Original subtitles

（戏剧性的音乐播放）

（喘气）

（远距离车辆加速）

（说外星语言的外星人）

（扬声器播放的乐观音乐）

在那里等着。

没有武器。没有通讯。

没有信用。没有废话。

在你去。

楼上休息室今晚关闭。

（扬声器播放的电子音乐）

你最后付钱。

甚至不要考虑它。

她会哭着送你回家。

（笑声）

欢迎。

你好。

今晚一个人？

- 只有我。- 唔。

- 你以前来过我们吗？- 第一次。

好吧，你选择了一个美好的夜晚。今天晚上有点安静。

打扰一下。

我们先来了。

是的，我们一直在等待。他刚到这里。

加尼会帮助你。

警卫：我不要加尼。

表现。

-（笑） - 哦，她很有趣，不是吗？

我很抱歉。

你应该照顾他们。

为什么？

这是一个公司镇。

哦，他们只是哨兵。

他们喜欢扮演警察的角色。这……这很烦人。

- 甘尼：你们好，伙计们。- 我们刚刚说到哪了？

- 你告诉我这里有多安静。-（轻笑）

今晚想找点特别的吗？

我的一个朋友说有一个来自Kenari的女孩在这里工作。

金丝雀？

这是一个小型的中圈系统。

我听说过。

不是你女朋友什么的吧？

- 我没有女朋友。-（轻笑）

你是基纳利人吗？怀旧，是吗？

让我去帮你检查一下。

有什么好玩的吗？

什么？

警卫：你一直看着这里，好像有什么好笑的。

当然不。

这意味着什么？

哦，像你这样的小东西很难看。

是啊，他现在不笑了，是吗？

有一个来自 Kenari 的女孩，但她几个月前离开了。

今晚我们有一位来自塔希纳的可爱女士

谁有你要找的那双黑黑的大眼睛。

来自Kenari的这个女孩，知道她去了哪里吗？

你是做什么的？严重地。男朋友？丈夫？

（耳语）我在找我姐姐。

好吧，不管她是谁，她都不在这里。她消失了。

人们来来去去。

你应该离开。

她叫什么名字？

这里没有人提供他们的真实姓名。

（倾盆大雨）

-（女人喊）-（脚步声晃动）

门卫：哇，哇，哇。坚持住。

没有武器。没有通讯。

没有信用。没有废话。

守卫2：嘿！斯克劳诺！减速。

减速！

守卫：住手！停在那儿！

您在 Pre-Mor 公司区。你知道的，对吧？

警卫 2：员工必须根据要求出示身份证件。

哦，不，你没有把车停在堤道旁边，是吗？

警卫：我当然希望不会。这是游客的禁区。

我们必须罚款你。

守卫 2：是的，我的意思是，你知道访客的宵禁，对吧？

警卫：是的，我们必须扣押你的车。

守卫2：艰难的休息。

守卫：如果他游过去怎么办？

你游过去了吗，斯克劳诺？

守卫 2：是的，他不再笑了。

如果你有 Corpo ID，现在是时候把它拿出来了。

守卫：我必须看到它，大东西。

警卫 2：给你。

我的外套口袋里有 300 个学分。

警卫：（轻笑）那有什么机会？

这几乎就是支付罚款的费用。

拖车费和我们的个人处理费。

守卫2：每个人的幸运之夜。

警卫：让我们看看。

我不动。

你想要它，你拿走它，我走开。

我不需要任何惊喜。

（紧张的音乐播放）

（枪声）

有它。

（嗅探）

（咕噜声）

没有。其他口袋。

（警卫 2 咕噜声）

（都在咕哝）

（扼流圈）

（咳嗽）

（呻吟）

现在告诉我。

告诉我该怎么做！

来听听吧，老大！

起床。让他起来。

让他起来！

移动！

（颤抖地呼吸）他没有呼吸了。

- 不。 - 看！看见他！

- 他在装。- 他不是！

看见他！（呜咽）

你杀了他。

（警卫喘气）

你不是这个意思。

他跌倒了。

我们有误会，然后...

我们一起进去。

我们打得太用力了，你不明白。

他试图抓住你，然后……他摔倒了，撞到了头。

我们一起进去。

我们会告诉他们发生了什么。

（不安的音乐播放）

（重重地呼吸）

（雷声隆隆）

（喘气）

（轻快的音乐播放）

（机器人喃喃自语）

（咆哮）

（猎犬咕噜声）

（武器充电）

（猎犬叫）

（机器人聊天）

（轻松的音乐简历）

B2EMO：CC-卡西安。我带来了你告诉我的东西。

卡西安。现金。现金。

现金！现金！

（说卡纳里语）

（喘气）

（说 KENARI 的人）

（远处的发动机隆隆声）

-（远处爆炸）-（全部喘气）

（淙淙）

（村民惊呼）

（在卡纳里大喊）

（警告说）

-（远处爆炸）-（村民惊呼）

B2EMO：但是你在哪里？

这并不重要。

如果不重要，为什么不告诉我？

卡西安？

卡西安：昨晚谁来了？

Jezzi 和 Femmi 带来了晚餐和 Maarva 的药，

然后Jezzi回来了bb-因为...

有人找我吗？

BB-布拉索。布拉索在找你。

卡西安：你跟他说了什么？

B2EMO：Maarva 告诉他...

告诉他什么？

B2EMO：因数据滞后而暂停。

告诉我她说了什么。

-（B2EMO 口吃）- 蜜蜂！

B2EMO：Maarva 说你出去毁了你的健康和名誉

与性格低下的朋友。

她告诉他迟早你会

gg-让自己陷入你无法摆脱的麻烦。

然后她告诉布拉索...

足够的！

过来。

听我说。这一点很重要。

我知道这需要很多精力，但你能帮我说谎吗？

我可以撒谎。我有足够的动力储备。

不要告诉任何人你见过我。不要告诉任何人你知道我在哪里。

B2EMO：这是两个谎言。

让我们两者兼而有之。

我将不得不在家充电。

在回来的路上慢慢来。

我得快点。

B2EMO：我不能跟你一起去吗？

现在不要。我没有时间。

对不起。

我迟到了。等待。这是什么？

静止不动。静止不动。

慢慢来。

（不自觉的喋喋不休）

（愉快的音乐播放）

（不自觉的喋喋不休）

（不自觉的喋喋不休）

男人1：让我们开始吧。

男人2：抓住我的。男人3：是的，现在抓住那两个。

布拉索会追上你的。

嘿。

你看起来不太好。

我很好。

- 我昨晚来找你了。- 是的，我知道。

你离开的时候做了什么？

呃，我累了。我回到家，收拾了一下，然后就睡着了。

不，你是来找我的，但我不在。

然后你开始回家，你在旅馆桥看到了我。

我们决定我们口渴了，你想去卡沃家。

但我说那不好，因为那里有太多我欠钱的人。

你是认真的吗？

是的。

谁会问？

所以卡沃的出局了。

但后来你想起你家里还藏着半瓶酒。

所以我们去那里喝酒睡觉。

请。我真的需要这个。

你侮辱了我选择的饮料。

作为主持人和提供者，我被冒犯了。

（卡西安轻笑）

你没能判断出我的愤怒程度。

你站起来表达你的观点。

你摔倒时我正在扶你坐回椅子上。

我醒来时你已经不在了。

你现在来这里是为了道歉。

（轻笑）

我接受你的道歉。

拉希：嘿，布拉索。

给我做这个。不管这是什么，当它完成时，

穿上你的靴子开始工作。你看起来像个残骸。

我知道我可以依靠你。

我不会借钱给你。

我也知道。

告诉你妈妈，她有能力开暖气。

昨晚那里很冷。

让自己有用。

（引擎轰鸣）

这是相当的报告。这是什么时候发生的？

昨晚，先生。我知道你今天早上要离开，

我想确保你在出发前掌握了所有信息。

你一直很忙。

有两个人死了，长官。

雇员。

如果那不值得熬夜，那我就不配穿制服。

你有没有修改你的制服？

也许稍微。

口袋、滚边和...

和一些轻便的剪裁。

我认识其中一个人。克拉瓦斯。

这是我希望立即引起注意的另一个原因。

他是四号的班长。

从那以后，他跌倒了很多。

他是一个哨兵下士。

那里没有奥秘。

他很幸运，几年前他没有被杀。

我见过的最不愉快的人之一。

目前没有嫌疑人吗？

我们有一些优秀的线索。

“一个面色黝黑的人类询问一个肯纳利女孩

“谁可能一直在机构工作。”

实际犯罪没有证人吗？那里通常很忙。

显然不是。这事就发生在小区外面，

- 在堤道的广场入口处。- 我知道。

- 有个十字路口... - 我说我知道

- 他们被抢劫了吗？- 不，先生。

艰难的案子。

糟糕的时机。

我敢肯定，在适当的资源下，几天后，

- 我可以把这个案子带到... - 住手！

我的意思不只是说说而已。我的意思是停下来。

这个案子似乎具有所有特征

我喜欢将其描述为令人遗憾的不幸事件。

先生？

两名敬业的 Pre-Mor 员工

陷入一场罕见灾难的悲惨轨道。

我不明白。

我要你想出一个合适的事故。

- 但是... - 让我们确定一下

它在广场的另一边。让我们把它放在休闲区之外。

- 但他们被谋杀了。- 不。

他们在一场战斗中丧生。

他们在妓院，我们不应该有，

昂贵的，他们应该买不起的，

喝 Revnog，这是我们不应该允许的。

据说他们俩都在工作，这是一种可解雇的罪行。

他们显然骚扰了一个有着黑暗特征的人类

选错人惹恼了。

我怀疑他们是为了帮助遇险的人而死的。

没有什么太英勇的了。我们不需要游行。

他们因乐于助人而死。

一些悲伤但以平凡的方式鼓舞人心的东西。

副督察，你看起来很震惊。

你在这里吸收我的意思吗？

正在努力，先生。

当我说时机不对时，

我指的不是你整晚都在担心这件事。

我的意思是我今天早上就在路上

到帝国地区司令部审查，

我会被要求报告我们的犯罪率，

以及那次演讲的目标，

如果你被要求交付它，是简洁的。

尽量减少帝国花在考虑 Preox-Morlana 上的时间

使我们的上级受益，并由此延伸，

Pre-Mor 安全检查组的每个人，

目前包括你。

我不在的时候不要把脚放在我的桌子上，

等我回来的时候出一份事故报告。

是的，告诉他 15,000 是他能得到的最好的。

（外语聊天）

她在院子里。

-（说外语） - 是的，是的，我们可以做到。

（咕噜声）

女：我很忙。

我会很快的。

什么？

- 你的朋友。- 什么朋友？

买的人。你的秘密朋友。你能以多快的速度到达他？

你怎么了？

我跌倒了。

什么？嫉妒的丈夫？

我有东西要卖。

我们不是吗？

他多久能到这里？

本来打算月底联系的。

不，这必须是现在。

是的，为了什么？一件物品？

不，这不是它的工作原理。我在联系之前把东西打包好。

比克斯。比克斯。来吧。

本周有一辆 Tac Corvette 来寻找废品。

我听说有一排帝国瞄准单位

有人可能会忘记脱衣。

我们会得到那个，你有那个东西。

得到了一些海军通信扫描...

- 我不能等那么久。- 为什么？

你做了什么？

你的朋友会想要这件作品。

他会为此而来。你说他想见我。

那么，它是什么？

它是什么？

我有一个无法追踪的 NS-9 Starpath 装置。

矢量水晶和帝国印章仍然完好无损。

你有多久了？

我需要移动它，比克斯。

- 你一直在隐藏它。- 保存它。

我猜它来自我的一个出价。

- 再猜。- 不是你最好的举动，卡西安。

所以呢？

你想打电话给你的人吗？

- 你知道那值多少钱吗？- 是的。

足够离开这里了，躺下直到事情冷静下来。

- 我需要搬家一段时间。- 你一直在阻止我。

而你一直在掠夺顶部。（嘲笑）

所以我们不要情绪化。

你需要一个替代计划...

- 不，不。答案是否定的。- 你不知道我要建议什么。

- 我不会把这个卖给你的，比克斯。- 来吧。

我没有坚持这个有一个合作伙伴。

我需要我能得到的每一个功劳……

我们明天要参加 Wobani 的竞标吗？

什么？

有一个沃巴尼跑来了。吉夫想知道我们是否参与其中。

他会知道我什么时候准备好。

（轻笑）是的，你是……

什么？

好吧，看起来它已经变成了比工作更多的东西。

我会问你的私生活吗？

只要保证他对这一切一无所知。

他愿意为我做任何事。

不不不。那不是我的问题。

不，他对此一无所知。

比克斯，你说他想见我。

我真的需要这个。

我会让他知道的。

现在，去修理你的脸。

其中四个，其中五个。一旦我们收到付款，立即运输。

女：嗯嗯。

她似乎心烦意乱。

很高兴见到你，蒂姆。

似乎每次你来的时候都会发生这种情况。

我不会担心的。她比我们俩都强。

我听腻了。

那你最好给自己找个不那么复杂的女人。

祝你好运。

（工具呼啸）

（部落音乐播放）

（不自觉的喋喋不休）

（都说 KENARI）

（所有人欢呼）

女孩：卡萨！

（说卡纳里语）

（热闹的喋喋不休）

（笑）

（责骂）

嘿！（说金丝雀）

（聊天恢复）

（不自觉的窃窃私语）

一切都好吗，先生？

美好的。（清嗓子）

谢谢你。

（重重地呼吸）

（悬疑音乐播放）

向前。

（SIGHS）前进。

向前。

等待。等等。回去。回去。那。

那是什么？

我不太确定，先生。

亚光的东西。

Orlean Star Cab 或 Dayvan。一些老东西。

而这东西只是在检查站闲逛？

没有任何身份，只是徘徊在未知的地方？

夜晚变得忙碌起来。你知道交通。

不知道更烦的是什么

我们的边界没有受到保护的事实或您对此的自满。

找到它。不管它是什么，我想知道它是什么时候离开的，又去了哪里。

你必须过滤整个晚上。

好吧，如果这对你来说太多了，请告诉我。

我敢肯定有人想要这把椅子。

- 嘿，卡斯。- 嘿。（笑）

- 很高兴看到... - 有什么急事？

- 有地方可去吗？- 是的。

什么，见到我不高兴？

- 什么，不爱努尔赤？- 不，我迟到了，好吗？

我知道。我要退押金。

我希望我能，但它正在发挥作用。

只是等着听到他们在现场。好的？

野豌豆？

严重地？

我不是这些失败者中的一员会让你漂浮

直到他们忘记你欠他们多少钱。

你在这里和他在一起。

到什么？

威胁我？

Vetch，你让他说服你做这件事？

主题是钱。

- 我刚刚问了你一个问题。- 什么？

你从什么时候开始接受努尔赤的命令？

不要这样回答。

- 你需要这么糟糕的工作吗？- 让他置身事外。

他说我需要做的就是站在这里。

好的。

你坚持下去。

你以为我在胡闹？

但愿如此。

我会帮我们一个忙，不提这件事发生了。

Vetch，很高兴见到你。

什么？

我会回来的。

- 这是怎么回事？- 差事。不会很久。

（悬疑音乐播放）

（蒂姆咕噜声）

-（说外语）-（叹息）

（喘气）

爸爸。

最近没见到你。

我们中的一些人工作。

（笑）我们在寻找什么？

Bendine Mesh-Tech 过滤器。

后面的黄色架子。

你可能需要挖一点。

- 谢谢。- 祝你好运。

（悬疑音乐继续）

（哔哔声）

（有节奏的哔哔声）

（按键声）

看着活着。他正在上路。

他甚至可以批准加班吗？

- 那是他的问题。- 如果我们不明白，就不会。

好吧，这将是他在时间扫描中的名字。

- 费里克斯！- 是的，先生，我们一直在努力。

核桃人类对费力克斯的懒惰。

恐怕那是空白，先生。

什么？

但是我们有一个帝国人口普查。

它几岁了？

这是六年前的事了。

那是永恒。

先生，关于凯纳利的事不多。这是相当模糊的。

那应该更容易。

我们必须说出来。

- 在费里克斯？- 我们还能把它放在哪里？

先生，我们那里没有人。

- 不属于我们的管辖范围吗？- 官员 3：技术上。

我们只是在询问信息。

- 官员 2：你去过那里吗？- 这有什么不同？

他们有自己的做事方式。

这是两名 Pre-Mor 员工的谋杀案！

发布公告。

Kenari 人类男子通缉讯问。猛击他们的频道。淹没它。

在这里设置一张桌子来监控任何进来的东西。

我们走吧！

（猎犬咕哝）

（砰的一声）

（金属嘎嘎声）

- 你觉得你在做什么？- 忘记了什么。

现在？他在办公室。

我给它加油。就像你告诉我的那样。现在我差不多完成了。

那是什么？那是ID芯片日志吗？

这是旧的。

我现在只是填一个空白。

（PA 系统钟声）

BOSS：（HE PA）铁！铁！

以 Chobb 的名义，外面发生了什么？

我想院子里的老鼠又回来了。

ZORBY：前面有一位客户。

让那些猎犬开始赚钱。

为什么要交换芯片日志？你会让我们俩都陷入困境。

我不喜欢它昨晚的运行方式。

所以你是在帮我一个忙？

让它比你找到它更好。

你总是这样做的方式。

卡西安方式。

我想问明天我能不能再借一次。

如果我是你，我不会那样做。

关闭这个。

不要回来。

- 来吧，佩格拉。- 不不不。

不。

我们完成了。没有更多的恩惠。没有更多的交易。

- 听着 这... - 不要

我不想知道你在做什么或为什么

或者你昨晚把这东西拿来的地方或其中任何一个。

完事。出去。

不要回来。

-（口哨声）-（猎犬尖叫声）

（集体喊声）

（在 KENARI 中聊天）

（说卡纳里语）

女孩：卡萨。

（SIGHS）

（警告说）

（阴沉的音乐播放）

（音乐播放）