Original subtitles

I have seen this palm before.

What he lived as his past, you will live as your future.

Well, if you do this job for me, I'll help you.

Oh, but the tender...

We have a deal.

This is the same tender which you had passed fraudulently.

We don't need you anymore.

Just get out.

I made a mistake by trusting my friends.

You didn't just make a mistake, you've committed a crime!

It's a crime to accept a bribe!

Sir, please think about my wife and son.

You've been transferred.

- Where? - Panhala.

Any news about Chakrapani?

That darned Chakrapani will kill me.

Let me ask around a little more.

I'm sure I'll find him here.

Kumar, listen. I've got some information about Sudarshan Chakrapani.

Imperial Woods Company, Panhala.

Chakrapani?

He met Ramchandra in Chiplun.

You're Sudarshan Chakrapani, right?

We are connected by time.

You are

my future.

And I am

the present, that is identical

to your past.

Our lives are

running along parallel lines.

I am going to give you these diaries.

But before that, I have some conditions... Call them rules, if you will.

You must accept them.

One page at a time.

You will learn tomorrow's future tonight.

Only one page at a time.

I was going to make the same mistake today.

Some men offered me a bribe to award them a tender.

I failed to recognise them,

but my destiny saved me.

Get out. Out!

A FEW DAYS AGO

Hello.

Two years.

What?

Today, after two years, I bought something for myself.

Wonderful!

I had been telling you that all your shirts were very old,

and that you should shop for yourself once in a while.

I wanted the same.

But wanting it isn't enough.

I had no money.

But things have fallen into place now.

Our lives will be great.

I love my work. People appreciate my work.

And I haven't read about any problem so far.

"Read"? What do you mean?

Understanding... So far,

I haven't noticed any problem with anyone's understanding.

Are you paying attention, Nima?

Okay, listen.

I've planned a surprise for you.

Really? What's the surprise?

If I tell you now, how would it be a surprise?

Kumar, your...

Your voice...

Your voice... I mean, I can tell from your tone

that you're unburdened by worry, that you're stress-free.

You haven't sounded so calm in ages.

So, I have also planned a surprise for you.

What is it?

Sorry. If I tell you now, how would it be a surprise?

F**k...

That's not fair!

That is fair.

I can't wait to meet you.

Yes, we'll meet soon.

Okay, I'll go now. I have to work.

- Bye. - Bye.

I thought you couldn't pay the rent for two months.

And that is why you're staying here.

I wonder if that's the surprise you've planned for him.

He was in such a good mood. He told me such nice things.

How can I tell him this, dad?

So, you don't want him to know what exactly is going on here!

That would be a real surprise for him.

Well, it wasn't surprising to me at all.

But I knew that you would get a surprise like this at some point in your life.

I always felt that ever since you got married.

Let's not talk about this.

I'm in a very good mood right now, dad.

As you wish.

But one thing is for sure, Nima.

One day, your Kumar will give you bigger surprises than this for sure.

We'll talk about this then.

- Surprise! - Surprise!

Look, it's such a big house!

Be careful.

Well? No phone call, no message...

How could I call you before surprising you?

I see.

"How could I call you before surprising you?"

"How could I call you before surprising you?"

"How could I call you before surprising you?"

30 YEARS AGO

Greetings, sir.

What happened, sir?

There's no use of reading this now, Chakrapani.

But, sir, what happened?

This is your sales record for the last six months.

Sir, I worked very hard.

And you did very well indeed!

What?

So, the company has decided to promote you.

Until now, you were a salesperson.

Yes.

Now, you are a sales manager.

Oh, sir! Thank you, sir.

This is the key to the car the company has decided to give you.

The company is giving me a car?

Enjoy!

Sir, I'm speechless! Thank you.

Sir, can I call my wife?

Of course! Yes, please!

Thank you.

Thank you, sir.

- Hello. - Where are you?

We're on a boat in Lake Rankala.

Oh God! Nima...

I wanted to tell you this in person, but...

I got a promotion, Nima!

I've become the divisional manager!

Your dad got promoted!

The company gave me a bungalow and a car. A car!

A car!

Everything is happening so suddenly, Nima.

But it's amazing.

I won't be taking orders anymore. Now, I'll be the one giving orders.

I... I'm coming. Wait for me. I'm on my way.

- And... - Please come fast.

Listen, Nima.

Yes?

I love you.

I love you a lot.

I'm coming.

Sir, please listen.

Sir...

Chavan.

One minute, sir.

Chavan, deliver the wood to the MLA's house fast.

Sir, please listen. It's not hard for you.

But it's very important for me.

- हूँ। - कर दीजिए, सर। साइन कर दीजिए ना, प्लीज़।

Please sign it, sir.

Chaugule,

signing a paper is no big deal.

But after I sign the paper, a big responsibility will fall on me.

Right?

And sometimes, that responsibility proves costly.

And you need to respect that cost, right?

Sir, here's your respect.

- Oh, it's ready! - Yes.

This respect doesn't weigh much...

Next time, it will be heavy, sir.

- Sure? - For sure.

- Good morning, sir. - Congrats, sir.

Thank you.

Congrats, Kumar.

- Call me sir. - What?

"Sir."

Everything will be okay. We didn't promote him for no reason.

He's one of us, after all--

Sir!

Oh, Kumar!

We were just talking about you.

Let me introduce you.

This is Mr Pratap Baviskar.

And this is Kumar. Kumar Mahajan.

Our new regional division manager.

I heard about you yesterday.

So, I came here especially to meet you today.

Congratulations.

Okay, you guys carry on. I'll be right back.

Okay, Kumar?

Sir, ma'am has sent these pills.

F**king moron...

I need to take these.

Some men like you stress me out, so...

Please call me sir. "Sir."

I will accept this bouquet.

But I won't accept the envelopes.

If it's not enough, you can tell me, Kumar.

Every man who sits in this chair

gladly accepts gifts from me.

I'll see you some other time. I'm busy.

Why are you hurting your own prospects?

You want agricultural land to be sanctioned to you illegally.

You want to distort the land mapping data.

You want government tenders to be passed illegally.

And that is why you need a man of your choice in this chair.

You're hurting your prospects more than I am, Mr Baviskar.

I get it. Everyone does that.

I just want preference over the others.

I'm against giving preference.

Since when?

You gave preference to someone when you were in Mumbai.

Isn't that why you landed in trouble?

You had yourself transferred, came here

and sat in this chair.

Are you scared now?

I'm busy. We'll talk later.

I think you're overthinking this.

Come over to my bungalow once.

We'll talk at leisure.

Whatever you want to say, you can say it here.

In my office, in my cabin.

Hey!

Hey, what did I tell you? Do not step out of the car!

Come on! Get in the car!

Come on! Get in the car!

Motherf**ker!

Let's go!

- Kumar. - Sir.

The reason I left you guys alone

was because I wanted this business to be between you guys.

Sir, I don't want to do any business with this man.

Kumar, you don't know

that Baviskar is a very influential man in Kolhapur.

Our company has been in business with him for the last 15 years.

In fact, our company is functioning only because of him.

Plus, he has very good connections with politicians.

I don't care, sir.

Kumar, I think you should rethink this.

You may lose your job.

Sir, listen.

This is a big day for me. It's a new beginning.

At least, today, I don't want to talk about this man.

Sorry, sir.

Kumar--

Hey! Where are you?

You bought a new car, and you didn't even inform me.

Even I didn't know about it until recently.

What do you mean?

"What do you mean..." Well, what could I mean?

The company has given me a bungalow and a car.

They've given me a raise.

Sharad, you know what?

Until recently, I didn't even know what would happen in my life the next day.

And now...

F**k!

I think this is the best phase of my life.

Swami...

Swami...

You used to make fun of me because I used to consult Swami.

Now, mock me because I took you to Swami!

It's not Swami. It's Chakrapani.

What?

Hey... I said you helped me. You're the man.

Don't forget our friendship, okay?

I have an idea. Come to Panhala with your wife and stay here for 2-3 days.

The weather is amazing here.

Or you can go to Mahabaleshwar with her.

Here, even if I have to go to my village for Ganpati,

I have to start planning the budget two months in advance!

I'll give you money.

Did you hit the jackpot, or did it rain money there?

What do I tell you, man?

My...

Fortune has smiled on me.

- What? - I don't know how,

but things are looking up for me.

I've decided to enjoy life now.

And, you as**,

I will do that.

Swami...

Hey!

Why don't you make your own f**king drink?

Why don't you make another one?

I'm going to write about this day somewhere.

And I'm going to title it

'The Dream'.

Really.

We started

our marital life in a cramped room.

Had you ever imagined

that our son would have his own room to sleep in?

Amazing.

Amazing.

- Bhakti. - Yes?

I've got an idea.

Oh God!

I get scared every time you say that.

Why?

I don't know what you will splurge on next!

I have all the jewellery I need.

Jewellery is a small item.

Come here.

Sit down.

Now, we'll buy a house.

Have you gone crazy?

I've hit the jackpot.

Bhakti,

please quit your job.

Look, this house the company has given me is nice,

but why don't we buy our own house now?

Right here in Kolhapur. Let's settle down here.

You've gone crazy, Kumar.

Hey! I will buy a house!

- No, I will. I'll buy one. - Okay. As you say.

Not now. Maybe in 2-3 years. But I will.

- You will, yes. Okay. - I will!

Let's find a good school for Tejas.

And let's stay together.

I'll tick one item off my wish list.

Have you ever seen a tank overflowing?

Your dreams are overflowing similarly right now.

F**king hell...

- Nima. - Yes?

I want to tell you something.

Tell me.

An incident took place in my life a few months ago.

What incident?

I found...

A prophecy...

I found a prophecy.

You found a prophecy?

Yes.

Mom!

Yes?

He'll sleep. Listen to me. - Where are you?

- Let me go, or he'll cry later... - F**king hell, wait! Nima!

- I'll be back in two minutes. - Nima!

Let's go.

You may not tell anyone about these diaries.

You may not let anyone read them.

Don't break the rules at any cost.

That's all.

I'm not threatening you. I'm warning you.

Yes, tell me. Sorry.

You were saying something about a prophecy...

Yes.

Tell me.

This is the prophecy I found.

Oh, that's what you found!

I thought you had found this.

Nima!

A woman came into my life.

And a woman came into my life...

And a woman came into my life...