Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,525 --> 00:00:13,026
I have seen this palm before.
2
00:00:13,567 --> 00:00:17,767
What he lived as his past,
you will live as your future.
3
00:00:17,868 --> 00:00:21,168
Well, if you do this job for me,
I'll help you.
4
00:00:22,100 --> 00:00:23,534
Oh, but the tender...
5
00:00:23,634 --> 00:00:24,968
We have a deal.
6
00:00:25,072 --> 00:00:28,272
This is the same tender
which you had passed fraudulently.
7
00:00:28,934 --> 00:00:30,701
We don't need you anymore.
8
00:00:31,734 --> 00:00:32,934
Just get out.
9
00:00:33,024 --> 00:00:35,629
I made a mistake
by trusting my friends.
10
00:00:35,719 --> 00:00:38,301
You didn't just make a mistake,
you've committed a crime!
11
00:00:38,400 --> 00:00:39,934
It's a crime to accept a bribe!
12
00:00:40,033 --> 00:00:42,634
Sir, please think
about my wife and son.
13
00:00:42,734 --> 00:00:44,335
You've been transferred.
14
00:00:46,567 --> 00:00:48,134
- Where?
- Panhala.
15
00:00:54,119 --> 00:00:56,001
Any news about Chakrapani?
16
00:00:56,100 --> 00:00:57,801
That darned Chakrapani will kill me.
17
00:00:57,901 --> 00:00:59,847
Let me ask around a little more.
18
00:00:59,937 --> 00:01:02,569
I'm sure I'll find him here.
19
00:01:02,667 --> 00:01:06,444
Kumar, listen. I've got some information
about Sudarshan Chakrapani.
20
00:01:06,534 --> 00:01:09,090
Imperial Woods Company, Panhala.
21
00:01:13,934 --> 00:01:15,001
Chakrapani?
22
00:01:15,100 --> 00:01:17,931
He met Ramchandra in Chiplun.
23
00:01:30,999 --> 00:01:33,500
You're Sudarshan Chakrapani, right?
24
00:01:36,767 --> 00:01:38,501
We are connected by time.
25
00:01:40,267 --> 00:01:41,334
You are
26
00:01:42,033 --> 00:01:43,377
my future.
27
00:01:45,400 --> 00:01:46,533
And I am
28
00:01:49,567 --> 00:01:52,666
the present, that is identical
29
00:01:53,934 --> 00:01:55,234
to your past.
30
00:01:55,644 --> 00:01:57,411
Our lives are
31
00:01:58,855 --> 00:02:00,836
running along parallel lines.
32
00:02:04,513 --> 00:02:06,901
I am going to give you these diaries.
33
00:02:07,121 --> 00:02:10,901
But before that, I have some conditions...
Call them rules, if you will.
34
00:02:11,671 --> 00:02:13,271
You must accept them.
35
00:02:14,467 --> 00:02:15,567
One page at a time.
36
00:02:16,701 --> 00:02:19,135
You will learn tomorrow's future tonight.
37
00:02:19,985 --> 00:02:21,513
Only one page at a time.
38
00:02:22,825 --> 00:02:24,811
I was going to make
the same mistake today.
39
00:02:24,901 --> 00:02:28,117
Some men offered me a bribe
to award them a tender.
40
00:02:29,213 --> 00:02:31,147
I failed to recognise them,
41
00:02:31,367 --> 00:02:33,203
but my destiny saved me.
42
00:02:46,200 --> 00:02:47,834
Get out. Out!
43
00:02:49,200 --> 00:02:53,134
A FEW DAYS AGO
44
00:03:19,934 --> 00:03:21,034
Hello.
45
00:03:22,195 --> 00:03:23,362
Two years.
46
00:03:24,767 --> 00:03:25,800
What?
47
00:03:25,916 --> 00:03:29,350
Today, after two years,
I bought something for myself.
48
00:03:30,717 --> 00:03:31,764
Wonderful!
49
00:03:32,167 --> 00:03:34,795
I had been telling you that
all your shirts were very old,
50
00:03:35,139 --> 00:03:37,302
and that you should shop for yourself
once in a while.
51
00:03:37,790 --> 00:03:39,262
I wanted the same.
52
00:03:39,628 --> 00:03:41,035
But wanting it isn't enough.
53
00:03:41,295 --> 00:03:42,740
I had no money.
54
00:03:45,216 --> 00:03:46,705
But things have fallen
into place now.
55
00:03:49,664 --> 00:03:50,875
Our lives will be great.
56
00:03:51,350 --> 00:03:53,798
I love my work.
People appreciate my work.
57
00:03:53,905 --> 00:03:56,147
And I haven't read
about any problem so far.
58
00:03:56,418 --> 00:03:57,885
"Read"? What do you mean?
59
00:04:02,300 --> 00:04:04,234
Understanding... So far,
60
00:04:04,735 --> 00:04:07,010
I haven't noticed any problem
with anyone's understanding.
61
00:04:07,100 --> 00:04:08,714
Are you paying attention, Nima?
62
00:04:10,394 --> 00:04:11,408
Okay, listen.
63
00:04:13,167 --> 00:04:14,668
I've planned a surprise for you.
64
00:04:15,701 --> 00:04:18,302
Really? What's the surprise?
65
00:04:20,448 --> 00:04:22,301
If I tell you now,
how would it be a surprise?
66
00:04:26,034 --> 00:04:27,300
Kumar, your...
67
00:04:28,834 --> 00:04:30,134
Your voice...
68
00:04:32,341 --> 00:04:36,486
Your voice... I mean,
I can tell from your tone
69
00:04:36,753 --> 00:04:40,053
that you're unburdened by worry,
that you're stress-free.
70
00:04:41,064 --> 00:04:43,654
You haven't sounded so calm in ages.
71
00:04:45,508 --> 00:04:49,109
So, I have also planned
a surprise for you.
72
00:04:51,454 --> 00:04:52,534
What is it?
73
00:04:53,137 --> 00:04:56,700
Sorry. If I tell you now,
how would it be a surprise?
74
00:04:57,815 --> 00:04:59,116
F**k...
75
00:05:01,734 --> 00:05:03,101
That's not fair!
76
00:05:04,400 --> 00:05:05,734
That is fair.
77
00:05:09,891 --> 00:05:11,562
I can't wait to meet you.
78
00:05:12,167 --> 00:05:14,434
Yes, we'll meet soon.
79
00:05:15,633 --> 00:05:17,770
Okay, I'll go now.
I have to work.
80
00:05:17,860 --> 00:05:19,647
- Bye.
- Bye.
81
00:05:23,801 --> 00:05:26,711
I thought you couldn't pay
the rent for two months.
82
00:05:26,801 --> 00:05:29,113
And that is why you're staying here.
83
00:05:29,534 --> 00:05:31,734
I wonder if that's the surprise
you've planned for him.
84
00:05:35,912 --> 00:05:39,167
He was in such a good mood.
He told me such nice things.
85
00:05:39,601 --> 00:05:41,469
How can I tell him this, dad?
86
00:05:46,747 --> 00:05:50,360
So, you don't want him to know
what exactly is going on here!
87
00:05:53,849 --> 00:05:55,764
That would be a real surprise for him.
88
00:05:57,868 --> 00:06:00,336
Well, it wasn't surprising to me at all.
89
00:06:03,751 --> 00:06:08,157
But I knew that you would get a surprise
like this at some point in your life.
90
00:06:09,141 --> 00:06:12,075
I always felt that
ever since you got married.
91
00:06:22,607 --> 00:06:24,448
Let's not talk about this.
92
00:06:25,515 --> 00:06:27,516
I'm in a very good mood
right now, dad.
93
00:06:28,918 --> 00:06:30,257
As you wish.
94
00:06:31,006 --> 00:06:33,171
But one thing is for sure, Nima.
95
00:06:33,784 --> 00:06:39,465
One day, your Kumar will give you
bigger surprises than this for sure.
96
00:06:44,062 --> 00:06:45,300
We'll talk about this then.
97
00:06:57,067 --> 00:06:59,181
- Surprise!
- Surprise!
98
00:07:09,234 --> 00:07:10,701
Look, it's such a big house!
99
00:07:13,677 --> 00:07:14,801
Be careful.
100
00:07:17,033 --> 00:07:19,477
Well? No phone call, no message...
101
00:07:19,567 --> 00:07:21,567
How could I call you
before surprising you?
102
00:07:21,968 --> 00:07:22,970
I see.
103
00:07:24,957 --> 00:07:26,328
"How could I call you
before surprising you?"
104
00:07:26,418 --> 00:07:27,718
"How could I call you
before surprising you?"
105
00:07:27,824 --> 00:07:29,167
"How could I call you
before surprising you?"
106
00:07:45,734 --> 00:07:48,235
30 YEARS AGO
107
00:07:49,601 --> 00:07:50,734
Greetings, sir.
108
00:07:55,604 --> 00:07:56,581
What happened, sir?
109
00:07:56,671 --> 00:07:59,126
There's no use of reading this now,
Chakrapani.
110
00:07:59,367 --> 00:08:02,101
But, sir, what happened?
111
00:08:02,501 --> 00:08:06,235
This is your sales record
for the last six months.
112
00:08:07,243 --> 00:08:09,434
Sir, I worked very hard.
113
00:08:10,801 --> 00:08:14,114
And you did very well indeed!
114
00:08:15,100 --> 00:08:15,943
What?
115
00:08:16,033 --> 00:08:18,534
So, the company has decided
to promote you.
116
00:08:20,027 --> 00:08:22,334
Until now, you were a salesperson.
117
00:08:22,434 --> 00:08:23,344
Yes.
118
00:08:23,434 --> 00:08:25,467
Now, you are a sales manager.
119
00:08:25,557 --> 00:08:27,532
Oh, sir! Thank you, sir.
120
00:08:32,425 --> 00:08:35,711
This is the key to the car
the company has decided to give you.
121
00:08:35,801 --> 00:08:37,942
The company is giving me a car?
122
00:08:38,032 --> 00:08:39,288
Enjoy!
123
00:08:39,934 --> 00:08:42,934
Sir, I'm speechless! Thank you.
124
00:08:43,733 --> 00:08:47,110
Sir, can I call my wife?
125
00:08:47,208 --> 00:08:49,106
Of course! Yes, please!
126
00:08:49,197 --> 00:08:50,407
Thank you.
127
00:08:51,567 --> 00:08:52,634
Thank you, sir.
128
00:09:03,364 --> 00:09:05,235
- Hello.
- Where are you?
129
00:09:06,021 --> 00:09:07,841
We're on a boat in Lake Rankala.
130
00:09:07,931 --> 00:09:10,035
Oh God! Nima...
131
00:09:10,881 --> 00:09:13,139
I wanted to tell you this
in person, but...
132
00:09:13,963 --> 00:09:15,635
I got a promotion, Nima!
133
00:09:17,467 --> 00:09:19,316
I've become the divisional manager!
134
00:09:20,251 --> 00:09:21,896
Your dad got promoted!
135
00:09:21,986 --> 00:09:25,078
The company gave me
a bungalow and a car. A car!
136
00:09:25,168 --> 00:09:26,379
A car!
137
00:09:28,876 --> 00:09:31,270
Everything is happening
so suddenly, Nima.
138
00:09:31,360 --> 00:09:32,876
But it's amazing.
139
00:09:35,001 --> 00:09:37,580
I won't be taking orders anymore.
Now, I'll be the one giving orders.
140
00:09:41,156 --> 00:09:44,768
I... I'm coming.
Wait for me. I'm on my way.
141
00:09:44,858 --> 00:09:46,068
- And...
- Please come fast.
142
00:09:46,373 --> 00:09:47,734
Listen, Nima.
143
00:09:48,361 --> 00:09:49,331
Yes?
144
00:09:49,467 --> 00:09:50,435
I love you.
145
00:09:51,634 --> 00:09:53,201
I love you a lot.
146
00:09:54,915 --> 00:09:56,028
I'm coming.
147
00:12:02,133 --> 00:12:03,700
Sir, please listen.
148
00:12:04,133 --> 00:12:05,141
Sir...
149
00:12:05,231 --> 00:12:06,244
Chavan.
150
00:12:06,334 --> 00:12:07,539
One minute, sir.
151
00:12:07,629 --> 00:12:10,045
Chavan, deliver the wood
to the MLA's house fast.
152
00:12:10,142 --> 00:12:13,378
Sir, please listen.
It's not hard for you.
153
00:12:13,468 --> 00:12:15,449
But it's very important for me.
154
00:12:16,019 --> 00:12:18,156
- हूँ।
- कर दीजिए, सर। साइन कर दीजिए ना, प्लीज़।
155
00:12:19,371 --> 00:12:20,498
Please sign it, sir.
156
00:12:21,820 --> 00:12:23,863
Chaugule,
157
00:12:24,701 --> 00:12:28,816
signing a paper is no big deal.
158
00:12:29,148 --> 00:12:30,248
But after I sign the paper,
a big responsibility will fall on me.
159
00:12:30,730 --> 00:12:33,346
Right?
160
00:12:33,868 --> 00:12:37,302
And sometimes,
that responsibility proves costly.
161
00:12:37,466 --> 00:12:39,177
And you need to respect that cost, right?
162
00:12:39,267 --> 00:12:41,101
Sir, here's your respect.
163
00:12:41,436 --> 00:12:43,461
- Oh, it's ready!
- Yes.
164
00:12:43,551 --> 00:12:45,328
This respect doesn't weigh much...
165
00:12:45,418 --> 00:12:46,718
Next time, it will be heavy, sir.
166
00:12:55,737 --> 00:12:57,144
- Sure?
- For sure.
167
00:12:57,234 --> 00:12:58,202
- Good morning, sir.
- Congrats, sir.
168
00:12:58,300 --> 00:12:59,600
Thank you.
169
00:13:00,961 --> 00:13:02,876
Congrats, Kumar.
170
00:13:03,167 --> 00:13:04,316
- Call me sir.
- What?
171
00:13:06,024 --> 00:13:09,157
"Sir."
172
00:13:09,307 --> 00:13:11,152
Everything will be okay.
We didn't promote him for no reason.
173
00:13:14,182 --> 00:13:15,095
He's one of us, after all--
174
00:13:16,735 --> 00:13:17,714
Sir!
175
00:13:17,809 --> 00:13:19,604
Oh, Kumar!
176
00:13:20,000 --> 00:13:21,701
We were just talking about you.
177
00:13:22,140 --> 00:13:24,719
Let me introduce you.
178
00:13:25,262 --> 00:13:27,801
This is Mr Pratap Baviskar.
179
00:13:28,033 --> 00:13:30,483
And this is Kumar. Kumar Mahajan.
180
00:13:31,252 --> 00:13:32,601
Our new regional division manager.
181
00:13:33,585 --> 00:13:35,992
I heard about you yesterday.
182
00:13:37,101 --> 00:13:38,409
So, I came here
especially to meet you today.
183
00:13:49,783 --> 00:13:52,363
Congratulations.
184
00:13:53,033 --> 00:13:54,100
Okay, you guys carry on.
I'll be right back.
185
00:14:07,934 --> 00:14:10,034
Okay, Kumar?
186
00:14:21,200 --> 00:14:22,600
Sir, ma'am has sent these pills.
187
00:14:24,466 --> 00:14:25,634
F**king moron...
188
00:14:28,042 --> 00:14:30,934
I need to take these.
189
00:14:31,514 --> 00:14:34,032
Some men like you stress me out, so...
190
00:14:37,697 --> 00:14:39,368
Please call me sir. "Sir."
191
00:14:40,300 --> 00:14:41,898
I will accept this bouquet.
192
00:14:42,441 --> 00:14:44,627
But I won't accept the envelopes.
193
00:14:47,128 --> 00:14:49,467
If it's not enough,
you can tell me, Kumar.
194
00:14:49,567 --> 00:14:52,893
Every man who sits in this chair
195
00:14:53,546 --> 00:14:55,439
gladly accepts gifts from me.
196
00:14:56,767 --> 00:14:58,279
I'll see you some other time.
I'm busy.
197
00:15:03,395 --> 00:15:05,685
Why are you hurting your own prospects?
198
00:15:06,482 --> 00:15:08,286
You want agricultural land
to be sanctioned to you illegally.
199
00:15:08,623 --> 00:15:11,035
You want to distort
the land mapping data.
200
00:15:11,325 --> 00:15:13,667
You want government tenders
to be passed illegally.
201
00:15:15,501 --> 00:15:18,049
And that is why you need a man
of your choice in this chair.
202
00:15:18,153 --> 00:15:21,266
You're hurting your prospects more
than I am, Mr Baviskar.
203
00:15:22,380 --> 00:15:25,487
I get it. Everyone does that.
204
00:15:25,634 --> 00:15:27,283
I just want preference
over the others.
205
00:15:28,853 --> 00:15:29,934
I'm against giving preference.
206
00:15:31,334 --> 00:15:34,501
Since when?
207
00:15:34,876 --> 00:15:36,522
You gave preference to someone
when you were in Mumbai.
208
00:15:38,673 --> 00:15:40,802
Isn't that why you landed in trouble?
209
00:15:41,567 --> 00:15:43,101
You had yourself transferred, came here
210
00:15:46,222 --> 00:15:47,467
and sat in this chair.
211
00:15:50,694 --> 00:15:52,168
Are you scared now?
212
00:16:23,559 --> 00:16:25,490
I'm busy. We'll talk later.
213
00:16:34,851 --> 00:16:36,627
I think you're overthinking this.
214
00:16:37,767 --> 00:16:39,301
Come over to my bungalow once.
215
00:16:41,234 --> 00:16:42,835
We'll talk at leisure.
216
00:16:46,584 --> 00:16:48,456
Whatever you want to say,
you can say it here.
217
00:16:56,690 --> 00:16:57,803
In my office, in my cabin.
218
00:16:58,104 --> 00:17:01,348
Hey!
219
00:17:01,439 --> 00:17:02,990
Hey, what did I tell you?
Do not step out of the car!
220
00:17:05,156 --> 00:17:06,839
Come on! Get in the car!
221
00:17:08,713 --> 00:17:09,963
Come on! Get in the car!
222
00:17:10,717 --> 00:17:12,101
Motherf**ker!
223
00:17:16,538 --> 00:17:18,332
Let's go!
224
00:17:20,282 --> 00:17:21,949
- Kumar.
- Sir.
225
00:17:22,279 --> 00:17:27,180
The reason I left you guys alone
226
00:17:27,711 --> 00:17:30,114
was because I wanted this business
to be between you guys.
227
00:17:30,713 --> 00:17:32,166
Sir, I don't want to do
any business with this man.
228
00:17:32,428 --> 00:17:36,079
Kumar, you don't know
229
00:17:36,546 --> 00:17:39,880
that Baviskar is a very influential man
in Kolhapur.
230
00:17:40,129 --> 00:17:43,149
Our company has been in business
with him for the last 15 years.
231
00:17:43,312 --> 00:17:46,947
In fact, our company is functioning
only because of him.
232
00:17:48,528 --> 00:17:50,494
Plus, he has very good connections
with politicians.
233
00:17:52,202 --> 00:17:56,319
I don't care, sir.
234
00:17:57,025 --> 00:17:59,679
Kumar, I think you should rethink this.
235
00:17:59,976 --> 00:18:01,014
You may lose your job.
236
00:18:02,073 --> 00:18:05,012
Sir, listen.
237
00:18:06,493 --> 00:18:09,080
This is a big day for me.
It's a new beginning.
238
00:18:10,410 --> 00:18:11,513
At least, today, I don't want
to talk about this man.
239
00:18:12,481 --> 00:18:13,477
Sorry, sir.
240
00:18:32,913 --> 00:18:34,380
Kumar--
241
00:18:37,062 --> 00:18:39,813
Hey! Where are you?
242
00:18:40,578 --> 00:18:43,880
You bought a new car,
and you didn't even inform me.
243
00:18:44,400 --> 00:18:45,513
Even I didn't know about it
until recently.
244
00:18:46,179 --> 00:18:48,546
What do you mean?
245
00:18:49,280 --> 00:18:52,347
"What do you mean..."
Well, what could I mean?
246
00:18:52,446 --> 00:18:53,690
The company has given me
a bungalow and a car.
247
00:18:55,364 --> 00:18:56,613
They've given me a raise.
248
00:18:57,813 --> 00:19:02,180
Sharad, you know what?
249
00:19:02,480 --> 00:19:03,547
Until recently, I didn't even know
what would happen in my life the next day.
250
00:19:03,931 --> 00:19:05,112
And now...
251
00:19:05,213 --> 00:19:08,116
F**k!
252
00:19:08,972 --> 00:19:10,014
I think this is the best phase of my life.
253
00:19:10,975 --> 00:19:11,980
Swami...
254
00:19:13,056 --> 00:19:15,446
Swami...
255
00:19:15,806 --> 00:19:18,939
You used to make fun of me
because I used to consult Swami.
256
00:19:20,072 --> 00:19:22,040
Now, mock me because
I took you to Swami!
257
00:19:22,176 --> 00:19:23,272
It's not Swami. It's Chakrapani.
258
00:19:24,381 --> 00:19:27,640
What?
259
00:19:28,580 --> 00:19:30,713
Hey... I said you helped me.
You're the man.
260
00:19:32,373 --> 00:19:36,440
Don't forget our friendship, okay?
261
00:19:36,772 --> 00:19:38,084
I have an idea. Come to Panhala
with your wife and stay here for 2-3 days.
262
00:19:41,917 --> 00:19:44,918
The weather is amazing here.
263
00:19:47,025 --> 00:19:48,893
Or you can go to Mahabaleshwar with her.
264
00:19:48,983 --> 00:19:51,584
Here, even if I have to go
to my village for Ganpati,
265
00:19:52,751 --> 00:19:53,951
I have to start planning the budget
two months in advance!
266
00:19:55,521 --> 00:19:58,821
I'll give you money.
267
00:19:59,838 --> 00:20:01,485
Did you hit the jackpot,
or did it rain money there?
268
00:20:03,485 --> 00:20:04,731
What do I tell you, man?
269
00:20:05,561 --> 00:20:06,793
My...
270
00:20:07,613 --> 00:20:09,300
Fortune has smiled on me.
271
00:20:09,413 --> 00:20:10,934
- What?
- I don't know how,
272
00:20:11,979 --> 00:20:14,088
but things are looking up for me.
273
00:20:14,982 --> 00:20:16,152
I've decided to enjoy life now.
274
00:20:17,141 --> 00:20:18,450
And, you as**,
275
00:20:24,090 --> 00:20:25,485
I will do that.
276
00:20:29,717 --> 00:20:30,685
Swami...
277
00:20:31,335 --> 00:20:32,663
Hey!
278
00:20:32,784 --> 00:20:34,285
Why don't you make
your own f**king drink?
279
00:20:45,881 --> 00:20:48,551
Why don't you make another one?
280
00:20:51,117 --> 00:20:52,517
I'm going to write about
this day somewhere.
281
00:20:53,784 --> 00:20:54,884
And I'm going to title it
282
00:20:56,617 --> 00:20:57,717
'The Dream'.
283
00:21:04,818 --> 00:21:05,885
Really.
284
00:21:07,845 --> 00:21:10,245
We started
285
00:21:14,736 --> 00:21:16,182
our marital life in a cramped room.
286
00:21:17,739 --> 00:21:19,918
Had you ever imagined
287
00:21:26,717 --> 00:21:27,830
that our son would have
his own room to sleep in?
288
00:21:29,430 --> 00:21:30,557
Amazing.
289
00:21:38,083 --> 00:21:39,550
Amazing.
290
00:21:40,684 --> 00:21:42,385
- Bhakti.
- Yes?
291
00:21:44,177 --> 00:21:45,310
I've got an idea.
292
00:21:46,300 --> 00:21:49,551
Oh God!
293
00:21:49,884 --> 00:21:50,785
I get scared every time you say that.
294
00:21:50,875 --> 00:21:53,718
Why?
295
00:21:55,317 --> 00:21:57,351
I don't know what
you will splurge on next!
296
00:21:57,659 --> 00:22:00,151
I have all the jewellery I need.
297
00:22:00,950 --> 00:22:02,050
Jewellery is a small item.
298
00:22:02,751 --> 00:22:03,851
Come here.
299
00:22:09,818 --> 00:22:10,885
Sit down.
300
00:22:12,284 --> 00:22:14,417
Now, we'll buy a house.
301
00:22:17,415 --> 00:22:18,550
Have you gone crazy?
302
00:22:20,184 --> 00:22:21,284
I've hit the jackpot.
303
00:22:22,471 --> 00:22:23,758
Bhakti,
304
00:22:24,517 --> 00:22:27,418
please quit your job.
305
00:22:27,508 --> 00:22:30,018
Look, this house the company
has given me is nice,
306
00:22:30,117 --> 00:22:32,718
but why don't we buy our own house now?
307
00:22:36,918 --> 00:22:38,685
Right here in Kolhapur.
Let's settle down here.
308
00:22:39,417 --> 00:22:41,684
You've gone crazy, Kumar.
309
00:22:42,702 --> 00:22:44,860
Hey! I will buy a house!
310
00:22:44,950 --> 00:22:46,957
- No, I will. I'll buy one.
- Okay. As you say.
311
00:22:47,047 --> 00:22:48,893
Not now. Maybe in 2-3 years. But I will.
312
00:22:48,983 --> 00:22:52,016
- You will, yes. Okay.
- I will!
313
00:22:52,684 --> 00:22:53,851
Let's find a good school for Tejas.
314
00:22:57,150 --> 00:23:00,717
And let's stay together.
315
00:23:02,885 --> 00:23:05,149
I'll tick one item off my wish list.
316
00:23:05,671 --> 00:23:07,946
Have you ever seen a tank overflowing?
317
00:23:10,882 --> 00:23:11,985
Your dreams are overflowing
similarly right now.
318
00:23:17,651 --> 00:23:19,301
F**king hell...
319
00:23:21,967 --> 00:23:23,532
- Nima.
- Yes?
320
00:23:27,039 --> 00:23:28,102
I want to tell you something.
321
00:23:34,629 --> 00:23:37,014
Tell me.
322
00:23:39,613 --> 00:23:40,831
An incident took place
in my life a few months ago.
323
00:23:43,205 --> 00:23:44,551
What incident?
324
00:23:48,751 --> 00:23:49,872
I found...
325
00:23:53,886 --> 00:23:56,250
A prophecy...
326
00:23:59,317 --> 00:24:01,018
I found a prophecy.
327
00:24:01,310 --> 00:24:02,384
You found a prophecy?
328
00:24:04,636 --> 00:24:05,909
Yes.
329
00:24:06,429 --> 00:24:07,347
Mom!
330
00:24:07,443 --> 00:24:08,812
Yes?
331
00:24:08,929 --> 00:24:10,637
He'll sleep. Listen to me.
- Where are you?
332
00:24:10,727 --> 00:24:12,391
- Let me go, or he'll cry later...
- F**king hell, wait! Nima!
333
00:24:15,797 --> 00:24:16,838
- I'll be back in two minutes.
- Nima!
334
00:24:21,328 --> 00:24:24,017
Let's go.
335
00:24:24,456 --> 00:24:26,121
You may not tell anyone
about these diaries.
336
00:24:26,885 --> 00:24:28,739
You may not let anyone read them.
337
00:24:29,832 --> 00:24:30,870
Don't break the rules at any cost.
338
00:24:31,665 --> 00:24:33,586
That's all.
339
00:24:39,294 --> 00:24:40,263
I'm not threatening you.
I'm warning you.
340
00:24:40,353 --> 00:24:42,408
Yes, tell me. Sorry.
341
00:24:43,812 --> 00:24:44,918
You were saying something
about a prophecy...
342
00:24:46,566 --> 00:24:47,754
Yes.
343
00:24:57,921 --> 00:24:59,351
Tell me.
344
00:25:03,201 --> 00:25:04,817
This is the prophecy I found.
345
00:25:05,215 --> 00:25:07,951
Oh, that's what you found!
346
00:25:20,023 --> 00:25:21,835
I thought you had found this.
347
00:26:28,368 --> 00:26:32,161
Nima!
348
00:26:32,478 --> 00:26:35,193
A woman came into my life.
349
00:26:40,658 --> 00:26:44,311
And a woman came into my life...
350
00:26:44,311 --> 00:26:46,311
And a woman came into my life...
24373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
