Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,880 --> 00:00:13,359
साहब!
2
00:00:15,279 --> 00:00:15,880
साहब!
3
00:00:18,519 --> 00:00:19,239
साहब!
4
00:00:22,600 --> 00:00:25,280
क्या? क्या? पागल हो गए हो?
ऐसे जगाते हैं?
5
00:00:25,679 --> 00:00:26,760
साहब, वो आया है।
6
00:00:28,079 --> 00:00:28,679
कौन आया है?
7
00:00:28,879 --> 00:00:31,440
वही जो तालाब पर मिला
था, बुड्ढा, वो आया है।
8
00:00:38,719 --> 00:00:41,719
-अभी?
-हाँ, कह रहा है कुछ ज़रूरी बात करनी है।
9
00:01:11,040 --> 00:01:11,640
बोलो|
10
00:01:12,319 --> 00:01:13,519
मुझे नहीं चाहिए तुम्हारे पैसे।
11
00:01:16,640 --> 00:01:20,319
-इतनी रात को ये बताने के लिए आया है?
-चक्रपाणी, यहीं कोल्हापुर में रहता था।
12
00:01:21,599 --> 00:01:24,719
उसकी जान बचाने के बाद वो हर
रोज़ भोजनालय में आया करता था।
13
00:01:25,120 --> 00:01:27,400
ख़ुद खाता था और पैसे मुझे देने पड़ते थे।
14
00:01:27,799 --> 00:01:29,239
हर रोज़ अलग बहाने बनाता।
15
00:01:29,280 --> 00:01:32,519
आज दूंगा, कल दूंगा। लेकिन कमीने
का कल कभी आया ही नहीं।
16
00:01:32,680 --> 00:01:33,840
नहीं वो...
17
00:01:34,040 --> 00:01:36,920
He used to work for a big company
called Imperial Woods!
18
00:01:37,840 --> 00:01:40,159
इम्पीरियल वुड्स जैसी बड़ी कम्पनी में
काम करता था, साला।
19
00:01:41,040 --> 00:01:42,799
लेकिन साले के हाथ से एक
फूटी कौड़ी नहीं निकलती थी।
20
00:01:43,319 --> 00:01:47,040
और एक दिन अचानक वो ग़ायब हो गया।
21
00:01:47,159 --> 00:01:49,599
उसका सारा उधार मुझे चुकाना पड़ा,
क्योंकि भोजनालय वाले मेरे पीछे पड़े थे।
22
00:01:49,799 --> 00:01:51,200
उस बदमाश के नाम से लिए
गए पैसे मुझे नहीं चाहिए।
23
00:01:51,480 --> 00:01:55,760
Do you know anything else?
24
00:01:56,879 --> 00:01:57,400
और कुछ जानते हो उसके बारे में?
25
00:01:58,719 --> 00:02:01,280
इम्पीरियल वुड्स! चक्रपाणी नाम के
इस आदमी के बारे में मैं इतना ही जानता हूँ।
26
00:02:11,840 --> 00:02:14,120
थू!
27
00:02:14,400 --> 00:02:15,439
उस हरामखोर के नाम पर थूकता हूँ मैं। साला!
28
00:02:16,439 --> 00:02:19,199
हैलो। गुड मॉर्निंग, दोस्त!
29
00:02:19,280 --> 00:02:20,960
-गुड मॉर्निंग!
-अरे वाह!
30
00:02:21,840 --> 00:02:24,759
आज एकदम फ़्रेश! लगता है
तुझे चक्रपाणी मिल गया!
31
00:02:25,039 --> 00:02:28,000
इस चक्रपाणी से तो मिलना ही पड़ेगा!
32
00:02:28,759 --> 00:02:29,360
-लेकिन फ़िलहाल मैंने तुम्हें किसी और काम के लिए फ़ोन किया है।
-क्या हुआ रे?
33
00:02:29,960 --> 00:02:31,400
चक्रपाणी जिस कम्पनी में काम करता था
उस कम्पनी का नाम पता चला है।
34
00:02:31,879 --> 00:02:33,560
ऐसा क्या?
35
00:02:36,280 --> 00:02:37,960
पता कर कुछ जानकारी मिलती है तो।
36
00:02:57,680 --> 00:02:58,280
-लिख ले।
-हाँ हाँ, एक मिनट।
37
00:03:00,240 --> 00:03:00,759
इम्पीरियल वुड्स कम्पनी, कोल्हापुर।
38
00:03:15,159 --> 00:03:15,800
हणम्या?
39
00:03:39,400 --> 00:03:40,520
हणम्या?
40
00:03:43,879 --> 00:03:46,120
हणम्या?
41
00:03:48,120 --> 00:03:51,919
इम्पीरियल वुड्स कम्पनी!
42
00:04:17,759 --> 00:04:20,480
अच्छा, पन्हाला में ही थी क्या?
43
00:04:22,160 --> 00:04:23,439
क्या मैं उसके मैनेजर से बात कर
सकता हूँ? प्लीज़, थोड़ा अर्जंट है?
44
00:04:24,000 --> 00:04:27,319
-हणम्या?
-हाँ। हाँ, साहब?
45
00:04:27,639 --> 00:04:30,800
कहाँ थे तुम और ये सब क्या है?
46
00:04:31,560 --> 00:04:33,920
साहब, कोई मेहमान आयेगा तो आप
इस कमरे का इस्तेमाल कर सकते हो ना।
47
00:04:34,120 --> 00:04:37,279
इसलिए इस कमरे की सफ़ाई
कर रहा था। आप कब उठे?
48
00:07:05,439 --> 00:07:08,240
अभी। कुछ चाय, नाश्ता कुछ?
49
00:07:08,759 --> 00:07:10,959
Oh, yes! I'll get it right away!
50
00:07:11,240 --> 00:07:13,680
हाँ, हाँ, हाँ। अभी लाता हूँ।
अभी लाता हूँ।
51
00:07:13,959 --> 00:07:19,800
-हैलो। शरद, बोल, बोल!
-हाँ, कुमार, सुन।
52
00:07:19,920 --> 00:07:23,480
सुदर्शन चक्रपाणी की जानकारी मिल गई है।
53
00:07:23,480 --> 00:07:24,800
इम्पीरियल वुड्स कम्पनी, पन्हाला।
54
00:07:25,480 --> 00:07:27,079
इस कम्पनी की पन्हाला ब्रांच में सुदर्शन चक्रपाणी
फ़ॉरेस्ट सब-ऑफिसर के तौर पर काम करता था।
55
00:07:27,319 --> 00:07:28,600
The branch at Panhala shut
down and Sudarshan Chakrapani
56
00:07:28,959 --> 00:07:32,240
आगे जाकर ये कम्पनी बंद हो गई।
उसके बाद सुदर्शन चक्रपाणी
57
00:07:32,600 --> 00:07:34,879
कर्जत ब्रांच में शिफ़्ट हो गया।
58
00:07:35,639 --> 00:07:39,079
वहाँ इस कम्पनी का नाम था...
59
00:07:43,120 --> 00:07:46,279
मालाबार वुड्स कम्पनी।
60
00:08:18,279 --> 00:08:18,920
और हाँ, कुमार, जब सुदर्शन
चक्रपाणी पन्हाला में था,
61
00:08:33,480 --> 00:08:34,639
तब कुछ दिन वो सरकारी कॉटेज में रहता था।
62
00:08:41,200 --> 00:08:42,399
लेकिन कुछ दिनों बाद वो ब्लू
मून कॉटेज में शिफ़्ट हो गया।
63
00:09:09,840 --> 00:09:11,159
हैलो? कुमार?
64
00:09:14,799 --> 00:09:20,240
कुमार!
65
00:09:22,480 --> 00:09:24,440
नीमा! नी...
66
00:09:25,200 --> 00:09:27,519
नीमा, सुनो... मैं ज़रा...
67
00:09:27,960 --> 00:09:31,639
तुम्हारी बहुत याद आ रही थी!
68
00:09:32,679 --> 00:09:33,080
ना फ़ोन, ना एस.एम्.एस।
कैसे हो तुम, कुमार?
69
00:09:35,679 --> 00:09:36,320
संजू अब तक नींद से जागा नहीं...
70
00:09:39,600 --> 00:09:44,120
इसलिए मैं ऑफ़िस अब तक नहीं जा पाई।
71
00:09:45,480 --> 00:09:47,080
-चली जाती तो हम नहीं मिल पाते, ना?
-तो जा फिर ऑफ़िस, जा।
72
00:09:48,559 --> 00:09:51,679
धत!
73
00:09:52,159 --> 00:09:53,720
आज नहीं!
74
00:10:00,000 --> 00:10:02,240
आज ऑफ़िस की छुट्टी। और
संजु को भी स्कूल नहीं भेजेंगे।
75
00:10:03,679 --> 00:10:05,480
एक दिन स्कूल नहीं जायेगा तो क्या होगा?
76
00:10:07,120 --> 00:10:08,840
आज... आज इतने दिनों बाद मिले हो।
77
00:10:09,480 --> 00:10:11,600
ऐसे थोड़ी जाने दूंगी!
78
00:10:11,799 --> 00:10:15,679
-सुन ना। नीमा।
-अरे बाप रे!
79
00:10:17,919 --> 00:10:21,320
पानी तक नहीं पूछा मैंने तुम्हें।
80
00:10:23,279 --> 00:10:26,679
सॉरी, सॉरी। अभी लायी।
81
00:10:26,799 --> 00:10:29,720
मुझसे ज़्यादा तो संजू तुम्हें मिस कर रहा था।
82
00:10:30,279 --> 00:10:32,480
मुझ से कह रहा था, "मम्मी, पापा कब आएंगे?
मैं उन्हें बहुत मिस कर रहा हूँ।"
83
00:10:36,240 --> 00:10:40,159
"पापा आएंगे तो मैं ये करूँगा,
पापा आयेंगे तो मैं वो करूँगा।"
84
00:10:40,799 --> 00:10:43,600
और तो और, परसो ना,
मंदिर के सामने खड़ा हो कर कहने लगा,
85
00:10:43,879 --> 00:10:46,440
"हे भगवान, मेरे पापा को
घर जल्दी भेजना, हाँ?"
86
00:10:46,600 --> 00:10:49,399
तुम ना अब सिर्फ़ उसका रिएक्शन देखना, हाँ।
87
00:10:50,039 --> 00:10:50,879
संजू। ए संजू।
संजू, देख कौन आया है!
88
00:10:55,919 --> 00:10:57,639
पापा आए हैं, पापा। अरे तुझे
जाना था ना समुन्दर देखने?
89
00:10:57,879 --> 00:11:01,159
बीच पर घूमने जाना था ना?
वो छुट्टी लेकर आयें हैं।
90
00:11:02,559 --> 00:11:03,879
उठो, उठो, उठो। देखो, देखो,
देखो। पापा आये हैं, पापा!
91
00:11:04,720 --> 00:11:07,559
पापा!
92
00:11:07,600 --> 00:11:09,679
कैसा है मेरा शेर! कैसा है, हाँ?
93
00:11:10,080 --> 00:11:12,440
कैसा है तू? कैसा है तू?
कैसा है तू? हाँ?
94
00:11:12,600 --> 00:11:15,159
कैसा है? कैसा है? कैसा है?
95
00:11:15,519 --> 00:11:16,879
-और आज स्कूल क्यों नहीं गया, हाँ?
-नहीं जाना है, बोलो आज मेरे स्कूल की छुट्टी।
96
00:11:17,240 --> 00:11:19,240
अच्छा, स्कूल की छुट्टी!
क्या करोगे आज, क्या करोगे?
97
00:11:19,399 --> 00:11:21,440
-बोलो, घूमने जाना है, बोलो बोलो।
-कहा जाएँगे घूमने?
98
00:11:23,080 --> 00:11:25,120
-जायंट व्हील!
-अच्छा, मतलब वो ऊपर जाके, गोल गोल घूमता है वो?
99
00:11:25,519 --> 00:11:27,200
-हाँ।
-मॉम को लेकर जाना है, मॉम को?
100
00:11:27,679 --> 00:11:29,639
-मुझे भी लेकर चलो ना...
-नहीं, नहीं, मॉम को नहीं।
101
00:11:30,399 --> 00:11:33,919
-प्लीज़, प्लीज़, प्लीज़।
-नहीं, नहीं।
102
00:11:35,480 --> 00:11:36,960
जायंट व्हील क्यों?
तुझे तो बीच पर जाना था ना?
103
00:11:37,440 --> 00:11:41,840
-बोल।
-उम्म... हैलो।
104
00:11:43,399 --> 00:11:46,200
-अरे तू आ गया?
-बोल। हाँ।
105
00:11:46,519 --> 00:11:49,279
हाँ, एक काम कर, जल्दी फ़्रेश हो।
हमें तुरंत निकलना है, कर्जत जाना है।
106
00:11:49,360 --> 00:11:49,879
-अभी?
-हाँ!
107
00:11:50,360 --> 00:11:51,399
नहीं नहीं, आज का पूरा दिन मैं
नीमा और संजू के साथ बिताऊँगा।
108
00:11:51,399 --> 00:11:53,960
अच्छा तो मैं एक काम करता हूँ,
मैं तुझे शाम को फोन करता हूँ।
109
00:11:54,039 --> 00:11:57,200
तू उसे कहना अर्जेंट काम है,
तो मुझे निकलना पड़ेगा।
110
00:11:57,240 --> 00:12:03,080
देखता हूँ!
111
00:12:12,039 --> 00:12:13,159
चलो बेटा, मज़ा आएगा!
112
00:12:15,039 --> 00:12:17,480
-जायंट व्हील वाले का फोन था, जानते हो क्या कह रहा था?
-क्या बोल रहा था?
113
00:12:17,960 --> 00:12:19,879
वो कह रहा था, इसे लेकर
अभी आओ, अभी आओ, अभी आओ!
114
00:12:20,679 --> 00:12:22,480
चलो, चलो, चलो! चलो, चलो,
लेकर जाएंगे। चलो, चलो, चलो।
115
00:12:22,519 --> 00:12:23,080
ए... अरे!
116
00:12:23,159 --> 00:12:25,159
-वो देख, वो देख। कितना मस्त है ना वो?
-वाह! कितना अच्छा है ना?
117
00:12:54,799 --> 00:12:56,519
-कितना बड़ा है।
-ए, संजू तुझे ये चाहिए?
118
00:13:23,279 --> 00:13:25,360
-तुम्हें उस में बैठना है?
-उसमे बैठेंगे ना?
119
00:13:25,519 --> 00:13:26,879
हाँ।
120
00:13:27,159 --> 00:13:27,759
चलो वहा जाएँगे।
चलो, चलो, चलो!
121
00:13:27,879 --> 00:13:29,200
करो, जम्प करो, ज़ोर से!
122
00:13:30,600 --> 00:13:33,120
चलो, वहाँ बेंच पे बैठ के खाएंगे मॉम के साथ।
123
00:13:33,320 --> 00:13:36,440
-अरे?
-यह लो!
124
00:13:36,919 --> 00:13:37,879
थैंक्यू बोलो।
125
00:13:38,000 --> 00:13:41,240
-थैंक्यू।
-वेलकम।
126
00:13:41,960 --> 00:13:44,440
अरे, अरे संभलके, संभलके।
सॉरी, गिर जाओगे।
127
00:13:47,639 --> 00:13:48,759
अरे! और एक बलून, किसने दिया?
128
00:13:51,679 --> 00:13:54,919
जोकर अंकल ने दिया।
129
00:13:57,039 --> 00:13:59,960
- Oh, did he?
- Ice cream!
130
00:14:00,399 --> 00:14:02,519
-ओह जोकर अंकल ने दिया?
-आइसक्रीम! आइसक्रीम, आइसक्रीम!
131
00:14:02,519 --> 00:14:03,200
-ए, सेल्फी निकाले?
-हाँ, हाँ, फ़ोटो खीचेंगे ना?
132
00:14:03,279 --> 00:14:04,519
देख, देख, देख, देख!
133
00:14:04,679 --> 00:14:06,320
-अब मुझे आइसक्रीम चाहिए। दे, दे, दे।
-दो, दो, पापा को दो।
134
00:14:06,399 --> 00:14:07,399
ए, तुझे जायंट व्हील में बैठना था ना?
135
00:14:07,759 --> 00:14:08,720
तूने ही तो बोला था जायंट
व्हील में बैठना है। चलें?
136
00:14:09,840 --> 00:14:10,480
हाँ।
137
00:14:10,639 --> 00:14:12,120
-चल, चल, चल, चल!
-आइसक्रीम पकड़ो ठीक से पहले।
138
00:14:12,120 --> 00:14:14,879
Hurry up!
139
00:14:15,759 --> 00:14:16,399
चल, चल, चल, चल!
140
00:14:18,480 --> 00:14:19,639
Kumar!
141
00:14:20,320 --> 00:14:23,600
कुमार, कुमार?
142
00:14:24,679 --> 00:14:26,879
-ज़रा रुको, रुको।
-नीमा?
143
00:14:27,440 --> 00:14:29,799
क्या हुआ?
144
00:14:29,840 --> 00:14:32,799
-अरे क्या है?
-मुझे वज़न करना है।
145
00:14:33,159 --> 00:14:34,759
-पाग़ल हो गई हो तुम?
-प्लीज़ प्लीज़, इसे पकड़ो। कॉइन दो ना!
146
00:14:34,840 --> 00:14:35,759
नीमा।
147
00:14:35,799 --> 00:14:39,080
-अरे पिघल रहा है सब।
-यह पकड़ो।
148
00:14:39,559 --> 00:14:41,360
अरे... कैसी है तेरी माँ!
149
00:14:45,600 --> 00:14:48,240
साठ किलो! मेरा वज़न
एक किलो बढ़ गया।
150
00:14:48,320 --> 00:14:49,159
-नीमा, चलो।
-ओह, ये देखो, इस में भविष्य भी है।
151
00:14:49,399 --> 00:14:51,320
-'भगवान के घर में देर है पर अंधेर नहीं।'
-अरे उधर देर हो जाएगी।
152
00:14:51,360 --> 00:14:54,080
संजू, यहाँ आओ।
रुको ना तुम ज़रा।
153
00:14:54,120 --> 00:14:55,679
-इसका भविष्य देखने दो।
-संजू तूम...
154
00:14:55,720 --> 00:14:58,279
-मॉम की मत सुन।
-रुको ना, रुको। और एक कॉइन दो। कॉईन दो तो सही!
155
00:14:59,360 --> 00:15:00,919
तुझे जायंट व्हील में बैठना नहीं क्या?
156
00:15:02,000 --> 00:15:03,039
-अरे, देखो इसका वज़न तो कम हो गया है।
-नीमा!
157
00:15:04,480 --> 00:15:05,440
अच्छा चलो, चलो!
158
00:15:10,519 --> 00:15:11,720
-अरे तुम करो ना, तुम ट्राई तो करो।
-चलो चलो!
159
00:15:13,600 --> 00:15:16,039
-नहीं, मुझे नहीं करना है। नहीं, मुझे नहीं करना है, नीमा...
-अरे करो ना! करो तो सही!
160
00:15:22,759 --> 00:15:25,240
- No!
- Give it a shot.
161
00:15:25,600 --> 00:15:27,919
-मुझे नहीं करना है, अरे ज़बरदस्ती...
-करके तो देखो ना।
162
00:15:30,080 --> 00:15:33,559
देखें तुम्हारा वज़न कम हुआ है
या नहीं। लाओ ये सब मेरे पास।
163
00:15:39,399 --> 00:15:41,480
पूरा हाथ चिपचिपा हो गया है मेरा।
164
00:15:42,720 --> 00:15:44,840
अब तुम वैसे ही खाओगी?
165
00:15:49,600 --> 00:15:51,360
संजू, तू भी खा।
166
00:15:51,399 --> 00:15:51,799
क्या यार!
167
00:15:58,000 --> 00:15:58,759
समय की कदर करो,
वो तुम्हारी कदर करेगा।
168
00:15:59,679 --> 00:16:03,320
मंज़िल बहुत करीब है, बस वक्त पर पहुँचो।
169
00:16:15,559 --> 00:16:16,240
कुमार क्या हुआ? दो-दो बार
वज़न क्यों कर रहे हो?
170
00:16:17,320 --> 00:16:18,440
समय से पहले और नसीब
से ज़्यादा कुछ नहीं मिलता।
171
00:16:19,000 --> 00:16:19,480
कल करे सो आज कर,
आज करे सो अब।
172
00:16:21,480 --> 00:16:21,919
नीमा, कॉइन दे। कॉइन दे।
173
00:16:26,600 --> 00:16:27,440
आशा का रास्ता मंज़िल तक जाता है।
174
00:16:28,679 --> 00:16:31,039
अरे?
175
00:16:31,960 --> 00:16:35,240
नीमा, कॉइन दे!
176
00:16:35,279 --> 00:16:37,279
-कॉइन? हाँ, हाँ, एक मिनट। कुमार?
-तेरे पास का कॉइन दे ना, नीमा।
177
00:16:37,360 --> 00:16:40,320
ये लो!
178
00:16:40,360 --> 00:16:42,360
कुमार, चलो।
179
00:16:42,399 --> 00:16:44,440
कुमार?
180
00:16:48,559 --> 00:16:50,320
कुमार?
181
00:16:50,360 --> 00:16:52,240
चलो ना!
182
00:16:53,080 --> 00:16:54,559
मैं तुम्हारे लिए टैक्सी बुक
करता हूँ। तुम दोनों घर जाओ।
183
00:16:54,559 --> 00:16:56,559
-क्या?
-मैं टैक्सी बुक करता हूँ, तुम दोनों घर जाओ।
22780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
