Original subtitles

OREGON - 1871

Mal� jednotky americkej kaval�rie,

s� umiestnen� v rozpt�len�ch pevnostiach,

v drsn�ch regi�noch z�padu.

Zakopan�m vojnovej sekery bolo do�asn� pr�merie.

Trval� mier by mohol by� dosiahnut�,

ale nie pre jedn�ho mu�a, fanatika, �o burcoval svoj �ud.

Volal sa �ierny Orol a stal sa objektom

najv��ieho honu na �loveka v americkej hist�rii.

Maj� pec. Pre�o?

Mo�no pre o�istenie n��e�n�ka �ierneho Orla.

Parn� k�pe� by na to nesta�il.

A to je pec pre indi�nov.

Je to pec na obrady, pou��van� preva�ne idni�nmi.

S� to odpadl�ci.

Rozkaz je za�to�i� na v�etk�ch �ervenoko�cov...

Z�deme dolu a budeme bojova� pe�o.

Pre�o nestrie�ame odtia�to, pane?

- A pozb�jame �eny a deti! - Spr�vne.

Bude to �tok, vezmeme im zbrane,

ale nezni��me ich jedlo.

Len m�lo mu�ov je tu na boj.

Ke� zne�kodn�m toho str�cu,

za�nite �tok.

Dobre, pane.

Ke� tam pr�deme zosadnite a bojujte pe�o.

Nestrie�ajte na �eny a deti.

Povedal som, len mu�i!

Sna��m sa!

Von!

- Kto je to? - Mal� La�.

Ona je z in�ho kme�a, pri�la zo severu.

V�imol som si, �e je poko�ka je jasnej�ia.

�o tu rob�?

Pri�la sa vyda� za �ierneho Orla.

�ist� sa u� dva t��dne.

Ka�d� de� d�kladne. Ako to robia biely.

Nevidela som �ierneho Orla odkedy ma vzal z m�jho kme�a.

- Kde si sa nau�ila po anglicky? - V misii.

Zoberte ma so sebou, neop���ajte ma, pros�m.

Ste Nantan, ja viem.

Patr�te do rovnak�ho kme�a?

On ma sem priviedol sa pripravi� na svadbu.

Bola som odhodlan� sa zabi�.

Ak� s� rozkazy, pane?

Dajte jej ko�a, uvo�nite ostatn�ch a dosta�me sa odtia�to.

A ty, Nato, dlhuje� mi vysvetlenie.

Po�me!

Ser�ant, p� min�t odpo�inku.

Nech kone ve�a nepij�.

Rozkaz.

Pripravi� sa na zosadnutie!

Nenechajte kone pi� ve�a vody.

Nato!

Ty chce�, aby som uviedol vo svojej spr�ve,

�e si podviedol americk� kaval�riu?

Viedol som v�s do tajn�ho t�bora.

Vedel si, �e �ierny Orol tam nie je.

�ierneho Orla je �a�ko n�s�, ako zlato.

Ok, Nato. Stop�r je najat� aby �iel pred vojakmi,

rob si svoju pr�cu.

Poru��k, pozn�te Nata u� d�vno, je tak?

Odkedy som bol die�a.

Vyrastal som s agent�re Wallowa, odkia� poch�dza.

A m�te ho r�d?

Ako m�jho otca. Niekedy.

Ale keby v�m povedal, �e je v tom t�bore len v�ze�,

by ste sa pok�sili ho oslobodi�?

Pros�m, nemajte mu to za zl�.

V�aka nemu ste ma vytiahol zo stra�n�ho osudu.

Dobre.

S� to �eny. Bieli psi!

Daj mi stato�n�ch bojovn�kov.

Ke� slnko zapadne,

krv t�chto psov bude tiec�.

Zosadn��!

Lane, Kelley!

Na svoje miesto. In� sa postaraj� o kone.

Ot�e, si zranen�?

Je to �krabnutie.

Ale m��e sa to infikova�. Po�, obvia�em ti to.

Marion, je to Mal� La�.

Mal� La�, to je dc�ra ser�anta Ershicka.

- Je to dobr� �ena. - Dobr� de�!

M��ete ju ubytova� u seba.

Marion nebude �i� so �pinavou indi�nkou, pane.

Bola �isten�, parn�m k�pe�om rovnaj�cim sa bielym.

- Idem k druh�m indi�nom. - Ani n�hodou.

Po�te so mnou.

Ospravedl�te ma, pane.

A tvoja ruka?

Uk�em ju lek�rovi.

- V�aka, Marion. - Niles!

M�me nov�ho velite�a.

Major Roland Dane, z Washingtonu. Pr�ve dorazil.

Kde je kapit�n Boyson?

On je obmedzen� vo svojej izbe. Velite� ho zatkol.

�o?

Chcel som v�s varova� pred va�ou spr�vou.

V�aka, Marion.

Po�me, Mal� La�.

Nejde do ��ny. Bude tu!

Vitajte v mojej ubyk�cii, si u� naplnen� varenou fazu�ou?

Som r�d, �e �a vid�m,

krvila�n� vojak!

Urobil si tvoju spr�vu o boji s indi�nmi?

Bude musie� po�ka�, a� sa utriem.

Marion ti povedala novinu?

�no, major Roland Dane. Jeho meno je zn�me.

Bol dva roky vo Washingtone.

Bol v Custerovom pluku. M� kr�snu minulos�,

bojoval proti indi�nom na pl��ach, ako Iowom, Siouxom ......

A ako Custer, on je z�stancom pravidiel.

�no, Marion mi povedala, �o urobil s Boysonom.

Ona je �iariv�. U� si po�iadal o jej ruku?

Nie.

Nie, ke� za�nem, zovrie mi hrdlo,

ja nem�m odvahu.

Ty sa nikdy nezmen�, Baird.

- Mus� si vyzu� mokas�ny. - Pre�o?

S nov�m velite�om mus�me re�pektova� pravidl�.

No, preto�e to hovor� ty, budem to re�pektova�.

Nem��e prejs� de�,

aby si nevo�iel do mojej izby bez zaklopania?

Prep��.

Poru��k Niles Ord je sp�.

Ja viem, videla som ho dorazi�.

Dostala si od neho spr�vu?

Nie, idem jazdi� na koni.

Budem sledova� va�e rozhovory.

P�jde�, ke� ti poviem.

Roland, presta�.

T�to patologick� �iarlivos�, ma privedie do �ialenstva.

Mali ste pomer, je to tak?

Roland, to bolo pred dvoma rokmi. Predt�m, ne� som stretla teba.

Nem�m rada slovo "povinn�".

On opustil West Point ...

Mu� zo Z�padu ... zauj�mav�.

Ver�, �e je to jeho �as, hovor� o svojej vlasti,

krajine indi�nov.

Tomu ver�?

Nie je �as d�va� tomu v�znam, �i ver�m, alebo nie.

Cho� si vypo�u� spr�vu a d�fam, �e ho tvoja �iarlivos� neudus�.

Bude v mojej izbe za min�tu ...

No, oble� si �aty.

Poru��k Niles Ord, na v� rozkaz, pane!

�no.

Poru��k Niles Ord, o spr�ve z hliadky.

- Pokra�ujte. - Rutinn� hliadka, 3 t��dne.

�tok, �iadne zranenia.

Napadli sme t�bor indi�nov, �ierny Orol, n��e�n�k...

Je to v�tr�n�k. Schva�ujem, pokra�ujte.

Ale bol to sl�vnostn� t�bor.

Zachr�nili sme indi�nku.

Zachr�niki? Arm�da je tu na zab�janie indi�nov.

Jedn� sa o in� pr�pad, pane.

T�to indi�nka, �o sme vzali, mala by� �ena �ierneho Orla.

A �o ste s �ou urobil, poru��k?

Myslel som, �e �e v mojej bud�cej hliadke,

ju vezmem do misie v jej krajine.

M�j zved pozn� jej kme�.

Ve�mi ��achetn�, ale m�m in� n�pad.

Bude to dobr� n�vnada, nie?

�o mysl�te t�m "n�vnada", pane?

To bude, indi�ni potom ...

slepo za�to�ia, pre jej z�chranu.

Neurobia to, pane. Nie je z pl�n�,

je to �o�onka. V �a��ej hliadke....

To sta��, poru��k. Indi�nka bude sl��i� ako n�vnada.

Teraz ma po��vajte,

t�to pevnos� bola pou��van� ako azyl.

Kapit�n Boyson, opilec.

Kapit�n Boyson je chor�. Bol mu�en� indi�nmi.

Opakujem, �e viem, �o sa deje v oblasti.

Boyson p�jdes eskortou pred vojensk� s�d, d�fam.

To je ne��astn�.

Ak v�m ch�ba re�pekt ku mne, budete ma� rovnak� zaobch�dzanie.

To je v�etko, pane?

Nie tak celkom.

Vid�m, �e ste sa oholil a umyl, pred pr�chodom sem.

V�dy to rob�m po misii. Je to zvy�ajn�, pane.

To je ten prav� d�vod, pre�o?

Nech�pem, �o m�te na mysli, pane.

Ver�m, �e m�te pote�enie, z pr�chodu mojej �eny.

Niles Ord, ak� rados�!

- Sylvia ... - Pani Dane, pros�m, poru��k ..

Prep��te, pane.

Sylvia je v poriadku, Niles.

Ty vyzer� zmenen� ... star��.

- P� rokov uplynulo. - U� to�ko?

Roland a ja sme sa vzali pred tromi rokmi.

Nie je tak, drah�?

Idem si zajazdi� do �dolia.

Porozpr�vame sa v najbli���ch d�och. Zatia�, Niles.

Necha� ju v pevnosti m��e by� nebezpe�n�,

neviete, �o sa stalo kapit�novi Gouaitgouorntovi?

Ke� bojovn�ci s n�m skon�ili, dostala sa k indi�nom...

- idni�ni s �ou... - Dos�, poru��k!

Ak k tomu d�jde, nie je moc �anc� sa zachr�ni� Sylviu.

A moja prv� gu�ka by bola pre �u.

�no, pane!

- Po��vajte, sle�na... - Mal� La�.

Ja viem, ale nem��ete tu zosta� �isti� veci.

Le�ten� top�nky, �ist� oble�enie,

Nantan bude ve�mi elegantn�.

Ale nem��ete zosta� tu.

Sukne von!

Nie! Ak som v misii, v�etko mus� by� �ist�.

- Ja v�m to uk�em. - Ktoko�vek m��e vst�pi�.

A �o?

Sme v arm�de, pros�m, cho�te!

Tak�e ...

Ob�a�ujem?

Nie je to ako ...

Myslel som, �e sa boj� �ien, to je v poriadku!

Kde je alkohol?

V druhom �upl�ku. Pri�l sem pre...

Ja som oslobodil Mal� La�,

tak patr� mne. Je to pravda?

- Ja som nie ... - Samozrejme.

Dobre, zabudni na to.

Mal by som zabi�, ka�d�ho, kto sa jej sna�il dotkn��.

Nem� �iadne riziko so mnou, uis�ujem �a.

Vid� to,

je to moje bremeno. Budem bojova�, ako sa toho zbavi�.

M� �a rada. Nechcel by som by� vo tvojej ko�i.

Kam ide� tak leskl�?

Pozrie� kapit�na Boyson.

Nie je to ve�k� probl�m, ale ja ti pom��em.

Som �a�k� bremeno, Nantan?

Nie, nerob�m to, �o �eny chc�, drah�.

V�etci mu�i m�jho kme�a hovoria to ist�.

Po�me.

Rad�ej by som zomrel na misii ako zomrie� v pr�ci.

Preferujem star� pravidl�.

Ja nie. To nem� zo svojej hlavy.

Nie z mojej hlavy, z m�jho srdca.

�ierny Orol!

Je to len zav�jane.

Ob�vam sa, Nantan.

Neubl�i ti, s�ubujem.

Nevst�pi do tjeto pevnosti. Nedostane sa sem.

- Teraz cho� spa�. - Dobr� noc.

A necho� u� do mojej izby.

�alej.

- Niles. - Kapit�n.

Dane mi povedal, �e v�s po�le sp�?

M��em nie�o urobi�, pane?

Mo�no ...

mo�no, informova� gener�la, �e ste bol mu�en� indi�nmi?

To s� v�hovorky,

oni ma nepo��taj� do arm�dy, pre opilstvo.

Koneic, neodpustia mi ni�!

Tentoraz sa bud� uplat�ova� nariadenia.

A viete pre�o?

Bol som uprostred h�dky, medzi n�m a jeho �enou.

Za to mus�m Dane zaplati�.

Opitos� v slu�be, nedisciplinovanos�,

�tok na nadriaden�ho d�stojn�ka.

Udrel ste ho, kapit�n?

Priamo medzi o�i.

Jeho zl� man�elka ...

priniesla toto peklo �myselne.

Kapit�n!

S� okolo ka�d� noc.

Niles ... nebudete ma� nie�o na pitie?

�no, kapit�n.

Indi�ni!

Str�!

Tr�bte poplach!

Na svoje posty! A majte o�i otvoren�!

�o je to, ser�ant?

Boyd, pane, bol v slu�be, bojovn�k pri�iel ve�mi bl�zko.

Nasledujte ma.

Vojak!

�o sa stalo?

- Str�n� zabit�. - Pre�o ste sa neriadil mojimi rozkazmi?

�o t�m mysl�te, pane?

Vyr�stol ste s indi�nmi

ale taktika nie je va�a siln� str�nka, poru��k.

�o sa stalo, Nato?

Indi�n len vzal �ivot vojaka. �iadny �tok.

Ako si m��ete by� tak ist�?

�ierny orol nem� dos� mu�ov.

Tie� je ve�mi n�bo�ensk�.

Bude �aka� na spr�vny okamih, po mnoh�ch modlitb�ch.

Nezmysel, zostanem znovu, tv�rou v tv�r indi�nom.

Dajte vojakov na ich posty,

kryte cel� pevnos� na p� min�t.

- Pane ... - Bud� si myslie�, �e m�me strach,

ako indi�nske squaw.

Indick� �eny to je �pecialita oboch.

Moje rozkazy s�:

zah�ji� pa�bu so v�etk�m, �o m�me, pokr�vaj�c v�etky strany.

�no, pane.

Zavolajte v�etk�ch d�stojn�kov na poradu.

P�!

V�etci s� pr�tomn�.

Dobre, na svoj post.

- Poru��k ... - �no, pane.

Kam ide kapit�n Boyson?

- Do pevnosti Rock, pane. - Je to trochu n�hle, nie?

Neviem, len pln�m rozkazy, pane!

Zbohom, Niles.

Nem��em urobi� ni�?

Nepok��ajte sa, mali by ste prem���a� o svojej kari�re.

Ke� bude p�n pred vojnov�m s�dom, budem tam.

Prep��te, ale m�m rozkaz okam�ite opusti� priestory.

Ve�a ��astia, kapit�n.

�iadam o povolenie odprevadi� Boysona, k�m neprejde za kopce.

Zamietnut�. Pevnos� bude bez pos�dky.

Indovia ne�to�ia na na�e hliadky.

Vy ste chytil indi�nku a vo va�ej mysli sa o �u boj�te.

Pozrite major,

�ierny Orol nehr� pod�a pravidiel, len zabezpe�en� �toky.

On regrutuje svojich indi�nov po celom Oregone.

M��e udrie� na mal� hliadku.

�no, pokra�ujte.

�ierny Orol zdvihol tomahawk.

Bol to on, kto zmasakroval ctihodn�ho Whitmana a jeho rodinu.

Dobil Fort Walla Walla, pou��vaj�c t�to taktiku.

- Skon�il ste? - Nie.

Ak ma nevypo�ujete, posielate kapit�na Boysona

a jeho mu�ov na smr�.

Viem, �e by ste ma obesil, keby ste mal lano.

Zadr�iavam v�s v pevnosti pre neposlu�nos�.

Budete d�stojn�k d�a, spl�te rozkaz.

Pri�iel pre kapit�na Boysona, mysl�m.

Ale mus�me udr�a� discipl�nu za ka�d� cenu.

Boyson napadol nadriaden�ho d�stojn�ka.

Je to opilec. Dalo by sa zavrie� o�i.

Nechaj ma robi� svoju pr�cu.

To by som rada.

Kedy Niles Ord p�jde na �a��iu hliadku?

Pre�o?

�ist� zvedavos�.

Pre�o mi to rob�?

Pre�o nie?

- Pros�m, po��vaj ma ... - Pozn�m refr�n.

Ja neviem, �o nen�vid�m viac,

tvoju slep� �iarlivos�

alebo t� kom�diu �o zavol� l�ska.

Ale ja �a milujem, Sylvie.

Ak m� psa, spr�va� sa k nemu lep�ie.

Privies� ma sem,

pochova� ma na�ive v tejto diere!

Tomu hovor� l�ska?

Po�iadam o preradenie do Washingtonu, s�ubujem.

Bude to trva� rok a ty to vie�!

Sylvia...

Pozvem Nilesa na ve�eru s nami.

tento k�� je zranen� a odve�te ho veterin�rovi.

�no, pane!

�o sa deje, desiatnik?

Pani Dane si rob� prech�dzku ka�d� popoludnie.

M��ete �s�!

Niles, ide� so mnou?

To je moja denn� jazda.

Prep��. Som d�stojn�k d�a.

Jazda mimo pevnos� je nebezpe�n�.

Neodv�im sa za kopce.

Potrebujem zmenu vzduchu.

Niles, pr�� ka n�m ba ve�eru dnes ve�er.

Tvoj man�el ma dal ako d�stojn�ka v slu�be.

Mon�trum! Sna�� sa �a ohn��.

- Kedy bude n� �as? - Ke� sa prach usad�.

�o? Som presved�en�, �e u� toto je cintor�n.

Neberie� vojensk� �ivot pr�li� v�ne?

Som vojak!

D�vam ti prednos� ako milencovi.

Otvori� br�nu.

Marion...zdrav�m!

Mal� La�, tu je poru��k Dobie.

U� sme boli predstaven�.

Tu je to, �o potrebujeme. Pros�m, nie pr�li� fazule.

Ja viem, a nechce l�ma�.

�erstv� vajcia, ak nie je m�so.

A cukor s mierou.

Je tam v�etko. Mal� La� p�e dobre.

Pre�tate to, p�e ve�mi dobre.

Ona je ve�mi talentovan�.

- Uvid�me sa nesk�r. - Ok.

Postar�m sa o to.

Chud�k Nantan.

Kto je to Nantan, �o spom�na�?

Brat ... Ve�k� l�skav� brat.

Je v probl�moch.

Ve�k� l�skav� brat m� z n�h vlak,

preto�e ho velite� nen�vid�,

a dal ho d�stojn�kom d�a.

Nantan je chor�.

Star� Indi�ni hovoria:

"Diabol je u �ien s blond vlasmi "

Vid� to v kri�t�ovej gule?

�no, v dvoch kri�t�ov�ch guliach.

Vid�m tieto veci mojimi dvoma o�ami.

Si �arodejnica.

Nie, �ena, indi�nka.

Poru��k �a miluje tak ve�mi, a trp� ve�a.

Hovor� o Nilesovi Ordovi?

Poru��k Baird Dobie, odborn�k na brav�ov� a fazu�u.

On je l�skav�, ve�mi l�skav�, Mal� La�.

A ty ho tie� miluje�?

To nie!

Hovorila som ti, �o si mysl�m o tom?

M� pravdu, Mal� La�, m�m rada Bairda.

Ale mu�, ktor�ho si vezmem, nebude vojak.

Star�m sa o m�jho otca, odkedy zomrela mama.

�ak� na pov��enie,

odkedy sme odi�li z v�chodu.

�alej?

�alej. Mal� La�, necho�.

Z�falo potrebujem �ensk� spolo�nos�.

- Posa�te sa. - �akujem.

�o tu rob�?

Marion m� n�v�tevu.

Dobr� noc.

Nantan, star� indi�ni hovoria:

"Diabol preb�va u �ien s blond vlasmi.".

Odlo� si indi�nske porekadl�.

A pam�taj, �o hovor�m,

teraz patr� mne. Je to ��nska trad�cia.

Nantan je bl�zon!

�al�ia vec. Necho� viac do mojej izby.

Vezmi si svadobn� totem.

Chovaj sa civilizovane a dospelo.

Nathan je zl� idiot!

�o je to, pane?

Bubnov� zvol�vanie.

Zvol�vaj� bojova� s indi�nmi, nie s arm�dov.

Nie, zvol�vaj� indi�nov bojova� proti arm�de.

Je to tak.

St�le ich nie je dos� na n�s za�to�i�.

Dod�vaj� si odvahu.

Bojovn�ci �ierneho Orla bud� �pehova� v noci, vojaci s� nerv�vny.

Myslel som, �e sa boja noci.

Stre�ba nepomohla, po�et bojovn�kov �ierneho Orla sa zv��il.

Ideme pod strechu.

- Va�e rozkazy? - Tr�bte bud��ek.

Kto dal ten rozkaz?

Ja. Indi�ni s� v lese. Strie�ali.

Ich gu�ky nezasiahli nikoho v pevnosti.

Je to star� trik Siouxov.

Chc� n�m hra� na nervy a zbavi� n�s sp�nku.

Chce major posla� mu�ov von?

To nie je nutn�. �iadny mu� nebol zranen�.

Dobr� noc, poru��k.

Nevidel, �e ti to je jedno.

Nakoniec; dobre pozn� indi�nov.

Nepozn� �ierneho Orla.

Niles...

�o sa deje, ob�vam sa.

Je koniec, neboj sa.

Mus�m s tebou hovori�.

Chcem od�s�.

Porozpr�vaj sa so svoj�m man�elom.

Pre�o �a sem priviedol?

Aby ma mu�il.

Vo Washingtone ma neust�le obvi�oval �e hoor�m s mu�mi.

Po�iadal o premiestnenie sem

a prisahal, �e od�dem len star� a �kared�.

Nezabudla som na n�s vo Washingtone.

Mohli by sme za�a� znova.

M�m peniaze.

M��eme �s� kamko�vek bude� chcie�. Do Ju�nej Ameriky ...

Mus� mi pomoc� unikn��, r�chlo.

Povedz nie�o. Des� ma.

Stoj� ako indi�n.

Uva�oval som.

To bolo pred piatimi rokmi.

To bolo ke� som absolvoval West Point.

A ty...

Bola si kr�sna a elegantn�.

A miloval som �a

ako mo�no milova� �enu, Sylvia.

Ni� sa nezmenilo.

- Po�kajte! - �o sa stalo?

Zavolajte d�stojn�ka d�a, niekto prich�dza.

Jazdec prich�dza do pevnosti.

Otvori� br�nu.

Je to kapit�n Boyson.

Odvia�te ho.

Vr�te sa na svoje miesta.

Kto je to?

Kapit�n Boyson ... zmasakrovan�.

Rozp�rali mu brucho.

A naplnili zeminou.

Ticho!

Sformujte 25 mu�ov.

Oni skon�ili s Boysonovou eskotrou.

�ierny Orol, m� teraz mnoho bojovn�kov.

Chce prejs� k lovu.

To je rozkaz. Povediem ich s�m, s Ershickom.

Nemus�te chodi� �aleko.

Chcete, aby som prelo�i� sign�l?

Ak s� tak bl�zko, nie je ni� zl�ho ich rozdrvi�.

M�te 10 min�t na sformovanie hliadky.

Ak� s� rozkazy, pane?

Dobre pozera�. Ako v�etci. Pokra�ujte.

Zatvorte br�nu!

Prive� ich z ich brlohu.

O mocn� duch.

Prive� ich na ostrie na�ich no�ov.

I�li tam.

Sna�ili sa zakry� ich stopy.

Chc� n�js� �to�isko v t�bore.

Toto bude ich posledn� t�bor.

Norm�lne s� opatrnej��.

Boja sa, vedia, �e s� prenasledovan�.

Pane...

- �o je? Pokra�ujeme. - Nep��i sa mi to.

Ich stopa je ve�mi vidite�n�.

To je norm�lne, sme im v p�t�ch.

M�me v�azstvo.

Berieme ve�a zbran�.

Po�me ich zabi�.

Po�me zabi� ich do posledn�ho!

Ni� v�ne. Rana nie je hlbok�.

Budete chodi� za dva dni.

- Poru��k Ord. - �no, pane.

Po�lite indi�nskeho skauta...

do Fort Rock...pre posily.

Nato, s�m?

On je indi�n, �e? Nez�le�� na jeho zabit�.

- Po�lite ho hne�! - �no, pane.

M��e� sa tam dosta�?

To je mo�n�. �ierny Orol sa skr�va v hor�ch.

M��e za�to�i� na pevnos�?

On m� Modocsov, �o�onov, �ierne Nohy,

bojovn�kov od �ervenej rieky, ale o�ak�va e�te viac.

- �o? - Ve�k� Sila.

�iadne jedlo, �iadna �ena, pre 2 alebo 3 dni.

Potom modl� sa ve�a �asu s�m.

Po tom, on od�de.

To n�m d� �as.

Teraz, �iadam 300 mu�ov a gu�omet Gatring.

Vr� sa s nimi, m�j priate�. Nevr� sa s�m.

Budem opatrn�.

Otvori� br�n�.

Boh ti �ehnaj, Nato.

Ve�a ��astia, priate�u.

M� viac odvahy ako desa� mu�ov.

Toto je ove�a d�le�itej�ie. Chod�m k Bohu vo svojich modlitb�ch.

On sa vr�ti.

Zatvorte br�nu.

- Niles ... - �o?

A Ershick?

Ako utiekol z �toku?

V�etci t�to mu�i! Pane!

�no, ak� bordel!

Mysl� si, �e ... Hanb�m sa to poveda�,

ale Ershick sa z�falo sna�� by� pov��en� ...

Mysl� si, �e on prebehol k ostatn�m?

Ershick je dobr� vojak.

Ako ka�d� dobr� vojak, on by posl�cha� svojho nadriaden�ho.

Mal� La� tu bola znovu.

Ona je diskr�tna, nikdy ju nevid�m.

Ak zaber� jej totemy, skon�il som.

�o je to?

Totem, bl�zon.

To znamen�, �e som dobr� pre zvieracej kazajky.

Nantan �boh� bl�zon!

Kam ide�? Do opery?

M�m ve�eru ... s pani Dane.

�o povedala Mal� La�, to m��e by� pravda.

Na z�pad a juh. Tvoj skaut ma informoval.

- Nato. - Je to tak.

A na brehu rieky, tam je dedina lovcov.

A to je na z�pad.

A indi�ni prich�dzaj� z v�chodu a juhu.

Mohli by sme by� v Kalifornii za p�r dn�.

Bez ak�chko�vek probl�mov.

Potom p�jdeme na juh na ak�ko�vek ostrov.

zab�da� na jeden detail, Sylvia.

Ty by si bola cestovate�, ja, dezert�r.

Dezert�r, a �o?

Tak�e �o? To je to, �o m� poveda�?

Zab�jaj� dezert�rov z arm�dy.

Ak sa zbav�me tvojho oble�enia, kto bude vedie�, �e si vojak?

A budeme pre� z krajiny.

Viem, �o by som odpovedal ako mlad�, pred 5 rokmi.

Pijem pre tvoje zdravie, aby to bolo �spe�n�.

O �om to hovor�?

Hovor�m o mne.

Pri posudzovan� teba, skoro si ma znovu zviedal.

Skoro rovnako ako prv�kr�t.

Ale ja som vytriezvel.

Dnes viem, Sylvia,

nikto �a zauj�ma, okrem teba.

Dobre, d�m ti 20.000 dol�rov ak ma zoberie� do Kalifornie.

- Potom bude� vo�n�. - Nie.

Urob�m v�etko, �o o�ak�va� od �eny.

Indi�ni hovoria:

"Daj si pozor na Squaw �o sa pon�ka na trhu."

Prekliaty indi�ni.

Presnej�ie Cherokees, ak chce� podrobnosti.

- V�aka bohu, �e si na�ive! - Sprev�dzali ma tvoje modlidby.

- Tvoja noha? - Kost nie je zasiahnut�.

Zatvorte br�nu!

- Vezmite ho na o�etrov�u. - �no, pane.

�iadne posily, �iadne zbrane, ni� ...

Oni prenasledj� Modocov.

A� do d�a, �o sa John Day a jeho jednotka dostane k rieke.

Vy�aduj� rovnak� posily, ako tu m�me mu�ov.

Nem��eme ich posla�.

Je to vyl��en�. Je to rozkaz.

�ierny Orol je pripraven� na n�s za�to�i�.

Je to rozkaz. Chcete neposl�chnu�, poru��k?

Ned�m v�m to pote�enie.

Potom vyberte mu�ov.

Informujte ich.

Na v�chode po dobu 3 hod�n, potom na juh.

Z kopcov musia �s� dos� r�chlo.

Z Boysonovej escorty nik neunikol z kopcov.

�no, pane.

�o tvoje hojenie?

Gu�ka vy�la, budem uzdraven�.

Oni zabudli na moje k�zlo.

- �o ste zistil? - ��tal som dymov� sign�ly.

�ierny Orol urob� ve�k� modlitbu. S�m.

Kde? M��e� nakresli� mapu?

Viem, kde je posv�tn� miesto.

Ak zomrie, ostatn� utie��.

To je pravda. Iba jeden �lovek �a m��e vzia� k nemu.

Kto ma m��e vzia�?

Je to �ena, syn m�j. Dobre ju pozn�.

Mal� La�?

Nie, riziko je pr�li� ve�k�.

Sp�tal som sa jej a bude �a o�ak�va� ju�ne od pevnosti,

pri z�pade slnka.

Bude tam.

Nem��em to od nej �iada�.

�ierny Orol zabi� m�jho syna a v�etko ostatn� je pre�.

Iba vy m��ete zastavi� Ve�k� Silu.

- Po� za mnou. - Po�kaj.

Nemus� to robi�.

Nakresli mi len mapu.

Nen�jde� to, je to straten� ka�on, ako tis�ce in�ch.

Kto hovor�, �e ho ty m��e� n�js�?

Zobrali ma tam po mojom zajat�.

Nie, �ierny Orol sa ma ani nedotkol.

On mu�il a zabil tri diev�at� predo mnou.

Bola som vybran� na svadbu.

Muselo to by� hrozn�, pre�o sa chce� vr�ti�?

Nedostatok mu�ov v pevnosti.

Teraz budem sl��i� na chytenie �ierneho Orla.

Teraz, som n�vnada, nech sa stane �oko�vek.

A m��em �a vzia� na dostrel k �iernemu Orlovi.

Dobre, m��eme �s� do z�padu slnka.

Nantan...

Myslel som, �e sp�.

Bol si na skal�ch, pozeral do pr�zdna,

prem��lal.

Prem��lal si, �i je plavovlas� �ena ob�van� diablom?

Nie.

O tej, �o riskuje svoj �ivot,

aby ma vzala za �iernym Orlom.

M�j �ivot je vo tvojich ruk�ch od prv�ho d�a

ke� si vst�pil do stanu.

Si st�le bl�zon, Nantan?

Teraz si ...

si mi klamala, aby som �iel s tebou?

Ak si to hrala na Nata ...

Pros�m. Sadni si ...

V�en� Nantan, odv�ny a podozrievav�.

M��e� ma zavola� Niles! M�m dos� tohto Nantan.

Nie viac "Ve�k� Brat", dobre.

Chcela by som klama�, aby si bol so mnou.

Ale je tu posv�tn� krajina a �ierny Orol je v nej.

�o to hovor�?

Povedala som, m�j milovan�.

Mus� zmeni� n�zor na tento totem.

Zmen�m n�zor, Niles.

Znamenie, siln� duch, znamenie ....

Nem��em strie�a�, ten mu� sa modl�.

Znamenie, siln� duch, znamenie ...

Chcem ho �iv�ho.

A dok�za� tvojej rodine, �e �a nemal tak, ako povedal.

Dr� zbra� a nepohni sa odtia�to.

Mal� La�!

- U�iel mi. - Bo�e, �akujem!

Odpus� mi, �e som tam nezostala dlh�ie.

Bol by �a zabil.

Utiekol.

Nevad�, m��u sa sem vr�ti�.

�iadny indi�n sa sem neodv�i pr�s�.

�ierny orol sa tie� nevr�ti.

To nevieme.

Lep�ie je od�s�.

Nahl�sim to pri pri prvej pr�le�itosti.

P�jdete pred vojensk� s�d.

Nezauj�ma ma to. Myslel som, �e by som ho mohol zabi�.

Alebo flirtova� s tou indi�nkou?

- Ak ju znovu uraz�te, ja ... - �o?

Hroz�te nadriaden�mu d�stojn�kovi?

To zhor�uje v� pr�pad, Ord.

M��ete ma obvini� za Boysonovu eskortu,

ale nechajte si va�e koment�re pre v�s.

Ak budem potrebova� mu�ov, som pripraven� i v�s posla�.

Je tu nedostatok mu�ov a rob�te toto.

Dvaja mu�i ch�baj�ci jednu hodinu ve�a nezmen�.

Narozpty�ujte ma s ned�le�it�mi vecami.

Sna��m sa tie� nevidie�.

Nedisciplinovanos�,

zanedbanie povinnosti, protipr�vna absencia.

To je to, z �oho v�s obvin�m.

Dobre, kon�i� to. Kedy idem?

Nejdete.

Tak ma zatknete, mo�no?

Obmedz�m va�e funkcie.

Poru��k Dobie on zostane va�u funkciu.

Vy budete eskortovan�, ke� us�dim, �e je to mo�n�.

M��ete od�s�!

Mali by sme sa vr�ti�, pani Dane.

V�dy chod�m po tie skaly.

Je to s��as� pevnosti.

Nie je tu �iadne riziko.

Pravdepodobne n�s z�aleka pozoruj�.

Odtia�to ich m��e� dosta�.

Rozumie� mi?

Mu�i sa zakop� na cintor�ne.

�no, mysl�m, �e ako ty, ale Dane by nes�hlasil.

Pre�o chce� zo m�a urobi� vojaka?

Urob�m z teba gener�la.

To je moja strat�gia ako br�ni� pevnos�, je efekt�vna.

Niektor� mu�i v pevnosti, osedlaj� v�etky kone.

Nech�me ich napadn�� n�s.

Ak potom ich prekvap�me.

Dobre, my�lienka sa zd� by� dobr�.

Ale ty tam bude� v pr�pade potreby?

Mo�no nie.

Ak ma po�le pre�, strat�te p�tn�s� strelcov.

Efektivita sa zn�i.

Prich�dza jazdec.

Toho nasleduje �al�� jazdec.

Indi�ni vzali �eny a zabili Robertsa.

S� to Marion a pani Dane.

Postarajte sa o neho. Idem to nahl�si� Danemu.

Ale maj� moju dc�ru, pane.

Dobre, ser�ant, zhroma�dite desa� mu�ov, r�chlo.

�o sa stalo?

Zajali �eny, pane.

- �eny, Sylviu? - �no. - Chcem ka�d�ho mu�a z pevnosti.

A ak je to pasca, pane,

vyjdeme, aby n�s dostali mimo pevnos�?

Je sp�sob, ako ich dosta�.

Ershick zhroma�d� desa� mu�ov.

Dobre, vezmem desa� mu�ov.

Niles!

- Noha je lep�ia? - V poriadku.

Cho� za n�m, dosta� ho.

Pon�h�aj sa, ja viem, �o bude s nimi robi�.

Nerob si starosti. A pozeraj sa na kopce.

Upozorni� Dobieho, aby ��tal dymov� sign�ly.

Idem napred, nasledujte ma.

Nasada�!

Vpred!

Skupina je bl�zko. R�chlo, predbehneme ich.

- Marion, ubl�ili v�m? - Nie, som v poriadku.

A pani Dane?

Druh� skupina zaobch�dza ve�mi zle s blond�nkou.

- Ved� ju k �iernemu Orlovi. - Videl si majora Daneho?

- Nie, nikde. - I�iel na prieskum.

Ser�ant, po�te, potrebujem va�ich mu�ov.

Cho�te s Marion do pevnosti.

Pozri!

Vr�te sa svojimi mu�mi do pevnosti, informujte o tom poru��ka Dobieho.

�ierny Orol a jeho indi�ni za�to�� dnes v noci.

- Ve�a ��astia, pane. - Niles ...

Postarajte sa o Mal� La� za m�a.

Povedzte ser�antovi Ershickovi, nehc po�le �a���ch.

�o hovoria teraz?

Mnoho indi�nov sa pripojilo k �iernemu Orolovi.

- Tak je to? - Oh, Niles ...

Odpus� mi, je to tie� tvoj najlep�� priate�.

Poru��k, mu�i s� tu.

Vykopte priekopu na tejto strane krovia.

Prv� traja, kopte tu. �al�� dvaja na druhej strane.

So silou!

Za�to�ia dnes v noci alebo skoro r�no.

Nech pr�du, budeme pripraven�.

Budeme tu dokonale skryt�.

S� ve�mi pover�iv�, �s� okolo cintor�na.

Myslia si, �e �e ich m�tvy tie� pochovaj�.

Ja tak, pane.

Budete zodpovedn� za pevnos�.

Dajte mu�ov na miesta.

Chr��te �eny.

Osedlajte kone.

Ak sa n�m to podar� a odraz�me ich, p�jdete za nimi.

Ve�mi dobr� strat�gia.

Nebol som to ja, kto to urobil, je to n�pad Nilesa Orda.

A ja d�fam, �e uvid� na�e konanie.

Ja tie�, poru��k.

Po�, silnej�ie!

Popon�h�ajte sa, �as je kr�tky.

Mal si pravdu, tu opustil stopu.

Jeden k�� je podkovan�, ide r�chlo.

Ostatn� �li spolu.

Situ�cia je jasn�.

Dane ich videl. Sleduje ich.

Stopy sa vz�a�uj�.

Pokra�ujme.

Cho�te cez vrchol, idem po stope.

Pri v�chode slnka, stato�n� bud� odmenen�.

Siln� biely mu�i bud� zni�en�.

Nie je ich viac ako h�stka.

Dnes v noci z nich urob�me hlup�kov.

A vezmeme im pevnos�.

Bl�zniv� biely vojak n�s viac neodraz�.

Oklameme ich vodcu.

Sylvia...

Sylvia...

Po�kaj!

U� ho zabili.

Teraz je pr�li� neskoro.

Je �as na �tok!

Nech sa stane �oko�vek, po pr�chode do pevnosti,

tento indi�n je m�j.

Alebo nen�jde� k�us.

Dobre povedan�, m�j syn.

Prive�te kone!

Nasadn�� na kone!

Oh, Niles...

�oskoro bude uzdraven�, idem pripravi� bylinky.

Postar�m sa o v�ho ko�a, pane.

- Pokra�ujte, pane. - V�aka, ser�ant.

Vpred!

Vo�n� preklad z portugalsk�ch titulkov gogo