Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,331 --> 00:00:34,733
The world where we live
2
00:00:34,768 --> 00:00:37,794
is, in fact, overlapped
by another world,
3
00:00:37,837 --> 00:00:42,138
where humans live together
with Opapatikas,
4
00:00:42,175 --> 00:00:45,236
both bad and good
like humans.
5
00:00:46,546 --> 00:00:50,642
I was just a human in
the middle of a war,
6
00:00:50,683 --> 00:00:54,347
wondering when this war
would end.
7
00:01:29,889 --> 00:01:34,918
Humans cannot repress
their desires...
8
00:01:34,961 --> 00:01:37,555
Mr. Detective.
9
00:01:40,600 --> 00:01:44,537
Why do you want to know
about us,
10
00:01:44,571 --> 00:01:46,562
Tech“?
11
00:01:49,042 --> 00:01:51,010
Or do you want
to know
12
00:01:51,044 --> 00:01:53,706
how to go beyond
your capability?
13
00:01:57,217 --> 00:02:00,084
Humans' curiosity
14
00:02:00,120 --> 00:02:03,351
is infinite.
15
00:02:03,389 --> 00:02:05,790
The desire
never ceases.
16
00:02:07,227 --> 00:02:09,218
The question is...
17
00:02:10,430 --> 00:02:12,831
what can
desire get us?
18
00:02:26,579 --> 00:02:29,674
If you want to start
a new life...
19
00:02:29,716 --> 00:02:33,949
you have to forget
everything in the past.
20
00:02:34,954 --> 00:02:36,615
Do you believe
in the next world?
21
00:03:04,551 --> 00:03:06,519
According
to traditional beliefs,
22
00:03:06,553 --> 00:03:09,454
people can be born into this world
in one of four forms.
23
00:03:09,489 --> 00:03:12,754
Sungsetacha,
born from sweat and dampness.
24
00:03:14,594 --> 00:03:18,224
Untacha,
from hatching of an egg.
25
00:03:19,265 --> 00:03:22,394
Chalaputta,
from the womb.
26
00:03:25,738 --> 00:03:28,537
And the sudden birth
out of nowhere
27
00:03:28,575 --> 00:03:32,205
is called "Opapatika."
28
00:03:33,613 --> 00:03:36,480
Demon Warriors
29
00:03:49,028 --> 00:03:51,759
The fourth form,
Opapatika...
30
00:03:53,933 --> 00:03:56,129
doesn't happen
to everyone.
31
00:03:56,169 --> 00:04:01,266
Only special ones
can cross the boundary.
32
00:04:08,147 --> 00:04:10,878
What is my desire?
33
00:04:10,917 --> 00:04:14,581
To chase my dream.
34
00:04:14,621 --> 00:04:17,989
To chase my dream
of eternal bliss.
35
00:04:18,024 --> 00:04:20,288
Welcome
to the next world.
36
00:04:26,666 --> 00:04:32,332
What you don't see
37
00:04:32,372 --> 00:04:36,809
doesn't mean
it's not there.
38
00:04:36,843 --> 00:04:40,541
This world has existed
before Earth,
39
00:04:40,580 --> 00:04:44,039
and it's evolving
at its pace.
40
00:04:44,083 --> 00:04:46,051
And the Opapatikas
41
00:04:46,085 --> 00:04:50,181
live among humans.
42
00:04:50,223 --> 00:04:54,421
When one becomes
an Opapatika,
43
00:04:54,460 --> 00:04:59,227
he unknowingly signs
a contract with death.
44
00:05:02,869 --> 00:05:08,569
Every human
has hidden potential.
45
00:05:08,608 --> 00:05:12,476
For humans who have
become Opapatikas,
46
00:05:12,512 --> 00:05:16,779
their hidden powers
47
00:05:16,816 --> 00:05:19,683
will be
multiplied...
48
00:05:20,787 --> 00:05:23,722
...to the
supernatural level.
49
00:05:23,756 --> 00:05:26,282
It's all your fault, Jiras.
50
00:05:29,862 --> 00:05:33,162
I'm sensing
your feeling.
51
00:05:33,199 --> 00:05:36,829
It's full of hate
and pain.
52
00:05:37,837 --> 00:05:41,364
Is this my power,
53
00:05:41,407 --> 00:05:43,808
reading people's minds?
54
00:05:45,011 --> 00:05:46,979
It has been
a long time
55
00:05:47,013 --> 00:05:48,845
since I've met
a person like you.
56
00:05:48,881 --> 00:05:53,341
"Atchatikayan"
or "intuition"
57
00:05:53,386 --> 00:05:56,447
is your power.
58
00:05:58,057 --> 00:06:00,082
The sixth sense
59
00:06:00,126 --> 00:06:03,255
that comes in exchange
for the other five senses.
60
00:06:09,335 --> 00:06:13,067
- Exchange.
- Yes.
61
00:06:13,106 --> 00:06:17,134
In exchange for losing
each of the five senses
62
00:06:17,176 --> 00:06:20,407
each time you use
this ability.
63
00:06:25,852 --> 00:06:28,583
Everything
in this world...
64
00:06:29,655 --> 00:06:32,454
comes with a price.
65
00:06:38,931 --> 00:06:41,525
Nothing...
66
00:06:43,603 --> 00:06:46,573
comes without
an exchange.
67
00:06:47,840 --> 00:06:50,605
This is the sin
of suicide.
68
00:06:51,711 --> 00:06:55,045
It is not the way
to truly be free.
69
00:07:01,654 --> 00:07:04,521
What I'm asking
you to do
70
00:07:04,557 --> 00:07:08,892
is to find
four Opapatikas,
71
00:07:08,928 --> 00:07:14,025
and follow a woman
named Fran.
72
00:07:18,538 --> 00:07:21,132
It's a deal.
73
00:07:21,174 --> 00:07:23,768
If what
you asked me
74
00:07:23,810 --> 00:07:26,279
will lead to
what I am looking for.
75
00:07:26,312 --> 00:07:28,440
Don't be wasting time
76
00:07:28,481 --> 00:07:30,609
finding out
what my power is.
77
00:07:33,519 --> 00:07:35,487
One day
78
00:07:35,521 --> 00:07:38,013
you will know,
Techit.
79
00:07:55,908 --> 00:07:58,934
Tech it...
80
00:07:58,978 --> 00:08:01,811
may I introduce you
to Thuwachit.
81
00:08:02,982 --> 00:08:05,451
He is a human.
82
00:08:10,323 --> 00:08:14,021
He will
give you advice.
83
00:08:14,060 --> 00:08:16,028
Your task
84
00:08:16,062 --> 00:08:19,589
is to find
the Opapatikas.
85
00:08:19,632 --> 00:08:23,967
Just leave the rest
to Thuwachit.
86
00:08:33,246 --> 00:08:36,443
Master Sadok's
long lifespan
87
00:08:36,482 --> 00:08:38,917
allowed him
to be able to tell
88
00:08:38,951 --> 00:08:40,680
who could be
an "Opapatika."
89
00:08:40,720 --> 00:08:43,746
His name "Sadok"
means "a hundred years."
90
00:08:43,789 --> 00:08:48,056
And his life
had that much time too.
91
00:08:48,094 --> 00:08:50,995
He wanted to live
a hundred more years.
92
00:08:51,030 --> 00:08:53,465
Or if possible,
to eternity.
93
00:08:53,499 --> 00:08:56,594
Instead, he only had
eight days left.
94
00:08:57,670 --> 00:09:00,935
During this time,
95
00:09:00,973 --> 00:09:06,173
I was ordered to capture
all Opapatikas.
96
00:09:08,748 --> 00:09:11,740
After Master Sadok turned
Tech“ into an Opapatika...
97
00:09:13,352 --> 00:09:18,051
the great war between humans
and Opapatika started.
98
00:09:22,862 --> 00:09:26,594
Paison
was a contract killer.
99
00:09:26,632 --> 00:09:28,361
He killed like a devil.
100
00:09:28,401 --> 00:09:33,362
He killed to release
sufferings inside.
101
00:09:33,406 --> 00:09:35,374
If you wanted
someone dead,
102
00:09:35,408 --> 00:09:40,107
just drop the order
into his wife's skull.
103
00:09:40,146 --> 00:09:42,843
Every time
he killed someone,
104
00:09:42,882 --> 00:09:45,351
the wounds he caused
would return on his body.
105
00:09:51,324 --> 00:09:53,759
Aruth was weak and sensitive
in daylight.
106
00:09:53,793 --> 00:09:57,559
At night, he was vicious
and ruthless like a monster.
107
00:09:57,597 --> 00:10:00,931
He woke up every morning
with blood all over his body,
108
00:10:00,967 --> 00:10:05,495
never remembered what
he had done the night before.
109
00:10:06,872 --> 00:10:12,538
Ramil lived a wild
and reckless life
110
00:10:12,578 --> 00:10:15,570
like the specter
shadowing him.
111
00:10:15,615 --> 00:10:19,142
But the more he used
the specter,
112
00:10:19,185 --> 00:10:23,816
the more his body
became like it.
113
00:10:33,899 --> 00:10:37,494
Jiras, a demon who possessed
the ultimate power,
114
00:10:37,536 --> 00:10:41,029
which caused him
eternal suffering.
115
00:10:41,073 --> 00:10:45,010
Because it was the power
of immortality.
116
00:10:54,553 --> 00:10:57,181
Techit,
who yearned to discover
117
00:10:57,223 --> 00:11:00,090
the secrets of life
after suicide,
118
00:11:00,126 --> 00:11:03,061
dared to sell his soul
and humanity.
119
00:11:03,095 --> 00:11:07,054
He was proud
of his mind-reading ability.
120
00:11:07,099 --> 00:11:10,501
But the more he read
people's minds,
121
00:11:10,536 --> 00:11:14,029
the faster he would lose
his five senses.
122
00:11:32,224 --> 00:11:36,593
The past
is eating all of us.
123
00:11:39,165 --> 00:11:42,658
It is the first thing
124
00:11:42,702 --> 00:11:45,000
we have to cope with
125
00:11:45,037 --> 00:11:48,473
to start anew.
126
00:11:53,212 --> 00:11:56,876
But...
127
00:11:56,916 --> 00:11:58,884
there is nowhere
in the world...
128
00:12:00,786 --> 00:12:04,279
I could live.
129
00:14:42,548 --> 00:14:45,449
I too live in this world,
130
00:14:45,484 --> 00:14:48,351
the "Opapatika" world
131
00:14:48,387 --> 00:14:50,981
which humans
try to enter.
132
00:14:51,023 --> 00:14:54,084
It is the world
where animals, humans,
133
00:14:54,126 --> 00:14:58,620
monsters, demons, and angels
live together peacefully.
134
00:14:58,664 --> 00:15:02,100
But those who enter
through suicide,
135
00:15:02,134 --> 00:15:06,002
will be tormented
by the sins they commit.
136
00:15:07,439 --> 00:15:09,908
Techit's task
was to search.
137
00:15:09,942 --> 00:15:12,206
My task was to hunt.
138
00:15:13,245 --> 00:15:15,407
I have lost
many of my men
139
00:15:15,447 --> 00:15:17,609
trying to hunt Opapatikas
for Master Sadok.
140
00:15:23,923 --> 00:15:27,382
Even though people can be
reborn into Opapatikas,
141
00:15:27,426 --> 00:15:32,091
each Opapatika
has a different lifespan.
142
00:15:33,465 --> 00:15:36,162
They might have a new life
and power,
143
00:15:36,201 --> 00:15:40,763
but they can die, and be killed.
144
00:16:24,416 --> 00:16:27,977
His power is seeing each enemy's
death spot with perfect killing skills.
145
00:16:28,020 --> 00:16:29,988
Once he fires at you
146
00:16:30,022 --> 00:16:32,514
your life will end
in an instant.
147
00:16:34,026 --> 00:16:36,427
I repeat- the target is
highly dangerous.
148
00:16:36,462 --> 00:16:38,521
Be very careful.
149
00:19:13,218 --> 00:19:15,550
Paison was gifted
with the power
150
00:19:15,587 --> 00:19:19,148
to see each enemy's
death spot.
151
00:19:19,191 --> 00:19:21,387
But the death mark
152
00:19:21,426 --> 00:19:24,123
and the pain he caused
153
00:19:24,163 --> 00:19:26,154
would painfully turn up
on his body as well.
154
00:19:26,198 --> 00:19:28,963
Paison...
155
00:19:29,001 --> 00:19:31,527
Paison.
156
00:19:34,139 --> 00:19:36,198
Just one person...
157
00:19:36,241 --> 00:19:39,336
...can change your life
forever.
158
00:20:42,207 --> 00:20:46,007
And even though he knew
the consequences of his killings,
159
00:20:46,044 --> 00:20:50,379
he seemed to be willing
to torment himself.
160
00:21:39,631 --> 00:21:42,157
Do you like
to play games?
161
00:21:42,200 --> 00:21:45,135
Let's play a game.
162
00:21:54,413 --> 00:21:56,609
You're not scared?
163
00:22:12,064 --> 00:22:15,625
For us,
what you do...
164
00:22:16,768 --> 00:22:19,567
...is a curse.
165
00:22:24,042 --> 00:22:26,636
If it's like
what you said,
166
00:22:26,678 --> 00:22:28,544
I will think of it
as a game.
167
00:22:29,548 --> 00:22:32,916
Whatever happens,
168
00:22:32,951 --> 00:22:35,613
I will play
to the end.
169
00:22:37,522 --> 00:22:39,684
Only the Opapatikas
170
00:22:39,725 --> 00:22:42,490
could distinguish
their kind.
171
00:22:42,527 --> 00:22:45,553
While we were
chasing them,
172
00:22:45,597 --> 00:22:49,659
the Opapatikas contacted
and warned each other.
173
00:22:52,371 --> 00:22:56,137
For Techit,
what he desired
174
00:22:56,174 --> 00:23:01,078
and searched for
was utterly nonsense.
175
00:23:01,113 --> 00:23:04,481
I can't take
the honor.
176
00:23:15,994 --> 00:23:17,359
Only special people
177
00:23:17,396 --> 00:23:22,493
can capture
the Opapatikas.
178
00:23:24,202 --> 00:23:26,170
Keep your power to use
when it is suitable,
179
00:23:26,204 --> 00:23:28,673
for a suitable
cause.
180
00:23:30,742 --> 00:23:34,508
Because your
superhuman power
181
00:23:34,546 --> 00:23:38,380
could
destroy you too.
182
00:24:18,890 --> 00:24:21,416
Ram“ knew
183
00:24:21,460 --> 00:24:24,395
the more
he used his power,
184
00:24:24,429 --> 00:24:26,397
the more hideous
he would become.
185
00:24:26,431 --> 00:24:29,196
But he never shied away
from this self-destruction,
186
00:24:29,234 --> 00:24:32,864
as if he wanted to exit this world
as soon as possible.
187
00:27:09,761 --> 00:27:11,752
Quick...
188
00:27:17,168 --> 00:27:19,159
Fire...
189
00:27:20,639 --> 00:27:23,131
Get down!
190
00:27:23,174 --> 00:27:24,835
Fire...
191
00:28:53,465 --> 00:28:55,593
Take him away...
192
00:30:07,438 --> 00:30:10,999
Like he said.
193
00:30:13,444 --> 00:30:16,971
He came to warn us
about these scumbags.
194
00:30:17,015 --> 00:30:19,814
They're really going
after you and me.
195
00:30:19,851 --> 00:30:22,786
Who are they?
196
00:30:22,821 --> 00:30:25,313
I don't know,
197
00:30:27,792 --> 00:30:30,489
but I'll
kill them all.
198
00:31:07,465 --> 00:31:10,833
Thank you for the loyalty
you've always given me.
199
00:31:18,042 --> 00:31:20,602
In the past
200
00:31:20,645 --> 00:31:22,613
I had been
worrying
201
00:31:24,782 --> 00:31:26,807
that one day
202
00:31:26,851 --> 00:31:29,980
I would be gone
like them.
203
00:31:30,021 --> 00:31:32,922
But today
204
00:31:32,957 --> 00:31:35,221
it doesn't
look like that anymore.
205
00:31:38,029 --> 00:31:40,123
I will serve you
206
00:31:40,164 --> 00:31:42,394
the best that I can.
207
00:32:16,901 --> 00:32:20,428
That was the last voice
he heard.
208
00:32:25,343 --> 00:32:28,677
What's the first damage?
209
00:32:28,713 --> 00:32:32,479
The first damage caused
from your mind reading
210
00:32:32,517 --> 00:32:35,179
has started,
hasn't it?
211
00:32:35,219 --> 00:32:37,347
What sense
have you lost?
212
00:32:37,388 --> 00:32:39,652
What is it?
213
00:33:17,428 --> 00:33:20,329
Only people like us
214
00:33:20,365 --> 00:33:23,335
can meet each other.
215
00:33:27,872 --> 00:33:31,206
It is fate.
216
00:33:36,781 --> 00:33:40,149
This is another form
of Opapatikas.
217
00:34:09,147 --> 00:34:11,115
They didn't realize
218
00:34:11,149 --> 00:34:13,880
that the sin of suicide
219
00:34:13,918 --> 00:34:16,853
is having to live in hell.
220
00:34:28,232 --> 00:34:30,724
Miss Duangkamol
Mhaichee
221
00:34:30,768 --> 00:34:33,897
May this merit be spared
from my relatives.
222
00:34:33,938 --> 00:34:36,066
May my relatives be well
and at peace.
223
00:35:13,377 --> 00:35:15,903
Our loved ones...
224
00:35:16,948 --> 00:35:19,713
even though
they are gone...
225
00:35:21,018 --> 00:35:24,283
we still miss them
every day.
226
00:35:26,791 --> 00:35:30,056
Our lives go on.
227
00:35:34,398 --> 00:35:37,299
Someone once
told me,
228
00:35:37,335 --> 00:35:40,669
if you need revenge
or want someone dead,
229
00:35:41,772 --> 00:35:45,208
just write your wish
to the devil.
230
00:35:46,878 --> 00:35:49,609
And the devil
231
00:35:49,647 --> 00:35:52,742
will make your wish
come true.
232
00:36:01,526 --> 00:36:03,620
Sometimes...
233
00:36:04,929 --> 00:36:07,261
revenge
gets us nowhere.
234
00:36:10,401 --> 00:36:13,894
You also want the devil
to help you.
235
00:36:21,646 --> 00:36:24,343
I've lost someone.
236
00:37:31,249 --> 00:37:33,843
We're people
with nowhere to go.
237
00:37:35,886 --> 00:37:38,651
Stuck in this world...
238
00:37:39,690 --> 00:37:41,681
with no way out.
239
00:37:45,796 --> 00:37:48,766
Like souls in limbo.
240
00:37:51,869 --> 00:37:55,100
Can't get away from all
this nonsense shit.
241
00:37:55,139 --> 00:37:57,369
Why are you
saying that for?
242
00:38:00,845 --> 00:38:04,179
I don't want you to get involved
with that woman.
243
00:38:08,386 --> 00:38:11,185
And I
have to obey you?
244
00:38:16,027 --> 00:38:19,361
It's not easy...
245
00:38:21,465 --> 00:38:24,435
for you to forget the hell
you've been through.
246
00:38:26,437 --> 00:38:31,398
But if you don't
listen to me,
247
00:38:31,442 --> 00:38:34,639
I'll do everything
to stop you.
248
00:39:22,093 --> 00:39:23,857
In daytime,
249
00:39:23,894 --> 00:39:26,090
Aruth would be haunted
250
00:39:26,130 --> 00:39:28,326
by the vicious acts
he did at nighttime.
251
00:39:29,333 --> 00:39:31,734
At nighttime,
252
00:39:31,769 --> 00:39:35,171
he would contemplate
whether his weakness
253
00:39:35,206 --> 00:39:39,268
would allow him to live
another night.
254
00:39:39,310 --> 00:39:41,711
His viciousness
and kindness
255
00:39:41,746 --> 00:39:45,080
longed for one another.
256
00:40:00,264 --> 00:40:02,858
Like my dream
is becoming reality.
257
00:40:05,269 --> 00:40:08,204
Or is it reality?
258
00:40:09,807 --> 00:40:12,799
I don't know
what I want.
259
00:40:14,879 --> 00:40:17,780
I want to get away
from what I am now.
260
00:40:21,118 --> 00:40:23,712
The world...
261
00:40:23,754 --> 00:40:26,416
doesn't disappear only
when we close our eyes.
262
00:40:27,591 --> 00:40:30,652
I can't remember
my feelings at night.
263
00:40:32,596 --> 00:40:35,361
Only that it's
a nightmare.
264
00:40:35,399 --> 00:40:37,868
It's so real.
So scary.
265
00:40:42,473 --> 00:40:44,635
I'm scared.
266
00:40:47,812 --> 00:40:50,873
I want to freeze time...
267
00:40:54,285 --> 00:40:57,585
at this moment.
268
00:40:58,689 --> 00:41:01,954
I want to stay with you
like this.
269
00:41:05,262 --> 00:41:08,664
I don't want you
to change.
270
00:41:37,161 --> 00:41:38,651
' Hey...
. Huh?
271
00:41:38,696 --> 00:41:40,824
In case
you need it.
272
00:41:48,072 --> 00:41:49,836
Get them
before sunset.
273
00:43:43,120 --> 00:43:45,782
Maybe I should
finish you here.
274
00:46:35,125 --> 00:46:37,219
Get away!
275
00:48:39,583 --> 00:48:42,883
Who knows?
This nonsense can be fun too.
276
00:48:47,791 --> 00:48:51,728
Guess you don't like
being alive.
277
00:49:41,411 --> 00:49:44,847
Even though you're not humans,
maybe you should think about your lives.
278
00:49:46,183 --> 00:49:48,379
Hey...
279
00:49:50,120 --> 00:49:53,215
The question is, who's quicker?
You or my gun.
280
00:49:55,225 --> 00:49:57,057
Let me pull the trigger
281
00:49:57,094 --> 00:49:59,825
and see if the specter
can stand it.
282
00:50:13,310 --> 00:50:16,109
You can read minds,
right?
283
00:50:16,146 --> 00:50:18,444
Why don't you read
this prick's mind...
284
00:50:18,482 --> 00:50:22,043
why he's after me.
285
00:50:23,653 --> 00:50:26,054
To sacrifice us
to his master.
286
00:51:37,994 --> 00:51:41,862
Pitiful.
His last smell
287
00:51:41,898 --> 00:51:44,458
was the smell
of blood.
288
00:52:18,602 --> 00:52:21,162
I know I cannot lie
to you.
289
00:52:22,372 --> 00:52:25,205
But this
is what we believe,
290
00:52:25,242 --> 00:52:28,041
and it works.
291
00:52:28,078 --> 00:52:31,946
It is what keeps me alive
until today.
292
00:52:35,152 --> 00:52:37,314
This time it's smelling.
293
00:52:38,355 --> 00:52:40,323
The sense of smelling.
294
00:52:41,324 --> 00:52:43,850
Your intuitive power
295
00:52:43,894 --> 00:52:47,262
exterminates
your other senses.
296
00:52:47,297 --> 00:52:52,167
Now you only have
three senses left.
297
00:52:52,202 --> 00:52:55,729
In fact, you either
can't smell,
298
00:52:55,772 --> 00:52:58,241
or is it because
299
00:52:58,275 --> 00:53:01,472
you are adapted
to being one of us.
300
00:53:03,480 --> 00:53:06,279
Would you like
to try some?
301
00:53:09,186 --> 00:53:11,348
Maybe...
302
00:53:12,622 --> 00:53:16,684
it might
bring back
303
00:53:16,726 --> 00:53:18,990
some of your
lost senses.
304
00:53:21,932 --> 00:53:24,196
People's minds
305
00:53:24,234 --> 00:53:28,398
are hard to understand,
Tech“.
306
00:53:30,307 --> 00:53:32,742
You must know
307
00:53:32,776 --> 00:53:35,768
what I'm thinking
right now.
308
00:54:22,092 --> 00:54:24,527
You.
You're the devil.
309
00:54:39,042 --> 00:54:43,878
Isn't love
powerful enough?
310
00:54:48,251 --> 00:54:50,845
Please release me.
311
00:56:44,701 --> 00:56:47,636
I've warned you.
312
00:58:51,694 --> 00:58:54,254
Immortal.
313
01:00:18,247 --> 01:00:21,012
Silence...
314
01:00:21,050 --> 01:00:24,042
might be the sweetest sound
for us now.
315
01:00:26,089 --> 01:00:28,683
Emptiness...
316
01:00:28,725 --> 01:00:32,719
might make us
think hardest.
317
01:00:46,242 --> 01:00:48,609
Does it have to be
like this?
318
01:00:50,613 --> 01:00:52,980
You'll never
understand.
319
01:00:57,720 --> 01:01:02,021
It might be the only thing
we do without reasons.
320
01:01:05,061 --> 01:01:08,759
Knowing what others think
321
01:01:08,798 --> 01:01:11,324
is painful.
322
01:01:12,769 --> 01:01:15,033
It is better
323
01:01:15,071 --> 01:01:18,507
not to know
324
01:01:18,541 --> 01:01:20,669
anything-
325
01:01:29,018 --> 01:01:31,680
Have we met before?
326
01:01:39,929 --> 01:01:42,523
You lie.
327
01:01:44,133 --> 01:01:46,124
Your eyes lie too.
328
01:01:54,010 --> 01:01:56,672
This would be
the last thing he saw.
329
01:01:57,680 --> 01:02:00,411
And his eyes went blind
330
01:02:00,450 --> 01:02:02,976
by the thing
he thought beautiful.
331
01:02:25,742 --> 01:02:28,803
What you think
you're doing,
332
01:02:28,845 --> 01:02:31,439
think hard.
333
01:02:40,590 --> 01:02:42,080
What the hell.
334
01:02:56,773 --> 01:03:01,006
It is fate that
they found one another.
335
01:07:30,813 --> 01:07:33,339
They're scars.
336
01:07:36,552 --> 01:07:39,146
They happen
after I kill someone.
337
01:07:46,395 --> 01:07:48,659
The death mark
will appear
338
01:07:50,666 --> 01:07:53,636
on the same spot
on my body.
339
01:07:58,441 --> 01:08:00,967
It the law
of karma.
340
01:08:03,946 --> 01:08:06,244
You do something
341
01:08:08,784 --> 01:08:11,185
unto others,
342
01:08:12,188 --> 01:08:14,919
it comes back
to you.
343
01:08:18,794 --> 01:08:23,129
Why don't you
stop it?
344
01:08:27,303 --> 01:08:30,102
Why are you being
like this?
345
01:08:33,542 --> 01:08:35,840
Paison? Paison?
346
01:08:41,717 --> 01:08:44,743
Just one person
347
01:08:44,787 --> 01:08:47,813
can change your life
forever.
348
01:08:48,991 --> 01:08:51,460
People...
349
01:08:51,494 --> 01:08:54,464
can change.
350
01:08:55,731 --> 01:08:58,894
It's just
how we cope
351
01:08:58,934 --> 01:09:02,393
with our change.
352
01:09:18,754 --> 01:09:22,122
It's sad
353
01:09:22,158 --> 01:09:24,525
that we have to be
stuck in this world.
354
01:09:26,529 --> 01:09:31,194
But it might
be better...
355
01:09:31,233 --> 01:09:33,964
than being reborn
356
01:09:35,471 --> 01:09:37,439
indefinitely.
357
01:09:37,473 --> 01:09:39,703
It's a long time
since we last met, Jiras.
358
01:09:41,177 --> 01:09:44,340
I am so jealous
of your pathetic immortality.
359
01:11:59,481 --> 01:12:01,347
The dead world
360
01:12:03,519 --> 01:12:06,716
and the
living world
361
01:12:10,459 --> 01:12:13,190
are not
so different.
362
01:12:21,337 --> 01:12:24,034
How many lives
does one have?
363
01:12:30,646 --> 01:12:32,876
What's the truth?
364
01:12:33,882 --> 01:12:36,476
You want to know
my pain?
365
01:12:38,921 --> 01:12:42,551
Jiras had been
an Opapatika forever.
366
01:12:42,591 --> 01:12:45,060
He didn't know
the beginning
367
01:12:45,094 --> 01:12:47,688
or the end.
368
01:12:47,730 --> 01:12:50,324
From darkness
369
01:12:50,366 --> 01:12:52,733
to the twilight
of time.
370
01:13:03,379 --> 01:13:05,643
You have to
forget...
371
01:13:05,681 --> 01:13:08,480
everything
in the past.
372
01:13:08,517 --> 01:13:10,986
Do you believe
in the next world?
373
01:13:11,019 --> 01:13:12,544
At that time,
374
01:13:12,588 --> 01:13:16,218
Master Sadok didn't foresee
that the power he attained
375
01:13:16,258 --> 01:13:18,784
would not be
worth seeking.
376
01:13:20,129 --> 01:13:22,996
It came with suffering
from the gravest sin.
377
01:13:23,031 --> 01:13:24,999
If we have to start anew
378
01:13:25,033 --> 01:13:28,663
after a mistake,
379
01:13:28,704 --> 01:13:30,672
it means...
380
01:13:30,706 --> 01:13:34,870
...we have been living
in failure.
381
01:13:36,078 --> 01:13:38,706
You will have to stop using
your power.
382
01:13:39,715 --> 01:13:41,877
Or else...
383
01:13:41,917 --> 01:13:44,352
you would suffer
like this.
384
01:13:56,231 --> 01:13:58,256
Will my weakness
in the daytime
385
01:13:58,300 --> 01:14:00,325
allow me to live on?
386
01:14:03,372 --> 01:14:04,999
I don't know.
387
01:14:05,040 --> 01:14:06,940
But I won't leave you.
388
01:14:08,110 --> 01:14:11,375
When was the last time
I saw sunrise?
389
01:14:14,817 --> 01:14:17,343
Do you even remember
your last breath as a human?
390
01:14:20,088 --> 01:14:22,216
No.
391
01:14:23,459 --> 01:14:25,393
You want to say something
to your other side?
392
01:14:32,468 --> 01:14:35,597
Sometimes we are not aware
of our desires.
393
01:14:35,637 --> 01:14:37,605
This is life.
394
01:14:37,639 --> 01:14:40,006
We can't get
everything we want.
395
01:14:40,042 --> 01:14:43,205
I must be
the unneeded side.
396
01:14:45,814 --> 01:14:49,842
I think you are
the deep side of him.
397
01:15:05,968 --> 01:15:08,801
At times, I was unsure
of my duty.
398
01:15:10,739 --> 01:15:13,504
I have lost
many of my men.
399
01:15:14,877 --> 01:15:18,472
I hope this would be
the last war of my life.
400
01:15:18,514 --> 01:15:22,075
I was ready to die
401
01:15:22,117 --> 01:15:25,678
but only as a human.
402
01:15:32,561 --> 01:15:35,496
I will never understand
what Opapatikas think.
403
01:15:36,798 --> 01:15:41,565
I can't see why
they want to be immortal.
404
01:15:41,603 --> 01:15:44,664
But I wished I could release
my master from pain.
405
01:16:04,092 --> 01:16:06,356
What you have done for me
is invaluable.
406
01:16:08,063 --> 01:16:11,033
I would be
long gone,
407
01:16:11,066 --> 01:16:13,558
if not for the life
you gave.
408
01:16:15,137 --> 01:16:17,799
Same here.
409
01:16:17,839 --> 01:16:22,504
Without you, I would have
been rotten in this body.
410
01:16:25,380 --> 01:16:27,815
Th uwachit,
411
01:16:27,849 --> 01:16:30,784
my eternal conqueror.
412
01:16:35,857 --> 01:16:38,451
Is this the last day?
413
01:16:39,628 --> 01:16:43,064
We'll find out soon
414
01:16:43,098 --> 01:16:46,068
if this is
the beginning...
415
01:16:46,101 --> 01:16:49,093
or the end.
416
01:16:56,411 --> 01:16:59,381
The war that was going
to happen
417
01:16:59,414 --> 01:17:05,376
would determine whether this was
Master Sadok's last day.
418
01:17:49,231 --> 01:17:51,063
What about Fran?
419
01:21:24,946 --> 01:21:28,280
There are so many secrets
in the Opapatika world.
420
01:21:29,818 --> 01:21:32,219
And this
one of them.
421
01:21:35,724 --> 01:21:39,183
Anyone eating the heart
of an Opapatika
422
01:21:39,227 --> 01:21:43,061
will recieve
that Opapatikefs power.
423
01:22:37,953 --> 01:22:41,412
The desire never ceases.
424
01:22:42,524 --> 01:22:45,892
The question is,
425
01:22:45,927 --> 01:22:49,056
what can desire
get us?
426
01:22:52,200 --> 01:22:54,965
If you want to start
a new life,
427
01:22:55,003 --> 01:22:58,962
you have to forget
everything in the past.
428
01:22:59,007 --> 01:23:01,772
Do you believe
in the next world?
429
01:23:04,713 --> 01:23:09,048
Isn't love
powerful enough?
430
01:23:21,229 --> 01:23:23,493
It is heartbreaking
to know...
431
01:23:24,899 --> 01:23:27,459
what you have been
fighting for doesn't exist.
432
01:23:29,204 --> 01:23:31,332
Life is a pretense.
433
01:23:31,373 --> 01:23:35,935
We often pose
as people...
434
01:23:37,612 --> 01:23:41,480
who doesn't exist.
435
01:23:41,516 --> 01:23:44,417
What you're
seeing here...
436
01:23:44,452 --> 01:23:47,478
Do you not know
437
01:23:47,522 --> 01:23:50,856
or are you pretending
to be unaware
438
01:23:50,892 --> 01:23:53,361
that this woman
439
01:23:53,395 --> 01:23:56,660
is a charade?
440
01:24:04,205 --> 01:24:06,469
The past...
441
01:24:06,508 --> 01:24:09,307
is eating all of us.
442
01:24:09,344 --> 01:24:11,972
It is the first thing
443
01:24:12,013 --> 01:24:15,039
we have to cope with
444
01:24:15,083 --> 01:24:17,051
to start anew.
445
01:24:17,085 --> 01:24:20,953
Knowing what others think
446
01:24:20,989 --> 01:24:23,549
could be painful.
447
01:24:23,591 --> 01:24:26,617
Maybe...
448
01:24:26,661 --> 01:24:29,153
it is better
449
01:24:29,197 --> 01:24:31,165
not to know anything.
450
01:24:31,199 --> 01:24:34,169
I don't like
not knowing myself...
451
01:24:36,771 --> 01:24:39,138
not knowing my desires.
452
01:24:39,174 --> 01:24:43,270
I want to get away
from what I am.
453
01:24:43,311 --> 01:24:46,178
Revenge gets us
nowhere.
454
01:24:46,214 --> 01:24:48,979
The devil
455
01:24:49,017 --> 01:24:52,817
will make your wish
come true.
456
01:24:56,391 --> 01:25:00,089
It was too late for them
to realize the deception.
457
01:25:01,296 --> 01:25:03,958
Love is such
the easiest trap.
458
01:25:05,467 --> 01:25:09,233
A woman called Fran
was Master Sadok's secret.
459
01:25:09,270 --> 01:25:13,173
Master Sadok's power
was creating illusions.
460
01:25:13,208 --> 01:25:15,267
It's the secret
Techit had tried to discover.
461
01:25:17,112 --> 01:25:20,377
He lured all of you
to the trap.
462
01:25:20,415 --> 01:25:23,874
He played
with your weaknesses
463
01:25:23,918 --> 01:25:26,012
so you could become
the sacrifices
464
01:25:26,054 --> 01:25:29,752
for his
rotting body.
465
01:25:29,791 --> 01:25:33,386
I was never attracted
to that woman.
466
01:25:33,428 --> 01:25:36,159
I've tried to warn you,
467
01:25:36,197 --> 01:25:39,098
but you didn't
listen.
468
01:25:39,134 --> 01:25:41,660
If you don't
believe me now,
469
01:25:41,703 --> 01:25:44,229
I'll kill you all
470
01:25:44,272 --> 01:25:46,604
so he can't
eat you
471
01:25:46,641 --> 01:25:47,972
to break the curse.
472
01:25:49,010 --> 01:25:52,105
It's all your fault,
Jiras.
473
01:25:52,147 --> 01:25:55,742
You made me
like this.
474
01:25:55,783 --> 01:25:59,549
I've been suffering
with this rotting body,
475
01:25:59,587 --> 01:26:02,784
and must eat other
Opapatikas to survive.
476
01:26:03,791 --> 01:26:07,159
You did this before
too.
477
01:26:07,195 --> 01:26:10,358
You did it to break the curse
of being immortal.
478
01:26:14,469 --> 01:26:16,301
I don't believe this.
479
01:26:19,374 --> 01:26:21,138
It doesn't make sense.
480
01:26:22,210 --> 01:26:24,144
This is all nonsense.
481
01:27:43,057 --> 01:27:45,082
You can read
my mind.
482
01:27:45,126 --> 01:27:47,185
I can read
your movements too.
483
01:27:48,329 --> 01:27:50,730
What you're
about to do...
484
01:27:50,765 --> 01:27:54,497
is worse
than what you hate.
485
01:27:54,535 --> 01:27:57,368
Opapatika...
486
01:27:58,640 --> 01:28:01,974
It's your speaking
this time, isn't it?
487
01:28:02,010 --> 01:28:04,138
I'll never become
one of you.
488
01:28:04,178 --> 01:28:07,273
You never valued
being human.
489
01:28:27,735 --> 01:28:29,760
A long time ago,
490
01:28:31,239 --> 01:28:33,230
a devil tried everything,
491
01:28:33,274 --> 01:28:36,642
just like
what I'm doing now,
492
01:28:36,678 --> 01:28:41,206
to give hope
to the hopeless.
493
01:28:41,249 --> 01:28:43,479
But now,
494
01:28:43,518 --> 01:28:46,783
the devil is rejecting
what he has done.
495
01:28:48,456 --> 01:28:52,415
I used to revere you.
496
01:28:55,396 --> 01:28:58,331
I gave my life to you.
497
01:29:00,501 --> 01:29:02,833
Now it's your turn
to sacrifice your life
498
01:29:02,870 --> 01:29:05,100
for my immortality!
499
01:29:30,231 --> 01:29:32,791
Do you think
I am contented
500
01:29:35,770 --> 01:29:37,898
being an immortal?
501
01:29:38,973 --> 01:29:42,307
I wouldn't
want to be
502
01:29:42,343 --> 01:29:45,074
had I known how excruciating
it would be.
503
01:32:51,165 --> 01:32:52,564
Paison.
504
01:33:00,274 --> 01:33:02,800
Just one person
505
01:33:02,843 --> 01:33:05,904
can change your life
forever.
506
01:34:21,088 --> 01:34:23,250
I never believed
507
01:34:23,290 --> 01:34:25,452
a human can't kill
an Opapatika.
508
01:36:27,948 --> 01:36:30,508
What kind of man
were you
509
01:36:30,551 --> 01:36:33,282
before you became
an Opapatika?
510
01:38:04,245 --> 01:38:06,236
Do you believe in the
next world?
511
01:38:07,448 --> 01:38:09,314
At least I got to know
512
01:38:09,350 --> 01:38:11,318
what kind of life
I have to face
513
01:38:11,352 --> 01:38:12,820
after being
an Opapatika.
514
01:41:41,728 --> 01:41:43,958
For me,
515
01:41:43,997 --> 01:41:47,831
the war has ended.
516
01:41:47,868 --> 01:41:49,836
I fully realize
that living a human life
517
01:41:49,870 --> 01:41:52,464
is the most
wonderful thing.
518
01:41:59,346 --> 01:42:02,043
But for Jiras,
519
01:42:02,082 --> 01:42:06,212
he must endure eternal suffering
in this world.
520
01:42:10,090 --> 01:42:14,493
The real immortality
521
01:42:14,528 --> 01:42:16,826
can only be born
out of righteousness.
522
01:42:16,864 --> 01:42:19,196
There is no other way.
523
01:42:21,001 --> 01:42:23,470
Kitsho Manusapa Patilapo
"It is of great difficulty to attain humanity.
524
01:42:23,504 --> 01:42:25,996
Human life is valuable.
Committing suicide is thus a sin."
35399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
