Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,499 --> 00:00:02,384
Din episodul anterior...
2
00:00:04,000 --> 00:00:10,074
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
3
00:00:15,035 --> 00:00:19,111
Gura. Cineva a atacat Casa Alba.
4
00:00:19,687 --> 00:00:22,533
Vreau cifre. Ce sanse de succes
sau esec avem in acest moment ?
5
00:00:22,694 --> 00:00:26,485
Sansele de succes sunt foarte mici.
Cel mult 5-7%.
6
00:00:26,927 --> 00:00:31,978
Decizia finala va fi luata la cel mai inalt
nivel al Agentiei Nationale de Securitate,
7
00:00:31,979 --> 00:00:33,915
dar ei vor sa stie ca au optiuni.
8
00:00:34,455 --> 00:00:36,687
Computerul ne-a atras atentia
asupra numelui tau, dle Parker.
9
00:00:36,688 --> 00:00:40,105
Se pare ca esti eligibil
pentru o operatiune speciala CIA.
10
00:00:41,042 --> 00:00:44,107
Ni s-a confirmat ca si o scoala
aflata langa Casa Alba
11
00:00:44,108 --> 00:00:46,575
a fost afectata de gazele toxice.
12
00:00:51,600 --> 00:00:53,426
Nu.
13
00:00:53,802 --> 00:00:56,616
Dupa cum bine stii, presedintele,
vicepresedintele si altii
14
00:00:56,838 --> 00:00:58,185
au fost ucisi acum doua zile.
15
00:00:58,286 --> 00:01:00,161
O sa anulam acest eveniment.
16
00:01:02,509 --> 00:01:06,467
O sa ti se destainuie
cel mai bine pazit secret al Americii.
17
00:01:06,468 --> 00:01:12,546
Avem o masina care poate trimite
un om sapte zile inapoi in timp.
18
00:01:12,547 --> 00:01:15,621
Traducerea si adaptarea
Mihai
19
00:01:30,715 --> 00:01:32,606
O sa anulam acest eveniment.
20
00:01:46,941 --> 00:01:48,583
Hai inca o data.
21
00:01:51,761 --> 00:01:54,096
A cincea zi.
22
00:01:56,765 --> 00:01:59,568
Sapte zile. Au trecut deja cinci.
23
00:01:59,569 --> 00:02:02,647
- Intrebarea e acum...
- Cand incepem ?
24
00:02:03,015 --> 00:02:06,557
Tot mai primim informatii. In aceasta
linie temporala, aflam tot mai multe.
25
00:02:07,030 --> 00:02:11,507
Dar in trecut se apropie clipa
fatidica. Au mai ramas doua zile.
26
00:02:12,376 --> 00:02:14,229
Trebuie sa luam o decizie.
27
00:02:14,230 --> 00:02:16,565
Domnule, pierdem timpul degeaba.
28
00:02:16,566 --> 00:02:19,040
Cu cat ne intoarcem mai repede
in trecut, cu atat mai bine.
29
00:02:19,041 --> 00:02:21,447
Nu vrem sa ne trezim ca mai avem
doar cateva ore la dispozitie.
30
00:02:21,448 --> 00:02:23,153
Nu sunt de acord.
31
00:02:23,154 --> 00:02:25,386
Sa cauti teroristi
intr-un oras ca Washington
32
00:02:25,387 --> 00:02:27,087
inseamna sa cauti
acul in carul cu fan.
33
00:02:27,703 --> 00:02:29,748
Ne trebuie mai multe date
inainte sa incepem.
34
00:02:30,204 --> 00:02:32,415
Eu zic sa asteptam informatii
de la serviciile rusesti.
35
00:02:32,416 --> 00:02:34,269
Rusii ! Hai sa-i dam drumul acum.
36
00:02:34,270 --> 00:02:38,998
Inchidem toate aeroporturile
si-i arestam pe ticalosi cand dau sa fuga.
37
00:02:38,999 --> 00:02:41,334
Inchiderea aeroporturilor
o sa atraga atentia, Ramsey.
38
00:02:41,335 --> 00:02:44,056
Teroristii o sa fie alertati
si o sa treaca la planul B.
39
00:02:44,531 --> 00:02:47,066
Sunt bine echipati,
pregatiti si hotarati.
40
00:02:47,680 --> 00:02:51,530
De ce sa nu-i spunem pur si simplu
presedintelui ce se va intampla ?
41
00:02:51,804 --> 00:02:53,230
Apoi sa-l scoatem din oras.
42
00:02:53,317 --> 00:02:56,676
Serviciile secrete au dat
prea multe alarme false pana acum.
43
00:02:56,677 --> 00:02:59,291
N-o sa asculte. Intalnirea
cu rusii e prea importanta.
44
00:02:59,392 --> 00:03:02,460
Ar dori sa afle
si de unde stim noi viitorul.
45
00:03:02,661 --> 00:03:04,668
Si de ce sa nu-i spunem ?
46
00:03:05,690 --> 00:03:11,811
E vorba de proiectul Backstep.
Presedintele e civil.
47
00:03:14,971 --> 00:03:18,093
Mai asteptam 24 de ore
sa vedem ce afla rusii.
48
00:03:18,547 --> 00:03:23,433
N-ar trebui sa iei astea, dle Ramsey.
Dauneaza gandirii limpezi.
49
00:03:24,185 --> 00:03:28,171
Chiar nu pricepeti ? Ne-a fost
eliminata conducerea nationala.
50
00:03:28,172 --> 00:03:30,989
Iar in aceasta situatie
nu se doarme, se lucreaza.
51
00:03:37,620 --> 00:03:39,999
Kalinsk, Cecenia
52
00:03:48,822 --> 00:03:52,057
Trebuie sa punem mana pe el viu.
53
00:04:16,569 --> 00:04:18,461
Destul.
54
00:04:20,844 --> 00:04:23,597
O sa vorbesc.
55
00:04:30,597 --> 00:04:34,969
Nu, ansamblul e prea sensibil.
Intoarce-te la cealalta unitate.
56
00:04:35,710 --> 00:04:39,556
Serviciile rusesti l-au gasit pe unul
din oamenii lui Pretnev in Cecenia.
57
00:04:40,045 --> 00:04:41,272
Si vorbeste ?
58
00:04:41,273 --> 00:04:42,703
Nu stie unde anume stateau
in Washington,
59
00:04:42,704 --> 00:04:46,091
dar a spus ca urmau sa se intoarca
acasa pe un anumit cargou.
60
00:04:46,396 --> 00:04:48,797
Un submarin rusesc
se indreapta spre ei acum.
61
00:04:49,742 --> 00:04:52,034
Cand o sa fie gata masina, doctore ?
62
00:04:53,924 --> 00:04:56,894
Un an nu e un raspuns acceptabil ?
63
00:05:31,540 --> 00:05:33,276
Cum te simti ?
64
00:05:37,806 --> 00:05:42,101
- Ai apucat sa dormi ?
- Nu. Mi-au dat un stimulent.
65
00:05:46,880 --> 00:05:49,291
Ar fi mai bine sa iei o pauza acum.
66
00:05:55,929 --> 00:05:58,907
Iti dau un sedativ.
O sa te trezesti peste cateva ore.
67
00:05:58,908 --> 00:06:00,108
De unde esti ?
68
00:06:00,923 --> 00:06:04,595
Din Rusia. Lucram la un proiect
asemanator cu acesta.
69
00:06:05,302 --> 00:06:09,573
Regimul s-a prabusit, programul
a fost anulat si eu am venit aici.
70
00:06:09,750 --> 00:06:11,698
- Inteleg.
- Relaxeaza-te.
71
00:06:18,085 --> 00:06:20,665
Esti un om curajos, domnule Parker.
72
00:06:20,666 --> 00:06:24,440
Donovan mi-a spus ca stii
cat de mari sunt riscurile.
73
00:06:26,142 --> 00:06:28,733
Destul de mari.
74
00:06:31,840 --> 00:06:33,450
Uita-te la televizor.
75
00:06:35,455 --> 00:06:38,670
Odihneste-te. Ne vedem in zori.
76
00:06:43,892 --> 00:06:45,091
Inchid usa ?
77
00:06:45,221 --> 00:06:50,050
Oi fi eu curajos,
dar tu esti superba.
78
00:06:50,966 --> 00:06:53,299
Noapte buna.
79
00:06:56,637 --> 00:07:00,385
In urma atacului asupra Casei Albe,
in tot orasul Washington
80
00:07:01,141 --> 00:07:03,974
numeroase familii
isi ingroapa acum copiii.
81
00:07:04,305 --> 00:07:08,924
Copiii ucisi de gazul toxic care a invaluit
scoala aflata la sud de Casa Alba.
82
00:07:09,653 --> 00:07:11,944
Sunt inmormantari mai mici,
dar la fel de triste
83
00:07:11,945 --> 00:07:15,892
ca a celor care i-au ocrotit
cat timp au condus tara.
84
00:07:16,593 --> 00:07:19,402
Acesti copii, cu varste
intre 5 si 11 ani,
85
00:07:19,403 --> 00:07:23,257
si-au petrecut ultimele zile pregatindu-se
pentru un spectacol de Pasti la scoala.
86
00:07:23,710 --> 00:07:27,108
Un spectacol pentru care faceau
repetitii, dar care n-a mai avut loc.
87
00:07:27,481 --> 00:07:30,068
Dupa cum vedeti,
e o scena sfasietoare.
88
00:07:30,069 --> 00:07:32,883
Trupuri micute in sicrie micute.
89
00:07:32,884 --> 00:07:36,970
Nevinovati rapusi in valtoarea
unei tragedii mai mari.
90
00:07:38,159 --> 00:07:39,323
Nu.
91
00:07:43,409 --> 00:07:46,177
Nu.
92
00:08:07,088 --> 00:08:09,191
O sa trimitem un comando.
93
00:08:16,213 --> 00:08:18,597
Eliminati paznicii.
94
00:09:15,734 --> 00:09:17,470
Luati armele.
95
00:09:21,790 --> 00:09:23,174
Sa mergem.
96
00:09:40,959 --> 00:09:42,208
Inchideti usa.
97
00:09:50,111 --> 00:09:52,083
Da-mi-o.
98
00:10:39,093 --> 00:10:41,388
Am aflat ce cautam.
99
00:10:43,447 --> 00:10:45,545
A sasea zi
100
00:10:47,194 --> 00:10:50,040
- La ora 8.00...
- Stati sa va arat ceva.
101
00:10:53,835 --> 00:10:57,017
Uitati ce om ati ales.
102
00:11:10,187 --> 00:11:12,008
Incredibil.
103
00:11:24,924 --> 00:11:26,838
Sper ca sunteti multumiti.
104
00:11:45,858 --> 00:11:49,886
E fosta sotie a lui Frank, Patricia.
105
00:11:53,171 --> 00:11:56,140
Si fiul lui, Jimmy.
106
00:12:03,392 --> 00:12:07,095
S-or fi mutat in apropiere
de Casa Alba.
107
00:12:10,870 --> 00:12:12,891
Frank nu stia.
108
00:12:17,021 --> 00:12:19,944
Voi ati fi reactionat altfel ?
109
00:12:23,573 --> 00:12:26,858
Scuzati-ma. Am primit noutati
de la serviciile rusesti.
110
00:12:26,859 --> 00:12:31,107
Teroristii au fost ucisi pe vas,
dar au aflat unde stateau in Washington.
111
00:12:32,661 --> 00:12:35,906
Acestea sunt informatiile asteptate.
O sa incepem de indata.
112
00:12:37,196 --> 00:12:38,458
Atentie.
113
00:12:51,993 --> 00:12:54,310
Ticalosul mi-a ucis fiul, Donovan.
114
00:12:56,171 --> 00:12:58,005
Sper sa mearga.
115
00:13:13,470 --> 00:13:15,129
A sosit.
116
00:13:26,352 --> 00:13:28,750
Scuzati-ma, domnule.
Ridicati bratul stang, va rog.
117
00:13:28,751 --> 00:13:29,754
Multumesc.
118
00:13:30,111 --> 00:13:33,288
Incarcam ultimele informatii in cip.
Contine tot ce-ai memorat
119
00:13:33,289 --> 00:13:34,692
in caz ca esti ranit
in timpul calatoriei.
120
00:13:34,693 --> 00:13:35,793
Calatorie placuta.
121
00:13:40,596 --> 00:13:41,902
Succes, domnule.
122
00:13:58,549 --> 00:14:00,232
Asta e.
123
00:14:01,704 --> 00:14:03,872
Drum bun.
124
00:14:35,679 --> 00:14:38,043
Pregatiti-va de numaratoarea finala.
125
00:14:38,137 --> 00:14:39,644
Noroc.
126
00:14:42,269 --> 00:14:51,305
Atentie, tot personalul de nivel 2
sa se prezinte in sectorul 5.
127
00:14:53,193 --> 00:14:55,184
V-am instalat, domnule.
128
00:14:56,848 --> 00:14:58,055
Poftiti, doctore.
129
00:15:00,021 --> 00:15:02,169
E complet dezechilibrat.
130
00:15:03,552 --> 00:15:06,502
Trebuie inlocuit acum.
131
00:15:09,604 --> 00:15:11,760
Trebuie inlocuit.
132
00:15:24,212 --> 00:15:26,272
Frank, ma auzi ?
133
00:15:34,619 --> 00:15:37,267
Spatiul e cam stramt, Donovan.
134
00:15:37,799 --> 00:15:39,728
Esti in regula ?
135
00:15:42,259 --> 00:15:44,957
Imi aduce aminte
de cutia din Somalia.
136
00:15:47,894 --> 00:15:50,358
Ma simteam ca un animal
acolo, Donovan.
137
00:15:52,550 --> 00:15:54,899
N-am uitat niciodata.
138
00:15:56,466 --> 00:15:59,039
- O sa fii bine.
- Nu mai oprim, dle Parker.
139
00:16:02,573 --> 00:16:04,004
Da.
140
00:16:08,407 --> 00:16:11,600
Porneste sistemul anti-izolare
de anulare a fazei.
141
00:16:11,852 --> 00:16:14,084
Da. Bine.
142
00:16:17,136 --> 00:16:19,420
Anulare faza activata.
143
00:16:23,000 --> 00:16:25,481
Sunt singurul patriot de aici.
144
00:16:25,549 --> 00:16:27,839
Pregatiti-va de numaratoarea finala.
145
00:16:27,840 --> 00:16:29,040
60 de secunde.
146
00:16:30,046 --> 00:16:32,398
59... 58...
147
00:16:32,552 --> 00:16:35,563
Opriti numaratoarea.
Ascultati-ma.
148
00:16:36,622 --> 00:16:39,828
Omul pe care l-ati ales
e un tradator.
149
00:16:39,829 --> 00:16:42,048
Nu te opri. Continua.
150
00:16:42,049 --> 00:16:44,700
- Trebuie sa oprim asta acum.
- Reactorul auxiliar.
151
00:16:44,701 --> 00:16:48,641
- Despre ce naiba vorbesti ?
- Stii bine.
152
00:16:50,081 --> 00:16:53,710
- Porneste-l
- Reactorul auxiliar e pornit.
153
00:16:55,179 --> 00:16:56,908
Oricum jumatate din voi
sunteti straini.
154
00:16:56,909 --> 00:16:58,700
- Da-l afara.
- Tu sa taci.
155
00:16:59,629 --> 00:17:01,381
Nu-ti pasa deloc.
156
00:17:08,447 --> 00:17:10,893
Am activat secventa
de pornire a reactorului principal.
157
00:17:10,894 --> 00:17:12,244
Mai repede.
158
00:17:14,133 --> 00:17:18,421
- Mi s-a ridicat parul pe piele.
- Esti in regula, domnule Parker.
159
00:17:19,805 --> 00:17:21,336
... cel mai inalt nivel...
160
00:17:21,701 --> 00:17:24,565
- Opriti-l cu orice pret.
- Opriti-l pe Ramsey acum.
161
00:17:24,784 --> 00:17:26,920
Omul din masina e un impostor.
162
00:17:26,921 --> 00:17:30,164
Am autorizatie de la Washington
sa-l arestez imediat.
163
00:17:31,665 --> 00:17:33,596
Aruncati arma, domnule.
164
00:17:35,022 --> 00:17:36,969
Aruncati arma sau va omoram.
165
00:17:40,719 --> 00:17:43,523
Am autorizatie
de la cel mai inalt nivel...
166
00:17:44,264 --> 00:17:45,386
Omorati-l.
167
00:17:55,345 --> 00:17:58,044
Am reluat numaratoarea
la 30 de secunde.
168
00:17:58,241 --> 00:18:01,126
29... 28...
169
00:18:01,429 --> 00:18:03,939
27... 26...
170
00:18:04,276 --> 00:18:06,532
Reactorul e la 5%.
171
00:18:06,615 --> 00:18:12,182
24... 23... 22... 21...
172
00:18:13,118 --> 00:18:16,619
Intinde mana dreapta, dle Parker.
Stai cu ochii pe sageti.
173
00:18:16,620 --> 00:18:24,409
18... 17... 16.... 15... 14...
174
00:18:24,410 --> 00:18:26,902
N-am fost un tata prea bun.
175
00:18:27,904 --> 00:18:30,084
Pentru tine fac asta, Jimmy.
176
00:18:31,007 --> 00:18:36,247
9... 8... 7... 6...
177
00:18:36,484 --> 00:18:39,016
Reactorul principal e la 100%.
178
00:18:39,128 --> 00:18:42,138
4... 3... 2...
179
00:18:42,321 --> 00:18:43,621
Domnul aiba-te-n paza.
180
00:18:44,220 --> 00:18:45,834
Activati.
181
00:19:55,235 --> 00:19:57,232
Ce naiba ?
182
00:19:58,146 --> 00:20:00,455
Pe ce planeta sunt ?
183
00:20:01,233 --> 00:20:03,496
Mergi spre vest, tinere, spre vest.
184
00:20:30,245 --> 00:20:32,061
Vegas ?
185
00:20:41,777 --> 00:20:44,172
Sunt eu, baieti.
186
00:20:58,112 --> 00:21:00,682
Multumesc, baieti.
187
00:21:00,683 --> 00:21:02,827
- Imi imprumutati si mie niste monede ?
- Sigur.
188
00:21:05,606 --> 00:21:07,855
Sa nu le cheltuiesti
pe toate o data.
189
00:21:23,698 --> 00:21:25,916
Aici sergent Myers.
Cine e la telefon ?
190
00:21:26,252 --> 00:21:29,089
- Enigma.
- Dumnezeule.
191
00:21:29,887 --> 00:21:33,045
- Ce zi e ?
- Joi, 9 aprilie.
192
00:21:34,216 --> 00:21:36,618
- Acum sapte zile.
- Dumnezeule.
193
00:21:37,268 --> 00:21:39,352
Enigma a aterizat.
194
00:21:40,151 --> 00:21:42,789
- Cine e ?
- Numele meu e Parker, Frank B.
195
00:21:42,790 --> 00:21:47,346
Codul din agentie: 378349081.
Avem un eveniment de grad zero.
196
00:21:47,880 --> 00:21:50,154
Mai avem sapte ore si jumatate.
197
00:21:54,386 --> 00:21:58,251
N-are sens. Programul avea
sa fie testat abia peste un an.
198
00:21:58,252 --> 00:22:00,695
S-o fi intamplat ceva urat.
199
00:22:14,743 --> 00:22:17,299
- Alo ?
- Buna, Pat. Sunt eu.
200
00:22:17,966 --> 00:22:23,517
Voiam sa-ti spun
ca stiu ca am gresit
201
00:22:24,353 --> 00:22:26,172
si imi cer scuze.
202
00:22:27,357 --> 00:22:30,846
Dar trebuie sa ma asculti:
nu-l trimite pe Jimmy la scoala azi.
203
00:22:31,434 --> 00:22:34,062
- Cat e ceasul ?
- Tine-l acasa, Pat.
204
00:22:34,284 --> 00:22:36,020
Despre ce vorbesti ?
205
00:22:36,912 --> 00:22:39,404
Cineva o sa atace Casa Alba azi.
206
00:22:39,701 --> 00:22:41,834
- Ce ?
- E o poveste lunga.
207
00:22:41,835 --> 00:22:44,235
Incearca sa inchizi scoala lui Jimmy.
208
00:22:44,548 --> 00:22:46,942
Unde esti ? Am auzit
ca esti intr-un ospiciu.
209
00:22:47,083 --> 00:22:50,664
- Nu, Pat. Am iesit de acolo.
- Si unde esti ?
210
00:22:51,806 --> 00:22:53,549
In Vegas.
211
00:22:53,701 --> 00:22:56,671
Nebun beat.
212
00:23:08,765 --> 00:23:10,816
Ingerasul meu.
213
00:23:11,479 --> 00:23:15,479
- Cine suna asa devreme ?
- A gresit numarul, scumpule.
214
00:23:23,996 --> 00:23:26,510
- Alo.
- Phillys, sunt eu, Parker.
215
00:23:26,934 --> 00:23:28,874
Ginerele meu favorit.
216
00:23:29,248 --> 00:23:33,761
Buna, Frank. Tot prost
te simti ? Am auzit ca...
217
00:23:33,762 --> 00:23:38,064
Phyllis, asculta-ma. O sa fie dificil
sa intelegi ce spun, dar asculta.
218
00:23:41,575 --> 00:23:44,535
Eu nu cred.
Nu eram pregatiti.
219
00:23:44,536 --> 00:23:47,345
N-am fi inceput acum.
Echipamentul nu e gata.
220
00:23:47,346 --> 00:23:51,261
Sa nu ne pripim. Vom afla curand.
221
00:23:53,335 --> 00:23:55,530
Stiu ca n-ai votat pentru presedinte.
222
00:23:55,531 --> 00:23:58,792
Phillys, roag-o pe Pat sa nu-l lase
pe Jimmy la scoala azi.
223
00:24:00,188 --> 00:24:04,262
Pot sa ma bazez pe tine ?
Pleci acum la ea ?
224
00:24:05,831 --> 00:24:07,517
Bine.
225
00:24:07,891 --> 00:24:10,664
Si eu te iubesc. Pa.
226
00:24:23,255 --> 00:24:25,731
Ultimul numar e al cardului.
Suna si o sa-ti confirme.
227
00:24:28,833 --> 00:24:30,495
Care e suma totala ?
228
00:24:30,496 --> 00:24:34,721
Ati pariat 9550 de dolari ca Denver Nuggets
ii bat pe Seattle Supersonics.
229
00:24:34,722 --> 00:24:36,865
Fantastic. Au castigat.
230
00:24:38,222 --> 00:24:40,638
Adica o sa castige.
231
00:24:56,326 --> 00:24:57,534
Donovan.
232
00:24:58,778 --> 00:25:00,472
Parker.
233
00:25:02,418 --> 00:25:06,408
- Nu te-am vazut de ani de zile.
- Nici chiar asa.
234
00:25:12,783 --> 00:25:14,709
Ce naiba se intampla ?
235
00:25:19,958 --> 00:25:21,855
Viktor Iakobovski, barbat,
in jur de 30 de ani,
236
00:25:21,856 --> 00:25:25,298
probabil cecen, a servit
doi ani in Armata Rosie,
237
00:25:25,299 --> 00:25:26,811
apoi a fost recrutat de Spetnaz.
238
00:25:26,812 --> 00:25:31,192
Nu l-am ales pe el. A disparut
din ospiciul CIA de pe insula Hansen.
239
00:25:31,604 --> 00:25:32,899
S-au scurs informatii.
240
00:25:32,900 --> 00:25:36,390
Cineva care a lucrat aici
o fi ajuns in ospiciul acela.
241
00:25:36,391 --> 00:25:39,268
Parker a aflat parola,
si-a facut un tatuaj fals.
242
00:25:39,762 --> 00:25:42,321
Un avion mic incarcat
cu un explozibil complex
243
00:25:42,322 --> 00:25:44,094
s-a prabusit in partea estica
a Casei Albe.
244
00:25:44,897 --> 00:25:47,603
A eliberat un gaz toxic ce a ucis...
245
00:25:47,604 --> 00:25:49,105
Atentie.
246
00:25:49,301 --> 00:25:52,120
Din acest moment, cuvintele lui
sunt mai sfinte ca Evanghelia.
247
00:25:54,551 --> 00:25:56,270
Unde sa trimitem
fortele din Washington ?
248
00:25:56,271 --> 00:25:58,861
Motelul Topper, nr. 122,
strada West Wisconsin.
249
00:26:01,233 --> 00:26:05,502
Trebuie sa discutam.
Ia-o mai usor cu medicamentele.
250
00:26:05,887 --> 00:26:08,789
Despre ce vorbesti ?
251
00:26:39,432 --> 00:26:43,358
Panorama, aici unitatea 1.
Suntem pe pozitii, dle.
252
00:26:43,827 --> 00:26:46,321
Am inteles. Ramaneti pe pozitii.
253
00:26:47,375 --> 00:26:50,068
- Am anuntat echipele Delta.
- Sunt sase teroristi.
254
00:26:50,069 --> 00:26:53,017
Corect. Au ajuns deja
la motelul Topper.
255
00:27:02,201 --> 00:27:04,534
Panorama, aici Napoli.
256
00:27:04,535 --> 00:27:06,624
Suntem pe pozitii
la motelul Topper, domnule.
257
00:27:07,005 --> 00:27:09,817
- Ce camera ?
- 45, coltul de nord-vest.
258
00:27:09,905 --> 00:27:13,916
Sunt in camera 45 in coltul de
nord-vest. Folositi infrarosu.
259
00:27:15,831 --> 00:27:16,975
Am inteles, domnule.
260
00:27:21,546 --> 00:27:24,338
Olga Vukovici, fa cunostinta
cu Frank Parker.
261
00:27:24,339 --> 00:27:26,491
Ne-am cunoscut deja.
262
00:27:29,814 --> 00:27:32,873
- Ma bucur sa te reintalnesc.
- Salut, domnule Parker.
263
00:27:46,641 --> 00:27:50,788
In trecut... adica in viitor,
noi doi ne-am apropiat mult.
264
00:27:52,014 --> 00:27:53,934
Ma placeai.
265
00:27:54,223 --> 00:27:56,174
Chiar mai mult de atat.
266
00:27:56,919 --> 00:28:00,405
Domnule Parker,
hai sa-ti explic un lucru.
267
00:28:05,371 --> 00:28:06,671
Nu.
268
00:28:07,203 --> 00:28:11,848
Daca s-a intamplat ceva intre noi
in viitor, nu inseamna c-o sa se repete.
269
00:28:12,289 --> 00:28:15,178
Dar... am fost acolo, am vazut.
270
00:28:16,419 --> 00:28:19,920
Domnule Parker, viitorul cunoscut
de tine se va modifica acum.
271
00:28:19,921 --> 00:28:24,343
Cea mai neinsemnata schimbare
in trecut afecteaza tot ce urmeaza.
272
00:28:24,344 --> 00:28:25,439
Cum ?
273
00:28:25,975 --> 00:28:28,931
Masina se materializeaza
inapoi in trecut, nu ?
274
00:28:29,381 --> 00:28:32,131
Si cand a aparut,
a dislocat molecule de aer.
275
00:28:32,156 --> 00:28:35,013
Moleculele acelea au impins altele
si, aproape fara sa-ti dai seama,
276
00:28:35,014 --> 00:28:38,798
vantul bate mai tare
printr-o trecatoare din muntii Colorado.
277
00:28:38,799 --> 00:28:39,912
Si ce ?
278
00:28:39,913 --> 00:28:43,043
Poate ca avioanele
in directia est sosesc mai tarziu,
279
00:28:43,044 --> 00:28:44,144
iar cele in directia vest,
mai devreme.
280
00:28:44,145 --> 00:28:49,293
E declansata o reactie
in lant care schimba totul.
281
00:28:49,574 --> 00:28:53,604
Supuse schimbarii sunt
si relatiile dintre oameni.
282
00:28:55,974 --> 00:28:57,877
Ce e ?
283
00:29:00,086 --> 00:29:01,420
Esti bine ?
284
00:29:01,421 --> 00:29:06,401
Am pariat toate economiile mele
pe un joc de baschet.
285
00:29:07,334 --> 00:29:08,631
Camera 5.
286
00:29:10,334 --> 00:29:13,758
- Trei tinte.
- Sunt vizibili numai trei oameni.
287
00:29:14,573 --> 00:29:16,080
Se vad numai trei.
288
00:29:16,081 --> 00:29:19,005
Conform informatiilor adunate,
sunt sigur sase teroristi.
289
00:29:19,186 --> 00:29:21,731
Si daca cei absenti sunt deja
pe pozitii ? Trebuie sa actionam acum.
290
00:29:21,732 --> 00:29:24,079
Sa luam prizonieri
ca sa aflam unde sunt ceilalti.
291
00:29:29,897 --> 00:29:33,527
Panorama, actionati
si luati prizonieri.
292
00:29:41,118 --> 00:29:43,472
- Ce se petrece ?
- Condu.
293
00:30:02,613 --> 00:30:05,901
Napoli, ne-au facut ceva probleme,
dar i-am razbit.
294
00:30:05,902 --> 00:30:08,434
- Vorbesc ?
- Negativ, dle. Sunt morti.
295
00:30:09,084 --> 00:30:12,695
- Toti ?
- Ne pare rau, dle. Toti.
296
00:30:14,064 --> 00:30:17,610
Trei sunt inca in libertate.
Inchideti toate aeroporturile.
297
00:30:17,611 --> 00:30:21,623
- Cautam acul in carul cu fan.
- Nu neaparat.
298
00:30:22,268 --> 00:30:24,750
Dupa atentat, rusii au facut
si ei cercetari.
299
00:30:24,751 --> 00:30:27,778
Au gasit un cecen lasat in urma.
El mai e acolo si acum.
300
00:30:29,777 --> 00:30:31,469
Stie ce planuri au.
301
00:30:34,833 --> 00:30:37,708
Fa-mi legatura cu directorul
serviciilor secrete din Moscova.
302
00:30:37,992 --> 00:30:40,910
Ridicol. De doi ani
n-am mai primit vesti de la el,
303
00:30:40,911 --> 00:30:43,057
cu exceptia platii pensie alimentare,
304
00:30:43,058 --> 00:30:44,363
si acum ma suna beat.
305
00:30:44,364 --> 00:30:47,304
Nu suna beat cand vorbea
cu mine, Patricia.
306
00:30:47,477 --> 00:30:51,859
Stii ce meserie are.
Poate stie ceva in plus fata de noi.
307
00:30:51,860 --> 00:30:55,815
Nu mai vreau sa aud nimic.
Jimmy are o viata ordonata acum.
308
00:30:55,816 --> 00:30:58,771
N-o sa ajunga ca tatal lui.
O sa mearga la scoala.
309
00:30:58,772 --> 00:31:01,391
- Patricia, sunt mama ta.
- Si eu sunt mama lui Jimmy.
310
00:31:04,789 --> 00:31:07,379
Astazi e spectacolul de Pasti
pentru care se pregatesc de mult.
311
00:31:08,559 --> 00:31:09,855
Cum arat ?
312
00:31:10,475 --> 00:31:12,393
Ia te uita.
313
00:31:12,766 --> 00:31:15,222
Arati minunat.
314
00:31:15,951 --> 00:31:16,910
Multumesc.
315
00:31:29,001 --> 00:31:30,084
Miscati.
316
00:31:57,651 --> 00:32:00,669
Nu inteleg nimic. Peste tot
paznici. Cum or fi aflat ?
317
00:32:00,670 --> 00:32:04,709
Nu conteaza.
Trecem la planul de rezerva.
318
00:32:09,339 --> 00:32:11,774
Aici erai. Poti sa-mi tii locul ?
Ma duc la spectacolul de la scoala.
319
00:32:11,775 --> 00:32:13,294
Bineinteles. Ureaza-i noroc
lui Jimmy din partea mea.
320
00:32:13,295 --> 00:32:14,796
Multumesc.
321
00:32:15,321 --> 00:32:17,336
Kalinsk, Cecenia
322
00:32:36,769 --> 00:32:39,301
Da, dle Kuritnikov.
323
00:32:39,302 --> 00:32:42,596
Olga, vreau sa traduci. Ne fac
legatura cu plutonul din Cecenia.
324
00:32:47,500 --> 00:32:51,226
Trebuie sa aveti un plan
de rezerva. Care e ?
325
00:32:52,013 --> 00:32:55,029
Vor conduce camionul...
326
00:32:55,203 --> 00:32:57,436
- ... direct spre
- ... Casa Alba.
327
00:32:57,437 --> 00:33:01,801
Il vor parca in apropiere, ca vantul
sa poarte gazul toxic deasupra cladirii.
328
00:33:01,802 --> 00:33:03,368
O sa-l detoneze prin telecomanda.
329
00:33:03,369 --> 00:33:06,460
Vantul sufla spre sud-sud-vest,
31 de grade.
330
00:33:07,593 --> 00:33:11,422
Sud-sud-vest, 31 de grade. La intersectia
bulevardelor Jackson si Pennsylvania.
331
00:33:52,834 --> 00:33:54,828
Pot sa fie oriunde
in parcul Lafayette.
332
00:33:54,859 --> 00:33:56,759
Ia-o la stanga pe strada aia.
333
00:34:14,412 --> 00:34:15,916
Aia sunt.
334
00:34:35,012 --> 00:34:36,671
Jos.
335
00:34:39,575 --> 00:34:41,169
Da, avem cod rosu.
336
00:36:11,693 --> 00:36:14,095
Nu.
337
00:36:49,341 --> 00:36:50,729
Du-te.
338
00:37:39,290 --> 00:37:41,752
Mi-ai distrus tara.
339
00:38:05,122 --> 00:38:07,799
Nu e bine sa omori copii.
340
00:38:22,027 --> 00:38:25,653
Stati, dle politist. E cu noi.
341
00:38:40,018 --> 00:38:41,607
Jimmy.
342
00:38:44,044 --> 00:38:47,050
- Tata.
- Jimmy.
343
00:38:58,183 --> 00:39:02,579
Sa te ia naiba, Parker.
Cand apari tu, totul se duce dracu.
344
00:39:02,943 --> 00:39:05,336
Mami te place, tati.
345
00:39:06,404 --> 00:39:09,134
- Mi-e dor de tine.
- Si mie.
346
00:39:09,135 --> 00:39:12,147
- Te iubesc.
- Si eu.
347
00:39:27,229 --> 00:39:30,649
Trei traficanti de droguri au fost ucisi
azi dimineata la motelul Topper
348
00:39:30,684 --> 00:39:34,473
dupa ce politia a raspuns unui apel
anonim despre activitatile lor.
349
00:39:34,671 --> 00:39:39,688
Un purtator de cuvant DEA a confirmat
ca agentia investigheaza acest incident.
350
00:39:39,689 --> 00:39:42,405
Victimele n-au fost identificate.
351
00:39:42,406 --> 00:39:45,439
Intr-un incident separat,
un postas nemultumit,
352
00:39:45,440 --> 00:39:49,013
Karl Pretnev, in varsta de 35 de ani,
a fost ucis langa Casa Alba azi
353
00:39:49,014 --> 00:39:52,605
in timp ce presedintele se intalnea
cu omologul sau rus, Naritnikov.
354
00:39:52,706 --> 00:39:57,327
Politia a declarat ca Pretnev
statea de cateva ore in Tidal Basin
355
00:39:57,328 --> 00:40:01,054
si a tras in politistii
care voiau sa-i puna intrebari.
356
00:40:03,140 --> 00:40:05,990
Intr-un meci mai strans
ca niciodata,
357
00:40:05,991 --> 00:40:09,232
fruntasul Denver Nuggets,
Brad McKinnery, aflat singur sub cos,
358
00:40:09,233 --> 00:40:13,643
rateaza si pierde
avantajul castigat.
359
00:40:13,644 --> 00:40:16,969
Seattle Supersonics raman invingatori.
360
00:40:17,231 --> 00:40:19,743
La naiba.
361
00:40:31,766 --> 00:40:33,418
- Putem sa intram ?
- Desigur.
362
00:40:33,781 --> 00:40:35,802
- Ce-ti mai face umarul ?
- Foarte bine.
363
00:40:35,914 --> 00:40:38,191
- Parker.
- Ramsey.
364
00:40:39,461 --> 00:40:41,364
Donovan, te-au externat deja ?
365
00:40:41,365 --> 00:40:44,443
Da, mi-e foarte bine.
Doar mi se taiase rasuflarea.
366
00:40:44,444 --> 00:40:46,655
Un semn de recunostinta.
367
00:40:47,043 --> 00:40:48,971
Apoi te luam la cina.
368
00:40:56,790 --> 00:41:01,190
Daca il accepti, o sa ramai
in cadrul programului.
369
00:41:01,605 --> 00:41:04,240
Nu dam fanilor asa ceva.
370
00:41:07,162 --> 00:41:10,085
Sa stii ca eu m-am opus.
371
00:41:10,797 --> 00:41:13,175
- Mie-mi spui ?
- Cina.
372
00:41:14,367 --> 00:41:16,157
Stati sa ma imbrac.
373
00:41:19,153 --> 00:41:22,937
- O sa ma placi.
- Ramane de vazut.
374
00:41:24,058 --> 00:41:26,369
Cu timpul, dle Parker.
375
00:41:28,045 --> 00:41:30,146
Cu timpul.
376
00:41:31,408 --> 00:41:36,113
Traducerea si adaptarea
Mihai
377
00:41:37,305 --> 00:41:43,396
Sprijină-ne şi să devină membru VIP
pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org28950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof