Original subtitles

Bo Mi.

The wish we talked about before, can I use that now?

The ghost story that we heard today.

If I say that's my older brother's story,

will you trust me?

Didn't you tell me that you were an only child?

Six years ago, on a rainy day,

the top student in the school committed suicide.

That was my brother.

The only difference was that it was at the apartment rooftop, not the school.

Are you okay?

There are times like that.

Look at their incredible looks!

Don't they look like they jumped out of comic books?

Yes, I totally agree!

Someone you've never been interested in before,

Jin Young. I have a crush on Choi Jin Young.

There are moments when you become conscious about them.

Jin Young, what do you think about Bo Mi?

Bo Mi's very pretty and kind.

- Isn't it a bit strange? - What is?

That she doesn't even know me that well, but she says she has a crush on me.

I don't know why that's strange.

From today, I'll be taking care of the art classroom cleaning. Does any of you want to do it voluntarily?

I'll do it.

Okay. Thank you, Bo Mi.

So, Jin Young wanted to check.

We need one more person.

I'll do it.

Okay, Jin Young.

And when he checked that reason, he got disgruntled.

It's weird.

I thought you liked me.

What's the real reason for you to date Yoon Bom?

He didn't want to see Bo Mi getting along with the person she liked.

He got disgruntled like that.

I'm sorry.

We are on the same team.

Let me get through first.

At first, it was only getting disgruntled.

Timing and Subtitles brought to you by🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com

Done cleaning!

That disgruntled feeling changed into something else before he knew it.

I'm screwed.

[Episode 13: Things that I couldn't protect]

You told me that you want to see my brother's diary.

You'll realize it if you read it.

You'll know how much you meant to my brother

and how much he needed you.

Jae Min.

Why didn't you stay next to my brother until the very end?

You were the only place for him to go back to.

After my brother died,

my parents got divorced not that much later.

So it was more difficult to talk about my brother at home.

But then my mom got remarried, so I moved back to Seoul.

I thought if I came to the school where my brother went,

I would know something about him.

But then I happened to meet someone who knew about my brother.

Ha Min...

Then is your brother's name...?

That's right.

It's Lee Ha Min.

If I hadn't met you,

I would've been able to keep living like this.

[Han So Mang]

Han So Mang.

- He did it from the roof. - Isn't that insane?

It was from the apartment rooftop.

Yoo Kyeong.

Did something happen?

Haven't you heard about it?

About what?

The thing is...

Ha Min...

[May he rest in peace.] [From Seoyeon High School]

This is all just a dream.

Something has gone wrong.

I wanted you to say it...

like that to me.

[The late Lee Ha Min] [Father: Lee Sung Geun / Mother: Choi Yoon Jung]

What makes you suffer so much?

I was fine with it before.

But now, I don't know how to endure without you.

Maybe just live like that, losing everything.

Both painting and me.

I'm the one who made you die.

So Mang.

Are you okay?

Yoo Kyeong...

What should I do about Ha Min?

If I...

If I didn't say something like that...

That boy you talked about was Ha Min.

I'll go get some tissues in a second. Okay?

Everything is my fault.

[If I hadn't met you, I would've been able to keep living like this.]

Now that I realize that again,

I can't face Jae Min anymore.

Gyu Ri.

Did Jae Min not come to school yet?

I have no idea.

Yoon Bo Mi.

Isn't it time for us to stop?

What?

I think Kang Seon Hee would not say anything if we did this much.

I don't want to waste time for no reason.

If you think that way, that's the right thing to do.

Thank you for everything until now.

Ah, Kang Soo Bin! Why is he acting so immature?

What is it? Why are you sitting here?

It just happened that way.

Hey, I told you this before. If you leave Yoon Bom to think on her own-

We broke up.

What? You two broke up?!

- What was that? - That's a lie.

Yes, it doesn't make any sense.

Did they break up?

Probably, it's a lie.

It's good that you broke up with him.

If you didn't, it would've been sad for Choi Jin Young, who's the only one genuinely in love with you.

What are you talking about it?

Didn't you not have any feelings for Choi Jin Young?

Yes, it's right that I have a crush on Lee Jae Min.

He's my first love, and I have had this feeling for six years.

Now, it's your turn.

Who do you really have feelings for?

I have feelings for Jin Young.

What?

Are you saying you dated him because you really liked him?

Seon Hee, the thing is-

Amid misfortune, that's a relief.

I'm glad you didn't date Choi Jin Young because of me.

If that were the case, I think I would've been really disappointed in you.

Let's go back inside.

I have something to ask you.

Why did you break up with Bo Mi?

You two had a great relationship, so I don't understand why you broke up suddenly.

It's because I didn't want to be in the way.

What?

You like Yoon Bo Mi.

And she likes you as well.

I didn't want to be in the way of you two, so I backed out.

So why don't you two hit it off?

- Excuse me first. - Okay, have a good evening.

Hello?

Right now?

Timing and Subtitles brought to you by🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com

You arrived early.

I'm sorry to ask you to see me abruptly.

I only had time today because I have an early morning flight tomorrow.

How did you get my number?

It's not a great secret.

It comes out when you ask around our friends.

So why did you want to see me?

Even so, we went to school together. Why are you being so cold to me?

When I saw you on the street last time, I was reminded of Lee Ha Min.

I forgot about him for a while after we graduated from high school.

So I contacted my friends from that time, and they told me you are a trainee teacher in our school.

When I heard that, I thought I should see you at least once.

It's because of Lee Ha Min, isn't it?

What?

Actually, I knew everything already.

I knew about you and Lee Ha Min's relationship.

Can you come to that thing we planned with the other guys?

Why are you not saying anything? Can you come?

Lee Ha Min, are you listening to me?

I'm sorry. What were you talking about it?

You've been acting really strange lately.

What's going on?

It's nothing.

I guess I haven't adjusted back yet after the break.

I'm asking you this just in case.

Did you get a girlfriend?

Who is it?

Is it someone I know?

Who's the girl for you to have trouble telling me?

It's not that girl, is it?

- Ji Seon. - It is her.

Why? Did that loser wiggle her tail, acting all pitiful?

Even so, it's not like a donation. Why would you date someone like her-

I'm sorry. But I don't want you to speak of her like that.

What?

I like So Mang a lot.

So I don't want you to speak carelessly of someone I like.

Also, don't bully her for no reason.

So then what?

Then what are you going to do?

I don't want to lose a friend.

I still consider you my good friend.

Looking at your face, I guess you had no idea about this.

Right, I thought Lee Ha Min would've not told you about it.

Why are you saying this to me?

Are you telling me this so that I can live in guilt for the rest of my life?

Honestly, it's none of my business for you to forget Lee Ha Min or not.

But I think at least he wouldn't want you to live like this.

["Be dutiful, earnest, and creative people." - Seoyeon High School]

By the way, Bo Mi, why did you break up with Jin Young?

Well, it's because...

Hey! Why are you asking something like that?

It's no use fixating on a relationship that's already over. Don't think about it.

It's strange. I thought Jin Young really liked Bo Mi a lot.

Hey, stop it. Let's go back to cleaning.

Yoon Bo Mi.

I thought you had a crush on me.

I got a little bit of selfish hope.

You, at the time, might have felt the same way as I do now.

I got that kind of hope.

Maltese Kang!

What are you doing here?

I'm going to get tteokbokki with Yoon Bom after.

Will it be okay to leave Bo Mi and Jin Young like that? I think it'll be awkward.

Leave them alone. That's all part of getting used to the breakup.

See you tomorrow!

Gyu Ri, mind your own business.

- Mind your own business! - You, too!

Lee Jae Min, do you want to come with us?

Who do you eat lunch with these days?

I haven't seen you in the cafeteria.

It's the same as usual. I'm eating with Tae Jin and Ui Joon.

Also, I didn't eat lunch from school that much before.

I ate with you for the time being because I had to pretend to date you.

It felt strange not to be around you after always staying together.

Did you not feel that way, Jin Young?

Are you curious about what I've been up to?

Or do you have something else you want to say to me?

I know it'll sound weird to ask you now.

But why did you suggest that we start a relationship?

I thought about it and thought there was no reason for you to help me.

What was the reason for you to help me to such an extent?

It's because I was annoyed.

What?

Seeing you pretending to be nice in the name of doing it for your friend was annoying.

So I wanted to see how far you'd go.

But I didn't expect you to really pretend to have a relationship with me.

Even if Kang Seon Hee likes him, Lee Jae Min doesn't seem to care about her.

- Jin Young. - Why don't you date Lee Jae Min now?

I think he still has feelings for you-

What a load of bullshit.

At that moment,

everything that Bo Mi wanted to protect...

went off track completely.