Original subtitles

Myslel jsem si, �e jsi u� mrtv�, Stark.

Nikdo tu nevydr�� v�c ne� deset dn�.

M� tvrd� ko��nek, co? Gratuluji, m�j p��teli.

Mysl�m si, �e u� se nikdy nebude� sna�it ut�ci!

Proto�e p��t�...

....t� tu nech�m shn�t!

Vsta�, Stark!

Lepra!

P��jemn� sledov�n� p�eje: houlu

- Stark! - Ahoj, Warner.

Promi�te mi, �e vstupuji oknem.

Ale myslel jsem si, �e jste na druh� stran� p��li� zanepr�zdn�ni.

Jsem r�d, �e t� vid�m v dobr�m zdrav� a v okouzluj�c� spole�nosti.

- Vypadni. Co chce�? - Dr� hubu, hloup� d�vko. Bu� zticha!

T�� m�, �e t� vid�m.

Sly�el jsem, �e t� p�est�hovali do v�zen� v Yuma.

- To je pravda. - Nebyl jsi tam p��li� dlouho!

Osm m�s�c�.

Mnohem krat�� dobu, ne� jsi o�ek�val.

To ne��kej, Stark.

Od chv�le co jsem sly�el, �e t� p�evezli do Yuma...

... jsem hledal cestu, jakt� odtud dostat!

P��sah�m, Stark!

Ale vid�m, �e jsi to zvl�dl s�m.

Trvalo ti to velmi dlouhou dobu, Warner.

Ne, poslouchej!

Byli jsme p��tel�, jsme a v�dy budeme!

P��tel� si pom�haj� navz�jem. Nepot�ebuje� n�co?

Chce� pen�ze?

Tady m� n�jak�!

Zabil Warner! On zabil Warner!

Chytili jsme Stark, v�e excelence. Uprchl z Yuma.

Vr�til se do Pueblo Rocky zab�t Warner...

... lupi�e, kter� ho pravd�podobn� zradil.

Zabil dal�� �ty�i mu�e a tak� jednoho z n�s.

Lidsk� bestie, v�e excelence.

Bylo pot�eba 15 mu��, abychom ho dostali.

Co s n�m m�me ud�lat, va�e excelence?

Stark...

Utekl jsi z v�zen�.

Zabil jsi p�t lid�, v�etn� jednoho z m�ch.

- Nemohu k tob� b�t milosrdn�. - Nic po v�s ne��d�m.

Poj�me.

Tak on odm�tnul p�ij�t s v�mi, jo?

Ano, pane... ...mysl�m, va�e excelence.

Zahnal n�s pry� a hrozil n�m svou zbran�.

Nemohli jsme nic d�lat, va�e excelence.

Je v�zan� a rozhodnut� s t�mi lidmi z�stat.

�ekl, �e pokud po�lete jin� aby ho p�esv�d�ili...

...nevr�t� se �iv�.

�ije na �zem� Spojen�ch st�t�, v�te?

Po�kejte!

P�ive�te ho sem!

Vy m��ete odej�t.

Z�sta�.

Odpo�ine� si pozd�ji.

Rozva� ho.

Rozva� ho!

Rozmyslel jste si to?

Pot�ebuji mu�e jako jsi ty. N�sleduj m�.

M�m pro tebe pr�ci.

Bude pro tebe prosp�n�. Posa� se.

Whiskey nebo tequilu?

Co pijete?

- Tequila. - Whiskey.

M� man�elka a j�, m�me syna, Fidel.

Opustil n�s...

... p�ipojil se k n�jak� band�, kter� vel� jist� major.

Fidel je hork� hlava...

...kter� d�v� p�ednost �ivotu psance...

...p�ed bohatstv�m a pohodl�m...

...i kdy� je mu hoden.

Jeho matka je velmi znepokojena, a jej� obavy ji vedou k ��lenstv�.

Pl��e ve dne i v noci...

...a �ek� marn� na n�ho, a� se vr�t� zp�t dom�.

D�m ti 5,000 dolar� a tak� tv�j �ivot...

...jestli ho p�ivede� zp�t.

Major, Charlie Doneghan, toho dob�e zn�m.

M�j syn byl podveden. N�kdo ho p�esv�d�il...

...�e �ivot na cest� zla je hezk� a dobrodru�n�.

Ale my...

...nem��eme bez n�j ��t.

- Dob�e, vy chcete n�jak� o��ky? - Ano!

Vezm�te si n�jak�.

A j� budu j�st tento!

Te� v�m uk�u, jak se st��l�.

Co se d�je, chlap�e? Sv�d� t� prsty?

Ne, �erife.

Jen jsem si hr�l s t�mito chlapci.

Hej ! Te� jsem na �ad� j�!

Ahoj.

A� �ij� novoman�el�!

A� �ije nev�sta a �enich!

�p��mn� �e�eno, m�m r�d tyto slavnosti!

A� �ije nev�sta a �enich!

Majore! V� klobouk!

- Nikdo ani hnout! - Ztra�te se, d�ti!

Nyn� je hra v�n�.

No tak, Monty! Odstra� toho osla z cesty.

Pro� chce� zem��t tak mlad�?

Blahop�eji. Ohromn� show, majore.

Bez t�to komedie, by se v�m nikdy nepoda�ilo ukr�st m� pen�ze.

Ty pen�ze nepat�� v�m, York.

Pat�� bl�zn�m kte�� je k v�m p�in�� ka�d� ve�er.

Jako majitel m�stn�ho kasina budete ur�it� r�d...

... kdy� trochu p�isp�jete do fondu v�le�n�ch veter�n�, ne?

Prohledejte ho d�kladn�. A� mu nic nez�stane v kaps�ch.

Jist�, jist�...

M��ete si vz�t tak� m� hodinky, l�b�-li se v�m.

Vezm�te si je...

Ahoj majore! Nikdy jsem v �ivot� takov� hodinky nevid�l!

Nebudete je pot�ebovat.

Co jsi cht�l d�lat s tou pistol�? Zast��lit m�?

York, nev� �e bys nem�l st��let vojensk�ho veter�na do zad?

M�l jsem to v�d�t, �e v�st�el byl sign�lem!

D�ky, chlap�e!

Vezmu si je sebou.

M�m r�d hodinky, kter� ukazuj� hodinu smrti!

No tak, posp�te si. Vezm�te pen�ze a jedeme.

Sbohem, York.

T�in�ct! Vyhr�l jsem! Jsem tak ��astn�, vyhr�l jsem jackpot!

J� jsem vyhr�l, majore! J� jsem vyhr�l! J� jsem vyhr�l! On...

U� dost, Pik!

Ale j� chci hr�t je�t� v�ce.

Vyhr�l jsem...

Vyhr�l jsem!

No tak, chlapci, poj�me zp�sob�me mal� rozruch!

Ahoj! Fidel! Tak poj�!

Fidel... poj�me !

Dobr� ve�er, m�j p��teli.

Fidel, poj�, nechej ji ! Fi...

L�b� se ti? Chce� nap�t?

Ne?

J� bych miloval, v�te... ...ale j� nem�m �as.

Ne��kej mi, �e m� v�t�� z�jem pro ty ara��dy ne� o m�.

Ne... Nikdy. M�j obl�ben� o��ek!

Kde je Sheila?

Poj� d�l Marco, pro� se z toto nenapije�?

Je to whiskey obzvl�t� chutn�...

Sheila! Kde jsi?

Sheila!

Poj� sem!

Mlad� d�vka - je velmi p��jemn� m�t ji tady.

Kdo si mysl�, �e jsi, chlap�e?

Ten, kdo nikdy nem�l moc ocen�n� u jin�ch.

Mus�m p�iznat, �e odvahu m�, m�j p��teli.

Ale vytrhnu ti vnit�nosti z t�la!

Poj� sem, honem! Zavolejte �erifa! Rychle, posp�te si!

�! Co se d�je? Fidel! U� jdu! U� jdu, Fidel! U� jdu!

To bylo jen mal� uklouznut�!

Dost! Nechte toho! To sta��, chlapi!

Zni��te mi cel� sal�n!

A m�j obli�ej, tak�!

Ticho! Uklidn�te se, ho�i!

Ticho!

P�esta�te! V�ichni! ��k�m u� je toho dost!

Jestli nep�estanete, d�m v�s v�echny do v�zen�!

- Jdeme! - A kdo jste sakra vy?

Ten kdo nem� r�d aroganci.

Dve�mi se ven nedostaneme. Mus�me tudy!

�ekl jsem p�estat! Dost!

Ujasn�me si jednu v�c: T�to kachna je moje.

Nikdo ji nesm� sn�st! Je to jasn�?

Pod�vejte se, kdo je tady!

M�j star� k�mo� Stark.

- Tak se ti poda�ilo uprchnout, co? - Ano, jen mi to chvilku trvalo, Charlie.

Dob�e...

- Po��d m� j�t� tu starou pu�ku. - Ano, a ty st�le sv�j bi�.

Ano.

V�lka pro tebe nikdy neskon��. Pravda, Charlie?

Jak vid�m, shrom�dil jsi malou soukromou arm�du.

Narodil jsem se jako voj�k.

Ale ochlasta Grant mi nedal ani des�tn�ka.

D��ve, jsem bojoval ve v�lk�ch pro obohacen� vl�dy.

Nyn� bojuji v soukrom� v�lce pro obohacen� sebe.

Kde jsi ho na�el?

Na p�li cesty mezi �ivotem a smrt�.

Ano, to je jeho specialita.

M��e� z�stat u n�s, Stark.. Ud�l�m z tebe poru��ka.

- Kapit�na? - Ne, d�ky.

V�, nemohu ti nab�dnout v�ce, nebo� to u� jsem jen j�..

J� m�m jin� pl�ny, Charlie.

V po��dku, nechejme toto t�ma. Chce� n�co k pit�, p��teli?

Truba�!

Trubte k testov�n�! Rychle !

Uvid�me, jestli si kluci zaslou��te v�platu!

- M�m st��let tak�, majore? - To nen� nutn�, Gunther.

U� jsi zast�elil t�i mu�e p�i v�cviku.

Jeden dolar!

Redcliff!

Pal!

�patn�...

Velmi �patn�.

Je mi l�to, ale nebude� si moci dovolit tab�k ani �eny!

T�i!

D�kuji mnohokr�t...

�ty�i.

- Sedm! - Sakra.

Jedna, dv�, t�i...

Te� je �ad� na mn� st��let, majore. Do pikov�ho esa.

- Ale ty jsi st�elec za jeden dolar. - Pot�ebuji 100 dolar�, majore!

Mus�m je poslat m�mu synovi ve Westpoint!

Mus�m st��let do pikov�ho esa! Dob�e se d�vejte, majore!

B�te pro m� p�ipravit 100 dolar�.

Te� jsi dokonce p�i�el i o ten jednodolarov� plat.

Kdyby alespo� jeden z m�ch mu�� um�l zas�hnout pikov� eso...

Charlie! Dlu�� mi 100 dolar�.

Zaplat�m ti.

- Pik! - Ano, pane!

- Pokra�uj! - Ano, pane!

D�l, ho�i!

Neboj se, odm�nu dostane�, ale a� pozd�ji. Te� to nen� mo�n�.

Pokladna je t�m�� pr�zdn� a j� mus�m vyplatit sv� mu�e.

V�, Stark...

...veden� �ety jako je tato...

...stoj� hodn� pen�z.

A jestli jim nezaplat�m: Sbohem ! Discipl�no!

Charlie, cht�l bys z�skat milion dolar�...

...bez ztr�ty jednoho mu�e?

- Dostal jsi hore�ku? C�t� se dob�e? - �! Jsem v po��dku, v pohod�, opravdu.

Jde o n�co, co jsem prom��lel dlouhou dobu.

Pot�ebuji deset tv�ch lid�.

Pokra�uj.

Dob�e, jde o vlak jedouc� z Toulsa k El Paso.

Je velmi zvl�tn�, Charlie.

M� pouze jeden v�z s doprovodem, ��dn� cestuj�c�.

Ne��k� mi nic nov�ho, Stark.

N�kolikr�t jsem ji� o tom p�em��lel.

Mluv� o vlaku vezouc� zlato z dol� Toulsa, �e ano?

- P�esn� tak. - A chce� pouze deset mu��.

Nedostane� se ke zlatu, ani se v�emi m�mi mu�i.

Poslouchej m�j pl�n.

Mezi stanicemi Glenn a Cedar Rock, je 50 m�le samoty.

V jednom m�st�, kolejnice zat��� k hor�m...

...a vedou p��mo na most p�es �eku Cedar.

Ud�l�me n�sleduj�c�:

Odstran�me kolejnice a postav�me fale�n�.

M�sto na most, pojede vlak p��mo do jezera.

Nikdo z doprovodu nep�e�ije.

A my budeme m�t dost �asu zlato dostat.

Dva miliony dolar�, Charlie. Jeden pro tebe a jeden pro m�.

Ahoj, Stark.

Co jsi �ekl majorovi, �e pob�h� jako ��lenec?

- K��! Odprejskni! - Poj� sem.

M� pravdu.

Mus�me polo�it fale�n� kolejnice pr�v� tady.

- Fale�n� kolejnice? - Dr� hubu a poslouchej!

V po��dku, Charlie. Ale je tu jeden probl�m:

Zlat� vlak p�ijede do m�s�ce.

A my mus�me ud�lat dv� v�ci: Mus�m m�sto d�kladn� zkontrolovat.

A ty mus� zajistit 60m kolejnic. - To je hra�ka pro d�ti, ne?

J� k tomu pot�ebuji jednoho mu�e.

Takov�ho, kter� um� i myslet a nejen pou��vat svou zbra�.

Tady Fidel je tv�j mu�. Tak poj�te!

Ahoj, Sydney.

Toto vypad� jako dobr� m�sto pro odpo�inek.

Za t�m horsk�m h�ebenem le�� �elezni�n� koleje.

Vypad� to, �e m� prdel z oceli, kamar�de.

Cv�lali jsme cel� den a ty jsi �erstv�j�� ne� jsi byl dnes r�no.

J� jsem k smrti unaven�.

Naj�me se a vysp�me.

Z�tra r�no se pod�v�me na ty kolejnice.

Nasb�rej n�jak� d��v�... ...j� ud�l�m kaf�.

Ne, j� u� nezvednu ani prst. P�jdu hned sp�t.

Nebudu ani nic j�st.

- Ale, co je to sakra...? - Zachovej klid.

��m v�c se bude� pohybovat, t�m v�ce se lano ut�hne.

- Kdo m� sv�zal? - J�. V noci.

K�vu?

To je velk� chyba, m�j p��teli.

Nen� nic lep��ho, ne� za��t den ��lkem dobr� k�vy.

�! Pokud hled� svou zbra� je tady.

Tak�e nejsme tady pro kontrolu kolejnic.

�! To jsem si vymyslel...

... abych t� vyl�kal pry� od Charlie.

Te� u� tomu rozum�m.

- Poslal t� m�j otec. - Ano, je to pravda, chlap�e.

Setkal jsem se tak� s va�� matkou.

Pro� se nestar� o sv� vlastn� z�le�itosti?

Ale to je p�esn� to, co d�l�m. M� vysokou cenu.

M�l bys m� pod�kovat! Doma, si m��e� u��vat sv�ho �ivota.

D�ky!

Dob�e, Fidel.

Jestli sl�b�, �e bude� hodn� chlapec, rozv�i t�.

Za dva dny, budeme doma a potom sbohem !

Ne, j� se rozlou��m hned.

Jestli chce� nav�t�vit m�ho otce, je� s�m, je to jasn�?

Proto�e... ...j� t� opou�t�m.

Odj�d�m... ...vrac�m se za majorem.

Existuje jen jeden zp�sob jak m� zastavit:

St�elit m� do zad.

Pak m��e� vz�t m� t�lo do haciendy m�ho otce.

M�lo by b�t kolem sedm� hodiny.

Jestli pojedu cel� den, budu s majorem dnes ve�er.

Pod�v�m se, kolik je hodin.

Podle m�ch hodinek je...

...dv� kulky do osmi.

Poj�.

Zvedni tu zbra�.

Pomalu.

Nen� ��dn� sp�ch, hezky a pomalu.

Vezm� ji za hlave�.

Dob�e, Stark.

Ale varuji t�:

Major nebude m�t radost z tohoto �ert�ku.

- A on nikdy nic neprom�j�. - J� tak� ne.

Jdeme?

Co se d�je?

Poj� sem!

Sbohem ! Stark.

Pokud ti m��u poradit, neukazuj se u� nikdy p�ed majorem.

On nen� tak velkorys� jako j�, opustit zran�n�ho na �ivu.

M� pravdu.

On by to nikdy neud�lal. A j� tak� ne.

My bychom nenechali mu�e b�dn� vykrv�cet, jak d�l� ty.

No tak, chlap�e.

Je�t� jeden v�st�el. No tak, zabij m�!

Tak to d�l�te v Mexiku, ne?

Ud�lej to!

V po��dku.

Dob�e, Stark.

Zachr�nil jsi m�j �ivot v sal�nu.

Vezmu t� sakra k doktorovi v Glenn.

�! Ano, ano, ano, budeme ji muset u��znout zde, �e?

U��znout pr�v� te�!

- Ale co chce amputovat? - Co t�m mysl�te, co amputovat?

Nemoc je v noze. Tady je to �patn�!

Ale on zem�e!

Madam, existuje spousta mu�� kte�� pob�haj� s prot�zou!

Uvid�te, jen mus�te namontovat vep�i no�n� prot�zu, plat� !

Mysleli jsme, �e m� zka�en� �aludek. Proto�e necht�lo �r�t...

...a �e mu d�te stejn� l�k...

... jak jste dal oslovi. - Osel.

Osel, je n�co �pln� jin�ho. Vid�te...

...u prasat je nej�ast�ji infekce zde.

Pr�v� tady, v lev� h��di.

D�l�m precizn� pr�ci, co ?

- Co chcete? - M�j p��tel pot�ebuje doktora.

Man�el je v Greenwoods, v posledn�m dom� ve m�st�.

Vr�t� se brzy?

- Jestli neza�ne �vanit... - M��e si m�j p��tel sednout, pan�?

Jen poj�te d�l. Ud�lejte si pohodl�, pros�m.

Se�n�te si t�mhle, na tu �idli.

J� jdu pro doktora.

Tvoje zbra�, m�j p��teli.

Sbohem !

- Vy jste doktor v tomto m�st�? - Pro� se pt�, mlad�ku?

Jeden m�j p��tel pot�ebuje va�i pomoc.

Ne... Nem�m ordina�n� hodiny..

V noci, jsem k dispozici pouze pro t�hotn� �eny.

Douf�m, �e tv�j p��tel nehodl� rodit.

Ale vy se vrac�te z konzultac� , �e ano?

A co na tom z�le��? V noci, jsem jen zv�rol�ka�.

Doktore, moje ko�ka si zlomila nohu!

Ubo��k. Ale ko�ky aspo� nepl��ou.

Jen tak d�l, James.

A nikdy nikdo nebude diskutovat o va�i pr�ci �erifa.

James! Tam je jeden z majorovi bandy!

- Jste si jist�, pane York? - Samoz�ejm�! M� mou pistoli!

Je to on!

Chy�te ho! Na kon�, rychle!

Sledujte ho!

Posp�te si, pane doktore. Vyt�hn�te mi tu kulku.

P�ej�te na pohovku. Lehn�te si.

Nyn� kulku vyjmeme.

Tak tedy.

Uka�te mi to!

Ah, to nic nen�.

��dn� kulka tam nen�.

- Tyto kulky... - V tom p��pad�, pane doktore nestr�cejme �as!

Tyto kuli�ky... l�taj� kolem, dovnit� a ven!

Tam je!

Sesedat z kon�! Kryjte se!

Je v pasti! Nem��e n�m uniknout!

Ano, ale my jsme tak� v pasti.

Jestli vystr��me nos, ust�el� n�m ho.

Nechte toho, vy pitomci! Nem� to smysl st��let do sk�ly.

Vzdej se, bastarde? Na co �ek�?

A� v�s v�echny zabije blesk!

Na �pat� sk�ly!

St�j! Odho� zbra�!

- Zde! - A tak� kr�tkou velkor�n� pistoli!

Nepokou�ej se s n� o ��dn� trik!

Dobr� lano na tebe �ek� v Glenn.

- Poj� dol�! - Ne, �erife.

��dn� lano a ��dn� soud! Zabijeme toho �erva ihned!

Pokud si to p�ejete, pan York. Je v�.

Ne, je m�j!

- Ty se nikdy nevzd�, Stark? - Jo, a ty bys m�l b�t vd��n�, �e jo?

Vypad� to, �e zran�n� nebylo tak v�n�. Pohybuje� se bez probl�m�.

Mluvil jsem do tebe po tak dlouhou dobu, a� jsi m� vzal m� k doktorovi.

Poj�me. V� otec a m�ch 5.000 dolar� na n�s �ekaj�. Vem si to.

Dob�e, Stark.

J� p�jdu.

Jo, jo, ale j� jsem podez��vav� od p��rody.

Kr�tkou velkor�n� pistoli, chlap�e.

Dob�e.

Rad�ji dr� o�i otev�n�, Stark. Okam�ik nepozornosti a jsem pry�.

Nejsem ochoten ztratit 5.000 dolar�.

Posledn� ud�losti n�m zkomplikovali situaci, Fidel.

Jeden ze �ty�, kter� jsem musel zast��lit k v�li tob�, byl �erif.

To znamen�, �e m�me od t�to chv�le v pat�ch st�tn� policii.

Jestli n�s dostanou, skon��me ve v�zen� a u soudu.

Tak�e, bude lep�� rychle odej�t.

Kudy navrhuje�?

P�es pr�chod Vulture a pak p�ekro��me hranici...

... p�es pou��.

Ty jsi bl�zen?

P�es pou�� se nikdy nedostaneme!

To je to, co si v�ichni budou myslet. Poj�me.

Hledali jsme v�ude, majore.

A my m�me �patn� zpr�vy: v Glenn, hledaj� n�koho...

...jeho� popis odpov�d� p�esn� na Fidel!

A co Stark? Oni nebyli spolu?

O n�m nem�me ��dn� zpr�vy. To je divn�, �e?

Vypad� to, �e Fidel byl pozn�n a je st�h�n �erifem.

Zd� se, �e chlapec m� velk� probl�my.

No tak, ud�lej m�sto!

Dob�e...

Nejl�pe bude roz�lit se na t�i skupiny.

Bude� velet prvn� skupin�, ty druh� a j� t�et�.

- A... a... a j�, majore? - Ty pojede� se mnou, chytr�ku!

- A te� vypadni! - Jist�, majore.

Dob�e, co mohl ud�lat? J�t do kamenn�ho m�sta Cedar...

...kdy� opustil Glenn. Ale tak� mohl j�t na jih...

...do San Antonio. Kde je m� kachna?

Je�t� je jedna mo�nost, majore.

Mohl se vydat cestou Koman��.

Pr�chodem Vulture? Zbl�znil ses?

Je na to dost chytr�.

Vy pojedete pod�l �eky. A ty, Gunther...

...prohled�te celou oblast kolem Glenn.

A j� pro�ist�m celou oblast na severu.

V�ichni se setk�me u �elezni�n�ho mostu.

Ale kde je m� kachna?

Mu�i jsou p�ipraveni, majore!

- Nevid�li jste moji kachnu? - Ne, majore, nevid�li.

Milost, majore! U� nikdy to neud�l�m!

Redcliff!

Jestli si j� ohnul jen jedno p�rko, zabiju t�!

Most by m�l b�t za t�mi sk�lami.

A kdo sakra postavil most v t�to oblasti?

Ten, kdo m�l �erifa v pat�ch, pr�v� tak jako my.

A v p��pad�, �e most u� neexistuje?

Co budeme d�lat pak? Vr�t�me se?

- Nem��eme se vr�tit. - Vynikaj�c�.

Nebudeme moci j�t d�le a nem��eme se vr�tit.

A co chce� tedy ud�lat? Usadit se tady v okol�?

Most je tady.

N�s unese, ale co kon�?

- Nech�me je tady. Sesedni. - Co? My p�jdeme p�ky?

- Ty chce� j�t do Mexika p�ky? - Bude-li to nezbytn�.

Je to mnohem pohodln�j�� v�st se na koni.

J� v�m, ale te� to nejde. Sundej sedlo.

A� po tob�.

Na co �ek�?

Jd�!

Sbohem! Stark!

Pomoc !

Voda ti ud�l� dob�e po tom v�em pob�h�n� kolem.

Vr�til ses zp�tky na most, �e jo? V�d�l jsem to.

Proto jsem ho zni�il.

A tak� jsem v�d�l, �e p��jde� sem.

Je to jedin� �kryt v okruhu 100 mil.

A v n�m jsme, m�j p��teli.

- Jak� m� pl�n nyn�? - Stejn�.

Nic se nezm�nilo. Dovedu t� k tv�mu otci, Fidel.

No, te� kdy� o tom p�em��l�m... n�co se zm�nilo.

Je zde mal� rozd�l: Proto�e te�...

...t� povedu sv�zan�ho.

Tak poj�!

- Nem��u j�t d�l. - No tak, vst�vej!

Je to je�t� st�le hodn� daleko.

Jo, to se ti snadno �ekne, na koni.

Rozhodl ses mi v��it?

Neute�e� daleko s v�cmi, kter� te� poneseme.

Vsta�.

J� tak� p�jdu p�ky, Fidel.

M�me dostatek vody pro n�s dva. A ty mi nejsi nic platn�, kdy� bude� mrtv�.

Pro� si neodpo�ineme?

Jestli tu ztrat�me n�jak� dal�� �as, budeme odpo��vat nav�dy.

Poj�me!

Tudy.

T�mto sm�rem.

- Kde k sakru ten Fidel je? - Douf�m �e je v po��dku!

No tak nechej toho! Nehledej probl�my v p�li cesty.

- ��dn� stopy? - Nic.

A Gunther?

- Vid�li jste ho? - Ne, ale ur�it� tu brzy bude.

Hej! Gunther p�ij�d�! T�mhle je.

Majore!

Majore, Fidel byl pozn�n v Glenn...

...a pron�sledov�n �ty�mi mu�i, mezi kter�mi byl i �erif.

O dva dny pozd�ji, p�inesli �ty�i mrtv� t�la do vesnice.

Tak�e chlapec je st�le na koni. ��dn� zpr�vy o Stark?

Podle m�ho n�zoru musel Stark p�esv�d�it Fidel...

... k zabit� pron�sledovatel�.

Ten star� podvodn�k ho p�esv�d�oval, a� souhlasil.

Ten chlapec m� nikdy nezrad�. No tak, jedeme d�le na jih.

Je na �ase, abychom se vyspali.

Kdy� ti d�m sv� slovo �e se nepokus�m o �t�k...

... nech� m� sp�t jednu noc v klidu?

Bez ur�ky, chlap�e.

Ale...

... je to jen...

... �e se c�t�m l�pe takto.

Dobrou noc!

A dob�e spi!

�! ne...

To je nemo�n�...

Ne, Stark!

Nem��e� m� zab�t.

Nikdy bys nedostal t�ch 5.000 dolar�!

Polo� m�ch s vodou...

...a odejdi.

Ne.

Ne, m�m vodu a neodlo��m ji!

M��e� m� n�sledovat jestli m� z�jem!

Jeden hlt na tvoje zdrav� a potom sbohem !!

Ty ses zbl�znil!

Te� zem�eme oba!

Ale je to m�n� smutn� zem��t v dobr� spole�nosti.

Tenhle znovu nab�v� v�dom�, t�to!

Dob�e, Jocelyn. A jak je na tom ten druh�?

- Sp�. - Ahoj, mami!

Jak jsou na tom ti dva? U� nabyli v�dom�?

Jo, David. Jsou v po��dku.

M�lem jste um�eli, po��dn� jste zabloudili, co?

Ach ano, velmi moc.

Kdy� jsme v�s na�li, mysleli jsme si , �e jste mrtv�.

Je to ��lenost, vydat se do pou�t� p�ky.

Na�t�st�, �e nejsme jedin� ��lenci.

V tom je rozd�l.

My jsme na cest� k Cimeron v Kalifornii...

...kde m�me p�id�lenou p�du.

Abychom se vyhnuli dlouh� cest�, kter� by trvala n�kolik dn�...

...p�ejeli jsme okrajem pou�t�.

Ale se dv�ma n�kladn�mi vozy, s jedn�m nalo�en�m sudy s vodou.

Pro n�s i pro kon�.

- To je v� syn? - Ano.

Bohu�el, jsem vdova.

Kdy n�s za�ali vyh�n�t z na�� farmy v Texasu...

...a my jsme odm�tli odej�t, banda pistoln�k� na n�s za�to�ila.

- Rozum�m. - To je d�vod pro� jedeme do Kalifornie.

Promi�te mi, �e p�eru��m v� rozhovor, ale...

...m��u se nap�t vody?

D�kuji.

Pij.

Tak my jsme �li sp�t t� noci...

...a druh� den r�no, byli na�e kon� a voda pry�.

Kam jdete, jestli se sm�m zeptat?

Jedeme do Casaqua.

Fidel m� velkou touhu vid�t sv�ho otce.

A co zbran�? Stark, pro� vy m�te dv� a Fidel nem� ��dnou?

V�, kdy� jsme se pot�celi pou�t� ztratil jsem ji...

...Stark ji vzal a zapomn�l mi ji vr�tit.

Je to tak, Stark?

Jo, je to pravda.

Tady je, Fidel.

Pokud jedete do Cimeron, mohli bychom jet s v�mi na nejbli��� stanici.

Tam si koup�me kon�.

Pro� s nimi nepojedeme celou cestu a� do Cimeron?

- Neposp�ch�me, nebo ano? - � ano, poje�e s n�mi.

Pak by jste mi mohl n�kdo uk�zat jak se st��l� skute�nou zbran�.

Pro za��tek ti uk�i, kde bude� sp�t. Poj�me, David.

D�ky za j�dlo a ko�ili, pane Londonderry.

Jdu sp�t.

Doutn�k, Stark?

Ano, d�ky.

Pan Londonderry... Hl�d�te v noci?

Nemysl�m si, �e je to nutn�.

Jestli se n�jak� kojot p�ipl�� p��li� bl�zko , kon� n�s probud�.

Mo�n� m�te pravdu, ale j� jsem podez��vav�.

Budu sp�t a� z�tra b�hem cesty.

- Dob�e, jak si p�ejete. - Ahoj, mami!

Pan Stark bude hl�dat celou noc!

To se m� bude l�pe sp�t.

Pokud chcete, d�m v�m l�hev whiskey!

B�t tebou, j� bych ji nepil, destiluji ji sama...

U� to nikdy znovu ned�lej, David, zvl�t� ne v noci.

David!

Nezkou�ej to znovu! Jdi sp�t.

Za cel� m�j �ivot, jsem vid�la jen jednou...

...�e n�kdo vytasil zbra� tak rychle.

Bylo to, kdy� m�j man�el zem�el.

- Co t�m mysl�te? - Jsem si jist�, �e jste mi rozum�l.

Je to tak.

M�te pravdu, jsem pistoln�k.

Vy v�te co to znamen�?

�e jsem �tvan� pro v�ci, kter� byli jin� zbab�l� ud�lat.

Zd� se, �e mluv�te takto proto, proto�e se chcete omluvit.

A pro�?

Existuje jen hrstka lid�, kte�� mohou d�lat to, co d�l�m j�.

D�l�m v�echno, co se mi l�b� a jsem za to dob�e placen�.

P�em��lel jste n�kdy... ...p�estat?

Ano, n�kolikr�t.

Mo�n� je k tomu vhodn� �as.

Mo�n�.

- Dobrou noc, Stark. - Dobrou noc.

Po�kejte! Jocelyn!

Ano?

Nic. Dobrou noc.

Na�e cesty... se zde rozd�l�.

Koup�me dva kon� a okam�it� vyraz�me.

- Opravdu m�te tak na sp�ch? - Ano, opravdu.

Chci, abyste si to vzala.

Ale je to zhotoven� ze zlata.

- To nemohu p�ijmout. - Ne, ne, mus�te.

To je mal� d�ky za to, co jste pro n�s ud�lali.

M�j p��tel je v�dy velmi velkorys�, pan�.

- Sbohem ! Pan� Londonderry! - Nashledanou!

- Nashledanou ! - Ahoj, David!

Nashledanou !

- Sbohem ! Petr! - Sbohem ! Stark!

- Nashledanou ! - Nashledanou !

A tak kon�� velk� l�ska.

Poj�me.

Poslouchej, Stark.

V�echno co jsem pil na pou�ti byl m�j pot.

Pak od t�chto dobr�ch lid� jen vodu.

Cht�l bych si d�t pivo. No tak, Stark.

Ud�l� ti to tak� dob�e.. Plat�m za kolo.

Souhlas�m. Poj�me na mal� pivo.

Tak poj�me.

- Jaquito! N�co k p�t�. - Jo, u� jdu.

Pod�vej se na n�.

Zd� se, �e jsou z p�t� kaval�rie.

Pokud se nem�l�m, pat�il si k nim.

Ale to je p�ekvapen�.

Pod�vejte se, kdo je tady. Stark!

Hrdina z bitvy Atlanta!

Poj�te sem, chlapi!

Zn�te ho, �e ano?

Je to jeden z mnoha zbab�l�ch dezert�r�...

...a jeden z nej�pinav�j��ch bastard� mezi v�emi voj�ky Ameriky!

- Ani hnout! - V�bec o tom ani nep�em��l�m.

To jsi nem�l d�lat, Stark.

Po��d tento �der budu c�tit...

...i kdy� t� budu vid�t prost��len�ho kulkami p�ed zd�.

No tak, vst�vej!

Budu velmi ��astn� kdy� t� uvid�m ve Fort Walt...

...pokud t� nest�el�m po cest� do zad.

Bude lep��, kdy� pojede� za mnou, alespo� nebudu muset vid�t tv�j obli�ej.

No tak, pohyb !

Ser�ante, v� klobouk!

Chce� k�vu, Stark?

Tady m�!

P��li� mnoho cukru.

Nebude� si hr�t na hrdinu p��li� dlouho, Stark.

Vyspi se, jestli m��e�.

Je to tvoje posledn� noc.

Spi dob�e, ano?

Sakra!

Rychle!

Poj�te se mnou! Rychle, pohyb !

Hl�dejte kon�!

Co si mysl� o tomto mal�m triku, Stark?

Je�t� neskon�il. Posp� si!

Ne, ne! Tam!

V�ze� uprchl! Na kon�, jedeme za nimi!

Zatracen�...

Toto je �as a m�sto k rozlou�en�, Stark.

Zachr�nil jsem t� od t�ch chlap�, proto�e jsem zjistil, �e jsou zl�.

Mysl�m si, �e u� se bude� starat jen s�m o sebe.

Mohl bys pros�m sesednout?

Nech�m ti kon� trochu d�le vp�edu.

Sbohem...

...m�j p��teli.

Mysl�, �e bych opustil t�bor, ani� bych si vzal zbra�?

A dej mi zp�tky m� v�ci.

Ty jsi bastard, Stark. �pinav� bastard.

D�lej, �ikulo.

Nedal jsem v�echno kon�m.

To si vezmu tak�.

Docela dobr�.

Ud�l�me lep��, kdy� se vr�t�me dom�, majore.

Podle m�ho m�n�n�, nem� hlavu ani patu to st�le hled�n�.

Jestli je chlapec je�t� na�ivu, j� ho najdu.

Jen abychom nenarazili na Konfederaci!

Mus�me si odpo�inout majore.

Kon� to u� nevydr�� s dvoj�m n�kladem.

Majore! Pod�vejte se tam jsou kon�!

- Dobr� den. - Dobr� den.

Pot�ebuji t�i kon�.

- V ��dn�m p��pad�. - �! Zaplat�m za n�.

- Nevid�te, �e jsou to ta�n� kon�? - J� v�m, ale pot�ebuji je.

D�m v�m za t�i 20 dolar�.

Nebo d�v�te p�ednost jin� m�n�?

Sklo�te pu�ku a ztra�te se.

- Jinak, za�nu st��let. - Majore! Tato pistole?

A� se propadnu, m� pravdu!

- Je to kr�tk� velkor�n� pistole Fidel! - Ano, pane!

Kde jste vzala tuto pistoli?

Kdo v�m ji dal?

Pan Quintana...

- V� syn. - D�kuji v�m.

Pomozte synu pan� Sola dol� z kon�.

Gonzalez!

Fidel! Fidel! Ne!

Co znamen� takov� p�iv�t�n�?

To znamen�, �e tv�j �kol je spln�n, pistoln�ku.

Tady jsou tvoje pen�ze a odje�.

Zbytek si m��e� ponechat.

Cht�l jste nad va��m synem jen zv�t�zit?

Tento bastard nen� m�j syn !

Ta �ena ho m� s jin�m mu�em!

Ameri�anem.

In�en�rem, kter� pro m� pracoval.

A ona, souhlasila vz�t si m�...

...proto�e, jsem jeden z nejbohat��ch a nejmocn�j��ch mu�� v Mexiku...

...i kdy� ji� m�la sperma tohoto mu�e v sob�!

Hanba!

- Ostuda. - Promi�te m�! Promi�te m�.

Nem�la jsem ti to nikdy ��ct.

P�inutil jste m� k tomu pot� co Fidel ode�el.

Slitujte se nad n�mi!

Nechejte m� a m�ho syna odej�t.

U� n�s nikdy neuvid�te, p��sah�m!

Nechejte n�s!

Ne, z�stane� tady! A on tak�, nav�dy.

Uvid� jak bude um�rat, hodinu po hodin�.

Nechejte n�s je� !

Hej !

Ne!

Bude� se muset na n�j d�vat, jak vis� na k��i, dokud nebude mrtv�.

Od��znu ti v��ka, tak�e nebude� moci zav��t o�i!

Je mi chlapce l�to.

Ale jak u� jste �ekli: Nen� to moje v�c.

- Nashledanou! - Nashledanou!

Zabijte Ameri�ana!

M�j synu!

Synu!

Zastavte st��len�!

Nest��lejte! Nechte toho!

Vyjd�te, vy dva, nem�te ��dnou �anci!

Nechci zab�t Fidel kulkou, chci ho vid�t zem��t na k��i!

Poj� ven, Ameri�ane, jestli si chce� zachr�nit svou k��i!

Nech�m t� j�t s tv�mi pen�zi a tv�m kon�m!

Nechce� tady p�ece zem��t, �e ne?

Fidel!

Pytle sl�my!

Zapal je!

Ut�kej!

Pozor, Stark!

Stark!

Co chce�?

Chci t� zab�t.

Budu po��tat do t��.

S t�mto.

Jeden!

- Dva! - Dva.

Ne, Charlie! Ne!

Byl to skv�l� voj�k.

Jen gener�l Grant si ho nikdy nev�iml.

Sbohem, majore!

Co to d�l�?

Je po v�em.

V�echno je pry�.

M�m po krk zab�jen�.

Co chce� d�lat, Stark?

Nechce� mi snad ��ct, �e jede� na ran� do Kalifornie.

Hodn� �t�st�, chlap�e.

Stark!

Mysl� si, �e je tam m�sto tak� pro m�?

Pro� ne?

Poj�, Fidel!

P�elo�il: houlu