Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,290 --> 00:00:02,710
Bo Mi.
2
00:00:03,490 --> 00:00:08,170
The wish we talked about
before, can I use that now?
3
00:00:11,040 --> 00:00:13,440
The ghost story that we heard today.
4
00:00:14,920 --> 00:00:17,100
If I say that's my older brother's story,
5
00:00:18,610 --> 00:00:20,649
will you trust me?
6
00:00:20,650 --> 00:00:23,950
Didn't you tell me that
you were an only child?
7
00:00:26,250 --> 00:00:28,510
Six years ago, on a rainy day,
8
00:00:29,780 --> 00:00:32,630
the top student in the
school committed suicide.
9
00:00:34,020 --> 00:00:35,670
That was my brother.
10
00:00:40,240 --> 00:00:45,570
The only difference was that it was at
the apartment rooftop, not the school.
11
00:00:48,380 --> 00:00:50,430
Are you okay?
12
00:00:56,040 --> 00:00:59,509
There are times like that.
13
00:00:59,510 --> 00:01:02,359
Look at their incredible looks!
14
00:01:02,360 --> 00:01:05,099
Don't they look like they
jumped out of comic books?
15
00:01:05,100 --> 00:01:07,390
Yes, I totally agree!
16
00:01:07,410 --> 00:01:12,049
Someone you've never been
interested in before,
17
00:01:12,050 --> 00:01:15,940
Jin Young. I have a
crush on Choi Jin Young.
18
00:01:18,250 --> 00:01:22,910
There are moments when you
become conscious about them.
19
00:01:22,950 --> 00:01:25,129
Jin Young, what do you think about Bo Mi?
20
00:01:25,130 --> 00:01:27,579
Bo Mi's very pretty and kind.
21
00:01:27,580 --> 00:01:30,739
- Isn't it a bit strange?
- What is?
22
00:01:30,740 --> 00:01:35,579
That she doesn't even know me that well,
but she says she has a crush on me.
23
00:01:35,580 --> 00:01:36,969
I don't know why that's strange.
24
00:01:36,970 --> 00:01:41,979
From today, I'll be taking care of the art classroom
cleaning. Does any of you want to do it voluntarily?
25
00:01:41,980 --> 00:01:43,829
I'll do it.
26
00:01:43,830 --> 00:01:46,919
Okay. Thank you, Bo Mi.
27
00:01:46,920 --> 00:01:51,409
So, Jin Young wanted to check.
28
00:01:51,410 --> 00:01:54,100
We need one more person.
29
00:01:55,420 --> 00:01:57,289
I'll do it.
30
00:01:57,290 --> 00:02:00,059
Okay, Jin Young.
31
00:02:00,060 --> 00:02:06,529
And when he checked that
reason, he got disgruntled.
32
00:02:06,530 --> 00:02:08,530
It's weird.
33
00:02:09,420 --> 00:02:14,119
I thought you liked me.
34
00:02:14,120 --> 00:02:18,680
What's the real reason
for you to date Yoon Bom?
35
00:02:22,290 --> 00:02:26,280
He didn't want to see Bo Mi getting
along with the person she liked.
36
00:02:29,190 --> 00:02:33,440
He got disgruntled like that.
37
00:02:34,730 --> 00:02:36,429
I'm sorry.
38
00:02:36,430 --> 00:02:38,930
We are on the same team.
39
00:02:39,890 --> 00:02:41,999
Let me get through first.
40
00:02:42,000 --> 00:02:45,930
At first, it was only getting disgruntled.
41
00:02:47,980 --> 00:02:55,060
Timing and Subtitles brought to you
by🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com
42
00:03:17,020 --> 00:03:19,619
Done cleaning!
43
00:03:19,620 --> 00:03:27,480
That disgruntled feeling changed into
something else before he knew it.
44
00:04:12,050 --> 00:04:13,930
I'm screwed.
45
00:04:15,310 --> 00:04:20,130
[Episode 13: Things
that I couldn't protect]
46
00:04:42,860 --> 00:04:45,790
You told me that you want
to see my brother's diary.
47
00:04:52,740 --> 00:04:55,559
You'll realize it if you read it.
48
00:04:55,560 --> 00:04:59,209
You'll know how much
you meant to my brother
49
00:04:59,210 --> 00:05:02,250
and how much he needed you.
50
00:05:04,030 --> 00:05:05,329
Jae Min.
51
00:05:05,330 --> 00:05:08,900
Why didn't you stay next to
my brother until the very end?
52
00:05:12,050 --> 00:05:15,790
You were the only place
for him to go back to.
53
00:05:37,920 --> 00:05:40,040
After my brother died,
54
00:05:41,090 --> 00:05:44,849
my parents got divorced
not that much later.
55
00:05:44,850 --> 00:05:51,330
So it was more difficult to
talk about my brother at home.
56
00:05:52,690 --> 00:05:58,060
But then my mom got remarried,
so I moved back to Seoul.
57
00:06:01,350 --> 00:06:04,050
I thought if I came to the
school where my brother went,
58
00:06:06,100 --> 00:06:09,680
I would know something about him.
59
00:06:11,410 --> 00:06:17,600
But then I happened to meet
someone who knew about my brother.
60
00:06:18,710 --> 00:06:20,680
Ha Min...
61
00:06:22,910 --> 00:06:27,529
Then is your brother's name...?
62
00:06:27,530 --> 00:06:29,370
That's right.
63
00:06:31,010 --> 00:06:32,860
It's Lee Ha Min.
64
00:06:49,510 --> 00:06:54,870
If I hadn't met you,
65
00:06:56,470 --> 00:07:02,320
I would've been able to
keep living like this.
66
00:07:04,600 --> 00:07:08,809
[Han So Mang]
67
00:07:08,810 --> 00:07:10,700
Han So Mang.
68
00:07:22,210 --> 00:07:25,209
- He did it from the roof.
- Isn't that insane?
69
00:07:25,210 --> 00:07:29,420
It was from the apartment rooftop.
70
00:07:35,470 --> 00:07:37,430
Yoo Kyeong.
71
00:07:38,450 --> 00:07:41,750
Did something happen?
72
00:07:44,310 --> 00:07:47,870
Haven't you heard about it?
73
00:07:50,130 --> 00:07:52,359
About what?
74
00:07:52,360 --> 00:07:53,940
The thing is...
75
00:07:57,470 --> 00:07:59,570
Ha Min...
76
00:08:02,490 --> 00:08:08,430
[May he rest in peace.]
[From Seoyeon High School]
77
00:08:11,320 --> 00:08:14,370
This is all just a dream.
78
00:08:22,620 --> 00:08:27,040
Something has gone wrong.
79
00:08:54,190 --> 00:08:56,330
I wanted you to say it...
80
00:08:58,370 --> 00:09:00,339
like that to me.
81
00:09:00,340 --> 00:09:04,919
[The late Lee Ha Min] [Father: Lee
Sung Geun / Mother: Choi Yoon Jung]
82
00:09:04,920 --> 00:09:08,230
What makes you suffer so much?
83
00:09:09,860 --> 00:09:13,010
I was fine with it before.
84
00:09:15,840 --> 00:09:18,920
But now, I don't know how
to endure without you.
85
00:09:19,610 --> 00:09:23,579
Maybe just live like
that, losing everything.
86
00:09:23,580 --> 00:09:27,920
Both painting and me.
87
00:09:32,400 --> 00:09:37,470
I'm the one who made you die.
88
00:09:56,080 --> 00:09:57,930
So Mang.
89
00:10:00,750 --> 00:10:02,740
Are you okay?
90
00:10:04,690 --> 00:10:06,670
Yoo Kyeong...
91
00:10:08,290 --> 00:10:10,980
What should I do about Ha Min?
92
00:10:12,890 --> 00:10:15,109
If I...
93
00:10:15,110 --> 00:10:18,530
If I didn't say something like that...
94
00:10:33,360 --> 00:10:37,760
That boy you talked about was Ha Min.
95
00:10:46,230 --> 00:10:51,410
I'll go get some tissues in a second. Okay?
96
00:11:22,100 --> 00:11:27,040
Everything is my fault.
97
00:11:30,280 --> 00:11:32,419
[If I hadn't met you, I would've
been able to keep living like this.]
98
00:11:32,420 --> 00:11:35,670
Now that I realize that again,
99
00:11:37,240 --> 00:11:42,810
I can't face Jae Min anymore.
100
00:11:53,660 --> 00:11:55,509
Gyu Ri.
101
00:11:55,510 --> 00:11:58,599
Did Jae Min not come to school yet?
102
00:11:58,600 --> 00:12:01,260
I have no idea.
103
00:12:16,700 --> 00:12:18,500
Yoon Bo Mi.
104
00:12:25,410 --> 00:12:28,110
Isn't it time for us to stop?
105
00:12:30,600 --> 00:12:32,659
What?
106
00:12:32,660 --> 00:12:37,619
I think Kang Seon Hee would not
say anything if we did this much.
107
00:12:37,620 --> 00:12:40,140
I don't want to waste time for no reason.
108
00:12:46,840 --> 00:12:52,040
If you think that way,
that's the right thing to do.
109
00:12:55,350 --> 00:12:58,160
Thank you for everything until now.
110
00:13:05,000 --> 00:13:10,200
Ah, Kang Soo Bin! Why is
he acting so immature?
111
00:13:16,090 --> 00:13:18,990
What is it? Why are you sitting here?
112
00:13:20,060 --> 00:13:22,130
It just happened that way.
113
00:13:27,910 --> 00:13:32,329
Hey, I told you this before. If you
leave Yoon Bom to think on her own-
114
00:13:32,330 --> 00:13:34,410
We broke up.
115
00:13:36,240 --> 00:13:38,300
What? You two broke up?!
116
00:13:40,880 --> 00:13:43,119
- What was that?
- That's a lie.
117
00:13:43,120 --> 00:13:46,099
Yes, it doesn't make any sense.
118
00:13:46,100 --> 00:13:48,309
Did they break up?
119
00:13:48,310 --> 00:13:51,080
Probably, it's a lie.
120
00:13:52,650 --> 00:13:54,999
It's good that you broke up with him.
121
00:13:55,000 --> 00:13:58,999
If you didn't, it would've been sad for Choi Jin
Young, who's the only one genuinely in love with you.
122
00:13:59,000 --> 00:14:02,710
What are you talking about it?
123
00:14:03,690 --> 00:14:08,210
Didn't you not have any
feelings for Choi Jin Young?
124
00:14:12,920 --> 00:14:16,679
Yes, it's right that I have
a crush on Lee Jae Min.
125
00:14:16,680 --> 00:14:20,520
He's my first love, and I have
had this feeling for six years.
126
00:14:21,900 --> 00:14:24,679
Now, it's your turn.
127
00:14:24,680 --> 00:14:27,700
Who do you really have feelings for?
128
00:14:31,610 --> 00:14:36,190
I have feelings for Jin Young.
129
00:14:36,220 --> 00:14:37,850
What?
130
00:14:39,840 --> 00:14:45,139
Are you saying you dated him
because you really liked him?
131
00:14:45,140 --> 00:14:47,519
Seon Hee, the thing is-
132
00:14:47,520 --> 00:14:50,460
Amid misfortune, that's a relief.
133
00:14:52,340 --> 00:14:55,520
I'm glad you didn't date
Choi Jin Young because of me.
134
00:14:58,060 --> 00:15:03,210
If that were the case, I think I
would've been really disappointed in you.
135
00:15:09,100 --> 00:15:10,760
Let's go back inside.
136
00:15:30,450 --> 00:15:32,890
I have something to ask you.
137
00:15:36,320 --> 00:15:38,700
Why did you break up with Bo Mi?
138
00:15:39,790 --> 00:15:45,529
You two had a great relationship, so I
don't understand why you broke up suddenly.
139
00:15:45,530 --> 00:15:47,890
It's because I didn't
want to be in the way.
140
00:15:49,860 --> 00:15:51,419
What?
141
00:15:51,420 --> 00:15:54,329
You like Yoon Bo Mi.
142
00:15:54,330 --> 00:15:56,850
And she likes you as well.
143
00:15:57,910 --> 00:16:00,920
I didn't want to be in the way
of you two, so I backed out.
144
00:16:02,160 --> 00:16:04,850
So why don't you two hit it off?
145
00:16:13,280 --> 00:16:16,310
- Excuse me first.
- Okay, have a good evening.
146
00:16:26,020 --> 00:16:28,050
Hello?
147
00:16:32,970 --> 00:16:34,690
Right now?
148
00:16:36,970 --> 00:16:43,980
Timing and Subtitles brought to you
by🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com
149
00:16:46,920 --> 00:16:48,820
You arrived early.
150
00:16:53,560 --> 00:16:55,469
I'm sorry to ask you to see me abruptly.
151
00:16:55,470 --> 00:16:59,080
I only had time today because I have
an early morning flight tomorrow.
152
00:17:04,750 --> 00:17:06,799
How did you get my number?
153
00:17:06,800 --> 00:17:09,719
It's not a great secret.
154
00:17:09,720 --> 00:17:12,510
It comes out when you
ask around our friends.
155
00:17:13,700 --> 00:17:15,889
So why did you want to see me?
156
00:17:15,890 --> 00:17:21,260
Even so, we went to school together.
Why are you being so cold to me?
157
00:17:22,850 --> 00:17:28,129
When I saw you on the street last
time, I was reminded of Lee Ha Min.
158
00:17:28,130 --> 00:17:31,110
I forgot about him for a while
after we graduated from high school.
159
00:17:32,190 --> 00:17:38,789
So I contacted my friends from that time, and they
told me you are a trainee teacher in our school.
160
00:17:38,790 --> 00:17:43,100
When I heard that, I thought I
should see you at least once.
161
00:17:46,010 --> 00:17:48,230
It's because of Lee Ha Min, isn't it?
162
00:17:50,410 --> 00:17:52,449
What?
163
00:17:52,450 --> 00:17:55,810
Actually, I knew everything already.
164
00:17:56,670 --> 00:17:59,620
I knew about you and Lee
Ha Min's relationship.
165
00:18:02,640 --> 00:18:06,840
Can you come to that thing we
planned with the other guys?
166
00:18:08,190 --> 00:18:12,480
Why are you not saying anything?
Can you come?
167
00:18:22,940 --> 00:18:26,299
Lee Ha Min, are you listening to me?
168
00:18:26,300 --> 00:18:29,369
I'm sorry. What were you talking about it?
169
00:18:29,370 --> 00:18:32,669
You've been acting really strange lately.
170
00:18:32,670 --> 00:18:35,069
What's going on?
171
00:18:35,070 --> 00:18:36,830
It's nothing.
172
00:18:38,790 --> 00:18:42,000
I guess I haven't adjusted
back yet after the break.
173
00:18:43,380 --> 00:18:46,399
I'm asking you this just in case.
174
00:18:46,400 --> 00:18:48,740
Did you get a girlfriend?
175
00:18:55,030 --> 00:18:56,920
Who is it?
176
00:18:58,610 --> 00:19:00,790
Is it someone I know?
177
00:19:02,150 --> 00:19:04,740
Who's the girl for you to
have trouble telling me?
178
00:19:06,090 --> 00:19:11,169
It's not that girl, is it?
179
00:19:11,170 --> 00:19:13,750
- Ji Seon.
- It is her.
180
00:19:14,530 --> 00:19:18,979
Why? Did that loser wiggle
her tail, acting all pitiful?
181
00:19:18,980 --> 00:19:23,039
Even so, it's not like a donation.
Why would you date someone like her-
182
00:19:23,040 --> 00:19:28,030
I'm sorry. But I don't want
you to speak of her like that.
183
00:19:29,560 --> 00:19:31,170
What?
184
00:19:33,250 --> 00:19:34,739
I like So Mang a lot.
185
00:19:34,740 --> 00:19:40,270
So I don't want you to speak
carelessly of someone I like.
186
00:19:41,880 --> 00:19:44,120
Also, don't bully her for no reason.
187
00:19:45,670 --> 00:19:47,489
So then what?
188
00:19:47,490 --> 00:19:49,679
Then what are you going to do?
189
00:19:49,680 --> 00:19:52,020
I don't want to lose a friend.
190
00:19:53,140 --> 00:19:58,240
I still consider you my good friend.
191
00:20:14,590 --> 00:20:17,440
Looking at your face, I guess
you had no idea about this.
192
00:20:19,330 --> 00:20:23,280
Right, I thought Lee Ha Min
would've not told you about it.
193
00:20:25,490 --> 00:20:28,400
Why are you saying this to me?
194
00:20:29,650 --> 00:20:33,679
Are you telling me this so that I can
live in guilt for the rest of my life?
195
00:20:33,680 --> 00:20:39,910
Honestly, it's none of my business
for you to forget Lee Ha Min or not.
196
00:20:40,960 --> 00:20:47,040
But I think at least he wouldn't
want you to live like this.
197
00:21:11,330 --> 00:21:15,490
["Be dutiful, earnest, and creative people."
- Seoyeon High School]
198
00:21:19,800 --> 00:21:24,989
By the way, Bo Mi, why did
you break up with Jin Young?
199
00:21:24,990 --> 00:21:27,339
Well, it's because...
200
00:21:27,340 --> 00:21:30,869
Hey! Why are you asking
something like that?
201
00:21:30,870 --> 00:21:35,449
It's no use fixating on a relationship
that's already over. Don't think about it.
202
00:21:35,450 --> 00:21:40,839
It's strange. I thought Jin
Young really liked Bo Mi a lot.
203
00:21:40,840 --> 00:21:44,060
Hey, stop it. Let's go back to cleaning.
204
00:21:48,580 --> 00:21:50,789
Yoon Bo Mi.
205
00:21:50,790 --> 00:21:56,180
I thought you had a crush on me.
206
00:21:57,390 --> 00:22:01,850
I got a little bit of selfish hope.
207
00:22:09,400 --> 00:22:17,200
You, at the time, might have
felt the same way as I do now.
208
00:22:18,240 --> 00:22:20,540
I got that kind of hope.
209
00:22:23,040 --> 00:22:24,749
Maltese Kang!
210
00:22:24,750 --> 00:22:26,529
What are you doing here?
211
00:22:26,530 --> 00:22:28,789
I'm going to get tteokbokki
with Yoon Bom after.
212
00:22:28,790 --> 00:22:32,879
Will it be okay to leave Bo Mi and Jin
Young like that? I think it'll be awkward.
213
00:22:32,880 --> 00:22:36,259
Leave them alone. That's all part
of getting used to the breakup.
214
00:22:36,260 --> 00:22:37,989
See you tomorrow!
215
00:22:37,990 --> 00:22:40,329
Gyu Ri, mind your own business.
216
00:22:40,330 --> 00:22:43,319
- Mind your own business!
- You, too!
217
00:22:43,320 --> 00:22:46,290
Lee Jae Min, do you want to come with us?
218
00:22:53,530 --> 00:22:57,590
Who do you eat lunch with these days?
219
00:22:58,770 --> 00:23:01,950
I haven't seen you in the cafeteria.
220
00:23:03,620 --> 00:23:07,909
It's the same as usual. I'm
eating with Tae Jin and Ui Joon.
221
00:23:07,910 --> 00:23:10,670
Also, I didn't eat lunch
from school that much before.
222
00:23:11,680 --> 00:23:15,140
I ate with you for the time being
because I had to pretend to date you.
223
00:23:18,470 --> 00:23:24,239
It felt strange not to be around
you after always staying together.
224
00:23:24,240 --> 00:23:28,780
Did you not feel that way, Jin Young?
225
00:23:30,250 --> 00:23:33,239
Are you curious about what I've been up to?
226
00:23:33,240 --> 00:23:36,320
Or do you have something
else you want to say to me?
227
00:23:38,310 --> 00:23:44,269
I know it'll sound weird to ask you now.
228
00:23:44,270 --> 00:23:47,110
But why did you suggest that
we start a relationship?
229
00:23:48,400 --> 00:23:53,540
I thought about it and thought there
was no reason for you to help me.
230
00:23:54,520 --> 00:23:58,980
What was the reason for you
to help me to such an extent?
231
00:24:05,240 --> 00:24:07,080
It's because I was annoyed.
232
00:24:08,070 --> 00:24:09,640
What?
233
00:24:10,990 --> 00:24:15,299
Seeing you pretending to be nice in the name
of doing it for your friend was annoying.
234
00:24:15,300 --> 00:24:17,740
So I wanted to see how far you'd go.
235
00:24:21,270 --> 00:24:24,670
But I didn't expect you to really
pretend to have a relationship with me.
236
00:24:27,150 --> 00:24:34,270
Even if Kang Seon Hee likes him, Lee
Jae Min doesn't seem to care about her.
237
00:24:35,480 --> 00:24:39,539
- Jin Young.
- Why don't you date Lee Jae Min now?
238
00:24:39,540 --> 00:24:42,260
I think he still has feelings for you-
239
00:24:47,580 --> 00:24:49,870
What a load of bullshit.
240
00:24:52,000 --> 00:24:54,200
At that moment,
241
00:24:56,090 --> 00:24:59,900
everything that Bo Mi wanted to protect...
242
00:25:02,660 --> 00:25:07,890
went off track completely.
18841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof