Original subtitles

Credeam ca o sa te gasesc mort, Stark.

Nimeni n-a rezistat mai mult de zece zile aici.

Esti un tip rezistent, asa? Te felicit, amice.

Dar nu cred c-o sa mai �ncerci sa evadezi

pentru ca data viitoare...

o sa te las sa putrezesti la izolare!

Ridica-te, Stark!

Lepra!

= Subtitrarea = Florin-Bratianu-Constanta

- Stark! - Salut, Warner.

Scuza-ma daca am folosit fereastra...

dar m-am g�ndit ca pe cealalta parte e cam aglomerat.

Ma bucur sa te vad sanatos si �ntr-o companie placuta.

- Pleaca de aici! Ce vrei?! - Termina, idioato! Taci!

Ma bucur sa te vad.

Stiam ca te transferasera la �nchisoarea din Yuma.

- Asa e. - Dar n-ai stat acolo prea mult.

Opt luni.

O sedere mai scurta dec�t te asteptai tu.

Nu trebuie sa spui asta, Stark.

Imediat ce am aflat ca te-au dus la Yuma...

m-am g�ndit la o cale sa te scot de acolo!

Ti-o jur, Stark!

Dar acum vad ca ai reusit singur.

Ti-a luat ceva timp, Warner.

Nu, asculta...

Noi am fost prieteni, suntem prieteni, si �n momentele critice...

prietenii se ajuta �ntre ei. Ai nevoie de ceva?

Vrei bani?

Uite!

L-au omor�t pe Warner! L-au omor�t pe Warner!

L-am prins pe Stark, Excelenta, evadatul de la Yuma.

S-a �ntors la Pueblo Rocko ca sa-si �ncheie socoteala cu Warner.

Un bandit care se pare ca l-a tradat.

Si a mai omor�t �nca patru oameni pe l�nga unul de-al nostru.

O adevarata bestie umana, Excelenta.

A fost nevoie de 15 oameni sa-l prindem.

Ce facem cu el, Excelenta?

Stark...

Ai scapat din �nchisoare.

Ai omor�t cinci oameni, printre care unul de-al meu.

- Nu pot sa am mila de tine. - Nici nu ti-am cerut.

Sa mergem.

A refuzat sa va urmeze, asa?

Da, domnule... Excelenta.

Si ne-a alungat amenint�ndu-ne cu pistolul.

N-am avut ce face, Excelenta.

E hotar�t sa ram�na cu oamenii aia.

Si daca veti trimite alti oameni sa �ncerce sa-l convinga...

a zis ca nu se vor mai �ntoarce.

E pe teritoriul Statelor Unite, �ntelegeti?

Asteapta!

Aduceti-l �nauntru!

Puteti pleca.

Tu ram�i.

O sa te odihnesti mai t�rziu.

Dezleaga-l.

Dezleaga-l!

Te-ai razg�ndit?

Am nevoie de un om ca tine. Vino!

Am sa-ti �ncredintez o treaba.

O afacere care e �n avantajul tau. Stai jos.

Preferi whiskey sau tequila?

Dumneata ce bei?

- Tequila. - Whiskey.

Eu si sotia mea aven un fiu, pe Fidel.

Care ne-a parasit...

pentru a se alatura unei bande condusa de unul cunoscut ca Maiorul.

Fidel e un exaltat...

care a preferat viata de bandit...

bogatiei si avantajelor...

pe care i le-ar fi permis rangul sau.

Maica-sa nu mai are pofta de viata, nu face altceva dec�t sa dispere.

Pl�nge zi si noapte...

astept�nd degeaba sa se �ntoarca acasa.

Te asteapta 5.000 de dolari si �ti las si viata...

daca ni-l aduci �napoi.

Maiorul Charlie Doneghan, �l cunosc foarte bine.

Fiul meu a fost �nselat, dus de nas de cineva...

care �l face sa creada ca e frumoasa si plina de aventuri o viata...

de jafuri si infractiuni.

Dar noi...

nu putem trai fara el.

- Vreti niste nuci? - Da!

Uitati aici.

Si pe asta o man�nc eu.

Acum o sa va arat cum se trage cu arma.

Ce ai, baiete? De man�nca degetele?

Nu, serifule.

Ma jucam cu copiii astia.

Traiasca mirii!

Traiasca mirii!

�ti place, jumatatea mea scumpa?

Traiasca mirii!

Maiorule! Palaria!

- Sa nu miste nimeni! - Plecati de aici, copii!

Acum joaca a devenit serioasa.

Hei, Monty! Ia magarul de aici.

De ce sa mori at�t de t�nar?

Complimentele mele. O �nscenare perfecta, Maiorule.

Fara trucul asta, n-ai fi reusit sa pui m�na pe banii mei.

Banii astia nu sunt ai tai, York.

Ci a celor doi idioti care ti-i aduc �n fiecare seara.

Patronezi toate cazinourile din zona.

Nu crezi ca e corect sa platesti o taxa pentru veteranii de razboi?

Cauta-l bine, sa nu-i ram�na nimic �n buzunar.

Sigur... Sigur...

Chiar si ceasul, daca-l vrei.

Uite, ia-l...

Maiorule, n-am mai vazut un ceas ca asta!

Trebuie �ntors.

Ce voiai sa faci cu Derringer-ul ala? Sa ma omori?

Nu stii, York, ca nu se trage miseleste �ntr-un batr�n soldat?

Trebuia sa-mi dau seama ca �mpuscatura aia era un semnal!

�ti multumesc, pustiule.

O sa tin mereu asta cu mine.

�mi place sa am un ceas care arata ora mortii.

Grabiti-va! Luati banii si hai sa mergem.

Adio, York.

13! Am c�stigat! Ce noroc!

Am c�stigat, Maiorule! Am c�stigat! Am c�stigat! Am c�sti... gat.

Vrei sa �ncetezi, Pik?

Dar vreau sa mai joc putin.

Am c�stigat...

Am c�stigat!

Haideti, baieti! Sa nu mai facem deranj!

Hei, Fidel! Hai sa mergem!

Fidel, hai sa mergem!

Salut, prietene.

Fidel, hai sa plecam! Fi...

Vrei o �nghititura? Un strop?

Nu?

Mi-ar placea, stii... Dar acum nu pot.

Nu-mi spune ca preferi nucile �n locul meu.

Nu... Niciodata, nucsoara mea!

Unde-i Sheila?

Paco, de ce nu bei o �nghititura?

E o bautura speciala.

Sheila! Unde esti?

Sheila!

Vino �ncoace!

Domnisoara sta bine aici unde e.

Cine te crezi, baiete?

Unul caruia nu i-au placut niciodata agresorii ca tine.

Trebuie sa recunosc ca ai tupeu, amice.

Dar o sa ti-l scot eu din cap!

Fugi repede si chema-l pe serif! Hai, grabeste-te!

Ce se �nt�mpla? Fidel! Sosesc! Sosesc, Fidel! Sosesc!

Am alunecat!

Pace! Opriti-va! Opriti-va, baieti!

�mi distrugeti localul!

Si fata!

Stati pe loc cu totii! Ajunge, am zis!

Daca nu �ncetati imediat, va sp�nzur fara judecata!

- Sa mergem! - Dar tu cine esti?

Unul caruia nu-i plac agresorii.

Nu putem iesi pe usa. Pe aici!

Am zis sa va opriti! Ajunge!

Acum sa clarificam un lucru: rata asta e a mea.

Si nimeni nu trebuie s-o man�nce! Ati �nteles?!?

Ia te uita!

Vechiul mei prieten, Stark.

- Ai reusit sa evadezi? - Da, dar mi-a luat ceva timp, Charlie.

Mda...

- �nca mai ai "scuipatorul de moarte". - Iar tu "m�ng�ietorul".

Da.

Razboiul nu se termina niciodata pentru tine, Charlie.

Vad ca ti-ai organizat o armata personala.

Eu m-am nascut soldat.

Iar betivanul ala de Grant nu m-a avansat nici macar caporal.

�nainte am dus un razboi ca sa �mbogatesc guvernul.

Acum duc unul personal pentru a ma �mbogati pe mine.

Unde l-ai gasit?

L-am gasit la jumatatea drumului dintre viata si moarte.

Da, se pricepe la chestiile astea, se pricepe foarte bine.

Poti ram�ne cu noi, Stark. Te fac locotenent.

- Capitan? - Nu, multumesc.

Maior nu pot sa te fac, m-am numit deja eu.

Am alte planuri, Charlie.

Bine, s-o lasam balta. Vrei sa bei ceva, prietene?

Caporal de serviciu!

Da stingerea! Mai repede!

Haideti, acum veniti sa va c�stigati leafa!

- Trag si eu, Maiorule? - Nu astazi, Gunther.

Ai ucis deja trei oameni la antrenament.

Un dolar!

Redcliff!

Trage!

Prost...

Foarte prost.

�mi pare rau pentru tine, dar trebuie sa renunti din nou la tutun si la femei.

Trei!

�ti multumesc mult.

Patru.

- Sapte! - Rahat!

Unu, doi, trei...

Acum trag eu, Maiorule. �n bobul de porumb.

- Dar tu esti un tintas de un dolar. - Am nevoie de 100 de dolari, Maiorule!

Trebuie sa-i trimit fiului meu, �n Westpoint!

Trebuie neaparat sa trag �n bobul de porumb! Uita-te bine, Maiorule!

Pregateste cei 100 de dolari!

Acum ai pierdut si dolarul care ti se cuvenea.

Macar de-as avea printre oamenii mei unul care sa nimereasca bobul ala...

Charlie! �mi datorezi 100 de dolari.

O sa ti-i dau.

- Pik! - Da, domnule!

- Preia tu comanda! - Da, domnule!

Haideti, baieti!

O sa-ti dau banii, stai linistit. Dar acum nu pot.

Am seiful aproape gol si trebuie sa-mi platesc oamenii.

Stii, Stark...

Ca sa mentii o banda ca a mea...

costa foarte mult.

Si daca nu-ti platesti oamenii, adio disciplina.

Charlie, vrei sa bagi �n buzunar un milion de dolari...

fara sa pierzi nici macar un om?

- Ai febra? Te simti bine? - Ma simt bine, chiar foarte bine.

E o lovitura la care ma g�ndesc de multa vreme.

Am nevoie de zece dintre oamenii tai.

Continua.

E vorba de un tren care spre Toulsa p�na la El Passo.

E un tren special, Charlie.

Are un singur vagon si o escorta. Fara pasageri.

Nu e ceva nou, Stark.

M-am g�ndit si eu la lovitura asta, si nu numai o data.

Vorbesti despre trenul care transporta aurul minelor din Toulsa, asa-i?

- Asa e. - Si vrei doar zece oameni.

N-ai reusi sa iei aurul ala nici cu toti oamenii mei.

Asculta-mi planul.

�ntre garile din Glenn si Cedar Rock sunt 50 de mile nepopulate.

La un moment dat, calea ferata face o curba printre munti...

pentru a se �ndrepta direct catre podul peste r�ul Cedar Rock.

Noi vom proceda astfel:

Scoatem portiunea aia de cale ferata si punem una falsa.

Si �n loc sa treaca peste pod, trenul cu aur va ajunge direct �n r�u.

Nimeni din escorta nu va supravietui.

Iar noi vom avea destul timp la dispozitie sa luam aurul.

Doua milioane de dolari, Charlie. Unul pentru tine si unul pentru mine.

Salut, Stark.

Ce naiba i-ai zis Maiorului de a fugit ca un nebun?

- Fugi de-aici! - Vino �ncoace.

Ai dreptate.

Calea ferata falsa trebuie s-o punem aici.

- Cale ferata falsa? - Tine-ti gura si asculta!

De acord, Charlie. Dar e o problema.

Trenul cu aur va trece �n mai putin de o luna.

Iar noi trebuie sa facem doua lucruri: eu trebuie sa verific bine locul.

Iar tu sa faci rost de 60 de metri de cale ferata.

O nimica toata, nu?

Eu am nevoie de un singur om.

Dar unul care stie sa-si foloseasca capul, nu doar pistolul.

Atunci Fidel e omul tau. Veniti cu mine!

La revedere, Sydney.

�sta pare un loc bun sa ne oprim.

Dincolo de v�rful ala e calea ferata.

Cred ca esti facut din fier, prietene.

Am calarit toata ziua si tu esti mai odihnit dec�t la plecare.

Eu sunt mort de oboseala.

Acum m�ncam si dormim bine.

Dimineata aruncam o privire la calea ferata.

Daca aduci c�teva lemne, o sa fac niste cafea.

Nu, nu ma mai tin pe picioare. Ma pun sa dorm chiar acum.

N-am chef nici sa man�nc.

- Ce dracu... ? - Stai linistit.

Cu c�t te misti mai mult, cu at�t se str�nge mai tare funia.

- Cine m-a legat? - Eu. �n timpul noptii.

Cafea?

Rau faci, baiete.

Nu e nimic mai bun dec�t o cafea ca sa-ti �ncepi ziua.

Daca-ti cauti pistolul, e acolo, pe pam�nt.

Asadar n-am venit sa verificam calea ferata.

Nu, e o poveste pe care am inventat-o...

ca sa te iau de l�nga Charlie.

Acum �nteleg.

- Tatal meu te-a trimis. - Da, ai ghicit, baiete.

Am vazut-o si pe maica-ta.

De ce nu-ti vezi de treaba ta?

Exact asta fac. Tu valorezi o gramada de bani.

Ar trebui sa-mi multumesti. Odata ajuns acasa vei putea sa te bucuri de viata, nu?

Multumesc!

Bine, Fidel.

Daca-mi promiti ca o sa fii baiat cuminte, poti sa te dezlegi.

�n doua zile vom fi acasa la tine si o sa ne luam la revedere.

Nu, eu �ti spun la revedere chiar acum.

Daca vrei sa te duci la tata meu, o sa te duci singur, ai �nteles?

Pentru ca eu te las aici.

Te las aici si ma �ntorc la Maior.

Ai o singura modalitate sa ma opresti.

�mpusc�ndu-ma pe la spate.

Asa o sa duci un cadavru la conacul tatalui meu.

Trebuie sa fie aproape ora sapte.

Calarind toata ziua, o sa ajung la Maior �n seara asta.

Ia sa vedem c�t e ceasul.

Dupa ceasul meu... lipsesc...

...doua gloante p�na la opt.

Sa mergem.

Ia pistolul.

Hai.

Fara graba, �ncetisor.

Apuca-l de teava.

Bine, Stark.

Dar te previn:

Maiorului n-o sa-i placa gluma asta.

- El nu iarta. - Nici eu.

Mergem?

Haide!

Hai!

Adio, Stark.

Daca vrei un sfat, sa nu mai apari pe la Maior de acum �nainte.

El nu e at�t de generos sa lase ranitii �n viata, asa cum fac eu.

Ai dreptate.

N-ar face-o, si nici eu.

Noi n-am lasa un om sa moara s�nger�nd, asa cum faci tu.

Hai, baiete.

�nca un glont... Hai, da-mi lovitura de gratie!

Lovitura de gratie sa da p�na si animalelor, nu?

Haide!

Bine.

Bine, Stark.

Pentru ca mi-ai salvat viata atunci �n salon...

o sa te duc la un doctor �n Glenn.

Da! Da, da! Trebuie amputat.

Amputat imediat!

- Ce trebuie amputat? - Cum ce?!

Piciorul st�ng al porcului!

Dar o sa moara!

Doamna, sunt at�tia oameni care traiesc cu un picior de lemn.

Asta �nseamna ca o sa faceti porcului un picior de lemn.

Credeam ca e bolnav cu stomacul. Nu vroia sa mai man�nce.

Eram convinsa ca o sa-i dai acelasi leac...

pe care l-ai dat luna trecuta magaritei. - Magarita?

Magarita e altceva. Vedeti...

Punctul cel mai logic al infectiei... se afla aici.

�n centrul fesei st�ngi.

O sa fac o treaba de mare precizie.

- Ce doriti? - Amicul meu are nevoie de doctor.

Sotul meu e la familia Greenwood, ultima casa din oras.

Se �ntoarce repede?

- Daca se-ncinge la vorba... - Pot sa-l pun jos pe amicul meu, d-na?

Intrati. Poftiti, va rog.

Pune-l aici, pe scaunul asta.

Eu ma duc sa-l chem pe doctor.

Pistolul tau, prietene.

Adios!

- Esti doctorul Pennypoket? - De ce ma �ntrebi, tinere?

Am un prieten care are nevoie de dumneata.

Nu e pro... Nu e program de vizite la ora asta.

Noaptea sunt disponibil numai pentru gravide.

Si prietenul tau nu asteapta un copil, nu-i asa?

Dar acum te �ntorci de la o vizita medicala, nu?

Ce legatura are asta? Noaptea eu sunt veterinar.

Doctore, pisica mea are laba rupta.

Saracuta... Dar mie nu-mi plac pisicile.

Continua asa, James.

Si nimeni n-o sa-ti ia vreodata postul de serif.

James! E unul din banda Maiorului!

- Sunteti sigur, domnule York? - Foarte sigur! Are Derringer-ul meu!

El e!

Prindeti-l! Pe cai, repede!

Dupa el!

Grabeste-te, doctore! Scoate-mi glontul.

Du-te pe canapea. �ntinde-te.

Acum sa scoatem glontul asta.

Haide.

Ia sa vad.

O nimica toata.

Nu e nici un glont aici.

- Gloantele astea... - Hai, doctore, sa nu pierdem vremea!

Gloantele vin, se duc, intra, ies...

E acolo!

Jos de pe cai! Adapostiti-va!

E prins �n capcana. Nu poate sa ne scape!

Da, dar si noi suntem prinsi �n capcana.

Daca scoatem nasul, ala ne omoara.

�ncetati, animalelor! N-are rost sa trageti �ntr-un bolovan.

Te predai, bastardule? Oricum, ce mai speri?

Sa va trazneasca pe toti!

La baza bolovanului!

Nu misca! Arunca pistolul!

- Uite! - Arunca si Derringer-ul!

Cu mine nu poti folosi trucul ala!

Te asteapta o funie buna la Glenn.

- Hai, coboara! - Nu, serifule.

Fara funie si fara judecata! Sa-l ucidem pe loc pe viermele asta!

Cum doriti, domnule York. E al dumitale.

Ba nu, e al meu!

- Nu renunti niciodata, asa e, Stark? - Da, si ar trebui sa-mi fii recunoscator, nu?

Rana n-a fost at�t de grava daca te misti cu at�ta usurinta.

Te-am facut sa crezi ca e grava ca sa ma duci la doctor.

Sa mergem. Tatal tau si cei 5.000 de dolari ai mei ne asteapta. Ia-l.

Bine, Stark.

O sa-ti fac jocul.

Da, dar eu sunt suspicios din fire.

Derringer-ul, baiete.

Bine.

Dar tine ochii bine deschisi, pentru ca daca-i �nchizi numai sa stranuti, o sa fug.

N-am nici un chef sa "stranut" 5.000 de dolari.

Ai complicat mult lucrurile venind aici sus, Fidel.

Unul dintre cei patru pe care a trebuit sa-i ucid din cauza ta, era serif.

Ceea ce �nseamna ca �n cur�nd vom avea politia federala pe urmele noastre.

Si daca ne prind, �nt�i ne sp�nzura si apoi ne judeca.

Prin urmare e mai bine sa plecam.

Pe ce drum ai de g�nd s-o iei?

Trecatoarea Vulturilor. Apoi vom ajunge la granita...

travers�nd desertul.

Ai �nnebunit?

N-o sa reusim niciodata sa traversam desertul!

Asa vor crede toti. Sa mergem.

Avem vesti putine, Maiorule.

Si proaste! �n Glenn, �l cauta pe unul care...

dupa descriere pare a fi chiar Fidel!

Ce stiti despre Stark? Nu erau �mpreuna?

Despre el n-am aflat nimic. Ciudat, nu?

Se pare ca Fidel a fost recunoscut si urmarit de serif.

Baiatul ala probabil a intrat �n belea.

Faceti loc!

Asadar...

E mai bine sa ne �mpartim �n trei grupuri.

Tu vei comanda primul grup, Gunther pe al doilea, iar eu pe al treilea.

- Si.. si.. si eu, Maiorule? - Tu o sa mi te alaturi!

- Aduna oamenii! - La ordin, Maiorule.

Asadar, baiatul s-ar putea sa fi ajuns la Cedar Rock City...

dupa ce a plecat din Glenn. Sau putea sa se duca spre sud...

...�n San Antonio. Unde mi-e rata?

Ar mai fi o cale, Maiorule.

Putea s-o ia pe vechiul drum al comansilor.

Prin Trecatoarea Vulturului? Ai �nnebunit?

E prea inteligent sa faca asta.

Tu o iei pe cursul r�ului Cedar Rock. Iar tu, Gunther...

o sa-l cauti prin toata zona din jurul orasului Glenn.

Iar eu, prin nord, o sa ma �ndrept spre Cimarron.

Ne re�nt�lnim cu totii aici, la podul de cale ferata.

Unde mi-e rata?!

Oamenii sunt gata, Maiorule!

- Mi-ai vazut rata? - Nu, Maiorule, n-am vazut-o.

Fie-ti mila, Maiorule! Nu mai fac!

Redcliff!

Daca si-a pierdut o singura pana, te omor!

Dupa st�nca aia ar trebui sa fie un hau.

Si cine naiba a construit o punte tocmai aici?

Cineva care avea un serif pe urmele lui, ca noi.

Si daca puntea nu mai e?

Ce facem? Ne �ntoarcem �napoi?

- Nu ne mai putem �ntoarce. - Grozav.

�nainte nu se poate merge si nici �napoi.

Ce facem? Murim aici?

Puntea e aici.

Pentru noi pare destul de rezistent, dar cu caii cum facem?

- �i lasam aici. Descaleca. - Cum?! Mergem pe jos?

- Vrei sa mergi �n Mexic pe jos? - Daca e nevoie.

E mult mai comod sa mergem calare.

Stiu, dar de data asta o sa ne descurcam fara. Scoate saua.

Dupa tine.

Ce astepti?

Haide!

Adio, Stark!

Chiar aveai nevoie de putina apa dupa toata alergatura aia.

Te-ai �ntors la punte, asa-i? Stiam eu.

Tocmai de asta am distrus-o.

Si mai stiam si ca o sa vii aici.

E singurul adapost pe o raza de 200 de mile.

Si �i apartine unui prieten de-al meu.

- Ce ai de g�nd sa faci? - Acelasi lucru.

Nu s-a schimbat nimic. O sa te duc la tatal tau, Fidel.

De fapt, daca ma g�ndesc mai bine, ceva s-a schimbat.

E o mica diferenta. Acum...

...o sa te duc legat.

Haide!

- Nu mai pot. - Hai, curaj! �n picioare!

Mai avem cale lunga.

Da, pentru tine e usor calare.

Te-ai hotar�t sa ai �ncredere �n mine?

N-o sa ajungi departe cu tot ce-o sa-ti pun �n spinare.

Ridica-te.

O sa merg si eu pe jos, Fidel.

Apa abia ajunge pentru noi, si mort nu-mi esti de folos.

De ce nu ne odihnim putin?

Daca mai pierdem vremea, o sa ne odihnim pentru totdeauna.

Sa mergem!

Pe acolo.

�n partea aia.

- Unde s-o fi dus? - N-as vrea sa fi patit ceva.

Termina! Nu face pe piaza rea.

- Nici o urma? - Nimic.

Si Gunther?

- L-ai vazut? - Nu, dar nu poate �nt�rzia.

Soseste Gunther! Vine din partea aia!

Maiorule!

Maiorule, Fidel a fost recunoscut �n Glenn...

si a fost urmarit de patru oameni, printre care si seriful.

Dar doua zile mai t�rziu, au adus �n oras patru cadavre.

Stie sa se descurce pustiul ala. Nici o veste despre Stark?

Dupa parerea mea, Stark trebuie sa-l fi convins pe Fidel...

sa dea lovitura aia de unul singur.

Ca Stark a �ncercat asta, sunt de acord.

Dar pustiul nu m-ar trada niciodata! Haideti, sa ne �ntoarcem �n sud!

E timpul sa dormim.

Daca-ti dau cuv�ntul ca n-o sa �ncerc sa fug...

o sa ma lasi sa dorm mai comod macar o noapte?

Nu vreau sa te jignesc, baiete.

Dar...

chestia e...

ca ma simt mai linistit asa.

Noapte buna.

Somn usor!

Oh, nu...

Nu se poate...

Nu, Stark!

Nu poti sa ma omori!

N-ai sa arunci �n v�nt cei 5.000 de dolari!

Lasa acolo plosca cu apa...

...si �ndeparteaza-te.

Nu...

Nu! Apa e la mine si o pastrez!

Dar poti sa vii dupa mine daca vei sa bei!

Un toast �n sanatatea ta si apoi adios!

Esti nebun!

Acum o sa murim am�ndoi!

Dar e mai putin trist sa mori �ntr-o companie placuta.

�sta si-a recapatat cunostinta, tata!

Grozav, Jocelyn. Si celalalt cum se simte?

- Doarme. - Hei, mama!

Cum se mai simt cei doi? Si-au revenit?

Da, David. Se simt bine.

V-a fost foarte greu, asa-i?

Da, foarte greu.

C�nd v-am gasit, va credeam morti.

E o nebunie sa te aventurezi pe jos prin desert. Nu te misca.

Bine ca nu suntem singurii nebuni.

Pentru noi e altceva.

Mergem catre Cimerron, �n California...

unde ni s-a cedat un teren.

Pentru a evita un ocol care ne-ar fi facut sa pierdem zile �ntregi...

am trecut pe la marginea desertului.

Dar cu doua carute, dintre care una plina cu butoaie cu apa.

Pentru noi si pentru cai.

- E fiul tau? - Da.

Din pacate, sunt vaduva.

C�nd au hotar�t sa ne alunge de la ferma noastra din Kansas...

iar noi n-am vrut sa plecam, au platit niste pistolari.

- �nteleg. - Din cauza asta mergem �n California.

Iertati-ma daca va �ntrerup conversatia, dar...

as putea primi putina apa?

Multumesc.

Bea.

Si asa, seara ne-am pus sa dormim...

iar dimineata, caii nostri si apa disparusera.

Si �ncotro mergeti, daca pot sa va �ntreb?

Mergem la Aquasaca.

Fidel e nerabdator sa-si revada tatal.

Si pistoalele? Stark, de ce tu ai doua, iar Fidel niciunul?

Vezi tu, �n timp ce mergeam prin desert, l-am scapat...

iar Stark l-a luat de jos uit�nd sa mi-l mai dea.

Nu-i asa, Stark?

Da, e adevarat.

Uite-l, Fidel.

Daca mergeti spre Cimerron, putem ram�ne cu voi p�na la halta de schimb.

Acolo o sa ne cumparam doi cai.

De ce sa nu mergem cu ei p�na �n Cimerron?

- Nu e nici o graba. - Da, veniti cu noi.

Asa �n sf�rsit o sa ma �nvete cineva sa trag cu un pistol adevarat.

Deocamdata o sa te �nvat eu sa dormi. Hai, David.

Multumesc pentru cina si pentru camasa, domnule Londonderry.

Eu ma duc sa dorm.

Un trabuc, Stark?

Da, multumesc.

Domnule Londonderry... faceti de paza noaptea?

Nu mi se pare ca e nevoie.

Daca o sa vina vreun coiot pe aici, ne va trezi nechezatul cailor.

Poate ca ai dreptate. Dar eu sunt suspicios.

O sa dorm m�ine �n timp ce mergem.

Bine, cum doresti. Hei, mama!

Domnul Stark va sta de paza toata noaptea!

Asa o sa dorm mai linistita.

Daca vrei, acolo e o sticla de whiskey.

Nu te sfatuiesc totusi, sa stii. L-a facut nevasta-mea cu m�inile ei.

Sa nu mai faci asta, David. Mai ales noaptea.

David!

Sa nu mai �ncerci asa ceva! Du-te la culcare.

O singura data �n viata mea am vazut pe cineva scot�nd...

pistolul at�t de rapid.

S-a �nt�mplat c�nd a murit sotul meu.

- Ce vrei sa spui cu asta? - Cred ca ai �nteles.

E adevarat.

Ai dreptate, sunt un pistolar.

Stii ce �nseamna asta?

Ca sunt angajat de anumiti oameni sa fac ceea ce ei n-au curaj.

Pari sa vorbesti astfel pentru a te scuza.

De ce?

Suntem putini cei care putem face o treaba speciala ca a mea.

Fac tot ce vreau si sunt platit foarte bine.

Si nu te-ai g�ndit niciodata... sa te retragi?

Ba da, de c�teva ori.

Poate ar fi de ajuns sa-ti �ndepartezi pistolul de la br�u.

Poate.

- Noapte buna, Stark. - Noapte buna.

O clipa! Jocelyn!

Da?

Nimic. Noapte buna.

Drumurile noastre se despart aici.

O sa luam doi cai si plecam imediat.

- Va grabiti chiar asa de tare? - �ntocmai.

As vrea sa pastrezi asta.

- Dar e din aur, nu pot sa-l accept. - Nu, trebuie sa-l iei.

E ca sa ma revansez pentru tot ce ati facut pentru noi.

Prietenul meu e �ntotdeauna foarte generos, doamna.

- Ramas bun, doamna Londonderry! - La revedere!

- La revedere! - La revedere, David!

La revedere!

- La revedere, Peter! - La revedere, Stark!

- La revedere! - La revedere!

Si astfel a luat sf�rsit o mare iubire.

Sa mergem.

Asculta, Stark.

�n desert mi-am baut sudoarea.

Apoi am baut numai apa cu oamenii astia cumsecade.

Mi-ar prinde bine o bere. Haide, Stark.

O sa-ti faca si tie placere. Fac eu cinste.

De acord. O sa ne luam c�te o bere.

Ia-o �nainte.

- Jaquito! Ceva de baut! - Da, vin imediat.

Uita-te la ei.

Par sa fie din cavaleria a cincea din Dakota.

Daca nu ma �nsel, tu si Charlie ati fost de-ai lor.

Ce surpriza!

Uite pe cine vad! Stark!

Eroul bataliei din Atlanta!

Veniti �ncoace, baieti!

Nu-l cunoasteti, nu?

Omul asta e unul dintre cei mai celebri dezertori...

si unul dintre cei mai mari ticalosi din America!

- Nu te misca de acolo! - Nici nu ma g�ndesc sa ma misc.

Nu trebuia sa faci asta, Stark.

Pumnul asta o sa ma mai doara �nca...

atunci c�nd o sa te vad plin de gloante la zid.

�n picioare!

Cei de la Fort Walt vor fi �nc�ntati sa te vada.

Acolo unde te asteapta un glont �n spate!

Mai bine. Asa nu trebuie sa-ti mai vad fata.

Hai, misca!

Sergent! Palaria!

Vrei niste cafea, Stark?

Tine!

Are prea mult zahar.

N-o sa mai faci tu pe eroul, Stark.

Dar deocamdata dormi, daca reusesti.

E ultima ta noapte.

Dormi bine, asa-i?

Blestematie!

Repede!

Veniti cu mine! Haideti, miscati-va!

Voi paziti caii!

Ce parere ai de asta, Stark?

�nca nu s-a terminat. Grabeste-te!

Nu! Pe acolo!

- Prizonierul a scapat! - Repede pe cai! Dupa ei!

Blestematii!

Aici ne luam la revedere, Stark.

Te-am scos din ghearele acelui sergent pentru ca mi-era antipatic.

Acum cred ca o sa te descurci prin metodele tale.

Vrei sa descaleci?

O sa-ti las calul mai �ncolo.

Adios...

...amigo.

Ce credeai? Ca o sa parasesc tabara fara sa iau ceva util?

Da-mi lucrurile �napoi.

Esti un bastard, Stark. Un bastard �mputit.

Hai, frumuselule.

N-am dat-o toata cailor.

Iau si asta.

Nu-i rau deloc.

Mai bine ne �ntoarcem acasa, Maiorule.

Dupa parerea mea e inutil sa-i mai cautam.

Daca pustiul mai traieste, o sa-l gasesc.

Cel putin daca nu ne-am fi �nt�lnit cu federalii aia blestemati!

Trebuie sa ne odihnim, Maiorule.

Caii nu mai rezista cu poveri duble.

Maiorule! Uite caii!

- Salut. - Salut.

Am nevoie de trei cai.

- Nu, nici vorba. - Ti-i platesc.

- Nu vedeti ca sunt cai de tractiune? - Sunt buni oricum.

�ti dau 20 de dolari pe toti trei.

Sau vrei sa schimb moneda?

Lasa pusca jos si plecati de aici!

- Altfel te ucid! - Maiorule! Dar pistolul ala...

Pe toti dracii! Ai dreptate!

- E Derringer-ul lui Fidel! - Da, domnule!

De unde ai pistolul asta?

Cine ti l-a dat?

Domnule Quintana...

- Fiul dumitale. - �ti multumesc.

Ajutati-l pe fiul Donei Sola sa descalece.

Gonzalez!

Fidel! Fidel! Nu!

Ce �nseamna primirea asta?

�nseamna ca misiunea ta s-a terminat, pistolarule.

Ia-ti aurul si pleaca!

Restul nu te priveste.

�l vroiai pe fiul tau ca sa-l aduci �n halul asta?

Bastardul ala nu e fiul meu!

Femeia asta l-a avut de la alt barbat!

Un american.

Un inginer care venise sa lucreze pentru mine.

Iar ea, c�nd a acceptat sa se casatoreasca cu mine...

...unul dintre cei mai bogati si puternici oameni din Mexic...

...purta deja �n ea semintia altuia!

O adevarata rusine!

- O adevarata rusine! - Iarta-ma! Iarta-ma...

Nu trebuia sa-ti fi spus niciodata.

Dar tu m-ai obligat s-o fac dupa ce a plecat Fidel.

Fie-ti mila de noi!

Lasa-ne sa plecam, pe mine si pe fiul meu.

N-o sa ne mai vezi vreodata! �ti jur!

Lasa-ne sa plecam!

Ba nu, o sa ram�i aici! Si va ram�ne si el, pentru totdeauna.

Ai sa-l vezi agoniz�nd, ora dupa ora.

Lasa-ne sa plecam!

Hei!

Nu!

Va trebui sa-l privesti pe crucea aia p�na c�nd va muri.

O sa-ti tai pleoapele ca sa nu poti �nchide ochii!

�mi pare rau pentru baiat.

Dar asa cum ai zis, nu e treaba mea.

- Adios! - Adios!

Omor�ti-l pe american!

Fiule!

Fiule!

Nu mai trageti!

Nu mai trageti! Ajunge!

Iesiti de acolo! N-aveti nici o sansa!

Nu vreau sa-l ucid pe Fidel cu un glont! Vreau sa-l vad murind pe cruce!

Spune-i-o si tu, americanule, daca vrei sa-ti salvezi viata!

Te las sa pleci cu calul tau si cu banii!

Doar nu vrei sa mori si tu?

Fidel!

Sacii cu paie!

Da-le foc!

Fugi!

Fii atent, Stark!

Stark!

Ce vrei?

Vreau sa te omor.

Am sa numar p�na la trei.

Cu asta.

Unu!

- Doi! - Doi...

Nu! Charlie! Nu!

A fost un mare soldat.

Generalul Grant n-a �nteles asta.

Adio, Maiorule.

Ce faci?

S-a terminat.

Totul s-a terminat.

M-am saturat sa mai ucid.

Ce altceva mai e, Stark?

Sa nu-mi spui ca te duci la ferma aia din California.

Mult noroc, baiete.

Stark!

E un loc si pentru mine la ferma aia?

Cum sa nu.

Sa mergem, Fidel!

= Subtitrarea = Florin-Bratianu-Constanta