Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,172 --> 00:00:08,302
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE,
2
00:00:08,383 --> 00:00:11,763
ABER FIGUREN UND EREIGNISSE
WURDEN NEU ERFUNDEN.
3
00:00:19,185 --> 00:00:20,185
Was zum…
4
00:00:23,064 --> 00:00:24,324
Hey, Hr. Kang.
5
00:00:24,858 --> 00:00:26,438
Was machen Sie hier?
6
00:00:29,863 --> 00:00:31,873
Sie Hurensohn.
7
00:00:32,907 --> 00:00:35,577
Sie denken, ich weiß nichts, oder?
8
00:00:59,851 --> 00:01:00,941
Eungsoo.
9
00:01:08,860 --> 00:01:12,360
EINE NETFLIX SERIE
10
00:02:11,297 --> 00:02:12,667
"BLAUES ZIEL"-BESPRECHUNG
11
00:02:12,757 --> 00:02:14,127
Das Ziel ist Jeon Yohan,
12
00:02:14,217 --> 00:02:16,637
der die Kokainverteilung
in Suriname kontrolliert.
13
00:02:18,138 --> 00:02:22,308
Sie werden Paramaribo betreten,
wenn sich Jeons Kokain
14
00:02:22,392 --> 00:02:24,232
auf US-Territorium befindet.
15
00:02:24,310 --> 00:02:25,560
Infiltrieren Sie
16
00:02:26,146 --> 00:02:31,146
anschließend Jeons Residenz
mit der LZ nordwestlich des Geländes.
17
00:02:31,234 --> 00:02:35,744
Nachdem Sie jeden lokalen Widerstand
unterdrückt haben, sichern Sie das Ziel.
18
00:02:35,822 --> 00:02:39,582
Die lebende Gefangennahme von Jeon
ist von größter Bedeutung,
19
00:02:39,659 --> 00:02:43,249
da er vor ein amerikanisches
und südkoreanisches Gericht kommt,
20
00:02:43,329 --> 00:02:46,289
und seine Verbindung
zum Cali-Kartell aufdecken muss.
21
00:02:47,750 --> 00:02:49,590
Wie viel Widerstand?
22
00:02:49,669 --> 00:02:51,919
Zwanzig schwer bewaffnete Leibwächter
23
00:02:52,005 --> 00:02:55,085
einer nigerianischen Terrorgruppe
sind bei Jeon.
24
00:02:59,345 --> 00:03:02,175
Schön, dass das
Ihre Aufmerksamkeit erregt hat.
25
00:03:02,682 --> 00:03:06,102
Plus 20 bis 30 bewaffnete
und ausgebildete Anhänger.
26
00:03:06,186 --> 00:03:08,556
Aber es sind NIS-Agenten vor Ort?
27
00:03:08,646 --> 00:03:10,976
Ein Agent, um genau zu sein.
28
00:03:11,065 --> 00:03:13,815
Ein ehemaliger Soldat der Spezialeinheit.
29
00:03:13,902 --> 00:03:18,322
Er infiltrierte Jeons Organisation
und ist einer seiner Vertrauten.
30
00:03:18,406 --> 00:03:22,366
Wir stehen in engem Kontakt mit ihm,
um die Situation zu beobachten.
31
00:03:22,452 --> 00:03:23,372
Und
32
00:03:24,037 --> 00:03:27,037
wir haben auch
einen zivilen Informanten im Spiel.
33
00:03:32,879 --> 00:03:35,879
Er geht aus dem Weg,
sobald die Operation beginnt.
34
00:03:35,965 --> 00:03:37,125
Und wenn nicht?
35
00:03:37,217 --> 00:03:40,297
Es ist nicht einfach,
einen Zivilisten dabei zu beschützen.
36
00:03:40,386 --> 00:03:42,096
Wir müssen ihn ausschließen.
37
00:03:49,270 --> 00:03:51,690
Papa, kommst du wirklich zurück?
38
00:03:52,398 --> 00:03:55,738
Natürlich.
Ich habe mir dein Schulzeugnis angesehen,
39
00:03:55,818 --> 00:03:59,278
es macht mich froh.
Spielst du mit deiner Schwester?
40
00:03:59,364 --> 00:04:01,784
Sie mag nur Sport.
41
00:04:01,866 --> 00:04:04,866
Sie ist schrecklich in Mathe.Ich bringe es ihr bei.
42
00:04:04,953 --> 00:04:06,963
Aber ich bin auch gut in Mathe!
43
00:04:07,580 --> 00:04:10,000
Mach einfach, was du am besten kannst.
44
00:04:10,083 --> 00:04:12,253
-Hyungju, hol deine Mama.
-Ok.
45
00:04:13,503 --> 00:04:16,343
-Wann kommst du zurück?
-Wenn es klappt, morgen.
46
00:04:16,422 --> 00:04:19,512
Spätestens dieses Wochenende
bin ich wieder da.
47
00:04:19,592 --> 00:04:21,182
Komm endlich nach Hause.
48
00:04:22,095 --> 00:04:23,885
Die Kinder wachsen so schnell.
49
00:04:23,972 --> 00:04:26,022
Ich sollte sie ins Bett bringen.
50
00:04:26,099 --> 00:04:27,639
Ok, alles klar. Tschüss.
51
00:04:43,825 --> 00:04:46,695
INTERNATIONALER FLUGHAFEN
SÜDWEST-FLORIDA, USA
52
00:04:48,037 --> 00:04:50,997
Sobald das Flugzeug
mit dem Kokain in Puerto Rico ankommt,
53
00:04:51,082 --> 00:04:52,962
startet die DEA den Angriff.
54
00:04:53,543 --> 00:04:57,883
Dass du ins Flugzeug steigst und
Suriname verlässt, hat oberste Priorität.
55
00:04:57,964 --> 00:05:00,764
Wir sind hier fertig.
Warum sollte ich bleiben?
56
00:05:01,342 --> 00:05:02,762
Ich habe Suriname satt.
57
00:05:02,844 --> 00:05:05,604
Ok, dann sehen wir uns bald
in Puerto Rico.
58
00:05:08,683 --> 00:05:10,183
Verzeihen Sie die Verspätung.
59
00:05:11,644 --> 00:05:12,654
Gut.
60
00:05:20,361 --> 00:05:24,371
Wow, das Wetter ist heute toll.
Stimmen Sie nicht zu?
61
00:05:24,449 --> 00:05:28,789
"Was du vornimmst, lässt er dir gelingen,
und scheint Licht auf deinem Wege."
62
00:05:29,829 --> 00:05:33,249
Es muss ein Zeichen dafür sein,
dass alles glattgehen wird.
63
00:05:33,333 --> 00:05:36,753
Da unser Glaube groß ist,
wird Gott uns sicher beschützen.
64
00:05:37,545 --> 00:05:38,795
Fahren wir los?
65
00:05:39,505 --> 00:05:40,505
Fahren wir!
66
00:06:28,221 --> 00:06:29,891
Mögen Sie den Koka-Geruch?
67
00:06:31,474 --> 00:06:33,774
Das nennt man echte Phytonzide.
68
00:06:45,196 --> 00:06:47,026
Kommen wir zur Sache.
69
00:06:47,115 --> 00:06:49,945
Es herrscht große Sorge
um die Restzahlung.
70
00:06:50,535 --> 00:06:53,535
Wir können unsere Männer nicht
ohne NIS-Bürgen schicken.
71
00:07:03,923 --> 00:07:04,843
Sorry.
72
00:07:05,508 --> 00:07:07,338
Nach Irak hörte ich auf.
73
00:07:08,094 --> 00:07:09,354
Sie können dort rauchen.
74
00:07:09,929 --> 00:07:13,389
Ah, sorry. Kann ich dann jemanden anrufen?
75
00:07:14,350 --> 00:07:15,350
Aber sicher.
76
00:07:15,435 --> 00:07:18,265
BÜRO DES NIS-DIREKTORS, WASHINGTON D.C.
77
00:07:18,354 --> 00:07:21,114
Was? Ein Bürge?
78
00:07:22,108 --> 00:07:23,278
Sie Trottel.
79
00:07:23,359 --> 00:07:27,029
Der Geheimdienst soll Bürge sein?
Das ist zu viel.
80
00:07:27,822 --> 00:07:29,242
Hören Sie auf!
81
00:07:29,323 --> 00:07:32,663
Direktor, Jeon lädt gerade
seine Waren in das Flugzeug,
82
00:07:32,743 --> 00:07:34,753
und die DEA ist bereit.
83
00:07:35,371 --> 00:07:38,291
Ich kann ihn in Suriname schnappen.
Sollen wir wirklich aufhören?
84
00:07:47,550 --> 00:07:50,430
Ist alles vorbereitet?
85
00:07:50,511 --> 00:07:52,181
-Sind Sie sicher?
-Natürlich.
86
00:07:52,263 --> 00:07:54,223
Es bleibt nur Ihre Entscheidung.
87
00:07:54,307 --> 00:07:57,097
Sie sind derjenige,
der die Operation überwacht.
88
00:07:57,185 --> 00:08:00,185
Wir machen es nur mit Ihrem Wort.
89
00:08:04,233 --> 00:08:05,403
Arschloch.
90
00:08:06,319 --> 00:08:07,819
Sie sind so überzeugend.
91
00:08:07,904 --> 00:08:11,034
Das gesamte Team
wartet auf Ihre Entscheidung.
92
00:08:11,115 --> 00:08:12,195
Bitte stimmen Sie zu.
93
00:08:23,586 --> 00:08:27,756
Na schön. Ich gebe eine Garantie.
Verschaffen Sie mir ein Happy End.
94
00:08:27,840 --> 00:08:30,840
Und warten Sie nur,bis ich Sie wiedersehe.
95
00:08:30,927 --> 00:08:32,967
-Legen Sie auf.
-Danke, Direktor.
96
00:08:35,139 --> 00:08:36,139
Ja!
97
00:08:37,934 --> 00:08:38,774
Ja!
98
00:08:46,526 --> 00:08:48,776
Pastor, das Flugzeug ist bereit.
99
00:08:48,861 --> 00:08:49,861
Ok.
100
00:08:49,946 --> 00:08:50,906
Ladet die Waren.
101
00:09:03,376 --> 00:09:04,786
SANGMAN
102
00:09:09,298 --> 00:09:10,298
Hey!
103
00:09:10,383 --> 00:09:12,933
Hallo, Kang. Hast du gut gegessen?
104
00:09:13,010 --> 00:09:16,140
Ja, Mittag gegessen
und ich trinke Limo zum Nachtisch.
105
00:09:16,222 --> 00:09:20,642
Auf unserer Seite ist alles bereit.
Ich schicke dir Ort und Uhrzeit per SMS.
106
00:09:21,143 --> 00:09:23,063
Ich fliege nach Puerto Rico.
107
00:09:23,145 --> 00:09:24,305
Ausgezeichnet.
108
00:09:24,397 --> 00:09:26,687
Gut. Trinken wir später, um zu feiern.
109
00:09:27,358 --> 00:09:30,608
Ja, komme sicher mit der Ware hier an.
110
00:09:31,112 --> 00:09:31,952
Verstehst du?
111
00:09:32,029 --> 00:09:34,529
Natürlich. Für wen hältst du mich?
112
00:09:36,200 --> 00:09:38,540
Iss etwas während des Fluges, ok?
113
00:09:38,619 --> 00:09:40,619
Wir sehen uns später, ja.
114
00:09:46,502 --> 00:09:47,842
Oh, eine SMS.
115
00:09:50,423 --> 00:09:53,513
Wir treffen uns um 13 Uhr,
östliche Standardzeit,
116
00:09:53,593 --> 00:09:56,263
auf der Landebahn drei
am Flughafen Vieques.
117
00:09:58,681 --> 00:09:59,521
Na gut.
118
00:10:00,266 --> 00:10:01,346
Wollen wir?
119
00:10:05,396 --> 00:10:08,266
FLUGHAFEN VIEQUES, PUERTO RICO
120
00:10:08,357 --> 00:10:10,647
VIEQUES-FLUGSERVICE
121
00:10:24,874 --> 00:10:27,794
Also, zwei Stunden
bis zum Beginn der Operation.
122
00:10:36,218 --> 00:10:37,638
DIE HEILSARMEE
123
00:10:41,140 --> 00:10:45,230
Der Präsident schickte sogar
den besten Piloten der Luftwaffe.
124
00:10:45,311 --> 00:10:48,811
Er macht es endlich richtig,
nachdem Sie schimpften.
125
00:10:49,482 --> 00:10:53,072
Gut. Ich liefere es sicher ab
und komme mit viel Geld zurück.
126
00:10:54,320 --> 00:10:55,400
Moment.
127
00:11:01,452 --> 00:11:04,712
Sie sollten hier bei mir bleiben.
128
00:11:06,290 --> 00:11:07,420
Was? Wieso?
129
00:11:07,500 --> 00:11:10,590
Wir müssen etwas besprechen.
Ja, das wäre besser.
130
00:11:11,337 --> 00:11:12,837
Diakon Lee wird alleine
131
00:11:13,964 --> 00:11:15,224
nach Puerto Rico reisen.
132
00:11:15,800 --> 00:11:16,720
Ja, Pastor.
133
00:11:21,514 --> 00:11:23,184
Aber Pastor,
134
00:11:23,265 --> 00:11:25,935
das ist nicht die Art,
Geschäfte zu machen.
135
00:11:26,602 --> 00:11:28,772
Ich sollte die Ware selbst liefern.
136
00:11:28,854 --> 00:11:31,274
Ist das nicht die koreanische Art?
137
00:11:32,358 --> 00:11:34,278
Sie haben einen guten Punkt.
138
00:11:34,360 --> 00:11:36,280
Sollte ich dann auch gehen?
139
00:11:37,697 --> 00:11:39,277
Es wird anstrengend…
140
00:11:40,199 --> 00:11:41,449
Na gut. Gehen wir.
141
00:11:43,411 --> 00:11:46,621
Warum sich die Mühe machen,
wenn Sie wiederkommen?
142
00:11:46,706 --> 00:11:48,496
Trinken wir lieber Soju.
143
00:11:50,209 --> 00:11:54,459
Ich bin mir nicht sicher,
ob Sangman dem zustimmen würde.
144
00:11:56,507 --> 00:11:59,837
Wir brauchen nicht für alles
seine Erlaubnis, oder?
145
00:12:04,056 --> 00:12:07,306
Gut. Lassen Sie mich Sangman anrufen.
146
00:12:16,485 --> 00:12:18,695
Kang, du solltest selbst kommen.
147
00:12:19,405 --> 00:12:21,155
Steige in ein Zivilflugzeug.
148
00:12:21,240 --> 00:12:23,330
Du bist wichtig. Du musst da sein.
149
00:12:23,826 --> 00:12:25,656
Ich glaube, ich kann nicht.
150
00:12:25,745 --> 00:12:28,905
Ich werde danach sehen, was ich tun soll.
151
00:12:28,998 --> 00:12:30,748
Das ist nicht akzeptabel.
152
00:12:31,333 --> 00:12:33,883
Soll ich mit Pastor Jeon sprechen?
153
00:12:33,961 --> 00:12:35,921
Er ändert seine Meinung nicht.
154
00:12:36,589 --> 00:12:39,799
Der Pastor und der Diakonmachten es untereinander aus.
155
00:12:39,884 --> 00:12:40,804
Na gut.
156
00:12:41,844 --> 00:12:42,974
Ich rufe
157
00:12:44,096 --> 00:12:46,676
dich an, sobald der Deal vorbei ist, ok?
158
00:12:46,766 --> 00:12:49,846
Na gut. Das passt. Tschüss.
159
00:12:49,935 --> 00:12:50,765
Ok.
160
00:12:58,194 --> 00:13:01,784
Kang konnte nicht ins Flugzeug steigen.
Jeon ließ ihn nicht.
161
00:13:01,864 --> 00:13:03,874
Jeon weiß doch nicht Bescheid?
162
00:13:03,949 --> 00:13:07,869
Er würde einen Rückzieher machen.
Er ist wohl nur sehr vorsichtig.
163
00:13:08,871 --> 00:13:12,961
-Stattdessen kommt Lee Sangjun.
-Was, wenn im Flugzeug kein Koks ist?
164
00:13:14,126 --> 00:13:18,416
Was, wenn er gefälschte Waren lädt,
um zu sehen, wie wir reagieren würden?
165
00:13:23,052 --> 00:13:23,892
Ok.
166
00:13:25,012 --> 00:13:28,022
Wir müssen zuerst
für Hrn. Kangs Sicherheit sorgen.
167
00:13:28,682 --> 00:13:33,522
EINE MILLION GUTSCHEINE FÜR NEUKUNDEN
WIR WOLLEN EIN "SICHERES GESCHÄFT"
168
00:13:50,496 --> 00:13:52,326
Sind Sie jetzt enttäuscht?
169
00:13:55,918 --> 00:13:58,998
Na ja, nicht unbedingt,
aber es ist schade.
170
00:13:59,672 --> 00:14:02,172
Ich hörte, es wird eine Poolparty geben.
171
00:14:04,844 --> 00:14:05,854
Hr. Kang.
172
00:14:06,720 --> 00:14:09,310
Die Poolparty ist nicht das Wichtigste.
173
00:14:11,016 --> 00:14:11,926
Stimmt.
174
00:14:17,314 --> 00:14:20,614
Byun, was machst du?
Der beste Teil kommt gleich.
175
00:14:20,693 --> 00:14:22,153
Ja, Pastor.
176
00:14:24,613 --> 00:14:28,453
In dieser Welt sagt mir niemand
177
00:14:28,534 --> 00:14:32,124
Was ein Wald
178
00:14:33,205 --> 00:14:38,535
Und was ein Sumpf ist
179
00:14:55,477 --> 00:15:00,727
Registrierungsnummer 113-25.
Transport der Heilsarmee, Roter Schild.
180
00:15:00,816 --> 00:15:03,486
Bitte um Erlaubnis,
den Luftraum zu befliegen.
181
00:15:06,280 --> 00:15:08,780
Der Kontrollturm
gab ihnen die Genehmigung.
182
00:15:09,283 --> 00:15:11,413
Ankunftszeit in 15 Minuten.
183
00:15:14,580 --> 00:15:17,170
Warum sollte ich hierbleiben?
Weiß er etwas?
184
00:15:17,249 --> 00:15:19,839
Es scheint, dass er dich als Geisel hält.
185
00:15:21,003 --> 00:15:23,513
Aber ich kenne sein Hintergedanke nicht.
186
00:15:24,632 --> 00:15:26,512
Ich werde für Ablenkung sorgen.
187
00:15:26,592 --> 00:15:29,302
Auf mein Zeichen
flüchtest du zur US-Botschaft.
188
00:15:29,386 --> 00:15:32,806
Aber was, wenn er es erfährt?
Es wird alles vorbei sein.
189
00:15:35,893 --> 00:15:37,563
Keine Sorge.
190
00:15:38,145 --> 00:15:40,225
Kümmere dich um dein eigenes Leben.
191
00:15:40,314 --> 00:15:43,824
Hey, ich fürchte,
die Operation wird ruiniert.
192
00:15:43,901 --> 00:15:46,451
Was, wenn Jeon uns durchschaut
und flüchtet?
193
00:15:47,029 --> 00:15:49,989
Wenn er in den Dschungel läuft,
findest du ihn nie.
194
00:15:50,866 --> 00:15:52,866
Das wird nicht passieren.
195
00:15:52,952 --> 00:15:55,122
Wie kann ich dir vertrauen?
196
00:15:55,204 --> 00:15:59,294
Wenn der NIS den Job gut macht,
warum wäre ich dann überhaupt hier?
197
00:16:01,961 --> 00:16:05,261
Ich manipuliere sein Auto,
damit er nicht entkommen kann.
198
00:16:05,339 --> 00:16:08,589
Lenke ihn ab und schinde Zeit. Ok?
199
00:16:08,676 --> 00:16:11,046
Wow, denkst du, du schaffst das?
200
00:16:11,637 --> 00:16:16,227
Hey, ich habe zehn Jahre lang eine
Autowerkstatt betrieben. Ich schaffe das.
201
00:16:17,559 --> 00:16:19,729
Worüber redet ihr so intim?
202
00:16:23,565 --> 00:16:27,275
Von dort, wo ich stand,
habt ihr wie gute Freunde geflüstert.
203
00:16:27,361 --> 00:16:28,571
Steht ihr euch nahe?
204
00:16:29,113 --> 00:16:30,703
Von wegen.
205
00:16:30,781 --> 00:16:33,491
Der Idiot
drehte das Fleisch immer wieder um.
206
00:16:33,575 --> 00:16:36,575
Ich sagte ihm, er solle das lassen,
er wurde sauer.
207
00:16:36,662 --> 00:16:40,672
Der Idiot riss sein Maul auf,
als ich es so machte wie Sie!
208
00:16:41,375 --> 00:16:43,875
Grillt man so etwa Schweinefleisch?
209
00:16:44,503 --> 00:16:46,713
Als meine Eltern starben,
als ich neun war,
210
00:16:46,797 --> 00:16:51,387
war mein allererster Job
die Lieferung von Fleisch in Majang-dong.
211
00:16:51,468 --> 00:16:56,428
Wenn es um Fleisch geht,
kenne ich mich also besser aus als Sie.
212
00:16:57,933 --> 00:17:00,853
Selbst dann,
wenn Sie Schweinefleisch so grillen,
213
00:17:00,936 --> 00:17:02,766
verlieren Sie den ganzen Saft.
214
00:17:02,855 --> 00:17:03,765
Hey.
215
00:17:03,856 --> 00:17:06,856
Spucken Sie nicht aufs Fleisch,
holen Sie Würstchen.
216
00:17:06,942 --> 00:17:08,492
Die von Johnsonville. Ok?
217
00:17:09,194 --> 00:17:10,114
Jawohl.
218
00:18:15,844 --> 00:18:19,064
Ok, verstanden.
Ich rufe dich später an, also hör auf.
219
00:18:20,432 --> 00:18:21,772
Was machen Sie hier?
220
00:18:22,935 --> 00:18:24,935
Ich rief im Auto meine Frau an.
221
00:18:25,896 --> 00:18:27,056
Das ist alles.
222
00:18:27,147 --> 00:18:28,977
Verzeihung.
223
00:18:50,379 --> 00:18:51,209
Hey!
224
00:18:53,173 --> 00:18:55,093
Der Pastor will Sie jetzt sehen.
225
00:18:55,717 --> 00:18:56,637
Jetzt?
226
00:18:57,177 --> 00:18:59,677
Nein. Ich muss jemanden anrufen.
227
00:18:59,763 --> 00:19:01,603
Ich sagte, jetzt sofort!
228
00:19:03,809 --> 00:19:04,639
Los!
229
00:19:05,811 --> 00:19:06,651
Ok.
230
00:19:17,865 --> 00:19:21,285
Hey. Was hat so lange gedauert?
Das Fleisch ist fertig.
231
00:19:23,036 --> 00:19:25,786
Ich sprach mit meiner Frau
über die Schule der Kinder.
232
00:19:25,873 --> 00:19:27,463
Ist das Johnsonville?
233
00:19:27,541 --> 00:19:30,881
Nein, es waren zu viele für mich,
um sie zu tragen.
234
00:19:43,098 --> 00:19:44,808
Ok, hören Sie zu.
235
00:19:44,892 --> 00:19:47,522
Unsere Hauptpriorität
ist Operation Virginia.
236
00:19:48,103 --> 00:19:50,193
Erstens, keine unnötigen Schüsse.
237
00:19:50,272 --> 00:19:51,942
Zweitens, seien Sie schnell.
238
00:19:52,024 --> 00:19:54,784
Ziel ist es,
den Kokainbesitz zu bestätigen,
239
00:19:54,860 --> 00:19:57,400
keinen verdammten Krieg anzufangen, ok?
240
00:19:57,487 --> 00:19:59,737
-Ja, Sir.
-Sie sind gelandet.
241
00:20:12,211 --> 00:20:14,381
Willkommen in Puerto Rico!
242
00:20:15,547 --> 00:20:18,507
Danke, dass Sie gekommen sind,
Diakon Lee, ja.
243
00:20:19,676 --> 00:20:21,086
Wer ist das?
244
00:20:23,555 --> 00:20:24,385
Ach.
245
00:20:24,973 --> 00:20:27,183
Ich sollte ihn hier nicht vorstellen.
246
00:20:27,267 --> 00:20:30,517
Aber er hilft uns
mit den US-Streitkräften in Korea.
247
00:20:31,230 --> 00:20:33,320
Sollen wir zuerst die Ware prüfen?
248
00:20:33,398 --> 00:20:36,898
Der Pastor befahl mir,
zuerst das Geld zu überprüfen.
249
00:20:44,618 --> 00:20:47,198
Klar, Geld ist wichtiger als das Leben,
250
00:20:47,287 --> 00:20:51,117
aber hier würden wir nur verkünden,
dass wir mit Drogen handeln.
251
00:20:51,208 --> 00:20:53,838
Sobald ich die Ware prüfte,
überweise ich das Geld.
252
00:20:53,919 --> 00:20:56,169
Hr. Goo. Was ist los?
253
00:20:56,255 --> 00:20:58,835
Beeilen wir uns. Das ist gefährlich.
254
00:20:58,924 --> 00:20:59,764
Ich weiß.
255
00:20:59,841 --> 00:21:00,841
Ich weiß.
256
00:21:00,926 --> 00:21:02,506
Ganz ruhig.
257
00:21:06,139 --> 00:21:07,309
Nur eine Minute.
258
00:21:24,366 --> 00:21:28,366
Mann, schmeckt das Schweinefleisch
nach Rib-Eye, oder was?
259
00:21:29,162 --> 00:21:31,542
So wunderbar wie die Speisung der 5.000.
260
00:21:37,004 --> 00:21:40,514
Wie erwartet fordert er mich auf,
das Geld zu überprüfen.
261
00:21:42,009 --> 00:21:44,259
Mein Gott, das ist frustrierend.
262
00:21:45,387 --> 00:21:47,637
Sind Sie wirklich so realitätsfremd?
263
00:21:48,223 --> 00:21:50,063
-Gibt es ein Problem?
-Moment.
264
00:21:51,601 --> 00:21:52,941
Ich regle das.
265
00:21:57,107 --> 00:21:58,647
Gut. Wie wäre es damit?
266
00:21:58,734 --> 00:22:01,244
Bringen wir das Flugzeug in den Hangar,
267
00:22:01,320 --> 00:22:03,240
dort können Sie das Geld prüfen.
268
00:22:04,156 --> 00:22:06,736
Meine Männer warten dort mit dem Geld, ok?
269
00:22:07,868 --> 00:22:09,828
Erregen wir keine Aufmerksamkeit.
270
00:22:20,964 --> 00:22:23,224
Er besteht darauf, das Geld zu prüfen.
271
00:22:23,800 --> 00:22:25,720
-Kommt nicht in Frage.
-Ich weiß.
272
00:22:25,802 --> 00:22:28,312
Aber er ist nicht wie Sie aus Virginia.
273
00:22:28,388 --> 00:22:30,598
Das ist wohl der Paramaribo-Stil.
274
00:22:30,682 --> 00:22:32,062
Machen wir einfach mit.
275
00:22:35,896 --> 00:22:36,976
Moment!
276
00:22:37,564 --> 00:22:39,404
Eine Planänderung!
277
00:22:39,483 --> 00:22:40,573
Er sagt…
278
00:22:40,650 --> 00:22:41,740
Also gut.
279
00:22:42,444 --> 00:22:44,534
Nach dem Paramaribo-Stil.
280
00:22:45,364 --> 00:22:48,334
Operation Virginia abbrechen,
Paramaribo einleiten!
281
00:22:48,408 --> 00:22:50,238
Munition vorbereiten!
282
00:23:30,534 --> 00:23:34,204
Alles klar. Das Geld ist hier.
Sehen Sie selbst nach, ja?
283
00:23:55,350 --> 00:23:58,190
Hr. Lee Sangjun, wir sind vom NIS.
Hände hoch.
284
00:23:58,270 --> 00:23:59,480
Keine Bewegung!
285
00:24:00,689 --> 00:24:02,359
DEA! Sie sind verhaftet!
286
00:24:02,899 --> 00:24:04,479
Waffen weg! Auf den Boden!
287
00:24:05,277 --> 00:24:07,777
Waffen runter und auf den Boden!
288
00:24:07,863 --> 00:24:09,113
Ich wiederhole!
289
00:24:09,197 --> 00:24:11,317
Waffen runter und auf den Boden!
290
00:24:14,494 --> 00:24:15,834
Verdammt!
291
00:24:15,912 --> 00:24:17,962
Feuer einstellen! Nicht schießen!
292
00:24:26,131 --> 00:24:28,381
Ich glaube an Gott,
den allmächtigen Vater…
293
00:24:28,467 --> 00:24:30,717
Lee, es ist vorbei.
294
00:24:31,470 --> 00:24:34,310
Wissen Sie,
wie Sie unser Land beschämt haben?
295
00:24:35,474 --> 00:24:36,894
Es ist vorbei. Los.
296
00:24:36,975 --> 00:24:40,185
…gelitten unter Pontius Pilatus,
gekreuzigt, gestorben…
297
00:24:43,106 --> 00:24:45,936
…Gemeinschaft der Heiligen,
Vergebung der Sünden,
298
00:24:46,026 --> 00:24:50,606
die Auferstehung des Leibes
und das ewige Leben. Amen.
299
00:25:07,923 --> 00:25:09,423
Wir haben es.
300
00:25:09,508 --> 00:25:13,508
Wir bestätigen das Kokain
auf US-Territorium in Puerto Rico.
301
00:25:13,595 --> 00:25:18,015
Es unterliegt jetzt der DEA,
ich bitte um uneingeschränkte Mitarbeit.
302
00:25:20,519 --> 00:25:23,189
"BLAUES ZIEL"-BASIS, VENEZUELA
303
00:25:23,688 --> 00:25:27,898
Ok! Los geht's!
304
00:25:47,879 --> 00:25:53,219
Jeon schickt immer noch Nachrichtenan Lee und bittet um ein Update.
305
00:25:53,301 --> 00:25:54,551
Was sollen wir tun?
306
00:25:54,636 --> 00:25:57,636
Durchsucht alte SMS
und sendet etwas Ähnliches.
307
00:25:58,223 --> 00:26:02,143
Lenkt ihn ab,
bis wir über der Grenze von Suriname sind.
308
00:26:02,227 --> 00:26:04,807
Verschafft uns Zeit. Ende.
309
00:26:06,231 --> 00:26:07,231
Ankunftszeit?
310
00:26:07,899 --> 00:26:09,649
Vierzig Minuten bis Suriname.
311
00:26:22,914 --> 00:26:24,584
Hat Hr. Goo Sie kontaktiert?
312
00:26:25,166 --> 00:26:27,666
Nein, er ruft an,
wenn der Deal vorbei ist.
313
00:26:27,752 --> 00:26:29,422
Wieso? Reagiert Lee nicht?
314
00:26:55,697 --> 00:26:56,867
PASTOR
315
00:27:03,913 --> 00:27:06,043
Jeon wird in 30 Minuten verhaftet.
316
00:27:06,791 --> 00:27:10,131
Glauben Sie, er wird die Schuld
für irgendwas übernehmen?
317
00:27:10,920 --> 00:27:12,590
Er braucht einen Sündenbock.
318
00:27:13,173 --> 00:27:14,763
Wer wird das wohl sein?
319
00:27:15,759 --> 00:27:18,969
Wir hätten uns nicht
mit einem Heiden einlassen sollen.
320
00:27:19,471 --> 00:27:21,141
Es war nicht der Weg Gottes.
321
00:27:51,086 --> 00:27:51,916
Verdammt.
322
00:27:56,299 --> 00:28:00,639
Die Höchststrafe für Drogenhandel
beträgt in Korea zehn Jahre.
323
00:28:04,349 --> 00:28:06,979
Aber wenn die DEA
nationale Gesetze anwendet,
324
00:28:07,602 --> 00:28:10,522
sitzen Sie im US-Gefängnis,
bis Sie sterben, nein…
325
00:28:11,022 --> 00:28:12,442
Auch nach Ihrem Tod.
326
00:28:13,692 --> 00:28:14,612
Wählen Sie.
327
00:28:18,154 --> 00:28:22,834
Sie können mich nicht mit den Gesetzen
der Menschen verfolgen oder bedrohen.
328
00:28:22,909 --> 00:28:23,909
Ich weiß.
329
00:28:24,619 --> 00:28:25,699
Das weiß ich.
330
00:28:26,705 --> 00:28:28,785
Aber so wird es laufen.
331
00:28:28,873 --> 00:28:31,793
Wir mildern Ihr Vergehen
und handeln zwischen der DEA
332
00:28:31,876 --> 00:28:34,586
und der koreanischen Staatsanwaltschaft
etwas aus. Also…
333
00:28:34,671 --> 00:28:38,381
Alles, was Sie tun müssen,
ist Jeon am Telefon anzulügen, ok?
334
00:28:43,722 --> 00:28:46,222
PASTOR
335
00:28:51,104 --> 00:28:51,944
Also,
336
00:28:52,522 --> 00:28:55,442
ich gehe ran,
ob es Ihnen gefällt oder nicht.
337
00:28:55,525 --> 00:28:58,855
Und Ihre Haftstrafe
wird ganz von diesem Anruf abhängen.
338
00:29:00,613 --> 00:29:01,613
Verstanden?
339
00:29:13,501 --> 00:29:15,341
Hallo?
340
00:29:16,337 --> 00:29:17,587
Ja, Pastor.
341
00:29:17,672 --> 00:29:19,922
Warum bist du nicht drangegangen?
342
00:29:22,177 --> 00:29:23,847
Hallo? Ist etwas passiert?
343
00:29:27,599 --> 00:29:29,679
Der Empfang ist schlecht hier.
344
00:29:30,769 --> 00:29:34,439
Ich prüfte das Geld und übergab die Ware.
Es lief reibungslos.
345
00:29:36,649 --> 00:29:37,859
Wenn ich zurück bin,
346
00:29:39,652 --> 00:29:41,402
trinken wir, um zu feiern.
347
00:29:42,947 --> 00:29:44,027
Ach ja?
348
00:29:45,533 --> 00:29:46,623
Na gut.
349
00:29:48,703 --> 00:29:51,253
Ich kühle eine schöne Flasche Champagner.
350
00:29:52,081 --> 00:29:53,291
Komm sicher zurück.
351
00:29:53,374 --> 00:29:54,754
Ja, Pastor.
352
00:30:00,256 --> 00:30:02,756
Es lief gut. Er kommt mit dem Geld zurück.
353
00:30:02,842 --> 00:30:05,352
Ich bereite einen guten Champagner vor.
354
00:30:05,428 --> 00:30:07,098
Halleluja.
355
00:31:02,360 --> 00:31:03,650
EINE NEUE NACHRICHT
356
00:31:03,736 --> 00:31:06,566
LETZTE VIP-EINLADUNG
SIE HABEN NOCH 10 MINUTEN
357
00:31:16,708 --> 00:31:18,628
Zehn Minuten bis nach Suriname.
358
00:31:30,972 --> 00:31:31,892
Hr. Kang,
359
00:31:32,765 --> 00:31:35,515
was machen Sie in Puerto Rico?
360
00:31:36,102 --> 00:31:38,022
Wovon reden Sie?
361
00:31:39,022 --> 00:31:41,272
Ich bin gerade in Suriname.
362
00:31:43,192 --> 00:31:46,202
Nein, ich rede von Ihnen und Goo Sangman.
363
00:31:46,279 --> 00:31:49,529
Was planen Sie beide in Puerto Rico?
364
00:31:50,491 --> 00:31:54,081
Wollen Sie mein Koks stehlen
und nach Korea bringen?
365
00:32:03,755 --> 00:32:05,585
Wovon reden Sie denn?
366
00:32:05,673 --> 00:32:09,263
Sagten Sie nicht, es lief gut
und Sangjun kommt zurück?
367
00:32:10,929 --> 00:32:15,429
Er sagte, wir trinken, um zu feiern.
Sahen Sie ihn jemals Alkohol trinken?
368
00:32:17,060 --> 00:32:20,150
Was ist los?
Nahm Goo Sangjun gefangen oder so?
369
00:32:23,441 --> 00:32:26,441
Er ist high vom Geld
und sehnt sich nach Alkohol.
370
00:32:26,527 --> 00:32:28,027
Es ist nur menschlich.
371
00:32:28,112 --> 00:32:30,622
Sie Hurensohn…
372
00:32:32,116 --> 00:32:34,946
Sie gestehen besser,
wenn Sie leben wollen.
373
00:32:35,036 --> 00:32:36,786
Wo ist meine Ware gerade?
374
00:32:49,926 --> 00:32:51,836
Warum müssen Sie so sein?
375
00:32:51,928 --> 00:32:54,848
Warum funken Sie nicht das Flugzeug an?
376
00:32:55,640 --> 00:32:59,390
Ich dachte, wir würden feiern.
Sie ruinieren hier die Stimmung.
377
00:33:19,163 --> 00:33:20,583
Wir haben nicht viel Zeit.
378
00:33:20,665 --> 00:33:23,705
Direkt zu den Koordinaten
und in zehn Minuten verhaften.
379
00:33:24,335 --> 00:33:28,005
Tief fliegen, um Radar zu vermeiden,
bis wir Suriname erreichen.
380
00:33:28,589 --> 00:33:29,509
Pastor.
381
00:33:33,261 --> 00:33:35,681
Ich fragte gerade bei der Air Force nach.
382
00:33:35,763 --> 00:33:38,853
Sie stehen in Kontakt
mit dem Piloten der Heilsarmee.
383
00:33:39,600 --> 00:33:41,190
Sie sagen, keine Probleme.
384
00:33:41,686 --> 00:33:45,606
Wenn du willst, kann ich noch mal fragen.
385
00:33:47,442 --> 00:33:48,862
Ja, bitte.
386
00:33:50,194 --> 00:33:52,704
Tut mir leid, das sagen zu müssen, Pastor,
387
00:33:53,781 --> 00:33:56,451
aber Sie haben
ernsthafte Vertrauensprobleme.
388
00:33:56,993 --> 00:34:00,083
Sind Sie durch Ihren Glauben
nicht aufgeschlossener?
389
00:34:01,456 --> 00:34:04,376
Ich war schon immer aufgeschlossen,
390
00:34:04,459 --> 00:34:08,549
aber die von Satan besessenen Bastarde
stellen mich auf die Probe.
391
00:34:18,639 --> 00:34:19,889
Nein!
392
00:34:21,225 --> 00:34:23,345
Ich bin sicher, es gibt ein Problem.
393
00:34:24,520 --> 00:34:26,690
Überprüfe die Situation, egal wie.
394
00:34:32,361 --> 00:34:34,821
LUFTWAFFENBASIS SURINAME
395
00:34:48,044 --> 00:34:50,464
Wir nähern uns der Grenze. Bereithalten.
396
00:34:55,885 --> 00:34:59,965
Sie fliegen in den Luftraumder Republik Suriname.
397
00:35:00,056 --> 00:35:03,886
Wenn Sie Ihre Flugidentifikationsnummernicht angeben,
398
00:35:03,976 --> 00:35:05,726
werden Sie abgeschossen.
399
00:35:05,812 --> 00:35:07,562
Hier ist die US-DEA.
400
00:35:08,064 --> 00:35:10,324
Wir wollen einen Drogenboss fassen,
401
00:35:10,399 --> 00:35:12,819
der Drogen in die USA transportiert hat.
402
00:35:12,902 --> 00:35:15,032
Wir setzen das Gesetz der USA durch.
403
00:35:15,113 --> 00:35:19,163
Daher bitten wir dringend
um Ihre bedingungslose Mitarbeit.
404
00:35:29,710 --> 00:35:32,420
Vier Minuten. So tief wie möglich fliegen.
405
00:35:51,649 --> 00:35:52,899
Moment!
406
00:35:52,984 --> 00:35:57,204
Die Air Force sagt, die DEA hat die Grenze
in mein Land überschritten!
407
00:35:59,532 --> 00:36:02,542
Hast du unsere Regel gebrochen
und Koks an die USA verkauft?
408
00:36:02,618 --> 00:36:04,618
Warum sind sie in Suriname?
409
00:36:05,329 --> 00:36:06,579
Ich regle das.
410
00:36:07,331 --> 00:36:08,831
Bleib einfach dran.
411
00:36:12,879 --> 00:36:14,009
Scheiße!
412
00:36:17,216 --> 00:36:18,376
DEA?
413
00:36:20,261 --> 00:36:21,891
Wann haben Sie das geplant?
414
00:36:23,014 --> 00:36:24,354
Ich frage mich, wann.
415
00:36:25,349 --> 00:36:30,439
Seit Sie mein Rochengeschäft ruinierten?
Nein, als ich nach Suriname kam?
416
00:36:31,063 --> 00:36:32,573
Ich erinnere mich nicht.
417
00:36:40,531 --> 00:36:42,621
Ich dachte, Satan hätte Sie,
418
00:36:44,577 --> 00:36:46,247
aber Sie waren eine Ratte.
419
00:36:51,417 --> 00:36:53,917
Ich habe keine Zeit.
Antworten Sie schnell!
420
00:36:54,754 --> 00:36:56,174
Wo ist mein Koks?
421
00:36:57,131 --> 00:36:59,381
In den USA, vor denen Sie Angst haben.
422
00:37:00,301 --> 00:37:03,221
Wenn Sie es wollen, holen Sie es.
Verdammt.
423
00:37:03,304 --> 00:37:06,394
Du verdammter Wichser!
424
00:37:12,980 --> 00:37:14,400
Ja, Hr. Präsident.
425
00:37:14,482 --> 00:37:15,652
Was ist los?
426
00:37:15,733 --> 00:37:18,323
Die DEA ist nicht auf unserem Radar!
427
00:37:46,555 --> 00:37:48,635
Die Luftwaffe soll sie abschießen.
428
00:37:48,724 --> 00:37:50,774
Was? Amerika angreifen?
429
00:37:50,851 --> 00:37:53,191
Nur so werden wir überleben.
430
00:37:53,771 --> 00:37:55,941
Und schicke die Truppen hierher!
431
00:37:59,902 --> 00:38:01,862
Ich wollte dir zu Geld verhelfen.
432
00:38:02,530 --> 00:38:06,870
Warum hast du nur so etwas Dummes getan?
433
00:38:08,869 --> 00:38:10,659
Ich verstehe es einfach nicht.
434
00:38:26,304 --> 00:38:27,894
Hey, was machst du, Byun?
435
00:38:40,526 --> 00:38:42,356
Das Ziel ist auf dem Dach.
436
00:38:42,445 --> 00:38:43,695
Seid vorsichtig.
437
00:38:43,779 --> 00:38:46,569
Informant und NIS-Agentsind ebenfalls anwesend.
438
00:38:51,620 --> 00:38:53,540
Auf dem Dach. Ziel gesichert.
439
00:38:54,165 --> 00:38:56,665
Bewaffnete Männer
am Südeingang des Geländes.
440
00:38:56,751 --> 00:38:59,091
Fünf weitere nähern sich von drei Uhr.
441
00:38:59,628 --> 00:39:02,168
Sechs Männer
vorm Eingang des Hauptgebäudes.
442
00:39:02,757 --> 00:39:07,087
Hinter dem Nordgebäude
sind zwei, vier, sechs Männer.
443
00:39:13,768 --> 00:39:14,688
Jeon Yohan.
444
00:39:15,478 --> 00:39:18,558
Es ist vorbei.
Waffe fallen lassen. Ergeben Sie sich.
445
00:39:32,870 --> 00:39:33,950
Oh Scheiße!
446
00:39:44,715 --> 00:39:46,215
Verdammte Scheiße!
447
00:39:52,306 --> 00:39:54,806
-Pastor. Wir müssen weg!
-Loslassen!
448
00:39:54,892 --> 00:39:56,732
Loslassen! Scheiße!
449
00:39:56,811 --> 00:39:58,231
Kommen Sie, los!
450
00:40:04,151 --> 00:40:05,151
Los!
451
00:40:14,662 --> 00:40:15,832
Ok! Los!
452
00:40:18,124 --> 00:40:18,964
Loslassen!
453
00:40:19,041 --> 00:40:20,631
Loslassen!
454
00:40:21,752 --> 00:40:22,592
Scheiße!
455
00:40:23,587 --> 00:40:25,087
Scheiße, loslassen!
456
00:40:30,344 --> 00:40:32,264
Nehmt den Pastor! Beschützt ihn!
457
00:41:01,083 --> 00:41:02,253
Los!
458
00:41:10,134 --> 00:41:12,554
-Es funktioniert nicht!
-Scheiße!
459
00:41:22,188 --> 00:41:24,188
Hey! Hey, Präsident!
460
00:41:24,815 --> 00:41:26,065
Wo ist die Armee?
461
00:41:27,234 --> 00:41:28,154
Scheiße!
462
00:41:28,986 --> 00:41:30,816
Bist du verrückt?
463
00:41:30,905 --> 00:41:34,065
Schick die verdammten Soldaten!
Du verdammter Bastard!
464
00:41:35,743 --> 00:41:37,333
Hier, Pastor! Hier drüben!
465
00:41:37,912 --> 00:41:39,372
Los! Beeilung!
466
00:42:15,574 --> 00:42:17,204
Gallas, bitte!
467
00:42:17,284 --> 00:42:19,454
Wir erwischen den Pastor!
468
00:42:19,537 --> 00:42:23,367
Menschen können dem Pastor nicht schaden!
Du, Judas, musst sterben!
469
00:43:01,161 --> 00:43:02,251
Keine Bewegung!
470
00:43:03,664 --> 00:43:05,584
-Nicht schießen!
-Waffen runter!
471
00:43:45,748 --> 00:43:47,958
Feinde fliehen das Gelände.
472
00:43:48,042 --> 00:43:50,292
Das Ziel ist unter ihnen. Ich schieße.
473
00:43:50,377 --> 00:43:52,667
Vorsicht, wir brauchen ihn lebend.
474
00:43:52,755 --> 00:43:53,915
Gehen wir!
475
00:45:47,369 --> 00:45:48,369
Scheiße.
476
00:45:50,539 --> 00:45:52,789
Das Ziel will mit einem Boot fliehen.
477
00:46:08,223 --> 00:46:09,643
Da drüben!
478
00:46:09,725 --> 00:46:11,515
Dort! Hey, stopp!
479
00:46:26,992 --> 00:46:27,912
Scheiße!
480
00:47:17,584 --> 00:47:18,424
Verdammt!
481
00:47:21,713 --> 00:47:22,713
Scheiße!
482
00:47:28,011 --> 00:47:28,851
Scheiße!
483
00:47:39,189 --> 00:47:40,769
Mist, du Stück Scheiße!
484
00:48:59,978 --> 00:49:01,308
Du Hurensohn.
485
00:49:02,689 --> 00:49:05,359
Du verdammter Satan!
486
00:49:06,360 --> 00:49:08,200
Im Namen Gottes!
487
00:49:23,377 --> 00:49:27,547
Du hast mein Leben
und Eungsoos Leben ruiniert, du Hurensohn!
488
00:49:34,304 --> 00:49:36,014
DEA! Hände hoch!
489
00:49:37,808 --> 00:49:38,638
Sofort!
490
00:49:48,443 --> 00:49:49,613
Aufstehen!
491
00:49:49,695 --> 00:49:53,945
Nicht schießen!
492
00:49:54,032 --> 00:49:56,702
Nicht schießen! Nicht…
493
00:49:58,036 --> 00:49:59,866
Ich bin der Pastor!
494
00:49:59,955 --> 00:50:00,955
Ich weiß nichts!
495
00:50:01,039 --> 00:50:02,539
-Auf den Boden!
-Ok!
496
00:50:03,125 --> 00:50:05,375
-Runter, sofort!
-Ok! Nicht schießen!
497
00:50:05,460 --> 00:50:08,260
Ich bin der Pastor!
498
00:50:08,338 --> 00:50:12,258
Ich bin der Pastor…
499
00:50:17,389 --> 00:50:19,349
Hr. Jeon Yohan. Ich bin vom NIS.
500
00:50:19,850 --> 00:50:22,390
In Zusammenarbeit mit der DEA sind Sie
501
00:50:23,103 --> 00:50:26,773
wegen Drogenhandels, Mordes
und Beihilfe zum Mord verhaftet.
502
00:50:28,191 --> 00:50:29,111
Scheiße.
503
00:50:30,360 --> 00:50:34,660
Sie haben das Recht auf einen Anwalt
und das Recht zu schweigen.
504
00:51:10,901 --> 00:51:15,161
Wenn wir mit dem Cali-Kartell fertig sind,
schicke ich Jeon nach Korea.
505
00:51:15,238 --> 00:51:16,158
Super.
506
00:51:16,740 --> 00:51:18,950
Ich besuche Sie mal in Virginia.
507
00:51:19,743 --> 00:51:20,663
Danke.
508
00:51:21,328 --> 00:51:22,288
Bringen Sie Scotch.
509
00:51:23,455 --> 00:51:25,115
Klar. Mach ich.
510
00:51:31,171 --> 00:51:32,341
Hauptmann Kim.
511
00:51:33,256 --> 00:51:34,756
Sie machten viel durch.
512
00:51:35,467 --> 00:51:37,297
Das ist nur mein Job.
513
00:51:43,016 --> 00:51:44,096
Hey.
514
00:51:46,770 --> 00:51:49,860
Sehen Sie das Auto meiner Mutter an?
Es hat ständig Pannen.
515
00:51:51,274 --> 00:51:52,364
Welches Modell?
516
00:51:53,110 --> 00:51:54,190
Ein Galloper.
517
00:51:56,029 --> 00:51:57,359
Bringen Sie es zu mir.
518
00:51:59,324 --> 00:52:01,584
Aber gehen wir zuerst nach Hause.
519
00:52:11,294 --> 00:52:12,384
Kang Ingu.
520
00:52:13,880 --> 00:52:15,800
Vielen Dank.
521
00:52:17,884 --> 00:52:18,724
Klar doch.
522
00:52:19,719 --> 00:52:20,799
Gute Arbeit.
523
00:52:45,370 --> 00:52:48,250
EDEN-SNACKS
524
00:52:57,424 --> 00:52:58,844
Hier ist Ihr Gimbap.
525
00:52:58,925 --> 00:53:00,675
-Danke.
-Guten Appetit.
526
00:53:03,221 --> 00:53:05,641
Bist du fertig? Wie viel mehr noch?
527
00:53:12,189 --> 00:53:13,859
Hast du die Aufgaben gelöst?
528
00:53:14,608 --> 00:53:16,688
Was ist mit dieser? Die noch nicht.
529
00:53:17,611 --> 00:53:18,611
Die auch, ok?
530
00:53:19,779 --> 00:53:20,779
Die auch.
531
00:53:21,448 --> 00:53:22,778
-Die auch.
-Papa.
532
00:53:38,632 --> 00:53:40,052
Papa!
533
00:53:41,301 --> 00:53:42,551
Meine Güte.
534
00:53:59,653 --> 00:54:01,323
Was hat so lange gedauert?
535
00:54:03,657 --> 00:54:04,657
Tut mir leid.
536
00:54:10,664 --> 00:54:13,214
Moment. Wie wurdest du so viel hübscher?
537
00:54:14,084 --> 00:54:14,924
Ich meine…
538
00:54:16,044 --> 00:54:18,304
Schönheitsoperationen?
539
00:54:20,173 --> 00:54:22,433
Und warum wurdest du so hässlich?
540
00:54:22,926 --> 00:54:25,346
Ich heiratete dich
wegen des hübschen Gesichts.
541
00:54:28,223 --> 00:54:30,143
Papa, gehst du wieder?
542
00:54:31,768 --> 00:54:33,598
Nein, tue ich nicht.
543
00:54:34,980 --> 00:54:36,150
Niemals.
544
00:54:50,537 --> 00:54:53,457
6 MONATE SPÄTER
545
00:54:54,249 --> 00:54:55,669
AUTOZENTRUM JACKSON
546
00:55:02,132 --> 00:55:04,632
Man kann nicht wirklich sagen,
547
00:55:05,802 --> 00:55:07,472
ob es eine Fälschung ist.
548
00:55:07,554 --> 00:55:08,894
Natürlich nicht.
549
00:55:08,972 --> 00:55:12,022
Alle Teile beeinflussen die Federung
550
00:55:12,100 --> 00:55:13,770
der Karosserie.
551
00:55:13,852 --> 00:55:16,862
Da Westländer und Koreaner
unterschiedliche Strukturen haben,
552
00:55:16,938 --> 00:55:20,068
sehe ich keinen Sinn darin,
das Original zu verwenden.
553
00:55:20,567 --> 00:55:22,647
Ich bin froh, dass ich zu Ihnen kam.
554
00:55:22,736 --> 00:55:25,276
Sie haben die richtige Wahl getroffen.
555
00:55:25,363 --> 00:55:29,663
Sie haben Geld gespart und kauften
koreanische Produkte wie ein Patriot.
556
00:55:42,339 --> 00:55:43,509
Mann.
557
00:55:46,676 --> 00:55:50,216
Ich kann nicht glauben,
dass noch jemand dieses Modell fährt.
558
00:55:52,390 --> 00:55:55,020
-Soll ich es verschrotten?
-Nein.
559
00:55:56,186 --> 00:55:59,436
Wir erhielten einen Bericht,
dass eine Werkstatt Kunden abzockt.
560
00:55:59,522 --> 00:56:00,482
Ich greife durch.
561
00:56:02,108 --> 00:56:03,358
Ein Bericht?
562
00:56:03,860 --> 00:56:07,200
Ich bekam nicht mal
den Rest des versprochenen Geldes.
563
00:56:07,906 --> 00:56:09,986
Ich sollte dich melden.
564
00:56:12,535 --> 00:56:14,285
Was ist mit meinem Geld?
565
00:56:15,038 --> 00:56:16,958
Aus dem Grund bin ich hier.
566
00:56:26,633 --> 00:56:28,553
Ich sprach mit meinen Chefs.
567
00:56:29,469 --> 00:56:32,009
Aufgrund von Abrechnungsproblemen
geben wir dir
568
00:56:32,097 --> 00:56:34,137
zwei Geschäfte in Uijeongbu statt Bargeld.
569
00:56:35,934 --> 00:56:38,354
Karaoke-Bars
unter der Leitung der Agentur.
570
00:56:39,312 --> 00:56:42,902
Du verdienst in zwei Jahren mehr,
als wir versprochen haben.
571
00:56:50,156 --> 00:56:50,986
Nein.
572
00:56:51,741 --> 00:56:52,661
Vergiss es.
573
00:56:53,952 --> 00:56:55,622
Ich leite so etwas nicht.
574
00:56:56,704 --> 00:57:00,004
Wieso? Es ist kostenlos.
Es wird keinen Ärger geben.
575
00:57:01,084 --> 00:57:03,174
Nichts auf der Welt ist kostenlos.
576
00:57:03,670 --> 00:57:06,880
Und ich will mit dem Geschäft
nichts mehr zu tun haben.
577
00:57:16,266 --> 00:57:18,176
Lass mich dich etwas fragen.
578
00:57:19,811 --> 00:57:23,191
Wie lange muss ich geheim halten,
dass ich beteiligt war?
579
00:57:24,941 --> 00:57:26,191
Na ja,
580
00:57:26,276 --> 00:57:29,066
du kannst es den Leuten
um dich herum erzählen,
581
00:57:29,612 --> 00:57:31,872
aber der NIS
erkennt es nicht offiziell an.
582
00:57:31,948 --> 00:57:33,198
Warum fragst du?
583
00:57:34,951 --> 00:57:36,451
Na ja, weißt du…
584
00:57:37,203 --> 00:57:38,203
Es ist nur…
585
00:57:41,416 --> 00:57:44,836
Nach allem, was ich durchmachte,
habe ich nur diese Geschichte.
586
00:57:46,421 --> 00:57:49,011
Wenn meine Kinder erwachsen sind,
587
00:57:49,090 --> 00:57:51,760
muss ich ihnen sagen können,
dass ihr Vater
588
00:57:51,843 --> 00:57:54,103
an einer NIS-Operation teilnahm, oder?
589
00:57:58,850 --> 00:58:00,690
Ich war gestern bei Jeon Yohan.
590
00:58:02,312 --> 00:58:04,982
Ja, er bekam zehn Jahre
und legt Berufung ein.
591
00:58:05,064 --> 00:58:06,154
Ja.
592
00:58:07,484 --> 00:58:10,114
Aber ich soll dir
eine Nachricht überbringen.
593
00:58:10,195 --> 00:58:12,315
Er sagte, er brauche etwas zurück.
594
00:58:12,405 --> 00:58:13,235
Was denn?
595
00:58:14,073 --> 00:58:16,163
Irgendein handsignierter Baseball.
596
00:58:16,242 --> 00:58:17,242
Was?
597
00:58:21,581 --> 00:58:22,711
Hyungju.
598
00:58:23,249 --> 00:58:24,579
Bring den Ball her.
599
00:58:30,381 --> 00:58:31,931
Mit gefälschtem Autogramm?
600
00:58:33,301 --> 00:58:36,971
Ich bin nicht sicher.
Er sagte, es sei etwas, das er schätzt.
601
00:58:37,055 --> 00:58:39,965
Es sei das einzig Authentische,
das er besaß.
602
00:58:41,601 --> 00:58:43,351
Das ist authentisch?
603
00:58:46,689 --> 00:58:49,189
Ich weiß nicht. Aber das sagte er.
604
00:58:50,527 --> 00:58:51,857
Wer weiß?
605
01:02:51,142 --> 01:02:56,152
Untertitel von: Carina Chadwick
41615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof