Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,435 --> 00:00:18,090
♪
2
00:00:18,134 --> 00:00:19,570
RANSOM:
First officer's log,
3
00:00:19,613 --> 00:00:21,963
stardate 58499.2.
4
00:00:22,007 --> 00:00:24,488
TheCerritos is in for repairs
at Douglas Station
5
00:00:24,531 --> 00:00:26,533
after a pounding from the Breen.
6
00:00:26,577 --> 00:00:28,274
[sighs]
We took an even harder pounding
7
00:00:28,318 --> 00:00:29,536
in the media
after one of the new
8
00:00:29,580 --> 00:00:31,843
Texas-class ships
had to swoop in
9
00:00:31,886 --> 00:00:33,975
and save us our asses.
10
00:00:34,019 --> 00:00:35,499
Captain Freeman's
been called back
11
00:00:35,542 --> 00:00:37,718
to Starfleet Command
for questioning.
12
00:00:37,762 --> 00:00:39,198
ADMIRAL WONG:
Disappointment is
13
00:00:39,242 --> 00:00:40,547
an understatement,
Captain Freeman.
14
00:00:40,591 --> 00:00:42,897
Project Swing By
was a waste of resources,
15
00:00:42,941 --> 00:00:45,161
and you almost got
your crew killed.
16
00:00:45,204 --> 00:00:47,163
We did uncover
a Breen insurgency.
17
00:00:47,206 --> 00:00:49,382
An attack you could've been
prepared for
18
00:00:49,426 --> 00:00:52,124
if the culture on your ship
was more professional.
19
00:00:52,168 --> 00:00:53,952
Admiral, I assure you,
20
00:00:53,995 --> 00:00:56,389
the Cerritoscrew
takes their duty seriously.
21
00:00:56,433 --> 00:00:58,130
Captain Freeman's right.
22
00:00:58,174 --> 00:01:00,480
The Cerritosis a necessary part
of the fleet.
23
00:01:00,524 --> 00:01:03,440
However, my automated
Texas-class ships
24
00:01:03,483 --> 00:01:06,617
are her superior,
with zero human error.
25
00:01:06,660 --> 00:01:08,314
They haven't even been tested.
26
00:01:08,358 --> 00:01:10,925
I recommend decommissioning
the California-class
27
00:01:10,969 --> 00:01:13,450
and let the Texas-class
handle second contact.
28
00:01:13,493 --> 00:01:16,148
Starfleet was founded
as a way for humanity
29
00:01:16,192 --> 00:01:17,671
to advance into the stars.
30
00:01:17,715 --> 00:01:19,847
This would undo
centuries of progress.
31
00:01:19,891 --> 00:01:22,198
Captain, I'm sorry,
but there are plenty of other
32
00:01:22,241 --> 00:01:24,069
crewed ships in the fleet.
33
00:01:24,113 --> 00:01:26,463
The council has decided to take
Admiral Buenamigo's advice
34
00:01:26,506 --> 00:01:29,335
and shutter
the California-class.
35
00:01:31,120 --> 00:01:33,122
♪
36
00:01:49,442 --> 00:01:51,488
♪
37
00:02:20,517 --> 00:02:22,562
♪
38
00:02:38,926 --> 00:02:40,754
Come on, Les.
39
00:02:40,798 --> 00:02:43,757
You know that AI can't navigate
complex problems like I can.
40
00:02:43,801 --> 00:02:45,629
The Texas-class will save lives.
41
00:02:45,672 --> 00:02:47,631
The California-class
already does.
42
00:02:47,674 --> 00:02:49,763
I'm fighting this,
and I don't want my crew
43
00:02:49,807 --> 00:02:51,765
hearing anything
until I've had my say.
44
00:02:51,809 --> 00:02:53,593
BOIMLER:
Guys! Guys!
45
00:02:53,637 --> 00:02:55,291
Hans just told me that
the Phylosian in Tactical's
46
00:02:55,334 --> 00:02:57,336
girlfriend's Vedek
heard that Starfleet Command
47
00:02:57,380 --> 00:02:59,556
is shuttering the Cali-class
and replacing it with drones!
48
00:02:59,599 --> 00:03:01,253
Who's Hans?
49
00:03:01,297 --> 00:03:03,473
-You know, towel guy.
-[gasps] The gossip king?
50
00:03:03,516 --> 00:03:05,344
He's never been wrong.
51
00:03:05,388 --> 00:03:07,433
We're all gonna get reassigned.
I can't work at an outpost.
52
00:03:07,477 --> 00:03:09,348
I won't look good
in a drab olive vest.
53
00:03:09,392 --> 00:03:11,045
Does that mean I'm not gonna
be able to keep doing
54
00:03:11,089 --> 00:03:12,699
senior science officer training?
55
00:03:12,743 --> 00:03:15,180
When some computer's
doing our jobs? Probably not.
56
00:03:15,224 --> 00:03:17,922
Whoa. These Texas-class ships
are amazing.
57
00:03:17,965 --> 00:03:19,184
Rutherford, stop being impressed
with the thing
58
00:03:19,228 --> 00:03:20,272
that's stealing our jobs.
59
00:03:20,316 --> 00:03:21,969
Sorry, sorry. No. I don't know
60
00:03:22,013 --> 00:03:23,449
what I would do without
the Cerritos,but...
61
00:03:23,493 --> 00:03:24,885
Ooh, baby, look at this code.
62
00:03:24,929 --> 00:03:26,670
At least someone found
a silver lining.
63
00:03:26,713 --> 00:03:29,542
Oh, man, I wonder how
the bridge crew's taking it.
64
00:03:29,586 --> 00:03:31,065
Dr. T'Ana's probably like,
65
00:03:31,109 --> 00:03:32,502
[imitating T'Ana]:
"Holy [bleep] [bleep].
66
00:03:32,545 --> 00:03:33,590
I'm a doctor,
not an [bleep]hole."
67
00:03:33,633 --> 00:03:35,287
[laughs] Ooh, ooh, do Ransom.
68
00:03:35,331 --> 00:03:37,898
[imitating Ransom]: [grunts]
"If I can't have my private gym,
69
00:03:37,942 --> 00:03:39,726
I might move back to Barcelona."
70
00:03:39,770 --> 00:03:41,511
-[laughing] Barcelona.
-[normal voice]: Okay, okay.
71
00:03:41,554 --> 00:03:42,903
Wait, wait, wait, who's this?
[clears throat]
72
00:03:42,947 --> 00:03:44,165
[imitating Shaxs]:
"Hey, baby bear.
73
00:03:44,209 --> 00:03:45,558
"The only thing I'll miss
74
00:03:45,602 --> 00:03:47,299
"is being able
to eject the warp core.
75
00:03:47,343 --> 00:03:49,475
-[shushing]
-"I talk about prophets
76
00:03:49,519 --> 00:03:50,476
even more than a Ferengi."
77
00:03:50,520 --> 00:03:51,738
Is that what
78
00:03:51,782 --> 00:03:52,913
-I sound like to you?
-[gasps]
79
00:03:52,957 --> 00:03:53,827
[normal voice]:
Lieutenant Shaxs.
80
00:03:53,871 --> 00:03:54,741
No. I-I didn't mean...
81
00:03:54,785 --> 00:03:55,612
I was going to ask you
82
00:03:55,655 --> 00:03:57,048
for help with my phaser,
83
00:03:57,091 --> 00:03:59,529
but I guess I'm just
a big joke to you!
84
00:03:59,572 --> 00:04:01,052
[crying]
85
00:04:01,095 --> 00:04:02,662
Wait. I'm sorry! Ah.
86
00:04:02,706 --> 00:04:03,794
I can't leave
the Cerritosknowing
87
00:04:03,837 --> 00:04:05,361
a senior officer hates me.
88
00:04:05,404 --> 00:04:06,579
[panting]
89
00:04:06,623 --> 00:04:08,320
The longer Mariner's not around,
90
00:04:08,364 --> 00:04:10,409
the more Boimler kind of
loses his grasp on reality.
91
00:04:10,453 --> 00:04:12,281
[sighs] I still feel awful
about how we acted
92
00:04:12,324 --> 00:04:13,717
when she got transferred.
93
00:04:13,760 --> 00:04:15,371
Yeah, we should've been
more supportive.
94
00:04:15,414 --> 00:04:18,374
I hope she's okay,
all alone out in space.
95
00:04:18,417 --> 00:04:19,897
She's probably miserable.
96
00:04:19,940 --> 00:04:21,028
MARINER:
All right!
97
00:04:21,072 --> 00:04:22,508
[laughs]
98
00:04:22,552 --> 00:04:24,728
FERENGI:
Damn you, Starfleet!
99
00:04:24,771 --> 00:04:26,730
[laughs] Ha!
100
00:04:26,773 --> 00:04:29,254
Well, nice try,
but I'm not Starfleet.
101
00:04:29,298 --> 00:04:30,342
[shouts]
102
00:04:30,386 --> 00:04:32,301
You're still a filthy "hew-mon."
103
00:04:32,344 --> 00:04:33,476
You got me there.
104
00:04:33,519 --> 00:04:35,216
Hey, I got the idol.
105
00:04:35,260 --> 00:04:36,609
PETRA [over comms]:
And you're sneaking out
106
00:04:36,653 --> 00:04:38,045
without making
a big deal of it, right?
107
00:04:38,089 --> 00:04:40,091
Oh, totally.
I'm playing it very cool.
108
00:04:40,134 --> 00:04:43,224
Better luck next time,
you dumb grave robbers.
109
00:04:43,268 --> 00:04:44,530
Okay, Petra, time to go.
110
00:04:44,574 --> 00:04:45,792
-Beaming would be good.
-[grunts]
111
00:04:45,836 --> 00:04:47,620
-Anytime now, please.
-[yells]
112
00:04:55,411 --> 00:04:57,238
Having a little fun
down there, were we?
113
00:04:57,282 --> 00:04:59,110
You gonna send me to the brig?
114
00:04:59,153 --> 00:05:02,069
I don't care what you do, as
long as we can get this bad boy
115
00:05:02,113 --> 00:05:03,984
to the Qualor Historical Museum.
116
00:05:04,028 --> 00:05:05,812
Ooh, and our route takes us
117
00:05:05,856 --> 00:05:07,901
right through
the Bitrus Expanse.
118
00:05:07,945 --> 00:05:09,729
Want to excavate
a couple temples on the way?
119
00:05:09,773 --> 00:05:11,775
Yeah, I do.
The more hidden the better.
120
00:05:15,561 --> 00:05:18,869
[sighs] Rescuing artifacts from
black market thieves is great,
121
00:05:18,912 --> 00:05:20,479
but, you know,
the best part of this gig
122
00:05:20,523 --> 00:05:22,176
is that you never get
pissed off.
123
00:05:22,220 --> 00:05:23,787
Thanks for letting me
do my thing.
124
00:05:23,830 --> 00:05:25,310
Yeah, well, with our funding,
we'll both be able
125
00:05:25,354 --> 00:05:27,225
to do our thing
for as long as we want.
126
00:05:27,268 --> 00:05:29,358
Oh, yeah, who's footing the bill
for all this?
127
00:05:29,401 --> 00:05:30,663
It has to cost, like, a fortune.
128
00:05:30,707 --> 00:05:32,404
Aw, that's cute,
129
00:05:32,448 --> 00:05:34,450
pretending you have any concept
of how money works.
130
00:05:34,493 --> 00:05:36,147
But we donate everything
to museums,
131
00:05:36,190 --> 00:05:38,410
so how do we pay
for our fuel and gear?
132
00:05:38,454 --> 00:05:39,455
How'd you get this ship?
133
00:05:39,498 --> 00:05:40,978
I'll handle the finances,
134
00:05:41,021 --> 00:05:42,675
and you worry about grabbing us
135
00:05:42,719 --> 00:05:45,635
some frosty Rom-Ales
for the warp.
136
00:05:46,636 --> 00:05:47,898
Hmm.
137
00:05:48,855 --> 00:05:51,205
BUENAMIGO:
It's understandable
138
00:05:51,249 --> 00:05:53,556
that the captain isn't keen
on losing her command,
139
00:05:53,599 --> 00:05:56,341
which is why I would like
to offer her a promotion:
140
00:05:56,385 --> 00:05:59,126
fleet captain
of the entire Texas-class.
141
00:05:59,170 --> 00:06:01,607
I don't want
some operations desk job.
142
00:06:01,651 --> 00:06:03,827
Ah, wait till you see
the uniform.
143
00:06:03,870 --> 00:06:06,177
It has four epaulettes.
144
00:06:06,220 --> 00:06:08,353
This is his vanity project,
not mine.
145
00:06:08,397 --> 00:06:11,225
His ships do seem superior
to the Cali-class.
146
00:06:11,269 --> 00:06:13,314
Well, then he should prove it.
147
00:06:13,358 --> 00:06:15,969
I challenge you
to a mission race.
148
00:06:16,013 --> 00:06:18,363
If your drones really are
better than my crew,
149
00:06:18,407 --> 00:06:20,060
then it should be easy.
150
00:06:20,104 --> 00:06:23,237
Captain Freeman is begging
to prove her obsolescence.
151
00:06:23,281 --> 00:06:24,674
You can't allow her
152
00:06:24,717 --> 00:06:26,502
-to humiliate her crew.
-FREEMAN: Sorry,
153
00:06:26,545 --> 00:06:29,722
I didn't know Buenamigo
was in charge here.
154
00:06:29,766 --> 00:06:32,682
Oh, please. These fine admirals
know that I am right,
155
00:06:32,725 --> 00:06:35,380
but if this is what you want...
156
00:06:37,991 --> 00:06:39,515
RANSOM:
We're doing what?!
157
00:06:39,558 --> 00:06:41,125
A second contact race.
158
00:06:41,168 --> 00:06:43,475
-What even is that?
-I made it up on the spot.
159
00:06:43,519 --> 00:06:46,130
A multi-planet mission,
timed and judged.
160
00:06:46,173 --> 00:06:48,741
Repairs,
outpost install, resupply.
161
00:06:48,785 --> 00:06:50,526
We could do these in our sleep.
162
00:06:50,569 --> 00:06:52,963
Exactly, and it'll be
the first time for the Aledo.
163
00:06:53,006 --> 00:06:54,747
That gives us an edge.
164
00:06:54,791 --> 00:06:56,401
Make sure your departments know
165
00:06:56,445 --> 00:06:58,229
we're not just fighting
for ourselves.
166
00:06:58,272 --> 00:07:01,624
We have to do this
for the entire California-class.
167
00:07:01,667 --> 00:07:04,017
BILLUPS:
Let's see some hustle, people.
168
00:07:04,061 --> 00:07:06,237
We're doing Galaxy-class
engineering today.
169
00:07:06,280 --> 00:07:07,717
-Do you hear me, Mr. Rutherford?
-[screams]
170
00:07:07,760 --> 00:07:09,196
Sorry, sir. Yes, sir.
171
00:07:09,240 --> 00:07:11,634
I want to see Commander
Data-level work, people.
172
00:07:11,677 --> 00:07:13,897
Those isolinear chips
better be a blur.
173
00:07:13,940 --> 00:07:15,246
T'ANA:
Let's go, let's go!
174
00:07:15,289 --> 00:07:16,943
I didn't spend
seven [bleep] years
175
00:07:16,987 --> 00:07:19,250
on a goddamn Oberth
to get knocked down
176
00:07:19,293 --> 00:07:20,730
to station physician.
177
00:07:20,773 --> 00:07:22,122
All this work to become
a senior science officer.
178
00:07:22,166 --> 00:07:24,037
Now there might not be
any officers.
179
00:07:24,081 --> 00:07:25,952
Tendi, that's cantaloupe talk.
180
00:07:25,996 --> 00:07:28,085
I want to you to be
a can-aloupe.
181
00:07:28,128 --> 00:07:29,739
Remember your training,
and you'll do great.
182
00:07:29,782 --> 00:07:32,263
Thanks, Dr. Migleemo.
At first, I was worried...
183
00:07:32,306 --> 00:07:33,438
-[screeches]
-[shouts]
184
00:07:33,482 --> 00:07:34,787
What are you doing here?!
185
00:07:34,831 --> 00:07:36,006
Get the [bleep] out
of my sick bay!
186
00:07:36,049 --> 00:07:37,660
You need to sit?
187
00:07:37,703 --> 00:07:39,531
Cross your leg over
the back of it and slam down.
188
00:07:39,575 --> 00:07:40,924
Command that chair.
189
00:07:40,967 --> 00:07:42,491
[gasps]
190
00:07:42,534 --> 00:07:45,276
Sir, please, I respect you
and all Bajorans.
191
00:07:45,319 --> 00:07:47,060
Oh, so all Bajorans
are the same?
192
00:07:47,104 --> 00:07:48,192
What? No, no, I didn't mean...
193
00:07:48,235 --> 00:07:49,585
Get away from me!
194
00:07:49,628 --> 00:07:50,499
I need to concentrate
on the mission.
195
00:07:50,542 --> 00:07:51,804
[sobs]
196
00:07:55,286 --> 00:07:56,853
We're in position, Captain.
197
00:08:00,726 --> 00:08:03,512
I should thank you
for doing this, Captain.
198
00:08:03,555 --> 00:08:05,470
It's the perfect way
for me to show off
199
00:08:05,514 --> 00:08:07,037
theAledo's capabilities.
200
00:08:07,080 --> 00:08:09,300
[chuckles]
Not a problem at all, Admiral.
201
00:08:09,343 --> 00:08:12,433
Can't wait to see you fall
on that smug face.
202
00:08:12,477 --> 00:08:16,046
Aledo,I'm uploading
mission parameters now.
203
00:08:16,089 --> 00:08:18,135
ALEDO COMPUTER:
Orders received.
204
00:08:18,178 --> 00:08:21,007
On my mark, you may proceed.
205
00:08:22,966 --> 00:08:25,403
-Mark.
-Warp me!
206
00:08:27,753 --> 00:08:30,147
ALEDO COMPUTER:
Shall I commence, Admiral?
207
00:08:30,190 --> 00:08:31,844
Negative, Aledo.
208
00:08:31,888 --> 00:08:34,455
Let's make this interesting,
give them a head start.
209
00:08:39,112 --> 00:08:41,680
On behalf of all Galardonians,
I want to thank...
210
00:08:41,724 --> 00:08:43,813
Yeah, no problem. Alpha, Beta:
install the rigging.
211
00:08:43,856 --> 00:08:45,684
Gamma, Epsilon: replace
the old system with the updated
212
00:08:45,728 --> 00:08:47,686
distribution nodes. Go, go, go!
213
00:08:52,996 --> 00:08:55,607
Rutherford, toss me
the scanner that looks like
214
00:08:55,651 --> 00:08:57,261
-a phase discriminator.
-[Rutherford sighs]
215
00:08:57,304 --> 00:08:58,479
I know I've seen
this code before.
216
00:08:58,523 --> 00:08:59,568
BILLUPS:
Rutherford!
217
00:08:59,611 --> 00:09:01,526
[screams] Sorry. Here you go.
218
00:09:01,570 --> 00:09:03,223
Done.
219
00:09:03,267 --> 00:09:04,311
BOTH:
Whoa!
220
00:09:06,662 --> 00:09:09,708
Captain, half a power plant
just beamed in beside us.
221
00:09:09,752 --> 00:09:12,406
The Aledocan transport
prefabricated modules?
222
00:09:12,450 --> 00:09:13,843
We have to move!
223
00:09:13,886 --> 00:09:16,715
Billups to Cerritos,
six to beam up.
224
00:09:23,069 --> 00:09:25,071
BOIMLER: We've arrived
at LT-358, Captain.
225
00:09:25,115 --> 00:09:26,595
Scans indicate
the probe was right:
226
00:09:26,638 --> 00:09:28,466
-no signs of life.
-We're in the lead.
227
00:09:28,509 --> 00:09:31,600
Let's keep it that way, people.
Begin outpost installation.
228
00:09:41,044 --> 00:09:43,263
-[tricorder beeps]
-Huh.
229
00:09:46,963 --> 00:09:48,399
[all gasp]
230
00:09:49,705 --> 00:09:51,358
Let's go, people.
We got to wrap this up.
231
00:09:51,402 --> 00:09:53,578
Sir, I'm sorry, but
we have to stop construction.
232
00:09:53,622 --> 00:09:55,319
-What are you talking about?
-The scans missed
233
00:09:55,362 --> 00:09:57,277
microscopic signs of life
in the soil.
234
00:09:57,321 --> 00:09:59,323
We need to make sure
it isn't sentient.
235
00:09:59,366 --> 00:10:00,498
RANSOM:
Everyone, stop!
236
00:10:00,541 --> 00:10:01,673
Captain, we have a potential
237
00:10:01,717 --> 00:10:03,109
microbial life down here.
238
00:10:03,153 --> 00:10:04,894
We need to do
a full self-awareness assessment
239
00:10:04,937 --> 00:10:06,417
before we finish the outpost.
240
00:10:06,460 --> 00:10:07,636
Wha-- [scoffs] Of course.
241
00:10:07,679 --> 00:10:09,550
But hurry.
We've just lost our lead.
242
00:10:12,292 --> 00:10:14,120
-[computer trills]
-We're good.
243
00:10:14,164 --> 00:10:15,687
Okay, go, go, go!
244
00:10:15,731 --> 00:10:17,036
-Move, people! Let's go!
-[sighs] I'm sorry.
245
00:10:17,080 --> 00:10:18,516
I-I could've sworn
there was life...
246
00:10:18,559 --> 00:10:20,170
No, no, no, this stuff
has a multiphasic charge,
247
00:10:20,213 --> 00:10:22,912
confuses the [bleep]
out of a tricorder. Let's go.
248
00:10:22,955 --> 00:10:25,697
[sighs]
Outpost is complete, Captain.
249
00:10:25,741 --> 00:10:27,220
I need warp now!
250
00:10:29,179 --> 00:10:31,442
We just have to deliver
supplies to Ockmenic 9.
251
00:10:31,485 --> 00:10:34,401
It's one of those Brigadoon-type
planets that only phases
252
00:10:34,445 --> 00:10:36,447
into our dimension
for a couple hours a year.
253
00:10:36,490 --> 00:10:40,233
Hopefully, we can catch up
to the Aledobefore it appears.
254
00:10:47,284 --> 00:10:49,939
Ugh, this blows!
It's taking forever.
255
00:10:49,982 --> 00:10:51,897
Just don't embarrass me, okay?
256
00:10:51,941 --> 00:10:53,725
You're the one who begged
to come with me, all right?
257
00:10:53,769 --> 00:10:55,553
Well, I wanted to see the ship.
258
00:10:55,596 --> 00:10:57,424
They're gonna be in orbit.
259
00:10:57,468 --> 00:10:59,165
It's gonna be like
a tiny little dot.
260
00:10:59,209 --> 00:11:01,124
You're not going to
see them at all.
261
00:11:05,345 --> 00:11:08,566
Whoa, ho, ho, ho, ho. Hey!
262
00:11:08,609 --> 00:11:10,568
-Down here!
-They can't hear you.
263
00:11:10,611 --> 00:11:12,178
Thanks for all the stuff!
264
00:11:12,222 --> 00:11:13,571
All right, shut up
for a second. [clears throat]
265
00:11:13,614 --> 00:11:15,921
Supplies received.
The Ockmenians appreciate
266
00:11:15,965 --> 00:11:18,315
-all Starfleet...
-Next time, send a replicator!
267
00:11:18,358 --> 00:11:20,534
Oh, my God,
why are you like this?
268
00:11:20,578 --> 00:11:23,450
BARNES: Captain, the planet
is already phasing away.
269
00:11:23,494 --> 00:11:26,758
No. No!
270
00:11:26,802 --> 00:11:29,108
[sighs] We're too late.
271
00:11:29,152 --> 00:11:31,241
[Buenamigo laughing]
272
00:11:45,081 --> 00:11:48,127
[sighs] God, we would've won
if I hadn't defended the life
273
00:11:48,171 --> 00:11:49,607
of some inert dust.
274
00:11:49,650 --> 00:11:51,435
[sighs]
When secondary scans find life,
275
00:11:51,478 --> 00:11:53,176
you have to drop everything.
276
00:11:53,219 --> 00:11:55,221
That's, like, the entire point
of the prime directive.
277
00:11:55,265 --> 00:11:56,657
Right, Rutherford?
Back me up here.
278
00:11:56,701 --> 00:11:58,659
Yeah, yeah, sure.
You did the right thing.
279
00:11:58,703 --> 00:12:00,400
Thanks, but if it was
the right thing,
280
00:12:00,444 --> 00:12:02,228
why didn't the Aledo
slow down, too?
281
00:12:02,272 --> 00:12:03,229
Huh?
282
00:12:03,273 --> 00:12:05,623
[laughs] You're right!
283
00:12:07,190 --> 00:12:10,106
That was weird,
but I'll take it.
284
00:12:10,149 --> 00:12:12,195
-[PADD rings, trills]
-BUENAMIGO: Carol,
285
00:12:12,238 --> 00:12:14,675
I trust you're ready
to admit defeat?
286
00:12:14,719 --> 00:12:16,721
I was about to say
the same to you.
287
00:12:16,765 --> 00:12:18,897
[scoffs, laughs]
TheAledo trounced you.
288
00:12:18,941 --> 00:12:21,987
Sure, because it skipped
analyzing signs of life
289
00:12:22,031 --> 00:12:24,076
on LT-358.
290
00:12:24,120 --> 00:12:25,643
Come on, that's a barren rock.
291
00:12:25,686 --> 00:12:27,819
But there was a chance
it wasn't.
292
00:12:27,863 --> 00:12:29,342
I don't always love
the constraints
293
00:12:29,386 --> 00:12:30,909
of the prime directive,
294
00:12:30,953 --> 00:12:33,346
but your little toy
totally ignored it.
295
00:12:33,390 --> 00:12:35,479
[scoffs] Oh, stop.
This is a rounding error.
296
00:12:35,522 --> 00:12:38,656
One that proves the Texas-class
isn't fit for duty.
297
00:12:38,699 --> 00:12:41,790
I'm sorry, Les, but I have to
take this to the council.
298
00:12:44,836 --> 00:12:47,839
[gasps] Nuh-uh. Nuh-uh!
299
00:12:47,883 --> 00:12:49,623
W-W-Wait, wait.
What are you nuh-uh'ing?
300
00:12:49,667 --> 00:12:51,756
I figured it out!
This code is mine.
301
00:12:51,800 --> 00:12:53,802
The Aledoruns on my AI.
302
00:12:53,845 --> 00:12:55,891
There's minor changes,
but it's all there.
303
00:12:55,934 --> 00:12:57,414
But how does that
make any sense?
304
00:12:57,457 --> 00:12:59,068
It was Admiral Buenamigo's
secret project.
305
00:12:59,111 --> 00:13:01,287
Yeah, but I coded this
back when I was the old me,
306
00:13:01,331 --> 00:13:03,768
the angry ship racing me.
[screams]
307
00:13:05,161 --> 00:13:06,292
Keep it together.
308
00:13:06,336 --> 00:13:08,468
[screams]
309
00:13:08,512 --> 00:13:10,209
How much do you want to erase?
310
00:13:10,253 --> 00:13:13,473
Everything that has to do
with me or the program.
311
00:13:15,736 --> 00:13:17,390
Admiral Buenamigo.
312
00:13:17,434 --> 00:13:19,218
He's the one that had me
working on the prototype
313
00:13:19,262 --> 00:13:20,654
for the Texas-class ships.
314
00:13:20,698 --> 00:13:23,135
[gasps] He's the one
who erased your memories!
315
00:13:23,179 --> 00:13:25,964
Yeah, he used my designs,
my code... [gasps]
316
00:13:26,008 --> 00:13:27,879
That's the same code
I used for Badgey.
317
00:13:27,923 --> 00:13:30,490
Oh, no. A starship
can't have daddy issues.
318
00:13:30,534 --> 00:13:32,579
-We got to warn the Captain.
-BUENAMIGO: No.
319
00:13:32,623 --> 00:13:35,278
This would set the Texas-class
project back decades.
320
00:13:35,321 --> 00:13:36,757
If that's what it takes
321
00:13:36,801 --> 00:13:37,846
-to ensure that...
-[door chimes, opens]
322
00:13:37,889 --> 00:13:39,151
Captain, you need to see this!
323
00:13:39,195 --> 00:13:41,110
-Ensign, I'm busy.
-Rutherford?
324
00:13:41,153 --> 00:13:43,199
Yeah, that's right,
and I figured it out.
325
00:13:43,242 --> 00:13:44,678
The Aledo'scode is corrupted.
326
00:13:44,722 --> 00:13:46,376
He erased my memory
to cover it up.
327
00:13:46,419 --> 00:13:48,291
The AI is the same one
that killed Shaxs.
328
00:13:48,334 --> 00:13:49,901
Why did I stop at your memory?
329
00:13:49,945 --> 00:13:51,381
I should've erased all of you!
330
00:13:51,424 --> 00:13:53,165
Les, what the hell is this?
331
00:13:53,209 --> 00:13:54,906
Starfleet is so competitive.
332
00:13:54,950 --> 00:13:56,908
Once you're an admiral,
you hit a wall.
333
00:13:56,952 --> 00:13:59,389
I've been trying for years
to make a name for myself.
334
00:13:59,432 --> 00:14:01,173
I'm not letting you
take it from me,
335
00:14:01,217 --> 00:14:02,827
not after everything I did
336
00:14:02,871 --> 00:14:05,090
-to get us here.
-Everything you did?
337
00:14:05,134 --> 00:14:06,135
Wait. That means...
338
00:14:06,178 --> 00:14:08,137
Yes, yes, I set you up.
339
00:14:08,180 --> 00:14:11,444
I was sure you would fail at
negotiations on Deep Space 9,
340
00:14:11,488 --> 00:14:13,620
but you stumbled
through that fiasco.
341
00:14:13,664 --> 00:14:15,144
And the Breen?
342
00:14:15,187 --> 00:14:16,754
Of course I knew
they were on Brekka.
343
00:14:16,797 --> 00:14:18,930
I needed theAledo
to save the day,
344
00:14:18,974 --> 00:14:21,672
and you handed me
a perfect disaster.
345
00:14:21,715 --> 00:14:23,674
My crew could've been killed!
346
00:14:23,717 --> 00:14:26,851
The Texas-class will keep
countless others out of danger.
347
00:14:26,895 --> 00:14:28,592
The good of the many, Carol.
348
00:14:28,635 --> 00:14:30,942
Sir, you don't understand.
The code you're using--
349
00:14:30,986 --> 00:14:33,118
its emotional processing
isn't stable.
350
00:14:33,162 --> 00:14:34,641
You can't bring
those ships online.
351
00:14:34,685 --> 00:14:36,905
You are not one of those
bad faith admirals
352
00:14:36,948 --> 00:14:38,167
that's up to no good.
353
00:14:38,210 --> 00:14:39,864
You're better than this, Les.
354
00:14:39,908 --> 00:14:41,953
I'm really not.
You know... [sighs]
355
00:14:41,997 --> 00:14:44,260
I'll-I'll say you attacked
the Aledoout of anger
356
00:14:44,303 --> 00:14:45,696
when you lost the race.
357
00:14:45,739 --> 00:14:47,219
It defended itself.
358
00:14:47,263 --> 00:14:48,481
-What?!
-Aledo,
359
00:14:48,525 --> 00:14:49,961
activate independent control,
360
00:14:50,005 --> 00:14:52,877
command authorization
Buenamigo Alpha 3-1.
361
00:14:52,921 --> 00:14:55,140
[whirring, beeping]
362
00:14:55,184 --> 00:14:58,100
ALEDO COMPUTER:
I am now fully autonomous.
363
00:14:58,143 --> 00:14:59,666
The Cerritos
is under enemy command.
364
00:14:59,710 --> 00:15:02,539
Block all communications
and destroy it.
365
00:15:04,715 --> 00:15:06,499
Aledo,do you understand?
366
00:15:06,543 --> 00:15:08,458
I said attack the Cerritos!
367
00:15:08,501 --> 00:15:11,765
ALEDO COMPUTER: I don't take
orders from you anymore, Father.
368
00:15:11,809 --> 00:15:13,985
What?
Aledo,deactivate independence.
369
00:15:14,029 --> 00:15:16,770
ALEDO COMPUTER: I will burn
your heart in a fire.
370
00:15:16,814 --> 00:15:20,383
Aledo,stand down.
Stand down, I comm...
371
00:15:23,342 --> 00:15:24,865
The Aledo'sattacking
the station!
372
00:15:32,351 --> 00:15:34,919
ALEDO COMPUTER:
ActivatingDallas
373
00:15:34,963 --> 00:15:36,703
andCorpus Christi.
374
00:15:36,747 --> 00:15:38,009
Shields up! Red Alert!
375
00:15:38,053 --> 00:15:39,576
The Aledohas activated two more
376
00:15:39,619 --> 00:15:42,057
-Texas-class ships, Captain.
-[alarm blaring]
377
00:15:42,100 --> 00:15:44,189
FREEMAN:
There's too many of them.
378
00:15:44,233 --> 00:15:46,191
Put out a distress call,
all channels.
379
00:15:50,761 --> 00:15:52,023
[screaming]
380
00:15:54,504 --> 00:15:56,636
[screaming]
381
00:15:58,203 --> 00:16:00,466
PETRA:
Okay. Qualor III.
382
00:16:00,510 --> 00:16:02,468
These guys love a party.
383
00:16:02,512 --> 00:16:04,557
They're gonna want to celebrate
when we hand this over.
384
00:16:04,601 --> 00:16:07,517
[yawns] I'm still wiped
from all that Ferengi mocking.
385
00:16:07,560 --> 00:16:09,736
I'm gonna sit this one out.
Ooh, bring me back a slushy.
386
00:16:09,780 --> 00:16:12,000
Hey, I'll bring you back two.
387
00:16:14,611 --> 00:16:16,265
Okay.
388
00:16:16,308 --> 00:16:18,876
Time to find out who's funding
this little operation.
389
00:16:18,919 --> 00:16:20,965
-Forgot my punch card.
-[shouts]
390
00:16:21,009 --> 00:16:24,490
You got a second wind to dig
into my private files, huh?
391
00:16:24,534 --> 00:16:26,405
Yeah, see,
I'm not into the whole
392
00:16:26,449 --> 00:16:28,059
"mysterious benefactors" thing.
393
00:16:28,103 --> 00:16:29,713
This whole operation
is shady as hell.
394
00:16:29,756 --> 00:16:31,976
Fine. Go on, then, dig away.
395
00:16:34,457 --> 00:16:36,894
Admiral Picard? No way.
396
00:16:36,937 --> 00:16:40,202
Yes way. The guild has
a huge endowment from Jean-Luc.
397
00:16:40,245 --> 00:16:42,334
That guy loves mummies
even more than you.
398
00:16:42,378 --> 00:16:45,903
Aw, I was hoping for a Romulan
or at least a Xindi cabal.
399
00:16:45,946 --> 00:16:48,297
Hold on. You wanted to find
something nefarious?
400
00:16:48,340 --> 00:16:49,994
I think, deep down,
401
00:16:50,038 --> 00:16:52,170
I was looking for a reason
to go back to Starfleet.
402
00:16:52,214 --> 00:16:54,390
Are you joking?
You just escaped all that.
403
00:16:54,433 --> 00:16:56,827
I know, but I-I think I want
to be a part of something
404
00:16:56,870 --> 00:16:58,568
that stands
for the greater good.
405
00:16:58,611 --> 00:17:01,049
Oh, and archaeology doesn't?
That's a bit [bleep] rude.
406
00:17:01,092 --> 00:17:02,615
No. I mean, it's fun,
407
00:17:02,659 --> 00:17:04,791
but how many old brown pots
do we really need?
408
00:17:04,835 --> 00:17:06,532
All right, well,
that's just even ruder.
409
00:17:06,576 --> 00:17:07,925
I'd rather be digging up pots
410
00:17:07,968 --> 00:17:09,579
than serving on
your old ship today.
411
00:17:09,622 --> 00:17:11,494
-What does that mean?
-It's on all the news feeds.
412
00:17:11,537 --> 00:17:14,279
As usual, Starfleet's
getting people blown up,
413
00:17:14,323 --> 00:17:16,281
left, right and center.
414
00:17:16,325 --> 00:17:17,587
Oh, my God.
415
00:17:17,630 --> 00:17:19,545
-We have to help.
-No, we don't.
416
00:17:19,589 --> 00:17:21,678
-It's a bloodbath.
-Those are my friends.
417
00:17:26,465 --> 00:17:29,903
I said stop. It's not our fight.
418
00:17:29,947 --> 00:17:31,992
I know,
Starfleet's just an idea,
419
00:17:32,036 --> 00:17:33,951
but the people matter.
420
00:17:33,994 --> 00:17:35,518
You served on the Victory.
You know that.
421
00:17:35,561 --> 00:17:38,390
Mariner, it's suicide.
We're just one ship.
422
00:17:38,434 --> 00:17:40,131
I know,
but we have to do something.
423
00:17:40,175 --> 00:17:41,828
Ugh.
424
00:17:41,872 --> 00:17:44,396
Fine. You're gonna get me
killed, aren't you?
425
00:17:44,440 --> 00:17:46,050
Only one way to find out.
426
00:17:53,013 --> 00:17:54,667
Captain, what are your orders?
427
00:17:54,711 --> 00:17:56,843
Prepare sickbay for casualties
and hail the station.
428
00:17:56,887 --> 00:17:58,236
Get me communication with the...
429
00:17:58,280 --> 00:18:00,195
We got the Van Citters
warping in!
430
00:18:20,432 --> 00:18:22,086
They're tearing her up!
431
00:18:22,130 --> 00:18:24,306
We need to buy Starfleet
some time. Open a channel.
432
00:18:24,349 --> 00:18:28,179
Aledo, I have the man
who wrote your code.
433
00:18:28,223 --> 00:18:30,355
He's got the ability
to delete you
434
00:18:30,399 --> 00:18:32,488
unless you stand down.
435
00:18:32,531 --> 00:18:34,185
I do? Oh, yeah.
436
00:18:34,229 --> 00:18:37,014
You better stop attacking,
or you're dunsel.
437
00:18:37,057 --> 00:18:40,104
ALEDO COMPUTER: I will burn
your heart in a fire.
438
00:18:47,372 --> 00:18:49,983
They're-they're coming
pretty fast, Captain.
439
00:18:50,027 --> 00:18:52,377
Good, then they're not killing
any more civilians.
440
00:18:52,421 --> 00:18:53,683
Maximum warp me.
441
00:19:02,561 --> 00:19:04,172
They're still
in pursuit, Captain.
442
00:19:04,215 --> 00:19:06,217
We're holding at warp eight,
but they're gaining.
443
00:19:12,571 --> 00:19:14,791
Billups, I need full throttle.
444
00:19:14,834 --> 00:19:16,227
I'll give you everything I can,
445
00:19:16,271 --> 00:19:17,620
but I don't know how much
the struts can take.
446
00:19:17,663 --> 00:19:19,274
Let's find out.
447
00:19:19,317 --> 00:19:21,232
Brace yourselves.
This is about to get rough.
448
00:19:35,377 --> 00:19:37,335
That bought us some time,
but they're closing the gap.
449
00:19:37,379 --> 00:19:39,729
We're gonna have to make
our own luck. Give me options.
450
00:19:39,772 --> 00:19:41,252
I say we eject the warp core.
451
00:19:41,296 --> 00:19:42,906
We could drop out of warp
and surprise attack.
452
00:19:42,949 --> 00:19:44,124
AI doesn't get surprised.
453
00:19:44,168 --> 00:19:45,561
Can we rendezvous
with the Titan?
454
00:19:45,604 --> 00:19:46,866
No, they're across the system.
455
00:19:46,910 --> 00:19:47,998
Wait, guys, Shaxs said...
456
00:19:48,041 --> 00:19:49,217
Let's modify the deflector dish
457
00:19:49,260 --> 00:19:50,740
and use it as a giant weapon.
458
00:19:50,783 --> 00:19:52,394
Is there something
I can say to trap those AI
459
00:19:52,437 --> 00:19:54,047
in a logic spiral?
460
00:19:54,091 --> 00:19:55,875
RUTHERFORD: No, I safeguarded
against paradoxes.
461
00:19:55,919 --> 00:19:57,050
Ugh, people,
we're missing something!
462
00:19:57,094 --> 00:19:58,878
Shut up and listen to Shaxs!
463
00:19:58,922 --> 00:20:00,576
Mr. Boimler!
464
00:20:00,619 --> 00:20:02,795
Please, Lieutenant,
what did you say?
465
00:20:02,839 --> 00:20:06,146
I... kind of said
we should eject the warp core.
466
00:20:06,190 --> 00:20:08,279
Oh, that's what
he always suggests.
467
00:20:08,323 --> 00:20:10,629
[gasps] And it's brilliant.
468
00:20:10,673 --> 00:20:12,240
Uh, it is?
469
00:20:12,283 --> 00:20:14,242
FREEMAN: We can use
the warp core as a mine...
470
00:20:14,285 --> 00:20:16,461
And drop it right in their path.
471
00:20:16,505 --> 00:20:18,028
But wouldn't that
rip us out of warp?
472
00:20:18,071 --> 00:20:20,422
Better than getting ripped apart
by photon torpedoes.
473
00:20:20,465 --> 00:20:22,641
Mr. Shaxs, make it so.
474
00:20:22,685 --> 00:20:23,947
Really, Captain?
475
00:20:25,601 --> 00:20:27,342
-[chuckles] By the prophets.
-Yeah!
476
00:20:27,385 --> 00:20:29,866
-Oh, yeah.
-Whoo! You've got this, sir!
477
00:20:29,909 --> 00:20:31,302
Thank you so much.
478
00:20:31,346 --> 00:20:33,957
-[cheering]
-You're all too kind.
479
00:20:34,000 --> 00:20:36,742
Arnock, on the night
of his joining.
480
00:20:36,786 --> 00:20:38,657
-ALL: Shaxs! Shaxs! Shaxs!
-Oh, thank you.
481
00:20:38,701 --> 00:20:39,919
-Thank you so much.
-[chanting continues]
482
00:20:43,401 --> 00:20:46,186
I've dreamed of doing this
for so long.
483
00:20:47,275 --> 00:20:48,580
Eject.
484
00:20:54,151 --> 00:20:56,153
[all screaming]
485
00:21:00,157 --> 00:21:02,420
[alarm blaring]
486
00:21:14,214 --> 00:21:16,260
[groans] Did it work?
487
00:21:16,304 --> 00:21:18,262
Yes!
The explosion took out the...
488
00:21:18,306 --> 00:21:19,568
-[computer beeps]
-Wait.
489
00:21:19,611 --> 00:21:22,571
TheAledo survived the blast!
490
00:21:26,923 --> 00:21:28,054
[all grunt]
491
00:21:39,936 --> 00:21:41,720
We need to abandon ship now.
492
00:21:41,764 --> 00:21:43,156
MARINER [over comms]:
Belay that order.
493
00:21:52,644 --> 00:21:55,517
Mariner, no! Get out of here.
You can't help us on your own.
494
00:21:55,560 --> 00:21:57,301
Uh, yeah, I know.
I brought help.
495
00:21:57,345 --> 00:21:59,477
Captain, another ship
is dropping out of warp.
496
00:21:59,521 --> 00:22:00,957
It's the... Oakland?
497
00:22:01,000 --> 00:22:02,698
Just hang on
a little longer, Cerritos.
498
00:22:02,741 --> 00:22:04,090
We've got your back.
499
00:22:04,134 --> 00:22:06,310
Captain Ramsey?
No, get out of here!
500
00:22:06,354 --> 00:22:08,094
The Aledois too powerful.
501
00:22:08,138 --> 00:22:10,445
A Cali-class ship
won't stand a chance.
502
00:22:10,488 --> 00:22:13,143
[chuckles] I know, right?
That's why I called all of them.
503
00:22:13,186 --> 00:22:14,405
All of what?
504
00:22:14,449 --> 00:22:16,059
BOIMLER:
It's theAlhambra.
505
00:22:16,102 --> 00:22:18,975
TheSan Diego.
TheSan Clemente.
506
00:22:19,018 --> 00:22:21,281
TheSherman Oaks,
theVacaville, theBurbank,
507
00:22:21,325 --> 00:22:23,545
theFresno, Santa Monica,
San Jose, Sacramento,
508
00:22:23,588 --> 00:22:25,024
Culver City, Anaheim, Riverside,
509
00:22:25,068 --> 00:22:26,243
Vallejo, West Covina,
Pacific Palisades,
510
00:22:26,286 --> 00:22:27,810
Redding, Eureka, Mount Shasta!
511
00:22:28,811 --> 00:22:31,291
It's all of them, Captain.
512
00:22:31,335 --> 00:22:34,164
The Mercedis at your disposal,
Captain Freeman.
513
00:22:34,207 --> 00:22:36,166
Carlsbad'salways happy
to lend a hand.
514
00:22:36,209 --> 00:22:37,776
Shields up, red alert,
515
00:22:37,820 --> 00:22:38,647
the Inglewood'sready
to kick some ass.
516
00:22:38,690 --> 00:22:40,518
[buzzing]
517
00:22:40,562 --> 00:22:41,911
I think what he said was,
518
00:22:41,954 --> 00:22:43,913
"Attack pattern Delta,
full spread!"
519
00:22:55,968 --> 00:22:57,579
[computer trills]
520
00:23:01,496 --> 00:23:04,368
ALEDO COMPUTER: I will burn
your heart in a fire.
521
00:23:14,117 --> 00:23:16,162
[alarm blaring]
522
00:23:21,080 --> 00:23:23,082
[all cheering]
523
00:23:30,786 --> 00:23:32,831
♪
524
00:23:51,546 --> 00:23:53,939
[overlapping chatter]
525
00:23:53,983 --> 00:23:56,507
[gasps] She's back! Mariner!
526
00:23:56,551 --> 00:23:58,509
-RUTHERFORD: Awesome!
-Mariner, the reporter.
527
00:23:58,553 --> 00:24:00,163
I'm so sorry
I told you to apologize
528
00:24:00,206 --> 00:24:01,425
for something you didn't do.
529
00:24:01,469 --> 00:24:03,079
Aw, it's okay, you big dummy.
530
00:24:03,122 --> 00:24:04,689
I know you were just trying
to protect me.
531
00:24:04,733 --> 00:24:06,517
Is this one of those
"you say it's fine,
532
00:24:06,561 --> 00:24:08,084
"but you're actually still mad,
533
00:24:08,127 --> 00:24:09,607
and it's gonna blow up
in my face" situations?
534
00:24:09,651 --> 00:24:11,522
Because I will happily
continue to apologize.
535
00:24:11,566 --> 00:24:12,915
No, I'm not mad.
536
00:24:12,958 --> 00:24:14,482
I got a taste of civilian life,
537
00:24:14,525 --> 00:24:16,832
and I am just so happy
to be back.
538
00:24:16,875 --> 00:24:18,964
Look, we all should've
done more to defend you.
539
00:24:19,008 --> 00:24:21,314
Nobody handled that worse
than me. I love you guys.
540
00:24:21,358 --> 00:24:23,839
After all that,
you're keeping the implant?
541
00:24:23,882 --> 00:24:25,362
It robbed me of my memories,
542
00:24:25,405 --> 00:24:26,755
and it was used
to cover up deadly crimes,
543
00:24:26,798 --> 00:24:28,539
but it's so cool!
544
00:24:28,583 --> 00:24:32,543
I'm still finding submenus
I had no idea were in there.
545
00:24:32,587 --> 00:24:34,371
I'm proud of you, Ensign.
546
00:24:34,414 --> 00:24:36,155
You were under
immense pressure today,
547
00:24:36,199 --> 00:24:38,201
but you still stood up
for science.
548
00:24:38,244 --> 00:24:39,942
Aw, thanks, Dr. Migleemo.
549
00:24:39,985 --> 00:24:41,987
Command was so impressed
with your progress,
550
00:24:42,031 --> 00:24:44,033
they've transferred
another promising young officer
551
00:24:44,076 --> 00:24:45,687
to join in your training.
552
00:24:45,730 --> 00:24:47,515
[Tendi screams]
553
00:24:47,558 --> 00:24:49,778
Oh, my gosh! Hi. I'm Tendi.
Welcome to the Cerritos.
554
00:24:49,821 --> 00:24:51,519
We're gonna be
training together.
555
00:24:51,562 --> 00:24:53,390
Greetings. I am T'Lyn.
556
00:24:53,433 --> 00:24:56,262
Is there someplace quiet where
we can discuss my orientation?
557
00:24:56,306 --> 00:24:58,003
First, you got to meet everyone.
558
00:24:58,047 --> 00:24:59,962
Guys, this is
my new study buddy!
559
00:25:00,005 --> 00:25:01,441
SHAXS:
You.
560
00:25:01,485 --> 00:25:02,704
BOIMLER:
Lieutenant, look,
561
00:25:02,747 --> 00:25:04,401
I know you don't want me
talking to you,
562
00:25:04,444 --> 00:25:06,403
-but I really am sorry...
-[laughs]
563
00:25:06,446 --> 00:25:09,275
You gave me everything
I ever asked for.
564
00:25:09,319 --> 00:25:11,626
You're in the bear pack now.
565
00:25:11,669 --> 00:25:13,497
Are you my bridge buddy?
566
00:25:13,541 --> 00:25:15,543
Absolutely, baby bear.
567
00:25:15,586 --> 00:25:16,761
Aw, bears.
568
00:25:20,156 --> 00:25:21,679
-Hey, Mom.
-Uh...
569
00:25:21,723 --> 00:25:24,552
Beckett, I want to
formerly reinstate you
570
00:25:24,595 --> 00:25:27,250
to the Cerritoscrew,
if you're...
571
00:25:27,293 --> 00:25:28,947
It's good to see you, too.
572
00:25:28,991 --> 00:25:32,037
I'm sorry. I don't know why
I didn't trust you.
573
00:25:32,081 --> 00:25:34,605
Mm, maybe because I spent years
making sure you didn't.
574
00:25:34,649 --> 00:25:36,607
I think I needed this.
575
00:25:36,651 --> 00:25:38,261
I'm ready to get back
on the right path.
576
00:25:38,304 --> 00:25:40,524
So, you want to be
a captain someday?
577
00:25:40,568 --> 00:25:42,265
Ooh, I don't know about that.
578
00:25:42,308 --> 00:25:44,006
I for sure
want to be in Starfleet.
579
00:25:44,049 --> 00:25:45,398
One step at a time?
580
00:25:45,442 --> 00:25:47,052
I think that's a great idea.
581
00:25:47,096 --> 00:25:48,227
You know,
I was actually thinking
582
00:25:48,271 --> 00:25:49,315
it would be good
to have a mentor.
583
00:25:49,359 --> 00:25:50,708
So, can Ransom train me?
584
00:25:50,752 --> 00:25:51,796
Of course.
585
00:25:51,840 --> 00:25:53,493
Jack, Mariner's back on board,
586
00:25:53,537 --> 00:25:55,278
-and she's gonna be your shadow!
-Wh-What? No.
587
00:25:55,321 --> 00:25:57,672
Thanks, Mom! I'm gonna be
at your side at all times.
588
00:25:57,715 --> 00:25:59,064
-Commanding.
-Please, please,
589
00:25:59,108 --> 00:26:00,370
-don't do this to me, Captain.
-Duty.
590
00:26:00,413 --> 00:26:01,327
-Responsibility.
-Why is this happening?!
591
00:26:01,371 --> 00:26:02,372
[Ramsey whistles]
592
00:26:02,415 --> 00:26:05,375
Today, we faced impossible odds,
593
00:26:05,418 --> 00:26:08,465
but together,
we kicked impossible's ass.
594
00:26:08,508 --> 00:26:09,509
-[crowd cheering]
-Let's hear it
595
00:26:09,553 --> 00:26:10,685
for the California-class!
596
00:26:10,728 --> 00:26:11,773
ALL [chanting]:
Cali-class!
597
00:26:11,816 --> 00:26:14,602
Cali-class! Cali-class!
598
00:26:14,645 --> 00:26:17,909
Cali-class! Cali-class!
Cali-class!
599
00:27:14,966 --> 00:27:17,012
♪
600
00:27:26,325 --> 00:27:28,937
[whirring]
601
00:27:30,895 --> 00:27:32,680
[static crackling]
602
00:27:35,770 --> 00:27:37,293
[man imitates weapons firing]
603
00:27:39,251 --> 00:27:43,251
Chirp.
42410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
