Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: شانار

=عمیق ترین رویای من=

هرکسی اشتباه میکنه

گاهی اوقات یه اتفاقه- بذار یکی دیگه درست کنم-

اشکالی نداره

گاهی اوقات یه چیز اضطراریه

گاهی اوقات یه فکریه ثانیه ایه که سرنوشتت رو رقم میزنه

هر اشتباهی که مرتکب بشیم

تنها راه نجات، وسواسه

=قسمت 29=

میائو کجاست؟

دقیقا چرا تو دنیا گمشده؟

کجا رفته؟

چون من و میائو

رفته بودیم بهشت

آروم باش وو یو

تو یه هیولایی

تو هیچی از عدالت

و مهربونی حالیت نی

من جونم رو بخاطر میائو گرفتم

ولی تو چی؟

میترسی که قانون مجبور به پرداخت هزینه کارهات کنه

میترسی گیر بیوفتی

نه

این درست نیست

وقتی رن جی مرد

فقط من راجع بهش حرف زدم

من انتقامش رو گرفتم

تو حق نداری راجع بهم قضاوت کنی

چون خجالت میکشی با رن جی رو به رو بشی

درسته

وقتی کنترل من رو تو دستت گرفتی

تیکه هایی از خاطراتی که برای قبل این که رن جی

خودکشی بکنه رو دیدم

تو بهش گفتی

که نتیزن ها راجع بهش حق داشتن

گفتی لیاقت تموم زجر هایی که کشید رو داشت

تو آخرین چوبی بودی، که اون رو خورد کرد

نپر

تو کی هستی؟

...من

مهم نیست من کی هستم

مهم اینه که

اگه از ساختمون بپری

هیچ کس مجازات نمیشه

همه فکر میکنن

من فقط یه دختر بی حیام

هیچکس پیدا نمیشه که دوسم داشته باشه

من دوست دارم

همیشه دوست داشتم

مهم نیست که چی بشه

همیشه همینجوری دوست دارم

تو

کاپیتان جک اسپارویی؟

آره خودمم

شیائو جی

بیا پایین و باهام حرف بزن

باشه؟

بیا پایین

نگران نباش

من هیچوقت با دید تحقیر نگاهت نمیکنم

تحقیر؟

پس به نظر توام تقصیر من بود؟

نه

اینو نگفتم

منظورم این نبود

منظورم اینه که

باید یاد بگیری چطوری از خودت محافظت کنی

اون لباسا رو نپوشی

به اون جاها نری

بهشون نیازی نداری

من نیازی به ترحم و دلسوزی تو ندارم

تقصیر دنیاست، نه من

آره

شیائو جی، آروم باش

تقصیر اونهاست

اونها نباید ازت عکس می گرفتن

اونها نباید تو مجازی سرزنشت میکردن

اما شیائو جی

تا حالا به این فکر کردی

که اگه

اون لباس هارو رو نمی پوشیدی

اونها نمیوفتادن دنبالت

اگه به اون آدم های بد، شانسش رو نمیدادی

اونها نمیتونستن بهت صدمه بزنن

واقعا احمق بودم که برای این که باهات خداحافظی کنم اون نامه رو واست نوشتم

فکر میکردم تو تنها آدم زنده ای هستی

که منو درک میکنه

اما تو هم مثل همونایی

مثل همونا؟

نه

من فرق دارم

من فرق دارم

من تو رو بیشتر از هر کسی تو این دنیا دوست دارم

دوست دارم

مهم نیست چقدر خراب یا بدبخت باشی

همیشه دوستت دارم *بمیر با تشکر*

من به عشق منحرفانه تو نیاز ندارم

ازم دور شو

حرفات فقط بیشتر حالم رو بد کرد

چی گفتی؟

دوباره بگو

دوباره بگو

دوباره بگو

گوش کن

من واقعا تو رو دوست دارم

دوست دارم

شیائو جی دوست دارم

شیائو جی

تو همه اون دخترها رو کشتی

چون نمیتونستی با حقیقت رو به رو بشی

نه

نه

نه

داشتم سعی میکردم نجاتش بدم

میخواستم نجاتش بدم

فقط میخواستم همچی رو از یه زاویه دید دیگه ببینه

فکر نمی کردم

از ساختمون بیوفته

اون بخاطر من مرده

اون بخاطر من مرده

همچی تموم شد

خیلی وقته که تموم شد

وقتی شیائو جی مرد

زندگی منم تموم شد

وو یو

وو یو

وو یو

وو یو

تان جیائو

میدونم عشقم اشتباه بود

اما من واقعا میائو رو دوست داشتم

واقعا دوسش داشتم

بزرگترین اشتباه من

کشتن میائو بود

متاسفم

متاسفم

متاسفم

متاسفم

خیلی اشتباه کردم

اما هیچکدومشون اتفاق نیوفتاده

اون آینده ست

تان جیائو

هنوزم میتونم نجاتشون بدم درسته؟

قسم میخورم

بعد از رفتنم همچی رو فراموش میکنم

روح دیگه ای رو اذیت نمیکنم

لطفا بهم اعتماد کنین

بهم یه شانس دووم بدین

KoreFaa.ir مترجم: شانار

تو خوبی؟

چرا؟

چرا نمیذاری تان جیائو بره؟

اگه نتونم داشته باشمش

نمیذارم هیچکس دیگم داشته باشتش

چرخه دیگه چه مزخرفیه؟

به آخرش رسیدیم

...استاد چی ژو

ابر سیاه با ماه روشن ملاقات میکنه

سرنوشتت طلسم شده

آخرش چرا به همچین

وضعیت افراطی کشید؟

شاید تنها کسی که تا آخر عمر نتونه تو چشمهاش نگاه کنه

خودشه

هر چی هم که باشه

میائو بالاخره در امانه

الان چیکار کنیم؟

غذا خراب شده

آره

حالا چی؟

تو این جزیره آب شیرین هست

ماهی هم که پر از پروتئینه

میتونیم باقی عمرمون رو فقط ماهی بخوریم؟

بیخیال

مودب باش

تاریکی سفرمون تموم شد

دوباره تو کمپ جمع میشیم

فردا به اطراف جزیره نگاه میکنیم

حتما از اینجا میریم بیرون

بریم

پس

این جزیره میتونه آدم هارو تغییر بده؟

من دید تلسکوپی داشتم

یان یوان می تونست پرنده ها رو کنترل کنه

ژو یو تونگ

کریستالی رو به دست آورده بود که می تونست ذهن انسان ها رو کنترل کنه

دلیلش احتمالا میدان مغناطیسی اینجا بوده

اما الان همچی تموم شده

یکم احساس تاسف میکنم

بعد مدت ها بالاخره این چرخه تموم شده

با این حال

آینده بعد از این پایان

چی برامون به ارمغان قراره بیاره؟

هر چی هم که باشه

این آینده ماست

وو یو

وو یو

من نبودم

وو یو

وو یو

این جیغ همون دفعه ست که وقتی تو جنگل میگشتم کشیدم

چند روز پیش اتفاق افتاده

چرا الان یهو شنیدیمش؟

دلیلش احتمالا میدون زمانیه

میدون زمانی؟

اما احتمالا تو جنگله

نه تو کمپ

این یعنی میدون زمانی

نه تنها باعث سفر تو زمانه ما میشه

بلکه باعث یه سری تغییرات تو بعد هم میشه؟

یادته چن شینگ جیان چی گفته بود؟

اون بخاطر یه موج ضربه فنی شده بود

ولی وقتی از خواب بیدار شد

دید که تو غاره

به نظر منم عجیب بود

همه ما تو ساحل از خواب بیدار شدیم

چرا فقط اون تو غار بود؟

اونجا که آبی نبود

اگه بود چی؟

این جزیره میدون مغناطیسی ای داره

که زمان و مکان رو منحرف می کنه

داخل و خارج این جزیره

تو یه سطحن

اینجوری بود که آب ظاهر شد

...این یعنی

نوار موبیوس

تو دنیای سه بعدی

بهش میگن بطری کلاین

میدونم چطوری باید بریم بیرون

کل داستان همینه

داری میگی که جزیره یه بطری کلاین تک بعدیه؟

و این برکه چیزیه که اینجا و دنیای بیرون رو به هم متصل میکنه؟

اینطوری هم میشه گفت

براتون یه نمودار میکشم

ساحلی که توش هستیم

تو نقطه "اِی" بطری قرار داره

بخاطر پیچیدگی زمان و مکان

ما نمیتونیم از این ناحیه ساحل خارج بشیم

برکه ای که توش هستیم

تو نقطه "بی" بطری قرار داره

اگه از این مقدار آب رد بشیم

میتونیم به دنیای بیرون برسیم

برای همین چن شینگ جیان تو غار از خواب بیدار شده بود

منطقیه

اما هنوز

همه اینها فقط یه فرضیه ست

درسته که فرضیه ست

اما این بهترین شانسیه که ما داریم

من میرم تو آب

نه

وو یو، خیلی خطرناکه

باهاش حرف بزن

وو یو

مراقب خودت باش

باهاش حرف بزن

وایسا

منم باهات میام

اینجوری هوای همو داریم

جفتتون مراقبت باشین

KoreFaa.ir مترجم: شانار

تو کی هستی؟

اینجا کجاست؟

میدون گرانش

شکاف اوپنهایمر رو تشکیل داده *رابرت اوپنهایمر مخترع بمب اتم*

تو کی هستی؟

من توئه آینده ام

منتظرت بودم

اینجا

چه خبره؟

این تراژدی تو حضیض عطارد اتفاق افتاده *کمترین فاصله عطارد نسبت به خورشید*

انتقال گرانشی به سرخ

زمان و مکان رو به حداکثر درجه منحرف کرده

جزیره

که به عنوان یه بطری کلاین عمل میکنه

یه میدون مغناطیسی داشت که دستخوش یه انبساط آشفته قرار گرفته

همین هم یه تکینگی تو زمان ایجاد کرده

به همین خاطر شماها اینجا گیر کردین

من و تان جیائو چطور شد که

تو جدول زمانی های مختلف ظاهر شدیم؟

تو و تان جیائو

تو مرکز گسترش تکینگی قرار داشتین

مجموعه پیچیده ای از رویدادها

همشون نتیجه یه سری اتفاقاته

اونقدرها هم پیچیده نیست

وایسا

چطور میگی پیچیده نیست؟

آخه

شماها دارین چی میگین؟

به زبان عامیانه میشه گفت

بعضی از پدیده های آسمانی

این جزیره رو به یه حالت کوانتومی تبدیل کردن

برای همین ما اینجا گیر افتادیم

چیز هایی که اتفاق افتاده تاخیر زمانی و طی العرضه

و بخاطر بعضی عوامل فیزیکی

من و تان جیائو

تو جدول های زمانی مختلف سفر کردیم

توضیحت ساده تر نکردش

حالا هرچی

من فقط میخوام بدونم

چرا یه تو دیگه اینجا وایساده

پس ما چی؟

چطوری بریم بیرون؟

فردا که خورشید طلوع کنه

یه بار دیگه حضیض عطارد اتفاق میوفته

میدون مغناطیسی تو این جزیره

یه بار دیگه تغییر میکنه

غار کریستال

و این شکاف اوپنهایمر

پل بعدی رو تشکیل میدن

متونین از طریق شکاف کوانتومی خارج بشین

در هر صورت

می تونیم فردا صبح بریم درسته؟

شکاف کوانتومی پایدار نیست

حساب کتابش برای تو یکی آسونه

یه چیز دیگه

هر بار که ذره از شکاف کوانتومی عبور میکنه

انرژی شکاف رو تخلیه میکنه

شکاف کوانتومی فقط توانایی خارج کردن حداکثر شیش ذره از خودش رو داره

یعنی

فقط شیش نفر از ما

می تونن از شکاف کوانتومی عبور کنن

و به دنیای خودمون برگردن

ما هفت نفریم

پس

برای همینه که تو اینجایی

همه کسایی که میرن

خاطرات خودشون رو اینجا از دست میدن

ما برگشتیم

وو یو

وو یو چشد؟

خب؟- چیزی فهمیدین؟-

فردا که خورشید طلوع کنه

میتونیم بریم

عالیه

عالیه

چطوری میریم؟

فقط به حرف های من گوش کنین

باشه

شانس بهمون رو کرده

دوران سختی رو پشت سر گذاشتین

دوام بیارین

بیاین یه وعده غذایی همو مهمون کنیم

یینگ، خانم فنگ

میتونین برامون یکم آب شیرین بیارین؟

آره

بریم

تان جیائو

یکم هیزم جمع کن

باشه

وو یو

من و روئی میریم ساحل

سعی می کنیم غذای دریایی بگیریم

باشه

روئی بریم

ژو وی چیکار می کنی؟

بهمون کمک کن آب بیاریم

من و وو یو تازه برگشتیم

بذار استراحت کنم

یه آتیش تو کمپ درست کردیم

این آخرین شبه

پس بیاین دست به کار شیم

بریم- بریم-

وو یو

فردا

واقعا میتونیم از این جزیره خارج بشیم؟

نگران نباش

این آخرین شب ما تو اینجاست

باید جشن بگیریم

باشه میرم پس

یکم پیش داشت راست می گفت؟

فقط شیش نفر از ما فردا میریم؟

کلی انرژی داره

با هر نفری که ازش رد بشه

مقداری انرژی تخلیه میشه

بعد از رفتن شیش نفر

اون خروجی ممکنه بسته بشه

من که یه کلمه از حرفهاتو نمیفهمم

یعنی چی ممکنه بسته بشه؟

کی قراره تو این جزیره بمونه؟

نباید به اون قضیه فکرم بکنی

تو آینده ام رو دیدی

کی به آینده اهمیت میده؟

تو دکترا داری

نمیتونی یه راه حل پیدا کنی؟

به نظرم اینجا خوبه

من میمونم

بهم فرصت بده تا بشم قهرمان داستان، باشه؟

فقط منم که میتونم زمان دقیق حرکت

برای بقیه رو حساب کتاب کنم

پس باید خودم باشم

...ولی

بهم قول بده

که به هیچکس نگی

حتی تان جیائو

یه لطف دیگه هم بهم بکن

وو یو؟

وو یو؟

ژو وی؟

اینجا چه خبره؟

وو یو؟

وو یو؟

تا الان فکر میکردم

که زندگی و زمانم

تو گذشته گیر کرده

اما تو همچی رو برام دوباره راه انداختی

میدونی

تو یه قدرت اعظیمی داری

که منو به سمت خودت میکشونی

مهم نیست کجا و کی هستیم

بدون تو

من هنوزم

درحال سر و کله زدن با گذشتم بودم

هیچی راجع به

معجزات دنیا نمیدونستم

یبار بهم گفتی

که من تنها راه ارتباطیت تو این دنیام

به این باور دارم

که مهم نیست تو کدوم جدول زمانی هستیم

همیشه پیدات میکنم

تان جیائو

میدونم

عروسی که تصور کردی

همراه یه حلقه الماس

و یه لباس عروس خوشگل

و دعای خیر دوستها و خانواده

و یه گروه موسیقیه

اما تموم چیزی که الان دارم

این انگشتر و عشق خالصانمه

...برام سوال شده که تو

حلقه رو میذاری

و وارد قلبم میشی؟

تان جیائو

امشب وو یو رو به عنوان شوهر قانونی خودت قبول میکنی؟

از امروز به بعد چه در بهترین و چه در بدترین

چه در ثروت و چه در فقر

حاضری عاشقش باشی

بهش احترام بذاری و ازش محافظت کنی

تا وقتی که مرگ

از هم جداتون کنه؟

این همون چیزی بود که من

به عنوان بهترین عروسی میدونستمش

قبول میکنم

عالیه

عالیه

باهاش قرار بذار- باهاش قرار بذار-

باهاش قرار بذار- باهاش قرار بذار-

وقتی آب رو برگردوندم کمپ

فهمیدم همتون غیب شدین

وحشت کرده بودم

این آخرین شب ما تو جزیره ست

میخواستم یه چیزی داشته باشم تا همیشه یادم بمونه

اینها همون

کریستال هایی که هستن که تو غار پیدا کردی؟

خوشگلن

ما اینهمه دوره های زمانی مختلف رو

بخاطر انرژی ای که اینها ساطع میکنن گذروندیم

آخرش

همشون شاهد پایان شاد ما شدن

راستی

اینو از کجا گرفتی؟

درستش کردم

درستش کردی؟

وقتی که داشتم صدف تمیز میکردم

پیداش کردم

اوردمش واسه تو

این کافی نیست

وقتی برگشتیم دنیای خودمون

باید یه حلقه الماس خیلی بزرگتر برام بخری

هرچی تو بگی

یه عروسی بزرگتر هم میخوام

نه وایسا

دوتا عروسی میخوام

یکی تو دالی

و یکی دیگه تو جینگ های

میخوام همه دوستهامم دعوت کنم

هر چی تو بگی

خب

بعد این که از جزیره بریم

چیکار میخوای بکنی؟

میخوام یه خونه داشته باشم

که متعلق به خودمون باشه

تو دالی و جینگ های بودنش فرق نداره

یه باغ میخوام

چون میخوام کلی گل توش بکارم

راستی

یه سگ هم میخوام

هر روز صبح که از خواب پا میشه

میاد دستمو لیس بزنه

دور گردنش یه قلاده میبندم

و یه زنگوله کوچولو هم بهش آویزون میکنم

وقتی شروع کنه

به دور خونه دوویدن

صدای زنگوله اش رو میشنویم

در طول روز

من میشم نویسنده

تو هم میشی استاد دانشگاه

شب ها کنار شیشه پنجره میشینیم

درست مثل الان که تو بغلتم

همدیگه رو بغل میکنیم

و زل میزنیم به ماه

زیر لب برام شعر میخونی

بعدها خونمون شادتر میشه

‌‌‌..‌.واسه این که

واسه این که ما دو تا

بچه دار شدیم

بعدش اونها هم بچه دار میشن

مواظب باش

اینجا که چیزی نیست

واقعا اون

شکاف کوانتومی اینجاست؟

یکم دیگه باید ظاهر بشه

...این

این شکاف کوانتومیه؟

این راه رو برین

این احتمالا ما رو به شکاف اوپنهایمر میرسونه

خروجی باید جلوتر باشه

باهام بیاین

مراقب باشین

مراقب باشین

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: شانار