Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,660 --> 00:00:19,259
♪ The morning light creeps through the window ♪
2
00:00:19,260 --> 00:00:23,019
♪ Starting the day on a high note ♪
3
00:00:23,020 --> 00:00:26,059
♪ Look at how you're running in the corridor ♪
4
00:00:26,060 --> 00:00:29,140
♪ I subconsciously wish to follow ♪
5
00:00:30,260 --> 00:00:34,179
♪ With ice cream in my hand,
walking on the sports field ♪
6
00:00:34,180 --> 00:00:37,899
♪ Embraced by the refreshing breeze ♪
7
00:00:37,900 --> 00:00:40,979
♪ Daydream and imagination ♪
8
00:00:40,980 --> 00:00:44,539
♪ Lengthening the story of the youth ♪
9
00:00:44,540 --> 00:00:46,059
♪ Sometimes, we're stubborn ♪
10
00:00:46,060 --> 00:00:48,259
♪ Wishing to just get into trouble ♪
11
00:00:48,260 --> 00:00:49,899
♪ Sometimes ♪
12
00:00:49,900 --> 00:00:52,099
♪ We share all the snippets of our lives ♪
13
00:00:52,100 --> 00:00:55,399
♪ We stumble and we fall ♪
14
00:00:55,400 --> 00:00:59,299
♪ But without us knowing, we're also growing up ♪
15
00:00:59,300 --> 00:01:00,859
♪ The shining youth ♪
16
00:01:00,860 --> 00:01:02,779
♪ Cycling on a summer day under the sunset ♪
17
00:01:02,780 --> 00:01:04,499
♪ The everlasting youth ♪
18
00:01:04,500 --> 00:01:07,219
♪ We still spend our days fooling around ♪
19
00:01:07,220 --> 00:01:08,979
♪ Having you by my side ♪
20
00:01:08,980 --> 00:01:10,779
♪ Is like a reward ♪
21
00:01:10,780 --> 00:01:14,019
♪ The happiness keeps replaying itself ♪
22
00:01:14,020 --> 00:01:15,619
♪ The shining youth ♪
23
00:01:15,620 --> 00:01:17,659
♪ Writing down the wishes in my heart ♪
24
00:01:17,660 --> 00:01:19,339
♪ The everlasting youth ♪
25
00:01:19,340 --> 00:01:21,819
♪ We have our future in our hands ♪
26
00:01:21,820 --> 00:01:23,779
♪ Having you by my side ♪
27
00:01:23,780 --> 00:01:25,549
♪ Is like a reward ♪
28
00:01:25,550 --> 00:01:28,675
♪ I'll keep these precious memories with me ♪
29
00:01:29,300 --> 00:01:33,940
[So Funny Youth]
30
00:01:36,680 --> 00:01:39,919
[May 2006] Everyone,
we love life.
31
00:01:39,920 --> 00:01:42,319
We exhibit vigor in our school
32
00:01:42,320 --> 00:01:43,959
as we look forward to the next day.
33
00:01:43,960 --> 00:01:45,639
We cherish life.
34
00:01:45,640 --> 00:01:48,039
We pay attention to every detail of our life
35
00:01:48,040 --> 00:01:49,519
and do not hurt anyone.
36
00:01:49,520 --> 00:01:52,599
We make sure we always stay safe
37
00:01:52,600 --> 00:01:55,680
so that our lives can shine.
38
00:01:56,793 --> 00:01:58,639
Fire safety concerns our society.
39
00:01:58,640 --> 00:01:59,280
Oh no.
40
00:02:00,040 --> 00:02:01,120
I'm actually hungry now.
41
00:02:01,760 --> 00:02:02,959
Relax.
42
00:02:02,960 --> 00:02:05,559
I guess both of us will
only get this one chance
43
00:02:05,560 --> 00:02:07,640
at delivering a speech in front of everyone.
44
00:02:09,400 --> 00:02:11,359
Rui, wake up.
45
00:02:11,360 --> 00:02:12,520
Come on, let's read our script.
46
00:02:13,760 --> 00:02:14,480
Where's your script?
47
00:02:15,800 --> 00:02:16,480
Him?
48
00:02:17,520 --> 00:02:18,360
He doesn't need it.
49
00:02:22,880 --> 00:02:24,760
How's my hair? Is it messy?
50
00:02:33,760 --> 00:02:35,600
Look, it's pretty good, right?
51
00:02:44,080 --> 00:02:46,880
You can choose to stand on
the stage without making a sound.
52
00:02:48,920 --> 00:02:50,319
I can?
53
00:02:50,320 --> 00:02:51,839
Of course not.
54
00:02:51,840 --> 00:02:53,200
In your dreams.
55
00:02:55,520 --> 00:02:56,560
I can't.
56
00:03:00,040 --> 00:03:02,520
Zhang Xiaoran, you can conquer your fears.
57
00:03:03,480 --> 00:03:04,439
Come on.
58
00:03:04,440 --> 00:03:05,800
Take a deep breath together with me.
59
00:03:06,320 --> 00:03:07,120
Breathe in.
60
00:03:09,640 --> 00:03:10,440
Breathe out.
61
00:03:11,560 --> 00:03:13,039
Let's go! It's our turn!
62
00:03:13,040 --> 00:03:13,680
It's our turn!
63
00:03:37,400 --> 00:03:39,080
To my respected teachers
64
00:03:39,600 --> 00:03:44,760
my fellow classmates,
we are sorry!
65
00:03:46,342 --> 00:03:48,824
[Episode 1]
When you're still young,
66
00:03:48,825 --> 00:03:53,375
friends can make you dumbfounded.
67
00:03:54,160 --> 00:03:57,520
Our tale starts from a donkey.
68
00:04:01,575 --> 00:04:02,950
[Toward Success]
69
00:04:09,000 --> 00:04:12,320
Who's the father of your father?
70
00:04:14,960 --> 00:04:17,199
I guess this instability is to be expected
71
00:04:17,200 --> 00:04:18,440
when I'm disassembling a plush toy like this.
72
00:04:20,040 --> 00:04:21,640
I'm such a genius.
73
00:04:23,400 --> 00:04:26,240
Who else can come up
with a birthday present like this?
74
00:04:27,840 --> 00:04:28,720
Chenghai.
75
00:04:36,600 --> 00:04:37,759
What are you doing?
76
00:04:37,760 --> 00:04:40,480
New Concept English Volume Three.
I'm looking for a text.
77
00:04:41,240 --> 00:04:42,280
It's right beside the dog.
78
00:04:46,600 --> 00:04:50,159
Who's the father of your father?
79
00:04:50,160 --> 00:04:53,439
It's grandfather.
80
00:04:53,440 --> 00:04:57,199
- Isn't it cool?
- Who's the mother of your father?
81
00:04:57,200 --> 00:04:59,799
It's grandmother.
82
00:04:59,800 --> 00:05:02,160
Were you referring to this...
83
00:05:04,760 --> 00:05:05,480
donkey?
84
00:05:06,120 --> 00:05:08,159
Donkey? It's a horse!
85
00:05:08,160 --> 00:05:09,920
It's a rare steed among horses.
86
00:05:10,720 --> 00:05:12,959
And it even has an adjustable color setting.
87
00:05:12,960 --> 00:05:14,199
I invented this myself.
88
00:05:14,200 --> 00:05:15,279
It's one of a kind.
89
00:05:15,280 --> 00:05:16,799
It's filled with my emotions and love.
90
00:05:16,800 --> 00:05:18,799
I'm planning
91
00:05:18,800 --> 00:05:20,720
- to give it to...
- You really don't have good taste.
92
00:05:25,840 --> 00:05:27,520
Isn't this precious?
93
00:05:28,840 --> 00:05:30,200
You have such bad taste.
94
00:05:30,720 --> 00:05:32,319
Chenghai, believe me.
95
00:05:32,320 --> 00:05:34,439
You mustn't give your mother
this present tomorrow.
96
00:05:34,440 --> 00:05:36,600
You should spare her
since it's Mother's Day tomorrow.
97
00:05:38,160 --> 00:05:39,640
Wait, Zhang Xiaoran.
98
00:05:42,840 --> 00:05:45,039
Here, have this and nourish your brain.
99
00:05:45,040 --> 00:05:46,999
It can also help you improve your taste.
100
00:05:47,000 --> 00:05:48,680
See you. Lend me the book for a few days.
101
00:05:54,560 --> 00:05:57,520
Zhang Xiaoran!
102
00:06:03,200 --> 00:06:04,800
[Southerners' Fast Food Breakfast]
103
00:06:07,360 --> 00:06:08,880
A bowl of noodles, please!
104
00:06:14,960 --> 00:06:15,920
Pay up!
105
00:06:17,520 --> 00:06:20,399
Your chopsticks are inside the bowl!
How dare you ask me to pay up?
106
00:06:20,400 --> 00:06:21,919
You're such a money grubber.
107
00:06:21,920 --> 00:06:23,440
Shut up already.
108
00:06:24,440 --> 00:06:25,259
Where's Rui?
109
00:06:25,260 --> 00:06:26,620
Didn't you spend the night at his place?
110
00:06:27,660 --> 00:06:29,780
He was about to put on pants when I left his house.
111
00:06:39,900 --> 00:06:41,699
Ms. Gu, I want two buns...
112
00:06:41,700 --> 00:06:42,860
It's here. You can have it.
113
00:06:43,900 --> 00:06:45,619
Since everyone is here, I'll get down to business.
114
00:06:45,620 --> 00:06:50,140
This Friday, which is the 19th,
is the 16th birthday
115
00:06:50,780 --> 00:06:51,980
of our beloved Xiaoran.
116
00:06:52,780 --> 00:06:53,779
Oh, yeah.
117
00:06:53,780 --> 00:06:55,019
I haven't decided to get her what yet.
118
00:06:55,020 --> 00:06:55,899
Have you guys prepared
birthday presents for her?
119
00:06:55,900 --> 00:06:56,500
Nope.
120
00:06:57,060 --> 00:06:58,940
Don't raise your voice then.
121
00:07:01,060 --> 00:07:02,059
I was just thinking
122
00:07:02,060 --> 00:07:04,499
that we should celebrate
Xiaoran's birthday together.
123
00:07:04,500 --> 00:07:06,099
Does anyone have any ideas?
124
00:07:06,100 --> 00:07:07,539
Nope!
125
00:07:07,540 --> 00:07:09,180
I said,
don't raise your voice if you don't!
126
00:07:12,140 --> 00:07:13,539
Actually, I have no idea either.
127
00:07:13,540 --> 00:07:14,180
Rui?
128
00:07:15,180 --> 00:07:16,300
Forget it. I can never count on you.
129
00:07:17,820 --> 00:07:18,860
Since no one has any ideas,
130
00:07:19,620 --> 00:07:21,100
I guess I have to step in.
131
00:07:32,620 --> 00:07:33,340
Xiaoran,
132
00:07:33,980 --> 00:07:35,739
do you have anything in particular
133
00:07:35,740 --> 00:07:38,299
that you want to do or achieve lately?
134
00:07:38,300 --> 00:07:40,739
I want to excel at the English contest.
135
00:07:40,740 --> 00:07:41,819
Is there anything else?
136
00:07:41,820 --> 00:07:43,860
To get a good grade on the placement test.
137
00:07:44,820 --> 00:07:45,980
What about something else?
138
00:07:48,940 --> 00:07:51,580
Cannot see the forest for the trees.
139
00:07:53,380 --> 00:07:54,500
Say that again? Tracy?
140
00:07:55,620 --> 00:07:57,019
Tree.
141
00:07:57,020 --> 00:07:59,379
It means that we shouldn't fail to grasp the main issue
because of excessive attention to details.
142
00:07:59,380 --> 00:08:00,660
We have to look at the bigger picture.
143
00:08:01,300 --> 00:08:03,099
Just like the essay I'm reading right now.
144
00:08:03,100 --> 00:08:04,499
It's my "tree".
145
00:08:04,500 --> 00:08:05,899
I'm memorizing this "tree"
146
00:08:05,900 --> 00:08:09,300
in order to excel at the
upcoming English contest.
147
00:08:10,940 --> 00:08:14,099
After all, my competitors
are working their butts off.
148
00:08:14,100 --> 00:08:15,340
I have to work even harder than them.
149
00:08:15,900 --> 00:08:16,899
Stop right now.
150
00:08:16,900 --> 00:08:19,580
Xiaoran, you're still talking about the quiz.
151
00:08:20,260 --> 00:08:22,420
You can deactivate
152
00:08:22,980 --> 00:08:23,979
your quiz mode for now.
153
00:08:23,980 --> 00:08:25,420
Tell me.
154
00:08:26,180 --> 00:08:29,700
Is there something you desire
from the bottom of your heart
155
00:08:30,260 --> 00:08:31,419
lately?
156
00:08:31,420 --> 00:08:33,460
From the bottom of my heart?
157
00:08:36,660 --> 00:08:38,260
I want you to get into the elite class too.
158
00:08:40,020 --> 00:08:41,579
That's impossible.
159
00:08:41,580 --> 00:08:43,819
I'm a sports student.
Can you not put me on the spot here?
160
00:08:43,820 --> 00:08:46,619
Let's work hard, overcome the challenge,
and never give up.
161
00:08:46,620 --> 00:08:47,979
I can be your tutor.
162
00:08:47,980 --> 00:08:48,979
- But...
- Memorize
163
00:08:48,980 --> 00:08:49,780
Section One together with me.
164
00:08:49,781 --> 00:08:52,259
Cannot see the forest for the trees.
165
00:08:52,260 --> 00:08:53,499
Goodbye.
166
00:08:53,500 --> 00:08:54,300
Goodbye.
167
00:08:56,500 --> 00:08:58,139
She...
168
00:08:58,140 --> 00:09:00,220
I think she wants
169
00:09:02,020 --> 00:09:03,059
to plant a tree.
170
00:09:03,060 --> 00:09:04,140
Plant a tree?
171
00:09:04,980 --> 00:09:06,059
Are you sure?
172
00:09:06,060 --> 00:09:06,940
Nope.
173
00:09:10,860 --> 00:09:12,139
What's with that tone?
174
00:09:12,140 --> 00:09:13,259
Why don't you ask her then?
175
00:09:13,260 --> 00:09:13,980
No, I won't.
176
00:09:14,660 --> 00:09:16,060
Only a fool will go.
177
00:09:16,820 --> 00:09:18,299
If I must say, there's no need
178
00:09:18,300 --> 00:09:19,499
to celebrate the birthday of someone
179
00:09:19,500 --> 00:09:21,019
who's as distasteful as her.
180
00:09:21,020 --> 00:09:21,980
Xiaoran!
181
00:09:22,820 --> 00:09:25,859
She likes fireworks, doesn't she?
182
00:09:25,860 --> 00:09:30,259
Why don't we prepare some fireworks,
balloons, a huge cake,
183
00:09:30,260 --> 00:09:32,740
and give her a surprise party?
184
00:09:33,980 --> 00:09:35,939
That's a great idea.
185
00:09:35,940 --> 00:09:37,380
You're pretty smart.
186
00:09:38,140 --> 00:09:39,500
Why didn't you say that earlier?
187
00:09:40,020 --> 00:09:41,779
We'll prepare a surprise party for her then.
188
00:09:41,780 --> 00:09:43,099
You can get on it now.
189
00:09:43,100 --> 00:09:44,739
Don't drag me into this. I'll stay out of this.
190
00:09:44,740 --> 00:09:45,819
It doesn't matter.
191
00:09:45,820 --> 00:09:46,580
We have Rui with us.
192
00:09:47,180 --> 00:09:49,459
We can leave the most
important segments
193
00:09:49,460 --> 00:09:50,820
to our reliable Rui.
194
00:09:51,980 --> 00:09:52,660
Alright.
195
00:09:53,780 --> 00:09:54,620
She wants to plant trees, right?
196
00:09:55,940 --> 00:09:56,780
Where?
197
00:09:58,780 --> 00:10:00,300
The total is 82 yuan and 50 cents.
198
00:10:01,540 --> 00:10:02,340
40 yuan.
199
00:10:03,740 --> 00:10:05,980
It's not the Chinese New Year.
No one is buying fireworks now.
200
00:10:07,420 --> 00:10:09,460
[Fireworks and firecrackers]
Rui, you take care of the fireworks.
201
00:10:10,300 --> 00:10:12,059
I'll prepare the banner.
202
00:10:12,060 --> 00:10:14,419
[Xiaoran, Happy Birthday]
I'll make a huge cake with the ingredients I have.
203
00:10:14,420 --> 00:10:15,299
The cake is ready!
204
00:10:15,300 --> 00:10:16,259
The cake is ready.
205
00:10:16,260 --> 00:10:17,740
Leave the balloons to me!
206
00:10:18,340 --> 00:10:19,659
[Zhang Xiaoran, Happy 16th Birthday]
Not bad at all.
207
00:10:19,660 --> 00:10:20,979
We'll keep the things
208
00:10:20,980 --> 00:10:22,979
inside the Basketball Club's activity room.
209
00:10:22,980 --> 00:10:24,259
After the placement test,
210
00:10:24,260 --> 00:10:25,539
we'll head to the beach and set up the party.
211
00:10:25,540 --> 00:10:30,325
[Activity Room, Basketball Club]
212
00:10:43,300 --> 00:10:44,820
I'm so glad I stayed out of this.
213
00:10:58,900 --> 00:11:00,020
You're so hardworking.
214
00:11:01,580 --> 00:11:03,099
Why don't you relax a little?
215
00:11:03,100 --> 00:11:05,339
After all, I'll be the champion
of the English contest.
216
00:11:05,340 --> 00:11:06,659
It doesn't matter how much effort you put in
217
00:11:06,660 --> 00:11:07,979
when you're up against absolute talent.
218
00:11:07,980 --> 00:11:09,819
You are pretty hardworking yourself too.
219
00:11:09,820 --> 00:11:11,380
You're listening to English recordings
even when you're walking around.
220
00:11:12,580 --> 00:11:13,939
I'm not that stressed out.
221
00:11:13,940 --> 00:11:15,019
[Jay Chou]
222
00:11:15,020 --> 00:11:16,499
I was listening to Jay Chou.
223
00:11:16,500 --> 00:11:17,740
You can borrow it if you want.
224
00:11:20,500 --> 00:11:22,780
Seems like everyone is in love with my Jay.
225
00:11:26,660 --> 00:11:27,380
"Jay"?
226
00:11:30,660 --> 00:11:32,100
Jay is always right.
227
00:11:39,075 --> 00:11:39,875
[7th Test Room]
228
00:11:59,260 --> 00:12:02,580
Banana, apple, pear,
229
00:12:03,100 --> 00:12:03,820
please bless me.
230
00:12:07,580 --> 00:12:08,500
I still don't know how to solve it.
231
00:12:29,340 --> 00:12:30,060
How dare you cheat?
232
00:12:30,061 --> 00:12:31,140
I was picking my pen up.
233
00:12:35,180 --> 00:12:35,980
What are you doing?
234
00:12:43,900 --> 00:12:45,139
It's either you redo this paper
235
00:12:45,140 --> 00:12:46,819
or get a zero for this subject.
236
00:12:46,820 --> 00:12:47,899
What gives you the right to do so?
237
00:12:47,900 --> 00:12:49,580
Why are you framing me? I didn't cheat.
238
00:12:50,220 --> 00:12:52,099
You guys have plenty of free time, huh?
239
00:12:52,100 --> 00:12:53,459
Finish your paper!
240
00:12:53,460 --> 00:12:54,540
You only have 30 minutes left!
241
00:12:56,180 --> 00:12:56,940
Mr. Wen!
242
00:12:57,460 --> 00:12:58,260
Mr. Meng.
243
00:13:01,180 --> 00:13:02,659
[1st Test Room]
The Dragon Boat Festival's presents given to us
244
00:13:02,660 --> 00:13:03,619
by the school had arrived earlier than expected.
245
00:13:03,620 --> 00:13:04,579
We have no place to store them.
246
00:13:04,580 --> 00:13:06,260
Please let us store them
in the Basketball Club's activity room.
247
00:13:06,780 --> 00:13:08,100
No problem.
248
00:13:11,420 --> 00:13:12,060
Mr. Wen.
249
00:13:12,740 --> 00:13:13,420
Here's my paper.
250
00:13:24,060 --> 00:13:28,140
Zhang Xiaoran,
you don't deserve a cool friend like me.
251
00:13:42,420 --> 00:13:43,260
This place is safe.
252
00:14:08,060 --> 00:14:08,740
Go and stall Xiaoran.
253
00:14:08,741 --> 00:14:10,099
Rui and I will bring out the things
from the activity room.
254
00:14:10,100 --> 00:14:11,300
I'll cover you. Go!
255
00:14:16,140 --> 00:14:18,340
Xiaoran, look at me.
256
00:14:20,780 --> 00:14:22,580
Do you think my traps look uneven?
257
00:14:29,100 --> 00:14:31,100
I remember I kept them here.
258
00:14:32,180 --> 00:14:35,659
If so,
did the chickens eat the cake?
259
00:14:35,660 --> 00:14:37,299
Our school is giving all teachers
a pair of white-feathered free-range chickens
260
00:14:37,300 --> 00:14:38,940
as welfare for the Dragon Boat Festival.
261
00:14:39,900 --> 00:14:40,820
Welfare?
262
00:14:41,620 --> 00:14:42,340
Chickens?
263
00:14:44,060 --> 00:14:46,140
I did keep them here.
264
00:14:48,100 --> 00:14:48,780
Follow me.
265
00:14:50,740 --> 00:14:51,540
Where are we going?
266
00:14:55,340 --> 00:14:56,539
Wait for me!
267
00:14:56,540 --> 00:14:57,619
Chenghai, you're amazing.
268
00:14:57,620 --> 00:14:59,819
How did you know they were rearing chickens
in the activity room?
269
00:14:59,820 --> 00:15:00,500
It was a guess.
270
00:15:01,460 --> 00:15:02,499
Where's Xiang Nan?
271
00:15:02,500 --> 00:15:03,540
Take a guess.
272
00:15:06,500 --> 00:15:07,739
She went to stall Xiaoran.
273
00:15:07,740 --> 00:15:10,459
Now, we just need to head to
the beach and set up the party.
274
00:15:10,460 --> 00:15:11,780
We can wait for nightfall by then.
275
00:15:12,460 --> 00:15:13,619
I'm so excited.
276
00:15:13,620 --> 00:15:16,620
I can even hear the fireworks
exploding in my mind now.
277
00:15:17,940 --> 00:15:18,740
They're exploding.
278
00:15:20,620 --> 00:15:22,060
They're exploding!
279
00:15:25,540 --> 00:15:26,660
What is exploding?
280
00:15:27,420 --> 00:15:30,059
Xiaoran,
let's grab a cup of milk tea.
281
00:15:30,060 --> 00:15:31,539
My treat. Let's go.
282
00:15:31,540 --> 00:15:33,699
Sure. We should ask Chenghai
and the rest to join us.
283
00:15:33,700 --> 00:15:34,819
Just ignore them.
284
00:15:34,820 --> 00:15:36,939
I'm sure they're playing video games
in a cybercafe right now.
285
00:15:36,940 --> 00:15:39,579
Nannan,
the Interschool Basketball League is arriving.
286
00:15:39,580 --> 00:15:41,659
I'm sure they're
in the Basketball Club's activity room.
287
00:15:41,660 --> 00:15:42,699
We should call them to join us.
288
00:15:42,700 --> 00:15:44,100
If not, Chenghai will nag us again.
289
00:15:48,540 --> 00:15:50,500
Xiaoran, look over there!
290
00:15:51,100 --> 00:15:52,140
Is that smoke?
291
00:15:53,260 --> 00:15:53,940
Where?
292
00:15:53,940 --> 00:15:54,740
Let's go!
293
00:16:00,180 --> 00:16:01,659
What happened?
294
00:16:01,660 --> 00:16:02,940
I think there's someone in there.
295
00:16:05,340 --> 00:16:06,539
Chenghai?
296
00:16:06,540 --> 00:16:07,420
Don't come in.
297
00:16:18,575 --> 00:16:20,700
[Tianbao High School P.E. Department, Storeroom]
298
00:16:22,620 --> 00:16:23,900
Are those our fireworks?
299
00:16:25,580 --> 00:16:26,540
It's on fire?
300
00:16:30,497 --> 00:16:32,225
[Xiaoran, Happy Birthday]
301
00:16:37,260 --> 00:16:39,019
I thought we kept them in the activity room?
302
00:16:39,020 --> 00:16:40,739
They are keeping chickens in there now!
303
00:16:40,740 --> 00:16:41,899
What?
304
00:16:41,900 --> 00:16:43,139
They are keeping chickens in there!
305
00:16:43,140 --> 00:16:46,219
Chenghai, did you guess this would happen?
306
00:16:46,220 --> 00:16:47,379
Shut up!
307
00:16:47,380 --> 00:16:48,499
Where are my glasses?
308
00:16:48,500 --> 00:16:50,059
My glasses are missing!
309
00:16:50,060 --> 00:16:52,140
Tao, your butt is burning!
310
00:16:53,380 --> 00:16:54,299
Chenghai, put out the fire!
311
00:16:54,300 --> 00:16:55,739
Hurry! Slap his butt!
312
00:16:55,740 --> 00:16:58,459
Rui, spray me!
313
00:16:58,460 --> 00:16:59,939
Rui, you!
314
00:16:59,940 --> 00:17:02,540
You're holding the fire extinguisher
upside down!
315
00:17:15,000 --> 00:17:18,950
[Tianbao High School P.E. Department, Storeroom]
316
00:17:30,820 --> 00:17:32,540
What were you guys thinking?
317
00:17:34,460 --> 00:17:35,900
It was our duty.
318
00:17:38,220 --> 00:17:39,300
What did you say?
319
00:17:39,820 --> 00:17:40,740
We were putting out the fire.
320
00:17:45,100 --> 00:17:47,540
What a joke!
321
00:17:48,780 --> 00:17:49,460
Would the storeroom catch on fire
322
00:17:49,461 --> 00:17:52,180
if you guys didn't bring
all those craps to school?
323
00:17:54,060 --> 00:17:55,499
The school was almost engulfed in flame.
324
00:17:55,500 --> 00:17:56,980
Are you guys trying to rebel here?
325
00:17:57,900 --> 00:17:59,420
It's just a storeroom.
326
00:18:00,020 --> 00:18:01,460
Where else would you like to burn then?
327
00:18:02,260 --> 00:18:03,579
Do you want to burn the Academic Affairs Office?
328
00:18:03,580 --> 00:18:04,740
Do you want to burn me too?
329
00:18:05,780 --> 00:18:08,099
We didn't expect the fireworks to explode
in the storeroom.
330
00:18:08,100 --> 00:18:09,020
How dare you talk back?
331
00:18:09,580 --> 00:18:11,180
Weren't you guys the ones
who brought the fireworks to school?
332
00:18:14,900 --> 00:18:15,900
Look at you all.
333
00:18:17,140 --> 00:18:18,619
Your grades are lousy,
334
00:18:18,620 --> 00:18:19,980
but you're pretty good at causing trouble.
335
00:18:21,260 --> 00:18:22,739
Your grades are lousy,
336
00:18:22,740 --> 00:18:24,180
but you're pretty good
at being an evil accomplice.
337
00:18:27,060 --> 00:18:28,140
Your grades are...
338
00:18:32,820 --> 00:18:33,820
You should get a haircut.
339
00:18:35,860 --> 00:18:36,540
How dare you smile?
340
00:18:38,620 --> 00:18:40,924
You guys are lucky that no one was hurt.
341
00:18:40,925 --> 00:18:41,900
[Academic Affairs Office]
342
00:18:47,140 --> 00:18:49,699
You brats,
do you guys know how dangerous it was?
343
00:18:49,700 --> 00:18:50,979
How dare you guys rush inside?
344
00:18:50,980 --> 00:18:51,980
Are you trying to die here?
345
00:18:53,020 --> 00:18:54,099
Write a letter of reflection!
346
00:18:54,100 --> 00:18:56,020
All of you shall reflect upon your actions
under our national flag next Friday!
347
00:18:57,140 --> 00:18:58,020
What are you looking at?
348
00:19:00,020 --> 00:19:00,980
Did you hear me?
349
00:19:03,620 --> 00:19:05,259
Look at your faces.
350
00:19:05,260 --> 00:19:05,860
Go back!
351
00:19:09,075 --> 00:19:13,499
[Academic Affairs Office]
352
00:19:13,500 --> 00:19:16,540
Nannan,
were the fireworks truly ours?
353
00:19:17,620 --> 00:19:20,500
We had balloons, a banner, and a huge cake too.
354
00:19:21,940 --> 00:19:23,539
The cake was really delicious.
355
00:19:23,540 --> 00:19:24,620
It's such a waste.
356
00:19:25,540 --> 00:19:27,020
A cake?
357
00:19:27,780 --> 00:19:30,700
Don't tell me you guys prepared them for me?
358
00:19:31,420 --> 00:19:32,499
Are you touched?
359
00:19:32,500 --> 00:19:33,580
Are you surprised?
360
00:19:40,860 --> 00:19:44,460
You guys are my best friends indeed.
361
00:19:50,300 --> 00:19:52,140
I'm sure we'll be scolded
if we go home in this state.
362
00:19:53,300 --> 00:19:54,379
Let's clean ourselves up.
363
00:19:54,380 --> 00:19:55,299
Rui and I kept some t-shirts
364
00:19:55,300 --> 00:19:56,860
in the Basketball Club's dressing room.
365
00:19:57,420 --> 00:19:59,460
Hurry! Let's go.
366
00:20:05,020 --> 00:20:05,820
This is so cold!
367
00:20:17,860 --> 00:20:20,100
Rui, do you have any money left?
368
00:20:20,780 --> 00:20:21,859
I have 2 yuan and 50 cents.
369
00:20:21,860 --> 00:20:22,460
That's more than enough.
370
00:20:28,540 --> 00:20:29,419
You had no idea.
371
00:20:29,420 --> 00:20:31,019
Everything we prepared was excellent.
372
00:20:31,020 --> 00:20:33,380
The banner was a calligraphy masterpiece.
373
00:20:33,980 --> 00:20:35,899
Anyway,
374
00:20:35,900 --> 00:20:38,300
that was the entire process
of your "surprise" party.
375
00:20:40,180 --> 00:20:41,819
How can you still laugh at that?
376
00:20:41,820 --> 00:20:42,740
It's funny.
377
00:20:43,460 --> 00:20:45,460
It's pretty hilarious.
378
00:20:48,580 --> 00:20:49,580
No, I have to go.
379
00:20:50,420 --> 00:20:59,899
♪ Happy birthday to you ♪
380
00:20:59,900 --> 00:21:04,219
- Xiaoran, make a wish.
- ♪Happy birthday to you ♪
381
00:21:04,220 --> 00:21:09,259
♪ Happy birthday to you ♪
382
00:21:09,260 --> 00:21:15,380
♪ Happy birthday to you ♪
383
00:21:19,100 --> 00:21:20,539
Good for you.
384
00:21:20,540 --> 00:21:21,300
How did you think of that?
385
00:21:21,301 --> 00:21:23,820
Only Chenghai can come
up with such a boring idea.
386
00:21:24,460 --> 00:21:26,340
We only had enough to buy one.
387
00:21:27,020 --> 00:21:29,339
Is... Is it enough?
388
00:21:29,340 --> 00:21:30,859
We're heartbroken that the presents
389
00:21:30,860 --> 00:21:32,020
and cake we prepared were destroyed.
390
00:21:35,700 --> 00:21:38,219
On my birthday,
I have a group of friends
391
00:21:38,220 --> 00:21:40,419
who almost burned down the school
to celebrate my birthday.
392
00:21:40,420 --> 00:21:42,780
And I have a birthday ice cream too.
393
00:21:43,660 --> 00:21:46,219
I'm already very happy.
394
00:21:46,220 --> 00:21:47,380
I'm so happy.
395
00:21:50,740 --> 00:21:52,859
Chenghai, I haven't taken a bite yet!
396
00:21:52,860 --> 00:21:53,940
It's going to melt soon.
397
00:21:55,260 --> 00:21:56,060
Rui told me to eat it!
398
00:21:56,060 --> 00:21:56,700
I didn't want to eat it!
399
00:21:56,701 --> 00:21:57,659
I don't like ice cream anyway!
400
00:21:57,660 --> 00:21:58,819
Give it back!
401
00:21:58,820 --> 00:22:00,699
Don't move! He's out of his mind!
402
00:22:00,700 --> 00:22:02,099
I want some too!
403
00:22:02,100 --> 00:22:03,019
Rui, take a bite!
404
00:22:03,020 --> 00:22:03,900
I want to take a bite too!
405
00:22:08,100 --> 00:22:09,139
Stop right there!
406
00:22:09,140 --> 00:22:09,900
Give it to me!
407
00:22:10,540 --> 00:22:11,220
Alright!
408
00:22:13,580 --> 00:22:15,340
- Stop right there!
- Let go of that ice cream!
409
00:22:29,540 --> 00:22:30,619
I'm starving.
410
00:22:30,620 --> 00:22:31,820
I'll head back for dinner.
411
00:22:33,300 --> 00:22:33,980
Wait.
412
00:22:36,900 --> 00:22:37,580
What?
413
00:22:38,180 --> 00:22:39,460
You didn't receive a present
414
00:22:40,700 --> 00:22:41,700
on your birthday.
415
00:22:42,740 --> 00:22:43,780
I think that's enough for me.
416
00:22:49,220 --> 00:22:51,620
I don't think that's enough.
417
00:22:53,100 --> 00:22:54,700
I think...
418
00:22:56,980 --> 00:22:58,180
that's more than enough.
419
00:23:04,740 --> 00:23:06,780
It's the thought that counts.
420
00:23:09,580 --> 00:23:10,860
I think it suits you better.
421
00:23:12,620 --> 00:23:13,499
Chenghai!
422
00:23:13,500 --> 00:23:17,220
♪ Happy birthday to you ♪
423
00:23:17,860 --> 00:23:21,819
♪ Happy birthday to you ♪
424
00:23:21,820 --> 00:23:24,940
They were my dearest friends during my youth.
425
00:23:29,860 --> 00:23:33,019
The second most popular guy in Matang Town,
426
00:23:33,020 --> 00:23:35,219
who is exceptionally energetic
427
00:23:35,220 --> 00:23:38,100
and always makes people go bonkers,
428
00:23:38,740 --> 00:23:39,420
Tao.
429
00:23:43,860 --> 00:23:45,380
With an IQ of 165
430
00:23:45,940 --> 00:23:50,539
and a low EQ,
the top student of Tianbao High School,
431
00:23:50,540 --> 00:23:53,060
the guy who always
makes me and his mother go bonkers,
432
00:23:53,780 --> 00:23:54,940
Chenghai.
433
00:23:58,260 --> 00:24:00,980
The words "gentle, quiet, and virtuous"
434
00:24:01,580 --> 00:24:03,219
will never be used to describe her.
435
00:24:03,220 --> 00:24:05,699
She trains her traps day and night
436
00:24:05,700 --> 00:24:08,619
and her appetite and strength
are as strong as her spirit.
437
00:24:08,620 --> 00:24:13,260
She's our top dog,
my favorite Xiang Nan.
438
00:24:15,300 --> 00:24:19,180
Silent, collected, agile, a hunk
who you only see in dreams.
439
00:24:20,340 --> 00:24:22,939
That's right. That's just a dream.
440
00:24:22,940 --> 00:24:27,740
Sleepy, slow, and losing his marbles,
that's our Rui.
441
00:24:30,260 --> 00:24:34,699
And this girl,
who didn't look quite smart,
442
00:24:34,700 --> 00:24:37,540
was the stubborn
me when I was young.
443
00:24:38,820 --> 00:24:40,940
However,
I was so lucky to have them
444
00:24:41,500 --> 00:24:44,060
in my youth.
445
00:25:06,860 --> 00:25:12,660
♪ Maybe at a certain moment in the future ♪
446
00:25:13,180 --> 00:25:17,180
♪ I will suddenly remember you in the present ♪
447
00:25:17,700 --> 00:25:21,699
♪ Together with the cicada noises in the wind ♪
448
00:25:21,700 --> 00:25:25,259
♪ Memories wake up ♪
449
00:25:25,260 --> 00:25:34,460
♪ In the mint-flavored summer ♪
450
00:25:35,060 --> 00:25:41,139
♪ Maybe at a certain moment in the future ♪
451
00:25:41,140 --> 00:25:45,979
♪ I will suddenly remember that night ♪
452
00:25:45,980 --> 00:25:49,620
♪ Where the wind extinguished the stars ♪
453
00:25:50,180 --> 00:25:53,339
♪ I don't know the cause ♪
454
00:25:53,340 --> 00:25:58,499
♪ But it's foreshadowing something ♪
455
00:25:58,500 --> 00:26:02,860
♪ About you ♪
456
00:26:03,780 --> 00:26:05,379
♪ And time ♪
457
00:26:05,380 --> 00:26:07,619
♪ Sowed the seeds of youth ♪
458
00:26:07,620 --> 00:26:11,259
♪ Kissing his cheeks inadvertently ♪
459
00:26:11,260 --> 00:26:17,819
♪ Just like a dream,
it reflects the light in the youth's eyes ♪
460
00:26:17,820 --> 00:26:21,379
♪ My dear ♪
461
00:26:21,380 --> 00:26:25,019
♪ I want to hold you in my arms ♪
462
00:26:25,020 --> 00:26:27,019
♪ You are fearless and carefree ♪
463
00:26:27,020 --> 00:26:28,979
♪ You are lazy and brave ♪
464
00:26:28,980 --> 00:26:32,139
♪ But you stumbled because of your silliness ♪
465
00:26:32,140 --> 00:26:35,579
♪ My dear ♪
466
00:26:35,580 --> 00:26:39,259
♪ I'm grateful to have met you ♪
467
00:26:39,260 --> 00:26:41,339
♪ The time I ran hard with my back facing you ♪
468
00:26:41,340 --> 00:26:43,099
♪ While gasping for air ♪
469
00:26:43,100 --> 00:26:46,459
♪ Every sentence that I shouted ♪
470
00:26:46,460 --> 00:26:51,260
♪ I still remember all of them ♪
471
00:26:53,020 --> 00:26:55,099
♪ I believe ♪
472
00:26:55,100 --> 00:26:58,620
♪ If there is a finish line for our youthfulness ♪
473
00:27:00,580 --> 00:27:08,340
♪ You will be waiting for me there ♪
33079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof