57,770
Es decir,
522
00:28:58,427 --> 00:29:01,227
nadie habló de fracasar
y de pronto, lo mencionas.
523
00:29:01,260 --> 00:29:03,260
¿Y ahora qué?
Eso debe preocuparme.
524
00:29:03,294 --> 00:29:05,050
No creo que vayas a fracasar.
525
00:29:05,127 --> 00:29:06,327
Yo...
526
00:29:06,927 --> 00:29:08,170
Rome...
527
00:29:08,527 --> 00:29:11,260
Creo que eres una superestrella
y muy talentoso.
528
00:29:11,294 --> 00:29:12,650
Y te amo.
529
00:29:15,827 --> 00:29:17,730
Eres una maldita zorra.
530
00:29:19,760 --> 00:29:21,394
¿No saben lo que es?
531
00:29:21,427 --> 00:29:23,770
Otra vez, estamos buscando
en todos lados.
532
00:29:23,827 --> 00:29:25,850
¿Todo está bien
con la renovación?
533
00:29:25,927 --> 00:29:28,194
Sí, todo fue resuelto.
534
00:29:28,960 --> 00:29:30,530
Abran las puertas.
535
00:29:30,594 --> 00:29:32,660
Parece que el quesero murió
536
00:29:32,694 --> 00:29:34,650
y dejó el pene en el queso brie.
537
00:29:34,694 --> 00:29:36,410
Necesito respirar.
538
00:29:37,227 --> 00:29:38,570
¡Kendall!
539
00:29:39,594 --> 00:29:41,894
Vamos. Encontremos
el problema.
540
00:29:44,560 --> 00:29:47,227
Sabes, luego te acostumbras.
541
00:29:47,427 --> 00:29:49,050
Doscientos millones
542
00:29:49,127 --> 00:29:52,127
y debo taparme la nariz
para no vomitar.
543
00:29:56,494 --> 00:29:58,890
¿Quieres hablar
de la idea de Laird?
544
00:29:59,127 --> 00:30:00,827
No, después.
545
00:30:16,994 --> 00:30:18,827
Entonces, escucha.
546
00:30:20,694 --> 00:30:21,930
¿Estás bien?
547
00:30:21,994 --> 00:30:24,327
Sí, bastante bien.
548
00:30:27,360 --> 00:30:29,330
Me vendría bien descansar
549
00:30:29,727 --> 00:30:31,050
en algún momento, para...
550
00:30:31,127 --> 00:30:33,050
Claro, claro. Pero no...
551
00:30:34,094 --> 00:30:36,227
Sabes, pensar es normal.
552
00:30:36,760 --> 00:30:38,810
No se puede evitar, pero...
553
00:30:39,594 --> 00:30:41,050
Con límites.
554
00:30:41,460 --> 00:30:43,050
Así es. Exacto.
555
00:30:43,327 --> 00:30:44,570
Cierto.
556
00:30:48,360 --> 00:30:49,690
Qué bien.
557
00:30:49,794 --> 00:30:52,127
Es bueno sacar todo para afuera.
558
00:30:53,660 --> 00:30:54,890
Colin.
559
00:30:56,160 --> 00:30:58,170
Deberías hablar con Colin.
560
00:31:01,527 --> 00:31:03,330
¿Está todo bien? ¿Sí?
561
00:31:08,527 --> 00:31:10,050
- Kendall.
- Hola, Marcia.
562
00:31:10,127 --> 00:31:11,570
¿Cómo te va?
563
00:31:12,127 --> 00:31:13,690
¿Qué tal tu viaje?
564
00:31:13,760 --> 00:31:15,250
Estuvo bueno.
565
00:31:15,294 --> 00:31:17,530
¿Sin accidentes ni imprevistos?
566
00:31:17,627 --> 00:31:20,127
Sí, ningún imprevisto.
567
00:31:20,860 --> 00:31:22,127
Lo sé.
568
00:31:22,160 --> 00:31:25,327
Has pasado tiempos difíciles.
Eres un buen chico.
569
00:31:26,427 --> 00:31:29,994
Pero de los tiempos difíciles
salen hombres fuertes. ¿Verdad?
570
00:31:36,460 --> 00:31:37,560
Marianne.
571
00:31:37,594 --> 00:31:39,450
Sube con las velas, por favor.
572
00:31:39,494 --> 00:31:40,650
Ken.
573
00:31:41,394 --> 00:31:43,090
¿Tienes un minuto?
574
00:31:43,994 --> 00:31:45,127
Sí.
575
00:31:52,127 --> 00:31:53,490
Está bien.
576
00:31:58,260 --> 00:32:00,227
No sé cuánto sabes
o quieres saber,
577
00:32:00,260 --> 00:32:02,970
pero tu papá
quiere que te ayude a entender.
578
00:32:03,260 --> 00:32:05,650
- Está bien.
- Te lo explicaré todo.
579
00:32:05,727 --> 00:32:07,530
Sí, muy bien. Digo...
580
00:32:08,460 --> 00:32:09,560
No necesito...
581
00:32:09,594 --> 00:32:11,827
¿Sí? Solo para que sepas...
582
00:32:13,460 --> 00:32:16,530
La escena del choque
fue descubierta de las 4:00 a.m.
583
00:32:17,027 --> 00:32:20,127
Por dos de los nuestros
que vieron la cerca dañada.
584
00:32:20,594 --> 00:32:22,527
Informaron a la policía.
585
00:32:22,560 --> 00:32:23,760
Y como sabes,
586
00:32:23,794 --> 00:32:26,560
hallaron una tarjeta de acceso
y me la entregaron.
587
00:32:26,594 --> 00:32:28,994
Ese es un individuo
fuera de nuestro círculo,
588
00:32:29,027 --> 00:32:31,050
pero lo conozco
y lo considero seguro.
589
00:32:31,127 --> 00:32:32,160
Está bien.
590
00:32:32,194 --> 00:32:35,027
- La policía inglesa mandó buzos.
- Correcto.
591
00:32:35,094 --> 00:32:37,810
Y el chico, Andrew Dodds,
murió, obviamente.
592
00:32:37,894 --> 00:32:41,490
Se desabrochó el cinturón, quiere
decir que sobrevivió el impacto.
593
00:32:42,027 --> 00:32:43,127
Está bien.
594
00:32:43,160 --> 00:32:45,827
La conclusión inicial
era que viajaba solo.
595
00:32:45,960 --> 00:32:47,527
Y eso no se ha disputado.
596
00:32:47,560 --> 00:32:50,194
La ribera del río
fue comprometida por la lluvia,
597
00:32:50,227 --> 00:32:52,560
por los nuestros
y la operación de rescate.
598
00:32:52,594 --> 00:32:54,894
No hay señales de otra persona.
599
00:32:56,260 --> 00:32:57,930
Es donde estamos.
600
00:32:58,194 --> 00:33:02,194
Esperamos que el forense
declaré muerte accidental
601
00:33:02,227 --> 00:33:04,330
y entonces,
el caso estaría cerrado.
602
00:33:04,394 --> 00:33:06,330
¿Alguna pregunta o duda?
603
00:33:10,194 --> 00:33:11,860
No creo. No.
604
00:33:12,460 --> 00:33:13,527
Gracias, Colin.
605
00:33:13,560 --> 00:33:14,730
Bien.
606
00:33:48,127 --> 00:33:49,490
¡Dios mío!
607
00:33:49,860 --> 00:33:51,090
Míralo.
608
00:33:51,160 --> 00:33:52,610
No, gracias.
609
00:33:54,994 --> 00:33:57,010
No creo que pueda hacerlo.
610
00:33:57,594 --> 00:34:00,394
¿Y si le pegamos con un palo?
¿O piedras?
611
00:34:00,427 --> 00:34:01,530
Sí.
612
00:34:03,127 --> 00:34:04,327
Hola.
613
00:34:04,427 --> 00:34:06,130
Muerto que camina.
614
00:34:06,194 --> 00:34:08,290
El maldito cadáver resucitó.
615
00:34:17,160 --> 00:34:19,194
- ¿Cuándo llegaste?
- Ayer.
616
00:34:19,727 --> 00:34:21,130
¿Y ustedes?
617
00:34:26,127 --> 00:34:28,727
¿Hablaste con él?
¿Es cierto? ¿Lo va a hacer?
618
00:34:28,760 --> 00:34:30,250
¿Va a vender?
619
00:34:30,327 --> 00:34:31,560
No lo sé.
620
00:34:31,594 --> 00:34:32,930
No sabes.
621
00:34:35,294 --> 00:34:38,460
Entonces, ¿qué demonios pasó?
¿Por qué desististe?
622
00:34:39,394 --> 00:34:40,930
Supongo que...
623
00:34:43,660 --> 00:34:45,090
Vi su plan.
624
00:34:45,994 --> 00:34:48,394
Sabes, el plan de papá es mejor.
625
00:34:51,960 --> 00:34:53,650
Está bien. Mentira.
626
00:34:53,727 --> 00:34:55,210
¿Qué ocurrió?
627
00:34:56,727 --> 00:34:58,660
Cambié de idea. Supongo.
628
00:34:59,094 --> 00:35:00,227
Vete al demonio.
629
00:35:00,260 --> 00:35:03,127
¿No pudiste hacerlo
antes de mi boda?
630
00:35:03,560 --> 00:35:05,450
¿Te da cuenta
lo mal que quedarás
631
00:35:05,527 --> 00:35:08,194
cuando ya no le seas útil?
632
00:35:08,427 --> 00:35:12,660
¿Ya te está humillando
por televisión y luego qué?
633
00:35:12,894 --> 00:35:14,560
Papá hará que bailes para él
634
00:35:14,594 --> 00:35:16,450
y luego te lanzará
por la ventana.
635
00:35:16,527 --> 00:35:17,560
Lo sabes, ¿no?
636
00:35:17,594 --> 00:35:20,360
Es como un robot sexual
que papá revienta.
637
00:35:20,394 --> 00:35:22,050
Es como un perro golpeado.
638
00:35:22,127 --> 00:35:24,694
Es esas dos cosas
y también es una porquería.
639
00:35:24,760 --> 00:35:26,660
Es un patético narcisista
640
00:35:26,694 --> 00:35:29,660
que pone sus intereses
por encima de todo.
641
00:35:29,994 --> 00:35:33,427
Y luego trata de justificarlo
apelando al rigor del mercado.
642
00:35:35,627 --> 00:35:37,530
Eres un maldito idiota.
643
00:35:37,994 --> 00:35:39,570
Tal vez lo sea.
644
00:35:40,394 --> 00:35:42,827
Vamos, imbécil, defiéndete.
645
00:35:43,460 --> 00:35:45,160
Oigan, yo...
646
00:35:47,160 --> 00:35:49,427
- No puedo hacerlo.
- ¿No puedes?
647
00:35:49,860 --> 00:35:51,330
Qué lástima.
648
00:35:51,427 --> 00:35:53,427
Vamos, complácenos.
649
00:35:54,094 --> 00:35:55,890
¿Por qué desististe?
650
00:35:58,227 --> 00:36:00,530
Lamento mucho
lo de la boda, Shiv.
651
00:36:02,360 --> 00:36:04,690
¿Cómo te atreves
pedirme disculpas?
652
00:36:10,160 --> 00:36:12,250
Te ves horrible, por cierto.
653
00:36:23,294 --> 00:36:25,650
¿Por qué no podemos
hacerlo internamente?
654
00:36:25,727 --> 00:36:27,850
Me está costando
un ojo de la cara.
655
00:36:27,894 --> 00:36:30,960
Descubrieron de dónde viene
el olor. Debes venir.
656
00:36:34,494 --> 00:36:35,627
Entonces,
657
00:36:35,660 --> 00:36:38,260
¿me vas a decir
lo que estás pensando?
658
00:36:39,760 --> 00:36:41,450
Muchas partes en movimiento.
659
00:36:41,527 --> 00:36:43,530
¿Es verdad lo de la venta?
660
00:36:44,127 --> 00:36:45,530
Ya veremos.
661
00:36:47,127 --> 00:36:48,410
¿Tú qué opinas?
662
00:36:48,460 --> 00:36:51,294
¿Qué? ¿También tengo
que bailar para el papá?
663
00:36:53,360 --> 00:36:56,160
Me han aconsejado
aceptar la oferta.
664
00:36:58,460 --> 00:37:00,570
¿Y si no supiera qué pensar?
665
00:37:03,227 --> 00:37:05,050
Tal vez debas vender.
666
00:37:05,294 --> 00:37:06,770
Estás viejo.
667
00:37:06,927 --> 00:37:08,650
No has estado bien.
668
00:37:10,194 --> 00:37:11,570
Está bien.
669
00:37:11,794 --> 00:37:13,490
Muy bien. Gracias.
670
00:37:18,127 --> 00:37:19,290
¿Qué?
671
00:37:19,827 --> 00:37:21,290
Maldita sea.
672
00:37:21,360 --> 00:37:23,170
¿Qué demonios es eso?
673
00:37:24,827 --> 00:37:27,050
Tengo que hablar
con ese constructor.
674
00:37:27,127 --> 00:37:30,927
Tráiganlo. ¿Están aquí?
Vamos, vamos a comenzar.
675
00:37:31,194 --> 00:37:33,427
¡Y no quiero esta porquería!
676
00:37:33,727 --> 00:37:35,810
¡Estuvo junto a todo este hedor!
677
00:37:35,860 --> 00:37:37,050
¡Pizza!
678
00:37:37,127 --> 00:37:38,770
¡Comeremos pizza!
679
00:37:55,894 --> 00:37:57,850
¿Cuál es el plan?
¿Qué crees, Shiv?
680
00:37:57,894 --> 00:38:00,794
No sé. ¿Decir que va a vender
y ver quién grita más?
681
00:38:00,827 --> 00:38:02,450
¿Una prueba de lealtad?
682
00:38:02,494 --> 00:38:04,250
¿Una sesión de productividad?
683
00:38:04,327 --> 00:38:07,210
O podemos matar a Kendall
y comerlo con la pizza.
684
00:38:09,227 --> 00:38:10,650
Hola, papá.
685
00:38:11,127 --> 00:38:12,730
- Willa.
- ¡Hola!
686
00:38:12,994 --> 00:38:14,450
¿Cómo estás?
687
00:38:14,927 --> 00:38:16,330
¿No me das un beso?
688
00:38:16,394 --> 00:38:17,960
- ¿Cómo estás?
- Hola, querida.
689
00:38:17,994 --> 00:38:19,450
- ¿Qué tal?
- ¿Qué tal tú?
690
00:38:19,494 --> 00:38:20,727
¡Y bien!
691
00:38:20,760 --> 00:38:22,290
Buenas tardes.
692
00:38:24,127 --> 00:38:26,627
Gracias a todos por venir.
693
00:38:28,227 --> 00:38:30,727
Tenemos que hablar
del abrazo de oso.
694
00:38:31,427 --> 00:38:34,460
Obviamente, debo considerar
mis obligaciones
695
00:38:34,494 --> 00:38:36,290
con los accionistas.
696
00:38:38,527 --> 00:38:42,850
Quizá la media vuelta de Kendall
los perjudicó.
697
00:38:42,927 --> 00:38:45,690
Ya veremos. Tal vez mató
la oferta y tal vez no.
698
00:38:45,760 --> 00:38:48,227
Pero la pregunta
que se me ha hecho
699
00:38:49,327 --> 00:38:51,760
es si realmente
queremos esta pelea.
700
00:38:52,127 --> 00:38:54,530
¿O es el momento
para tomar el dinero
701
00:38:55,127 --> 00:38:57,127
y largarnos del casino?
702
00:38:57,960 --> 00:38:59,290
Porque...
703
00:38:59,560 --> 00:39:01,194
si peleamos,
704
00:39:02,360 --> 00:39:04,360
debo decirle a la junta
705
00:39:04,727 --> 00:39:07,694
quién quiero que asuma el mando.
706
00:39:12,160 --> 00:39:13,660
Así que,
707
00:39:14,027 --> 00:39:16,250
por favor, hablen con libertad.
708
00:39:18,127 --> 00:39:19,290
¿Qué?
709
00:39:20,760 --> 00:39:23,960
Todo lo que digas puede ser
usado en tu contra en una corte.
710
00:39:23,994 --> 00:39:26,810
Por favor, todos somos amigos.
Discutamos esto.
711
00:39:31,027 --> 00:39:33,210
Creo que debes pelear, pero...
712
00:39:34,327 --> 00:39:36,090
Tú construiste todo.
713
00:39:36,327 --> 00:39:38,690
Eres el hombre,
el mito, la leyenda.
714
00:39:39,327 --> 00:39:42,927
¡Qué encanto!
Siempre cuidando a papá, ¿no?
715
00:39:42,960 --> 00:39:47,227
¿Pero está diciendo eso porque
es lo que Sandy y Stewy quieren?
716
00:39:47,860 --> 00:39:50,050
¿Cómo sabemos
que no es un agente doble?
717
00:39:50,127 --> 00:39:51,427
Un gusto verte, Con.
718
00:39:51,460 --> 00:39:54,360
- Solo digo lo que otros piensan.
- Es posible.
719
00:39:54,394 --> 00:39:57,194
¿Vemos si lleva un micrófono?
¿Lo quemamos como brujo?
720
00:39:57,227 --> 00:39:59,027
Tomó su medicamento.
721
00:39:59,360 --> 00:40:01,760
¿Tomó su medicamento?
¿Eso es todo?
722
00:40:01,960 --> 00:40:05,327
Papá, en Gustav, golpeaste
a Roman con una chancleta
723
00:40:05,360 --> 00:40:07,970
hasta que lo hiciste llorar
por pedir langosta.
724
00:40:08,027 --> 00:40:11,127
¿Pero Kendall trata de matarte
y lo castigas cinco minutos?
725
00:40:11,160 --> 00:40:14,527
Es mala educación pedir lo más
caro cuando no pagas tú.
726
00:40:14,560 --> 00:40:18,660
No vamos a recordar el pasado.
Vamos, desembuchen.
727
00:40:18,827 --> 00:40:20,290
¿Qué opinan?
728
00:40:20,560 --> 00:40:21,930
¿Pelear...
729
00:40:22,027 --> 00:40:23,370
o vender?
730
00:40:23,860 --> 00:40:26,994
Creo que estás en la plenitud
731
00:40:27,260 --> 00:40:29,127
y una década más
732
00:40:29,394 --> 00:40:31,130
te hará mucho bien.
733
00:40:31,860 --> 00:40:33,730
Uno a favor de pelear.
734
00:40:35,160 --> 00:40:37,010
¿Quieres que hable yo?
735
00:40:37,427 --> 00:40:39,360
Vender parece genial.
736
00:40:39,660 --> 00:40:42,994
Papá, a Willa
le parece genial vender.
737
00:40:45,460 --> 00:40:46,730
Idiota.
738
00:40:47,094 --> 00:40:50,627
Papá, creo que a veces,
de alguna manera,
739
00:40:51,727 --> 00:40:54,827
inhibes el ambiente
del debate libre.
740
00:40:55,227 --> 00:41:00,427
Saben, Kodak costaba como cien
dólares la acción en 1997.
741
00:41:01,994 --> 00:41:05,494
Ayer, la podía comprar
por unos tres dólares.
742
00:41:06,160 --> 00:41:08,210
Eso podríamos ser nosotros.
743
00:41:08,427 --> 00:41:09,890
Si vendemos,
744
00:41:10,494 --> 00:41:12,127
podemos salir
745
00:41:12,260 --> 00:41:14,130
con diez mil millones.
746
00:41:16,294 --> 00:41:17,530
Roman.
747
00:41:19,560 --> 00:41:21,010
¿Qué opinas?
748
00:41:21,227 --> 00:41:22,527
No sé.
749
00:41:22,827 --> 00:41:24,160
Me encanta el dinero,
750
00:41:24,194 --> 00:41:28,160
pero te tengo mucho miedo a ti,
así que...
751
00:41:29,127 --> 00:41:30,610
Honestamente,
752
00:41:30,860 --> 00:41:34,527
no quiero dar consejos
estratégicos en público,
753
00:41:34,560 --> 00:41:37,570
si pudiera participar como actor
en movidas futuras.
754
00:41:48,860 --> 00:41:50,094
¿Papá?
755
00:42:05,660 --> 00:42:06,890
¿Papá?
756
00:42:07,660 --> 00:42:08,660
¿Papá?
757
00:42:08,694 --> 00:42:10,594
- ¿Está adentro?
- Sí, entró ahí.
758
00:42:10,627 --> 00:42:12,050
Uno a la vez.
759
00:42:12,094 --> 00:42:14,160
Entren, uno a la vez.
760
00:42:14,327 --> 00:42:15,850
¿Uno a la vez?
761
00:42:16,127 --> 00:42:18,050
En serio, ¿qué demonios?
762
00:42:20,160 --> 00:42:21,770
No voy a entrar.
763
00:42:34,627 --> 00:42:35,994
Entonces,
764
00:42:36,794 --> 00:42:39,027
ya que no hay nadie aquí
765
00:42:39,094 --> 00:42:41,490
para oír tus maravillosas
opiniones,
766
00:42:42,327 --> 00:42:43,730
¿qué dices?
767
00:42:46,460 --> 00:42:47,850
Está bien.
768
00:42:49,260 --> 00:42:51,694
De hecho,
tengo una propuesta, papá.
769
00:42:52,394 --> 00:42:54,050
Financiarización.
770
00:42:54,360 --> 00:42:56,760
Por todo a flotar.
Conserva las noticias
771
00:42:56,794 --> 00:42:58,627
para el poder político
772
00:42:58,660 --> 00:43:00,927
y la capacidad
de manipular el mercado.
773
00:43:00,960 --> 00:43:02,050
Pero, con el resto,
774
00:43:02,127 --> 00:43:03,970
jugamos en el mercado.
775
00:43:04,794 --> 00:43:06,960
Tú y yo en un saloncito
sobre la ciudad,
776
00:43:06,994 --> 00:43:08,727
destruyendo pequeñas empresas
777
00:43:08,760 --> 00:43:10,660
y arruinando fondos
de pensiones.
778
00:43:10,694 --> 00:43:12,810
Muy manipulable y muy móvil.
779
00:43:13,127 --> 00:43:16,094
¿Y para librarnos
de Sandy y Stewy?
780
00:43:16,860 --> 00:43:19,170
Al demonio con ellos,
ahuyéntalos.
781
00:43:19,960 --> 00:43:21,050
¿Cómo?
782
00:43:21,127 --> 00:43:24,427
Como en Scooby Doo, papá.
783
00:43:24,460 --> 00:43:27,570
Nos vestimos de fantasmas
en un parque de diversiones.
784
00:43:29,127 --> 00:43:33,027
Ya sabes, usa abogados,
detectives privados,
785
00:43:33,094 --> 00:43:34,527
prostitutas como carnada;
786
00:43:34,560 --> 00:43:36,927
toda la gente desagradable
disponible.
787
00:43:36,960 --> 00:43:39,960
Cobra todos los favores
que el maldito presidente
788
00:43:39,994 --> 00:43:42,250
y los burócratas en el senado
nos deben.
789
00:43:42,327 --> 00:43:43,810
Dispara a matar.
790
00:43:43,860 --> 00:43:46,330
Por Dios, Shiv,
¿es posible que venda?
791
00:43:46,494 --> 00:43:48,627
De verdad está sucediendo.
792
00:43:48,860 --> 00:43:51,727
Es como jugar a las cartas
con Zeus.
793
00:43:51,760 --> 00:43:53,970
No me creo esto, es una prueba.
794
00:43:54,227 --> 00:43:57,690
El que le diga a Salomón que no
desampare al bebé, se lo queda.
795
00:43:57,760 --> 00:43:59,570
No puede ser Kendall, ¿verdad?
796
00:43:59,627 --> 00:44:01,690
- Sí.
- Y no va a ser Roman.
797
00:44:01,860 --> 00:44:03,327
Tranquilo, Tom.
798
00:44:03,360 --> 00:44:05,994
Lo mínimo que queremos para mí
799
00:44:06,494 --> 00:44:08,650
es sacarme de Parques
y Cruceros, ¿no?
800
00:44:08,727 --> 00:44:11,650
Y nombrarme en algo como
Heartland Media, Los Ángeles.
801
00:44:11,727 --> 00:44:14,810
Una de las principales
divisiones. ¿O pedimos permiso?
802
00:44:15,227 --> 00:44:17,494
¿Lo pedimos?
¿Aceleramos el plan?
803
00:44:18,094 --> 00:44:20,530
¿Puedo llevar
esos pantalones largos?
804
00:44:20,894 --> 00:44:22,394
¿Podría estar a la altura?
805
00:44:22,427 --> 00:44:25,327
He comido mucha porquería
del menú infantil.
806
00:44:25,360 --> 00:44:26,927
¿Sabes? Es verdad.
807
00:44:26,960 --> 00:44:28,490
Yo sé, cariño.
808
00:44:32,927 --> 00:44:34,450
Se está muriendo.
809
00:44:34,494 --> 00:44:36,210
Plagado de cáncer.
810
00:44:36,527 --> 00:44:37,560
¿Rome?
811
00:44:37,594 --> 00:44:39,650
Es un chiste gracioso.
Tiene cáncer.
812
00:44:39,727 --> 00:44:41,227
¿Qué parte no es graciosa?
813
00:44:41,260 --> 00:44:42,260
Degenerado.
814
00:44:42,294 --> 00:44:45,170
Me pidió que me pusiera
al frente de la empresa.
815
00:44:45,760 --> 00:44:47,660
Estoy bromeando. ¿O no?
816
00:44:47,694 --> 00:44:48,930
¡Shiv!
817
00:44:50,294 --> 00:44:51,650
Entonces...
818
00:44:51,727 --> 00:44:54,694
¿Director financiero del estudio?
Matar a Karl.
819
00:44:55,360 --> 00:44:56,570
¡Shiv!
820
00:44:57,394 --> 00:44:59,450
El dentista está esperando.
821
00:45:28,427 --> 00:45:29,560
¿Entonces?
822
00:45:29,594 --> 00:45:31,810
¿Qué? ¿Ahora es tu mejor amigo?
823
00:45:33,794 --> 00:45:35,327
¿Hicieron un trato?
824
00:45:35,360 --> 00:45:37,170
Vamos, Shiv, háblame.
825
00:45:40,894 --> 00:45:42,210
¿Vender?
826
00:45:43,827 --> 00:45:46,394
Está bien.
Desde mi perspectiva, sí.
827
00:45:46,560 --> 00:45:47,960
Vender sería estupendo.
828
00:45:47,994 --> 00:45:50,160
No habría más conflicto
con mi carrera.
829
00:45:50,194 --> 00:45:51,594
Tomaré mi dinero.
830
00:45:51,627 --> 00:45:52,650
En cinco años,
831
00:45:52,727 --> 00:45:55,770
quiero estar libre de esta
empresa y el apellido Roy.
832
00:45:55,927 --> 00:45:57,927
Esta empresa
significa mucho para mí.
833
00:45:57,960 --> 00:46:00,450
Claro, papá, está bien.
Quédate con ella.
834
00:46:00,494 --> 00:46:01,930
Es una juguetería.
835
00:46:01,994 --> 00:46:05,360
Sigue operándola
por razones sentimentales.
836
00:46:05,694 --> 00:46:07,050
¿Es todo?
837
00:46:07,194 --> 00:46:08,930
¿Ninguna esperanza?
838
00:46:09,127 --> 00:46:11,370
Bueno, si quieres profundizar...
839
00:46:11,827 --> 00:46:14,410
Tendrías que olvidarte de todo,
como IBM.
840
00:46:15,694 --> 00:46:17,860
No lo he pensado,
pero lo obvio sería
841
00:46:17,894 --> 00:46:19,927
cerrar todo negocio
que da pérdida
842
00:46:19,960 --> 00:46:21,660
o que otro hace mejor.
843
00:46:21,694 --> 00:46:24,090
Hacemos consolas
de videojuegos. ¿Por qué?
844
00:46:24,160 --> 00:46:26,560
Hacemos películas
independientes. ¿Por qué?
845
00:46:26,594 --> 00:46:29,090
¿Aparecen en parque
de atracciones? No.
846
00:46:29,160 --> 00:46:33,327
Tenemos una división que
lanza satélites que explotan.
847
00:46:33,727 --> 00:46:35,850
No, reestructurar
para el futuro.
848
00:46:35,927 --> 00:46:37,760
Asociarnos con un distribuidor.
849
00:46:37,794 --> 00:46:41,094
Expandir parques y cruceros,
eliminar las noticias.
850
00:46:41,494 --> 00:46:44,250
Prensa y televisión.
Las noticias son un problema.
851
00:46:44,327 --> 00:46:47,050
Diez parques nuevos en Rusia,
China y Oriente Medio.
852
00:46:47,094 --> 00:46:49,250
No necesitas
las malditas noticias.
853
00:46:49,327 --> 00:46:52,494
Claro. Pero en realidad,
no lo has pensado.
854
00:46:52,627 --> 00:46:54,260
Son las jugadas obvias.
855
00:46:54,294 --> 00:46:57,860
Obviamente, quería que uno
de ustedes me sucediera.
856
00:47:00,527 --> 00:47:01,970
¿Qué opinas?
857
00:47:03,094 --> 00:47:05,410
Ya lo discutimos.
¿Qué hay de Tom?
858
00:47:07,927 --> 00:47:09,210
¿Y bien?
859
00:47:10,194 --> 00:47:11,330
¿No?
860
00:47:12,327 --> 00:47:13,650
Si sigo adelante,
861
00:47:13,727 --> 00:47:15,227
si peleamos,
862
00:47:15,827 --> 00:47:17,930
tengo que nombrar a Kendall.
863
00:47:18,527 --> 00:47:20,594
Sí. Sí, ya entendí.
864
00:47:20,827 --> 00:47:22,770
Ya entendí, maldita sea.
865
00:47:22,894 --> 00:47:25,160
Hiciste un trato sucio.
866
00:47:25,360 --> 00:47:27,627
¿Retienes a Kendall
para matar la oferta
867
00:47:27,660 --> 00:47:30,330
y él te sucede
cuando te retires en un año?
868
00:47:30,527 --> 00:47:33,527
Un miserable acuerdo secreto.
869
00:47:34,560 --> 00:47:35,860
Te chantajeó, ¿verdad?
870
00:47:35,894 --> 00:47:36,994
¡Shiv!
871
00:47:37,027 --> 00:47:39,494
No, no, si él asume el mando,
872
00:47:40,294 --> 00:47:41,730
venderé mis acciones.
873
00:47:41,794 --> 00:47:43,560
Sí, me uniré a Sandy y Stewy.
874
00:47:43,594 --> 00:47:45,610
Pondré a Gil detrás de ti.
875
00:47:46,360 --> 00:47:48,650
Lo mataré.
Lo mataré, maldita sea.
876
00:47:48,860 --> 00:47:50,850
Shiv, ¿por qué tanta ira?
877
00:47:51,194 --> 00:47:53,330
No hice un trato con Kendall.
878
00:47:54,160 --> 00:47:55,890
Hago lo que quiero.
879
00:47:56,394 --> 00:47:58,850
Y lo que he decidido
que quisiera hacer
880
00:47:58,894 --> 00:48:00,930
es invitarte, formalmente,
881
00:48:01,394 --> 00:48:04,360
a que seas la próxima
directora ejecutiva
882
00:48:04,394 --> 00:48:06,010
de esta empresa.
883
00:48:09,227 --> 00:48:10,794
No soy la persona indicada.
884
00:48:10,827 --> 00:48:13,530
Soy bastante inteligente
y creo que lo eres.
885
00:48:14,427 --> 00:48:15,970
Lo eres, Shiv.
886
00:48:18,894 --> 00:48:20,570
Eres la indicada.
887
00:48:26,160 --> 00:48:28,427
¿De verdad
estamos hablando de esto?
888
00:48:28,460 --> 00:48:30,250
Sí, lo estamos hablando.
889
00:48:30,294 --> 00:48:33,260
¿Y lo de vender?
¿Eso es algo real?
890
00:48:33,594 --> 00:48:35,770
Claro, si no aceptas el cargo.
891
00:48:35,827 --> 00:48:37,050
¿Roman?
892
00:48:37,094 --> 00:48:38,210
No.
893
00:48:38,627 --> 00:48:39,930
¿Connor?
894
00:48:40,127 --> 00:48:41,994
Es mejor vender, ¿no?
895
00:48:42,594 --> 00:48:43,660
Papá.
896
00:48:43,694 --> 00:48:45,050
No construí todo esto.
897
00:48:45,127 --> 00:48:48,460
para que lo tomara
un ejecutivo estrella.
898
00:48:49,627 --> 00:48:51,370
Papá, no me parece.
899
00:48:51,660 --> 00:48:52,660
¿En serio?
900
00:48:52,727 --> 00:48:55,527
Porque si no hay esperanza
de que aceptes,
901
00:48:56,360 --> 00:48:57,970
prefiero vender.
902
00:48:58,194 --> 00:49:00,850
Si vamos a hablarlo
de esta forma,
903
00:49:00,927 --> 00:49:02,570
está bien, vende.
904
00:49:03,094 --> 00:49:05,327
Está bien, lo haré.
905
00:49:06,294 --> 00:49:07,770
Ahora mismo.
906
00:49:11,527 --> 00:49:12,970
Lo tuitearé.
907
00:49:13,260 --> 00:49:15,894
Los mercados se moverán
y asunto resuelto.
908
00:49:16,727 --> 00:49:18,010
Mentira.
909
00:49:18,094 --> 00:49:20,050
¿No te importa si vendo?
910
00:49:23,227 --> 00:49:25,227
No seas idiota, papá.
911
00:49:27,327 --> 00:49:29,010
¿Quieres el cargo?
912
00:49:34,694 --> 00:49:35,810
Sí.
913
00:49:38,094 --> 00:49:41,260
Sí, claro que me interesaría.
Si es verdad.
914
00:49:41,294 --> 00:49:42,427
Es verdad.
915
00:49:42,460 --> 00:49:43,850
Sí, claro.
916
00:49:43,994 --> 00:49:45,770
Papá, puedo hacerlo.
917
00:49:47,927 --> 00:49:49,860
Yo puedo... Yo...
918
00:49:52,994 --> 00:49:54,727
¿Por qué nunca me lo pediste?
919
00:49:54,760 --> 00:49:56,627
Arrasaría. Me luciría.
920
00:49:58,894 --> 00:50:00,127
Sí.
921
00:50:01,860 --> 00:50:03,690
Maravilloso, Siobhan.
922
00:50:06,294 --> 00:50:07,450
¿Es de verdad?
923
00:50:07,527 --> 00:50:09,010
Es de verdad.
924
00:50:09,794 --> 00:50:11,610
Recuerda este momento.
925
00:50:11,660 --> 00:50:13,490
Estos rayos de luz...
926
00:50:13,960 --> 00:50:15,370
Recuérdalo.
927
00:50:16,560 --> 00:50:18,210
Llegó el momento.
928
00:50:29,860 --> 00:50:32,130
Bueno, tendremos
con conversarlo.
929
00:50:35,527 --> 00:50:37,890
Por ahora,
que quede entre nosotros.
930
00:50:38,294 --> 00:50:40,210
Debo pensar en Tom, Gil...
931
00:50:40,260 --> 00:50:43,594
Claro. Debemos pensar
en la coreografía
932
00:50:43,627 --> 00:50:46,360
y actualizarte,
ponerte al día rápido.
933
00:50:46,394 --> 00:50:50,660
Y cuando tengas la experiencia,
te nombramos.
934
00:50:51,627 --> 00:50:52,760
¿Sí?
935
00:50:52,794 --> 00:50:53,960
Sí.
936
00:50:55,160 --> 00:50:57,127
Demonios, sí.
937
00:50:57,894 --> 00:50:59,290
Está bien.
938
00:51:03,560 --> 00:51:04,730
¿Qué?
939
00:51:05,094 --> 00:51:06,330
Mi proveedor.
940
00:51:06,394 --> 00:51:07,810
¿De Viagra?
941
00:51:08,460 --> 00:51:09,970
Antigüedades.
942
00:51:10,094 --> 00:51:13,050
Hay un paquete de artículos
que quiere mi comprador.
943
00:51:13,127 --> 00:51:14,627
Qué demonios, ¿por qué no?
944
00:51:14,660 --> 00:51:15,727
¿Como qué?
945
00:51:15,760 --> 00:51:18,450
De la época napoleónica...
varios artículos.
946
00:51:18,594 --> 00:51:22,127
- Incluso el pene de Napoleón.
- No es lo principal.
947
00:51:22,160 --> 00:51:23,227
Claro.
948
00:51:23,260 --> 00:51:26,560
Es un paquete
de cartas y otros artefactos.
949
00:51:26,594 --> 00:51:28,360
Pero, sí, está a la venta.
950
00:51:28,394 --> 00:51:30,490
- ¿El pene de Napoleón?
- Sí.
951
00:51:30,894 --> 00:51:33,460
No es de interés
para historiadores serios,
952
00:51:33,494 --> 00:51:35,210
pero es una curiosidad, sí.
953
00:51:35,260 --> 00:51:37,450
Un cirujano inglés se lo cortó.
954
00:51:37,494 --> 00:51:40,130
Connor quiere comprar
el pito de Napoleón.
955
00:51:41,694 --> 00:51:43,970
Por supuesto.
¿Viene en salmuera?
956
00:51:44,227 --> 00:51:45,770
Está disecado.
957
00:51:45,860 --> 00:51:47,394
No queda mucho para ver.
958
00:51:47,427 --> 00:51:50,127
¿Es como una tira de carne seca?
959
00:51:50,194 --> 00:51:52,527
Es una nimiedad,
en términos históricos.
960
00:51:52,560 --> 00:51:55,694
¿Comprarás eso
y el escroto de Hitler?
961
00:51:55,927 --> 00:51:58,527
¿Harás un batido
para dominar Europa?
962
00:51:58,560 --> 00:51:59,594
¿Cómo te fue?
963
00:51:59,627 --> 00:52:00,810
Bien.
964
00:52:01,027 --> 00:52:02,460
Me ofreció la empresa.
965
00:52:02,494 --> 00:52:05,927
Te mandaremos a una hacienda
de piña en Honduras.
966
00:52:06,660 --> 00:52:09,050
¿Cómo fue? ¿Qué le dijiste?
¿Qué te dijo él?
967
00:52:09,127 --> 00:52:10,794
¿Adónde iré?
¿Cómo va el plan?
968
00:52:10,827 --> 00:52:12,610
Hay muchas opciones.
969
00:52:12,660 --> 00:52:16,594
Por Dios, Shiv. ¿Qué me
conseguiste? ¿Es grande?
970
00:52:16,660 --> 00:52:18,527
Sí, estaba en posición
de negociar.
971
00:52:18,560 --> 00:52:19,627
¿Y?
972
00:52:19,660 --> 00:52:22,170
Logré colocarte
en el centro del plato.
973
00:52:24,194 --> 00:52:26,594
Presidente Noticias Global.
974
00:52:26,860 --> 00:52:27,994
ATN, cariño.
975
00:52:28,027 --> 00:52:30,794
Demonios. ¡Dios Santo!
976
00:52:31,260 --> 00:52:32,660
¡Dios mío!
977
00:52:34,960 --> 00:52:36,460
Espera, pero...
978
00:52:36,494 --> 00:52:38,627
¿Está bien con Cyd? ¿Peach?
979
00:52:38,927 --> 00:52:40,050
¿Hay un conflicto?
980
00:52:40,127 --> 00:52:42,210
- Sí... No. A papá le gusta.
- Está bien.
981
00:52:42,260 --> 00:52:44,527
Dos aspirantes, un solo ganador.
Le encanta.
982
00:52:44,560 --> 00:52:46,410
Es la oportunidad para lucirte.
983
00:52:46,460 --> 00:52:48,050
Peach se movió, cariño.
984
00:52:48,127 --> 00:52:50,594
Demonios. Noticias globales.
985
00:52:53,094 --> 00:52:55,560
¿Qué le dijiste?
¿No va a vender?
986
00:52:55,760 --> 00:52:57,250
¿Te ofreció más acciones?
987
00:52:57,327 --> 00:52:58,650
No, él...
988
00:52:59,460 --> 00:53:01,394
Presión psicológica.
989
00:53:02,327 --> 00:53:04,260
Típico de papá.
990
00:53:12,727 --> 00:53:14,810
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
991
00:53:14,860 --> 00:53:16,250
¿Entonces?
992
00:53:16,494 --> 00:53:17,650
Dígame.
993
00:53:17,694 --> 00:53:19,090
Ya te veo.
994
00:53:19,394 --> 00:53:20,570
¿Señor?
995
00:53:20,627 --> 00:53:22,560
- Hablamos por teléfono, ¿no?
- Sí.
996
00:53:22,594 --> 00:53:25,327
Me querías cobrar de más
los trabajos del establo.
997
00:53:25,360 --> 00:53:26,650
Maldito viejo rico.
998
00:53:26,694 --> 00:53:29,427
Le cobraremos treinta
por ciento más, es fácil.
999
00:53:29,460 --> 00:53:30,794
Fue el precio normal.
1000
00:53:30,827 --> 00:53:33,694
Te decepcionó que pusiera
un límite de 200 mil.
1001
00:53:34,027 --> 00:53:37,027
¿Así que pusiste un saco
de mapaches vivos
1002
00:53:37,094 --> 00:53:38,860
a pudrirse en mi chimenea?
1003
00:53:38,894 --> 00:53:39,850
No, señor.
1004
00:53:39,927 --> 00:53:41,650
No, señor.
Eran tres sacos, señor.
1005
00:53:41,727 --> 00:53:43,694
¡Vete al demonio! Mírame.
1006
00:53:47,494 --> 00:53:50,260
No, señor. No sé nada.
1007
00:53:50,294 --> 00:53:54,460
¿No? Pues te pagaré cien mil
por todo.
1008
00:53:54,760 --> 00:53:58,160
Eso no cubre ni los materiales.
No puedo.
1009
00:53:58,327 --> 00:54:01,394
¿Quisiste chantajearme
con la peste? No lo tolero.
1010
00:54:01,560 --> 00:54:03,560
Fue un trabajo de 300 mil, señor.
1011
00:54:03,594 --> 00:54:04,960
Ese era el precio.
1012
00:54:04,994 --> 00:54:06,860
¿Sí? ¡Demándame!
1013
00:54:06,927 --> 00:54:08,370
Buena suerte.
1014
00:54:08,427 --> 00:54:09,450
Señor...
1015
00:54:09,527 --> 00:54:12,227
Mi abogado trabajó
en el Departamento de Justicia.
1016
00:54:12,260 --> 00:54:14,970
¿Quién es tu abogado?
¿El maldito Sr. Magoo?
1017
00:54:31,394 --> 00:54:32,690
Señores.
1018
00:54:32,860 --> 00:54:34,530
Antes de irnos...
1019
00:54:35,727 --> 00:54:36,850
¿Puedo decir algo?
1020
00:54:36,927 --> 00:54:38,490
Sí, mi capitán.
1021
00:54:39,394 --> 00:54:42,560
Después de escuchar
todas sus opiniones,
1022
00:54:42,594 --> 00:54:44,760
que son mis seres más queridos,
1023
00:54:44,794 --> 00:54:48,227
parece que mi amigo Laird
estaba en lo cierto.
1024
00:54:49,994 --> 00:54:52,160
En tres o cuatro años,
1025
00:54:53,194 --> 00:54:57,360
quedará una sola empresa
de medios con legado histórico.
1026
00:54:59,527 --> 00:55:00,730
Bueno,
1027
00:55:01,260 --> 00:55:02,690
yo propongo
1028
00:55:03,694 --> 00:55:05,660
que sea la nuestra.
1029
00:55:06,127 --> 00:55:07,570
- ¡Demonios, sí!
- ¡Sí!
1030
00:55:07,627 --> 00:55:10,460
Una empresa que se le plante
a la tecnología.
1031
00:55:10,527 --> 00:55:13,127
Una sola empresa,
la sobreviviente.
1032
00:55:13,827 --> 00:55:19,160
Seremos el mayor conglomerado
mediático del mundo.
1033
00:55:20,460 --> 00:55:22,650
Eso es genial, papá. Es genial.
1034
00:55:22,727 --> 00:55:23,850
Salud.
1035
00:55:23,894 --> 00:55:26,450
¿Dónde puedo conseguir
de eso que beben?
1036
00:55:26,627 --> 00:55:29,627
Kendall y Roman serán
codirectores de operaciones,
1037
00:55:29,660 --> 00:55:33,327
mientras yo me encargo
de pelear contra la adquisición.
1038
00:55:33,360 --> 00:55:36,227
¿Disculpa? ¿Dijiste codirector?
1039
00:55:36,260 --> 00:55:37,450
¿Va a regresar?
1040
00:55:37,494 --> 00:55:39,090
Debemos estar unidos.
1041
00:55:39,160 --> 00:55:40,827
Más que nunca.
1042
00:55:40,860 --> 00:55:42,794
Pero él... Disculpa.
1043
00:55:42,827 --> 00:55:46,250
Trató a ayudar a tu gran enemigo
a adquirirte y lo asciendes.
1044
00:55:46,327 --> 00:55:47,427
¿En serio?
1045
00:55:47,460 --> 00:55:49,930
- Esa es mi decisión.
- Es una basura.
1046
00:55:53,760 --> 00:55:55,690
¿Nombrarás a un sucesor?
1047
00:55:55,794 --> 00:55:58,594
Lo pensé y creo que solo
necesitamos un nombre
1048
00:55:58,627 --> 00:56:01,194
para filtrarles a los inversores,
por ahora.
1049
00:56:01,227 --> 00:56:04,130
Podría ser cualquiera.
Yo no voy a ninguna parte.
1050
00:56:04,560 --> 00:56:06,410
Podría ser un maniquí.
1051
00:56:07,227 --> 00:56:08,450
Gerri.
1052
00:56:08,760 --> 00:56:11,894
Puede ser Gerri.
Digamos que será Gerri.
1053
00:56:12,127 --> 00:56:13,690
Felicitaciones.
1054
00:56:14,594 --> 00:56:15,890
Está bien, gracias.
1055
00:56:15,960 --> 00:56:18,050
No será Gerri,
pero ella nos sirve.
1056
00:56:18,127 --> 00:56:19,450
Muchas gracias.
1057
00:56:19,527 --> 00:56:21,930
- Para que quede claro.
- Está claro.
1058
00:56:22,660 --> 00:56:25,894
Mientras tanto,
Kendall y yo volvemos más tarde.
1059
00:56:26,727 --> 00:56:27,760
Está bien. ¿Sí?
1060
00:56:27,794 --> 00:56:28,927
Sí.
1061
00:56:28,960 --> 00:56:30,860
Tenemos que meter unos mapaches
1062
00:56:30,894 --> 00:56:32,930
en la chimenea de un tipo.
1063
00:57:04,127 --> 00:57:05,570
Muy bien, hijo.
1064
00:57:05,627 --> 00:57:07,090
Yo me quedo.
1065
00:57:07,560 --> 00:57:10,860
Diles que debo hacer una llamada
y que voy después.
1066
00:57:13,527 --> 00:57:14,890
Está bien.
1067
00:57:15,460 --> 00:57:16,930
Claro, papá.
1068
00:57:31,994 --> 00:57:33,330
Por aquí.
1069
00:57:40,394 --> 00:57:42,170
- Por aquí
- Gracias.
1070
00:57:52,227 --> 00:57:53,570
Muy bien.
1071
00:57:53,727 --> 00:57:54,970
Hola, Kendall.
1072
00:57:55,027 --> 00:57:57,927
Mi papá ya viene,
tuvo que hacer una llamada.
1073
00:57:58,160 --> 00:57:59,850
¿Una llamada importante?
1074
00:57:59,927 --> 00:58:02,450
Esa es una jugada de poder
como de 1987.
1075
00:58:02,627 --> 00:58:04,250
Qué emocionante.
1076
00:58:04,560 --> 00:58:06,610
¿Ahora eres como su sherpa?
1077
00:58:06,694 --> 00:58:09,490
¿Eres como la calavera
amarrada a su cinturón?
1078
00:58:09,694 --> 00:58:11,450
Porque tengo miedo.
1079
00:58:12,227 --> 00:58:13,450
Sí, bueno...
1080
00:58:13,494 --> 00:58:16,427
Vas a entrar diciendo:
"Sí, bueno..."
1081
00:58:17,027 --> 00:58:18,360
¿Con esa cara y todo?
1082
00:58:18,394 --> 00:58:20,610
¿Y rechazas todas mis llamadas?
1083
00:58:21,527 --> 00:58:22,850
No, Ken.
1084
00:58:22,927 --> 00:58:25,730
Tendrás que darme algo.
Dime qué demonios pasó.
1085
00:58:26,394 --> 00:58:30,794
Sí, creo que nuestras visiones
no eran compatibles.
1086
00:58:30,927 --> 00:58:32,810
Sí. Púdrete tú también.
1087
00:58:32,894 --> 00:58:34,770
Eso no significa nada.
1088
00:58:36,260 --> 00:58:38,160
¿Cómo te convenció?
1089
00:58:38,327 --> 00:58:40,050
Revalué la situación.
1090
00:58:40,127 --> 00:58:42,650
Puedes jugarte la carta
de la amistad, si quieres.
1091
00:58:42,727 --> 00:58:43,960
Lo sabes, ¿no?
1092
00:58:43,994 --> 00:58:46,490
Hay un ser humano
parado delante de ti.
1093
00:58:46,694 --> 00:58:48,570
Puedes hablar conmigo.
1094
00:58:49,160 --> 00:58:52,994
Teníamos el mundo en nuestras
manos y te largaste.
1095
00:58:53,560 --> 00:58:54,890
¿Por qué?
1096
00:58:56,094 --> 00:58:59,727
Sí, vi tu plan y...
1097
00:59:00,594 --> 00:59:02,570
y el de mi papá es mejor.
1098
00:59:04,260 --> 00:59:08,027
¡Vete al diablo!
Maldito farsante pusilánime.
1099
00:59:08,160 --> 00:59:09,827
Maldito rico de cuna.
1100
00:59:09,860 --> 00:59:11,427
Idiota.
1101
00:59:17,194 --> 00:59:19,010
Sí, toma esa llamada.
1102
00:59:19,127 --> 00:59:20,530
Hola, papá.
1103
00:59:21,394 --> 00:59:22,770
Está bien.
1104
00:59:25,794 --> 00:59:27,170
Está bien.
1105
00:59:27,760 --> 00:59:28,894
Sí.
1106
00:59:29,260 --> 00:59:30,770
Sí, entiendo.
1107
00:59:32,360 --> 00:59:35,660
No podrá venir,
tiene otro asunto urgente.
1108
00:59:35,694 --> 00:59:38,927
¿Tiene un asunto más urgente
1109
00:59:38,960 --> 00:59:41,560
a que nos quedemos
con su imperio?
1110
00:59:47,594 --> 00:59:49,050
Señor Sandy.
1111
00:59:49,760 --> 00:59:51,570
Mira quién está aquí.
1112
00:59:52,094 --> 00:59:53,290
Hola.
1113
00:59:53,427 --> 00:59:55,427
Sí, entonces...
1114
00:59:55,594 --> 00:59:57,610
Mi papá me mandó a preguntarles
1115
00:59:57,660 --> 01:00:01,327
si hay otra alternativa
al canje de activos.
1116
01:00:01,527 --> 01:00:05,794
¿Algún acuerdo que los deje
felices y a él en control?
1117
01:00:08,827 --> 01:00:12,260
Como sabes,
nosotros lo queremos todo.
1118
01:00:12,860 --> 01:00:15,394
Sí, entonces él
quería que les dijera
1119
01:00:15,594 --> 01:00:19,560
que en público, diremos que
estamos considerando la oferta,
1120
01:00:19,594 --> 01:00:21,394
pero no importa lo que ofrezcan,
1121
01:00:21,427 --> 01:00:23,530
jamás se lo recomendará
a la junta.
1122
01:00:23,594 --> 01:00:25,650
Ustedes gastarán mucho,
él también,
1123
01:00:25,727 --> 01:00:27,490
esto nunca terminará
1124
01:00:27,660 --> 01:00:30,560
y tal vez lo maten, pero si
no lo hacen, él los matará.
1125
01:00:30,594 --> 01:00:33,727
Irá a la bancarrota o preso
antes de dejarles ganar.
1126
01:00:33,760 --> 01:00:36,594
Los derrotará en los negocios,
pero si eso no resulta,
1127
01:00:36,627 --> 01:00:38,460
mandará a sus hombres
1128
01:00:38,494 --> 01:00:41,227
a que maten sus mascotas
y violen a sus esposas.
1129
01:00:41,260 --> 01:00:43,730
Y nunca se acabará.
Ese es el mensaje.
1130
01:00:45,960 --> 01:00:47,130
Bien.
1131
01:00:47,694 --> 01:00:51,027
Entonces, sigamos adelante
con ese proceso, ¿sí?
1132
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
Sincronizado y corregido por MarcusL
www.subdivx.com
73625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
