Original subtitles

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir Miray:مترجم

=عمیقترین رویای من=

(خلیل جبران گفته)

(یاداوری یه نوع ملاقات)

(بعضی وقتا یه جمله ست)

(بعضی وقتا یه رمانه )

(بعضی وقتا یه عشق فراموش نشدنیه)

(ولی چی میشه اگه همه خاطرات از بین برن؟)

=قسمت سی ام=

...این

این یه شکاف بعدیه

که از در هم تنیدگی ابعاد ایجاد میشه

زمان اینجا به حالت کوانتومیه

صبر کن وو یو

یعنی میگی هممون

مجبوریم از این شکاف رد بشیم؟

دو نفر باید همین الان برن

روی

ما اول میریم

باشه

مواظب باش

خدافظ

دو نفر بعدی

یو

وقتی از اینجا بیرون اومدیم

بیاید باهم بریم قرار شام

مهمون من

بیرون میبینمت

یکی دیگه

برو

وقتی میخوای ازش عبور کنی نترس

فقط رو به جلو قدم وردار

وقتی ازش رد بشی دوباره به دنیای واقعی برمیگردی

فهمیدم نگران نباش

همشون یکی یکی رفتن،مگه نه؟

منم همون کاری رو میکنم که اونا کردن

وقتی برگشتی

میخوای چیکار کنی؟

رویای هامو برای اینده به تحقق میرسونم

یادت نره که

هنوز یه حلقه بهم بدهکاری

میتونم این ساعتو داشته باشم؟

یادته

من این ساعتو تعمیر کردم؟

اره

اون لحظه حس میکردم

سرنوشت دوباره به کار افتاده

و ما کلی لحظات خوبو باهم سپری کردیم

میخوام تموم اون لحظات رو یادم بمونه

اون شاهد

همه صحنه های دو نفریمون بوده

نه تنها الان

بلکه لحظات

بیشماری در اینده وجود خواهد داشت

بفرما

وقتشه

بیا بریم

تو در اینده

خیلی خوشخت میشی

تو هم همینطور

وو یو

راستش هرباری که سفر در زمان میکردم

قسمت هایی از اینده رو میدیدم

و اینبار دیدم که

تو منو هل میدی

میخواستی اینو ازم مخفی کنی

ولی من از همون اول میدونستم که

قراره چه اتفاقی بیوفته

خودت خواستی اینکارو بکنی؟

نه

تمام این مدت

توی تونل زمان سفر میکردیم

(هی همدیگرو میدیدیم)

(و باهم همکاری میکردیم)

(تمام تلاشتو کردی تا)

(بارها و بارها جونمو نجات بدی)

(و همیشه هم موفق به نجات من شدی)

(و من)

(مثل کسی بودم که یهو به اینجا پام کشیده شده بود)

(نمیدونستم چرا باید اینطوری بشه)

تا بلاخره الان فهمیدم

منم میتونم سرنوشت تو رو تغییر بدم

...و

انجامش دادم

این حلقه ایه که تو بهم دادی

واقعا دوستش دارم

و واقعا اون عروسی ای که

برام تدارک دیده بودی دوست داشتم

به هر حال

من هر چیزی که راجب تو باشه

دوست دارم

وو یو

شاید تو در اینده

منو فراموش کنی

ولی میخوام اینو بهت بگم که

من همیشه تو رو به یاد میسپارم

همیشه

وو یو

عاشقتم

♪شاید هزار سال زندگی کنی♪

♪شاید یه زندگی پر عشقو تجربه کنی♪

♪امیدوارم قلبت به تپش بیوفته♪

♪هروقت منو میبینی♪

♪شاید فضایی برای♪

خدافظ

وو یو

♪ممکنه با من سفر کنی♪

♪برای لحظات خوشی که داره میاد♪

♪ابر و ماه♪

♪کی،کی رو ملاقات میکنه♪

♪عشق ما چقدر عمیقه و کی دلبسته میشه؟♪

♪ماهی و پرنده♪

♪کی میدوعه سمت کی؟♪

♪گل ها هم مثل زمان درخشش ما شکوفا و پژمرده میشن♪

♪ابر و ماه♪

♪این سوگند بین کی و کیه؟♪

♪عشق ما چقدر عمیقه و کی دلبسته میشه؟♪

♪ماهی و پرنده♪

♪این محاکمه عشق برای کیه؟♪

♪گل ها هم مثل زمان درخشش ما شکوفا و پژمرده میشن♪

(معلوم شد که من خودمو)

(به خاطر تو خودمو فدا کردم)

(وو یو)

(ملاقات با تو واقعا)

(بهترین چیزی بود که برای من اتفاق افتاد)

(یک سال بعد)

حضیض عطارد یه انتقال گرانشی به سرخ ایجاد میکنه

و جا به جایی گرانشی به سرخ

باعث خمیدگی میدان گرانشی میشه

که همین عامل باعث برگشت زمان

و ناپایداری فضایی میشه

بعد ما از

ما از این اسیلوسکوپ انالوگ الکترونیکی

برای تجزیه و تحلیل شکل موج خمیدن میدان گرانشی استفاده میکنیم

استاد

انگار موجا عوض شدن

مشکلی نیست

فقط رابطش اشتباه بود

ببخشید استاد

ایرادی نداره میتونی بشینی

بچه ها

میدونید مهم ترین چیز

برای ازمایش کردنش چیه؟

چک کردن تجهیزات ازمایش

دیگه؟

ثبت داده ها به دقت

همشون درستن

ولی دقیق نیستن

مهم ترین چیز اینه که از اشتباه انجام دادنش نترسیم

چون هر اشتباهی

حقیقت پشت زمان رو بررسی میکنه

ما با استفاده از امکاناتمون میتونیم

اینده روشنی بسازیم

درس امروزمون همین بود

میتونید برید

استاد

چطوره؟

اولین تجربه

تدریست چطور بود؟

خوب بود

ولی بلاخره فهمیدم

چرا همیشه بعد کلاسها خسته میشدی

به خاطر همینم زودتر بزرگ شدی

و جای منو توی کلاسها گرفتی

اینطوری مامان یینگ و من

میتونیم زودتر بازنشسته بشیم

بیا بریم کافه تریا

استاد

من کار دارم

کار؟

یینگ ازم خواست باهم شام بخوریم

خوبه

تو کدوم مرحله هستید؟

...استاددد

باشه باشه

بین خودتونه

دیگه نمیپرسم

کی میری دیدنش؟

...شش و نیم عصر

پس عجله کن

اگه دیر کنی

یینگ باز از دستت عصبانی میشه

زیاد منتظر موندی؟

تازه رسیدم

تو خیلی جنتلمنی یو

به هر حال

برات یه هدیه خریدم تا

استاد شدنتو بهت تبریک بگم

یادت باشه از پستچی تحویلش بگیری

ممنون

بهم گفتی حرفی مهمی باهام داری

موضوع چیه؟

دانشگاه لاپیزینگ برای رشته

توپولوژی بورسیه تحصیلی میده

دارم میرم خارج

میخوای برای ادامه تحصیل بری خارج؟

تبریک میگم

الان میتونی تو بطری کلاین درس بخونی (یه اصطلاح ریاضیاتیه)

ولی چرا استاد چن اینو بهم نگفت؟

یواشکی تصمیمشو گرفتم

تو اولین نفری هستی که بهش این خبرو دادم

فکر کنم باید برم

دنبال چیز هایی که دوست دارم

نظر تو چیه؟

ازت حمایت میکنم

میدونستم

پسری که قبلا دوستش دارم از تصمیم حمایت میکنه

قبلا

واقعا دوست داشتم

ولی بعدا فهمیدم که

اینطور بنظر میاد که

یکی تو قلبت جا خوش کرده

هیچوقت نگفتیش

ولی میتونم حس کنم که

خیلی بهش اهمیت میدی

چه ادمی؟

بعد از اینکه

سال قبل از سفر دریایی برگشتیم شروع شد

حدس میزنم

تو اون کشتی همدیگرو ملاقات کردید

باید به حس دختر ها باور داشته باشی

به هر حال

الان

دیگه بیخیالت شدم

حالا برای تحصیلم توی المان ازروی موفقیت بکن

بهترینا رو برات ارزو میکنم

تبریک میگم که دیگه حقوق بگیر شدی

وقتی حقوقتو به تو دادن

منو مهمون میکنی؟

وو یو

(کتابفروشی مان یو) چرا فکرت اینجا نیست؟

(کتابفروشی مان یو) دارم با تو حرف میزنم

(کتابفروشی مان یو)

چرا این مغازه بسته ست

تو معمولا

کتاباتو از این مغازه میخریدی

شنیدم صاحبش گم شده

برای همین واگذار شده

(ممکنه زمان پرواز کنه)

وو یو زل نزن

بیا بریم به چی زل زدی اخه؟

(کتابفروشی مان یو)

(چیجو تند و خوشبو)

جو

یه سال گذشته

تو کجایی؟

از وقتی گم شده

دارم روزا رو میشمارم

بیشتر از سیصد روزه که نیست

امروز روز 396ایمه که نیست

خانم تان

خانم تان

من مامورامو فرستادم جینگهای

و با پلیس جینگهای در ارتباطم

با مامور های گمرکم همینطور

نگران نباشید

تان جیائو رو پیدا میکنیم

ممنون

(سند افتخار)

(بنظر میاد)

(یکی تو قلبته)

(حدس میزنم)

(تو کشتی همدیگرو دیدید)

وو یو

بیا بهم کمک کن

این وسیله سنگین چیه که تو خریدی؟

هدیه ست

بیا

تلسکوپه

یه هدیه گرون قیمته

حتما طرف عاشقته

کی اینو بهت داده؟

چرت و پرت نگو

چرت و پرت نیست

عجیب رفتار میکنی

یکیو پشت سرم میبینی؟

برو لغات درس ششو حفظ کن

باشه

هر کی اینو بهت داده

تو رو خوب میشناسه

وو یو

وو یو ببین

جو وی لایو داره

خیلی خوشتیپه نگاه کن

جو وی کیه؟

نمیشناسیش،مگه نه؟

اون موسیقی دان نسل جدیده

فوق العادست

تو هم بعضی وقتا فکر میکنی

یه چیز خیلی مهمو فراموش کردی

ولی نمیتونی یادت بیاری که کی یا چی بود

مخاطبین این اهنگ کسایین که

خاطراتشون رو از دست دادن

یا فراموش کردن

امیدوارم سرنوشت بعدا شما رو

دوباره سر راه هم قرار بده

و

این اهنگ

رو تقدیم میگنم به همگروهی های قدیمی عزیزم

خیلی خب

تو به موزیک با یه زاویه دید متفاوت نگاه میکنی

وو یو

چرا ساعتت کار نمیکنه؟

چطوره یکی جدیدشو برات بگیرم؟

به هر حال پول تو پول منم هست

لازم نیست هر چی داری رو خرج من کنی

برای خودن نگهش دار

میتونم این ساعتو تعمیر کنم

وو یو

بنظر میاد به این ساعت

خیلی ارزش میدی

از وقتی از کشتی برگشتی اینو میندازی دستت

الانم حتی با اینکه کار نمیکنه باز دستت میندازی

توی کشتی

با دختری اشنا شدی؟

و اون اینو بهت داد؟

دختری در کار نیست

وو یو

اخیرا نقاشی رو شروع کردی؟

نمیدونم

بعضی تصاویر

مدام تو ذهنم میان

ناخوداگاه کشیدمش

قبلا اینجاها نبودم

ولی حس میکنم دارن منو صدا میزنن

اونجا دالی نیست؟

دالی؟

تو از کجا میدونی؟

استاد چی جو تو نوشته هاش مدام به اونجا اشاره میکنه

چی جو

مانهوا نویس مورد علاقه منه

ولی یهویی غیبش زد

قرار بود ابر و ماهو بنویسه

اونم منتشر نشده

چی جو

دالی؟

واقعا باید بری؟

این

برای همه خوبه

پس برمیگردی؟

وقتی ارامشمو پیدا کردم

دوباره برمیگردم

لطفا از طرف منم

مراقب بابا باش

♪دیدن تو♪

♪مثل خوندن فصل اشتباه توی یه رمان سریالیه♪

♪بذار شخصیت های داستان♪

♪هر چقدر هم که سخت باشه باز هم تسلیم نشن♪

♪پیروی کردن از تو♪

♪در سکوت بهم خیره میشیم ،اینده سوسو میزنه♪

♪پس من میتونم♪

♪پیدات کنم♪

♪پیشگوی زندگی منتظر یه فرصته♪

♪روی پشت بام میشینیم♪

♪من قبلا عاشق شدم♪

(چی جو تند و خوشبو)

(یو)

(دشیب یه تماس از خدمات مشتری دریافت کردم)

(گفتن هدیه ات تازه رسیده)

(چرا بهم گفتی دو روز قبل گرفتیش؟)

وو یو؟

واقعا خودتی پسر

هوا؟

چرا بهم نگفتی داری میای دالی؟

بیا بریم

باید مغازه ی منو ببینی

نردیکه بیا

بیا یه نگاه بنداز

اینجا مغازه ی منه

من مثل تو

دانش اموز درس خونی نبودم

ولی همونطور که میدونی

از بچگی دوست دارم با ماشینا و قطعاتش

ور برم

پس یه مغازه اجاره کردم

و مکانیکی رو شروع کردم

نظرت چیه؟

بد نیست،مگه نه؟

به دور و برم نگاه کن

میرم برات یکم اب بیارم

♪شاید زمان پرواز کنه♪

♪شاید قبل از من ظاهر بشی♪

♪شاید دستامو نگه داری♪

♪تا وقتی به سوگندی که خوردی پایبند باشی♪

(حالا که من تنها نقطه ارتباطی تو)

(به دنیام)

(پس ولت نمیکنم)

تان جیائو

ششم اگوست سال 2021عه

23:25.

تو با من اینجایی

همه اینا رو یادم میمونه

اگه گذشته بتونه تغییر کنه

پس از این لحظه تغییر میکنه

♪شاید روشن نگر باشی♪

اون شاهد

تمام لحظاتی که ما باهم سپری کردیم

نه فقط الان

در اینده

خیلی لحظات زیادی خواهیم داشت

بفزما

♪عشق ما چقدر عمیقه و کی دلبسته میشه♪

(جهان ما با یه مهبانگ به وجود امد)

(اتم های سنگینی که بدن ما رو تشکیل میدن)

(همگی حاصل اون مهبانگ بودن)

(اتم های سنگین بدن دو تا ادم)

(ار ستاره سیاره های یکسان بودن)

(اونا داخل هم فرو رفتن)

پس مهم نیست چند کیلومتر راه بریم و سفر کنیم

هیچوقت راهمون رو گم نمیکنیم

چشماتو مثل من ببند

سعی کن حس کنی تو یه جهان دیگه ای

توی خوشحال

به توی الان چی میگفت؟

(اگه مثل فلش بود)

(اون خاطرات)

(توی گوشت و تن من حک شدن)

(و مثل امواج دوباره سرازیر میشن)

(اینطور بنظر میاد که من از خیلی وقت پیش تو رو از دست دادم)

(بعد اینکه همدیگرو دیدیم)

(همدیگرو بیشتر شناختیم و عاشق هم شدیم)

(تو یه سایه مبهم)

(تو ذهن همه ای)

(تنها عشقمونه که واقعیه)

(تان جیائو من برگشتم)

(کلی تحقیق انجام دادم)

(خیلی از احتمالات رد شدن)

(فهمیدم که حفره ته دریا)

(چشم زمانه)

(اون منبع وارونگی همه زمانها)

(و تغییر گذشته ست)

(زندگیت از همین لحظه متوقف میشه.)

(فقط باید منتظر یه فرصت یکسان باشم)

(تا بتونم تو رو از اخر دنیا برت گردونم)

(برت میگردونم)

(ابر و ماه)

(ماه به جز یه ابر عمیق دیگه چی میخواد؟)

♪ماهی و پرنده♪

♪این محاکمه عشق برای کیه؟♪

♪گل ها هم مثل زمان درخشش ما شکوفا و پژمرده میشن♪

باز رویا میبینم

وو یو

واقعا خودتی

واقعا خودتی

وو یو

فکر کردم منو فراموش کردی

ببخشید

که اینقدر منتظرت گذاشتم

راستش

همه فکر میکن مدت زمان زیادی گذشته

ولی برای من مثل یه چشم بهم زدن بود

وو یو

حس میکنم دیگه قرار نیست ترکم کنی

به خاطر اینه

اون بهم یاداوری کرد

و بهم گفت

من تنها رابط یه دختر

به این دنیام

حالا که پیدات کردم

دیگه ولت نمیکنم

بیا بریم

باشه

صبر کن

وو یو

حافظه مون رو از دست میدیم

و به زمان های مختلفی فرستاد میشیم؟

هر جا که تو باشی

میام و پیدات میکنم

هرجا که تو باشی

اونجا رو فراموش نمیکنم

ابر و ماه

سرنوشتمون ملاقات دوباره بود

بیا بریم- بریم-

(05/08/2021)

خیلی خب ممنون

سلام

سلام

میشه بدونم

میتونم برای غواصی ثبت نام کنم یا نه؟

بخشید

ظرفیت امروز پره

لطفا فردا دوباره سر بزنید

باشه

ممنون

خواهش میکنم

این چیه؟

بیا خوب بازی کن

توپو بنداز

بگیرش

دفاع

(جینگهای،دالی)

بستنی های ترکیه

بدو بیا

من یکی میخوام

باشه

چه طعمی؟

♪پیدا کردن تو پیدا کردن خودمه♪

♪خط های کف دست پر از پیچ و تابه♪

♪پیدا کردن تو♪

♪فهمیدن گذشتت♪

♪کلید حقیقت سنگینه♪

♪داخل و پیچ و خم های صورتی♪

♪شعر های عاشقانه مینویسم♪

♪توی درهم تنیدگی کوانتوم♪

♪به جستجوم توی این جزیره بیابونی

♪ادامه میدم♪

♪طرح ضخیم تر میشه♪

♪گشتن توی جهان دیوونه کننده♪

ما قبلا

همدیگرو دیدیم؟

سلام من تان جیائو ام

تان اولش با حرف ت شروع میشه

و جیائو مثل ماه درخشانه

وو یو

وو با حرف و شروع میشه

یو به معنی در سرنوشت همدیگه بودنه

♪منو ببر♪

♪مهم نیست♪

♪تو از کدوم جهانی♪

♪زمان که بگذره پیدات میکنم♪

♪ابر سیاه و ماه درخشان سرنوشتون دیدار با همدیگه ست♪

♪از اول تا اخر♪

(ابر بلاخره ماهشو ملاقات کرد)

(اون بلاخره با ابرش ملاقات کرد)

(اونم بلاخره ماه خودشو پیدا کرد)

(پایان)

بیا از این فال ها یکی ببر

برای خوش شانسی دعا کن

(صد و پنجمین روزه)

(و هیچ خبری از جو نیست)

(امروز صد و سی هفتمین روزیه که)

(هیچ خبری ازش نشده)

خانم جوان

نمیخوای یکی از این فالها بخری؟

شاید یکیش برات شانس اورد

این راه همیشه جواب میده

پس یکی رو برمیدارم

ماه مبهمه و ابر غافل

ی..یعنی چی؟

دختر خانم

یکی واسه خودت بردار

باورش داشته باش بعدش درست از اب درمیاد

راجب عشق واقعیت بپرس

باشه

ماهی پرنده رو فرود میاره و اونها سه مصیبت عاشقانه در پیش دارن

مگه ماهی تو عمق دریا شنا نمیکنه، و پرنده تو اسمون پرواز نمیکنه؟

داره از زیبایی من تعریف میکنه؟

درسته

تو واقعا زیبایی

داره ازت تعریف میکنه

...بی نهایت زیبا

یه دزد کیفمو دزدید

دزدو بگیرید

همونجا وایسا

اقا بفرمایید

ممنون،ممنون

ممنون- خواهش میکنم-

خوبی؟

خوبم

مرد جوان

تو جوان و با استعدادی

ازت هر چقدر تشکر کنم بازم کمه

پس یه چیز باحال بهت میدم

ممنون

مرد جوان

بازش کن و بخون

ماهی و پرنده امروز همو ملاقات میکنن

ماهی پرنده رو فرود میاره و اونها سه مصیبت عاشقانه در پیش دارن

انگار متن ها باهم همخوانی دارن

درخشان

بسیار درخشان

بسیار بسیار درخشان

شن شیان

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir Miray:مترجم