Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,491 --> 00:00:02,991
(eerie music)
2
00:00:19,990 --> 00:00:20,823
- Check mate.
3
00:00:26,650 --> 00:00:29,240
So Jay, what's it gonna be?
4
00:00:29,240 --> 00:00:32,680
Watch cartoons or me teach
you a new chess opening?
5
00:00:32,680 --> 00:00:35,383
- Maybe after dinner, I'm doing something.
6
00:00:37,030 --> 00:00:39,030
- Hey Ziegler, comin' to the fort today?
7
00:00:44,760 --> 00:00:45,593
Oh...
8
00:00:47,270 --> 00:00:48,363
I get it.
9
00:00:51,020 --> 00:00:53,803
You two just wanna be alone!
10
00:01:01,360 --> 00:01:03,730
- You're taking them
the telescope after all.
11
00:01:03,730 --> 00:01:05,300
- Just to show.
12
00:01:05,300 --> 00:01:08,010
- Keith doesn't want you
in his tree fort club,
13
00:01:08,010 --> 00:01:10,020
he just wants your dad's telescope.
14
00:01:10,020 --> 00:01:12,330
- My telescope.
15
00:01:12,330 --> 00:01:15,803
- Oh brother, just don't
expect me to save your butt!
16
00:01:18,128 --> 00:01:21,295
(gentle upbeat music)
17
00:01:23,850 --> 00:01:25,063
- Sorry, dad.
18
00:01:26,173 --> 00:01:29,340
(slow drumming music)
19
00:02:00,300 --> 00:02:02,650
- [Woman] Hi, going over to Donna's?
20
00:02:02,650 --> 00:02:03,610
- Ravine.
21
00:02:03,610 --> 00:02:06,683
- Be home by six and
watch out for weirdos.
22
00:02:14,769 --> 00:02:17,269
(eerie music)
23
00:02:46,510 --> 00:02:47,810
- Halt, alien!
24
00:02:47,810 --> 00:02:51,140
- State planet, species and objective!
25
00:02:51,140 --> 00:02:53,150
- Settin' these on guns for liquefy.
26
00:02:53,150 --> 00:02:55,880
- Call off your Cosmonauts, Haldane,
27
00:02:55,880 --> 00:02:57,273
I brought the telescope.
28
00:03:02,370 --> 00:03:03,663
Stay, Bentley.
29
00:03:08,710 --> 00:03:13,300
It was my grandad's, he
uses initials in the brass,
30
00:03:13,300 --> 00:03:18,043
then it was my dads and
when my dad died, I got it.
31
00:03:19,441 --> 00:03:21,790
Hey, get your fingers off it!
32
00:03:21,790 --> 00:03:23,940
- [Flash] Cut it out, man, lemme see it.
33
00:03:25,631 --> 00:03:26,830
- [Jay] No!
34
00:03:26,830 --> 00:03:28,603
- Come on, I'll give it back.
35
00:03:32,120 --> 00:03:33,920
You wanna be in the club, don't you?
36
00:03:34,883 --> 00:03:38,216
(eerie music continues)
37
00:03:47,450 --> 00:03:49,393
Congratulations, you're one of us.
38
00:03:54,290 --> 00:03:56,113
This can be our lookout telescope.
39
00:03:57,013 --> 00:04:00,350
- Forget it, if my mom finds out I'm dead.
40
00:04:00,350 --> 00:04:01,183
- Red alert!
41
00:04:02,430 --> 00:04:03,493
Alien on the path.
42
00:04:05,640 --> 00:04:06,740
It's Donna Archipenko.
43
00:04:09,000 --> 00:04:12,437
Your first job, stop the intruder.
44
00:04:13,762 --> 00:04:16,512
(dramatic music)
45
00:04:35,916 --> 00:04:36,834
(boy laughs)
46
00:04:36,834 --> 00:04:37,667
- Suck in!
47
00:04:39,854 --> 00:04:41,290
Now get outta here!
48
00:04:41,290 --> 00:04:43,540
Go play with your gimpy girlfriend!
49
00:04:43,540 --> 00:04:45,463
Oh, and thanks for the telescope.
50
00:04:46,442 --> 00:04:49,270
- Haldane, you scussy traitor!
51
00:04:49,270 --> 00:04:51,190
Gimme me back my scope!
52
00:04:51,190 --> 00:04:52,772
- Here.
53
00:04:52,772 --> 00:04:55,189
(boys laugh)
54
00:04:56,524 --> 00:04:59,274
(dramatic music)
55
00:05:06,734 --> 00:05:09,401
(boys cheering)
56
00:05:11,569 --> 00:05:16,569
Oh yeah!
57
00:05:36,094 --> 00:05:37,261
- Do you mind?
58
00:05:41,134 --> 00:05:41,967
All right.
59
00:05:43,090 --> 00:05:43,923
They took it.
60
00:05:45,970 --> 00:05:47,010
- Don't get mad.
61
00:05:48,970 --> 00:05:49,803
Get even.
62
00:05:50,666 --> 00:05:53,416
(dramatic music)
63
00:05:59,750 --> 00:06:03,380
- She's still coming,
we've gotta stop her!
64
00:06:03,380 --> 00:06:04,213
Everyone down.
65
00:06:11,290 --> 00:06:13,230
Where's Jay going?
66
00:06:13,230 --> 00:06:14,063
Home to squeal?
67
00:06:15,910 --> 00:06:19,493
(dramatic music continues)
68
00:06:32,610 --> 00:06:35,000
- He said he was picking up
your bike, you gave it to him.
69
00:06:35,000 --> 00:06:38,773
- He knows if he touches it, it's pounded.
70
00:06:38,773 --> 00:06:39,663
- Maybe.
71
00:06:39,663 --> 00:06:40,496
Excuse me.
72
00:06:54,970 --> 00:06:57,637
(Bentley barks)
73
00:06:59,093 --> 00:07:01,532
- He's getting in to the fort!
74
00:07:01,532 --> 00:07:05,199
(fast-paced dramatic music)
75
00:07:07,288 --> 00:07:10,240
(Bentley barks)
76
00:07:10,240 --> 00:07:14,740
(fast-paced dramatic music continues)
77
00:07:46,557 --> 00:07:47,390
- I've got him!
78
00:07:47,390 --> 00:07:50,140
(dramatic music)
79
00:08:09,565 --> 00:08:12,565
(suspenseful music)
80
00:08:33,618 --> 00:08:36,351
- Let's get outta here!
81
00:08:36,351 --> 00:08:39,184
(Bentley barking)
82
00:09:00,007 --> 00:09:00,840
- Jay?
83
00:09:01,970 --> 00:09:03,793
Jay, you okay?
84
00:09:10,266 --> 00:09:11,687
Jay?
85
00:09:11,687 --> 00:09:12,520
Jay?
86
00:09:15,037 --> 00:09:17,870
(heavy breathing)
87
00:09:41,510 --> 00:09:44,380
- There is no sign of skull
fracture, Mrs. Ziegler,
88
00:09:44,380 --> 00:09:46,780
but there is displacement
along the longdoid suture.
89
00:09:46,780 --> 00:09:47,800
- What does that mean?
90
00:09:47,800 --> 00:09:51,020
- Well I suspect it's a corporal
injury to the brain stem.
91
00:09:51,020 --> 00:09:53,383
- [PA] Doctor David, cellphone please.
92
00:09:54,353 --> 00:09:55,653
- A CAT scan will tell us.
93
00:10:11,320 --> 00:10:15,043
- [Boy] Brad needs you to
open your hearts and pockets
94
00:10:15,043 --> 00:10:17,155
in the spirit of giving.
95
00:10:17,155 --> 00:10:18,287
(dramatic music)
96
00:10:18,287 --> 00:10:20,620
Shut up kid, get outta here.
97
00:10:22,402 --> 00:10:24,983
Brad says, me and this
club are gonna be real busy
98
00:10:24,983 --> 00:10:26,503
in the town of this month.
99
00:10:26,503 --> 00:10:29,433
He's planning a sports day for you guys.
100
00:10:29,433 --> 00:10:32,250
He's starting to put
together a traveling circus,
101
00:10:32,250 --> 00:10:35,740
but he needs a little of your
best stuff to help him out.
102
00:10:35,740 --> 00:10:38,720
Brad says, me and the other
15 year olds are gonna make
103
00:10:38,720 --> 00:10:42,230
this whole city into the
funnest place in the universe.
104
00:10:42,230 --> 00:10:43,750
It's going to be great!
105
00:10:43,750 --> 00:10:46,311
It's going to be non-stop
games and fooling around.
106
00:10:46,311 --> 00:10:49,311
(children cheering)
107
00:10:56,654 --> 00:10:59,590
But, we've got to add more things,
108
00:10:59,590 --> 00:11:01,250
your things.
109
00:11:01,250 --> 00:11:05,630
Give us some batteries,
rechargeable, AA, solar,
110
00:11:05,630 --> 00:11:08,440
Game Boys, cartridges,
skateboards, chocolate bars.
111
00:11:08,440 --> 00:11:10,133
- That guy is not the real Brad.
112
00:11:11,123 --> 00:11:14,373
- I don't care who he is,
he's got my telescope.
113
00:11:17,160 --> 00:11:19,483
- He wants to take care of us all.
114
00:11:19,483 --> 00:11:22,483
(children cheering)
115
00:11:25,742 --> 00:11:29,188
- Give us your chewing gum,
boardgames, itching powder,
116
00:11:29,188 --> 00:11:33,919
puzzles, pet cages, squirt
guns, swimming masks,
117
00:11:33,919 --> 00:11:36,763
cassette tapes, nothing useless.
118
00:11:37,710 --> 00:11:40,919
Brad needs you to open
your hearts and pockets
119
00:11:40,919 --> 00:11:43,210
in the spirit of giving.
120
00:11:43,210 --> 00:11:45,420
- I'm getting my scope back.
121
00:11:45,420 --> 00:11:48,110
- Watch out, those guys are his friends.
122
00:11:48,110 --> 00:11:48,943
- Ah thanks.
123
00:11:48,943 --> 00:11:52,350
(suspenseful music)
124
00:11:52,350 --> 00:11:53,790
Excuse me that's mine.
125
00:11:53,790 --> 00:11:55,653
Shut up kid, get out of here.
126
00:11:59,100 --> 00:12:02,100
(children cheering)
127
00:12:14,239 --> 00:12:17,733
That's not the real Brad,
don't give those guys anything.
128
00:12:22,620 --> 00:12:23,727
- Get him!
129
00:12:23,727 --> 00:12:26,477
(dramatic music)
130
00:13:17,660 --> 00:13:18,763
- Who's this Brad guy?
131
00:13:20,370 --> 00:13:25,300
- That kid wasn't Brad, he's
just faking it to get stuff.
132
00:13:25,300 --> 00:13:28,000
- Yeah, but why pretend to be Brad?
133
00:13:28,000 --> 00:13:29,133
- Brad's 15.
134
00:13:30,150 --> 00:13:31,393
He knows everything.
135
00:13:33,300 --> 00:13:34,133
- Brad.
136
00:13:36,676 --> 00:13:37,509
- Oh no.
137
00:13:39,827 --> 00:13:41,750
- How come you have a tattoo?
138
00:13:41,750 --> 00:13:43,640
- Don't look, it's ugly.
139
00:13:43,640 --> 00:13:44,640
- I think it's neat.
140
00:13:45,590 --> 00:13:47,540
- My best book fell out.
141
00:13:47,540 --> 00:13:50,763
Space cat goes to Venus,
I have to find it.
142
00:13:54,096 --> 00:13:55,246
- Who are these people?
143
00:13:57,377 --> 00:14:00,127
(dramatic music)
144
00:14:22,450 --> 00:14:23,283
- Just tell me how he is.
145
00:14:23,283 --> 00:14:24,850
- There's no inner cranial bleeding,
146
00:14:24,850 --> 00:14:27,450
no edema pressing on
the reticular formation.
147
00:14:27,450 --> 00:14:29,270
- When will he wake up?
148
00:14:29,270 --> 00:14:30,510
Hours, weeks?
149
00:14:30,510 --> 00:14:31,920
- I'd feel more optimistic
150
00:14:31,920 --> 00:14:34,513
if I knew what was
keeping him under, sorry.
151
00:14:43,207 --> 00:14:45,874
(frog croaking)
152
00:15:11,090 --> 00:15:12,640
- I'd never thought you'd help.
153
00:15:14,690 --> 00:15:15,540
- Change my mind.
154
00:15:22,297 --> 00:15:25,630
(heart monitor beeping)
155
00:15:37,690 --> 00:15:40,373
- [PA] Mrs. Ziegler you're
wanted at reception.
156
00:15:44,930 --> 00:15:49,930
- Donna, what on earth are you doing here?
157
00:15:49,930 --> 00:15:51,373
Sorry for paging you.
158
00:15:53,049 --> 00:15:53,882
Here.
159
00:15:55,403 --> 00:15:57,703
Please let Jay know you have it now.
160
00:15:59,400 --> 00:16:00,233
- I will.
161
00:16:02,950 --> 00:16:04,113
- Is Jay okay?
162
00:16:05,830 --> 00:16:07,373
- He's not very okay, Donna.
163
00:16:12,079 --> 00:16:15,412
(heart monitor beeping)
164
00:16:24,951 --> 00:16:26,368
- [Boy] Dunk him!
165
00:16:29,550 --> 00:16:32,300
(dramatic music)
166
00:16:40,320 --> 00:16:42,390
- Who invited you to our meeting, goof?
167
00:16:42,390 --> 00:16:43,917
- [Children] Dunk him, dunk him, dunk him.
168
00:16:45,410 --> 00:16:47,060
- None of this would've happened
169
00:16:47,060 --> 00:16:49,329
if you hadn't have taken my telescope.
170
00:16:49,329 --> 00:16:51,367
- [Children] Dunk him, dunk
him, dunk him, dunk him.
171
00:16:53,440 --> 00:16:56,753
- You've got a real fixation
with this thing, don't ya kid?
172
00:16:56,753 --> 00:16:59,911
- [Children] Dunk him, dunk him, dunk him,
173
00:16:59,911 --> 00:17:02,328
dunk him, dunk him, dunk him.
174
00:17:03,433 --> 00:17:06,620
- Let's bust it and see if
there's anything inside.
175
00:17:06,620 --> 00:17:08,049
- [Children] Bust it, bust it!
176
00:17:08,049 --> 00:17:09,470
- Don't! Don't break it!
177
00:17:09,470 --> 00:17:12,053
It's my father's and
I have to get it home.
178
00:17:13,370 --> 00:17:14,203
- Father?
179
00:17:15,360 --> 00:17:16,840
Home?
180
00:17:16,840 --> 00:17:20,603
- Yeah, it's supposed
to stay in the house.
181
00:17:25,110 --> 00:17:27,165
- What are you talking about?
182
00:17:27,165 --> 00:17:31,293
- You know home, your address, parents.
183
00:17:33,040 --> 00:17:35,600
They're like us only tall
184
00:17:35,600 --> 00:17:37,903
with a driver's license and a checkbook.
185
00:17:39,610 --> 00:17:41,073
You know, family?
186
00:17:43,460 --> 00:17:44,633
They care about you,
187
00:17:45,540 --> 00:17:48,560
they make sure you don't
grow up to be a jerk.
188
00:17:48,560 --> 00:17:49,393
Home.
189
00:17:51,992 --> 00:17:55,325
(heart monitor beeping)
190
00:17:58,470 --> 00:17:59,303
- Dunk him Flash!
191
00:17:59,303 --> 00:18:00,630
- Shut up Pete.
192
00:18:00,630 --> 00:18:02,180
- [Nurse] His cranial pressure is rising.
193
00:18:02,180 --> 00:18:04,901
- I want Dexamethasone and Simethicone,
194
00:18:04,901 --> 00:18:06,651
pressure goes over 30, we lose him.
195
00:18:08,170 --> 00:18:12,930
- We got the other one,
but she's a bookworm.
196
00:18:12,930 --> 00:18:15,008
- You guys are pathetic.
197
00:18:15,008 --> 00:18:19,650
(heart monitor beeping faster)
198
00:18:19,650 --> 00:18:22,863
- So where is this home?
199
00:18:23,753 --> 00:18:26,103
- All over the place, we all have one.
200
00:18:28,040 --> 00:18:30,690
- Ratchet, cut him down.
201
00:18:30,690 --> 00:18:32,197
We're not dunking him.
202
00:18:36,983 --> 00:18:38,615
- What do you mean?
203
00:18:38,615 --> 00:18:40,550
We've never spared anyone.
204
00:18:40,550 --> 00:18:42,455
We've got a perfect record.
205
00:18:42,455 --> 00:18:45,230
That kid gets dunked.
206
00:18:45,230 --> 00:18:48,940
And if you don't pull the
lever, you're going in with him.
207
00:19:01,515 --> 00:19:03,397
(boy laughing)
208
00:19:03,397 --> 00:19:06,730
(monitor alarm beeping)
209
00:19:17,627 --> 00:19:19,377
- Sorry Mrs. Ziegler.
210
00:19:28,405 --> 00:19:30,822
- Look what he does to water.
211
00:19:32,197 --> 00:19:34,725
- Why doesn't he come up?
212
00:19:34,725 --> 00:19:35,725
- He's dead.
213
00:19:38,203 --> 00:19:41,053
It's your club Flash,
and you're responsible.
214
00:19:43,420 --> 00:19:44,270
We're outta here.
215
00:19:48,546 --> 00:19:51,796
(alarm beeping faster)
216
00:20:00,135 --> 00:20:02,718
- Mom, what are you doing here?
217
00:20:04,100 --> 00:20:07,277
- Jay, come up here,
we have to go home now.
218
00:20:07,277 --> 00:20:10,343
- I can't, not without dads telescope.
219
00:20:11,570 --> 00:20:13,633
I've got to go back and get it.
220
00:20:15,230 --> 00:20:19,593
- Jay, whatever happens
I'll always love you.
221
00:20:21,170 --> 00:20:22,250
I'll always be here.
222
00:20:28,010 --> 00:20:29,843
Watch out for weirdos.
223
00:20:33,520 --> 00:20:35,997
- He's been down a long time.
224
00:20:35,997 --> 00:20:39,997
(heart monitor beeping rapidly)
225
00:21:01,110 --> 00:21:01,943
- Help me.
226
00:21:23,655 --> 00:21:27,405
(heart monitor slowing down)
227
00:21:46,407 --> 00:21:47,653
- Here's your telescope.
228
00:21:49,330 --> 00:21:53,287
- Thanks, I'm supposed to
do something with this.
229
00:21:57,986 --> 00:22:00,569
I'm late, I've got to get home.
230
00:22:09,090 --> 00:22:10,463
It can't be far away.
231
00:22:16,146 --> 00:22:17,479
Which way is it?
232
00:22:19,690 --> 00:22:20,523
- Calm down.
233
00:22:23,210 --> 00:22:24,460
- We'll help you find it.
234
00:22:30,135 --> 00:22:33,255
- [Jay] I don't recognize anything.
235
00:22:33,255 --> 00:22:37,277
I'm an idiot, I don't even
know where my own house is.
236
00:22:38,723 --> 00:22:41,190
- [Flash] It's probably
just around this corner.
237
00:22:41,190 --> 00:22:42,390
- [Donna] We'll find it.
238
00:22:45,394 --> 00:22:48,144
(dramatic music)
16090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof