Original subtitles

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir Miray:مترجم

=عمیقترین رویای من=

(همه سفر ها یه پایانی دارن)

(همه نمایشنامه ها پشت صحنه دارن)

(ولی زندگی مثل سفر و نمایشنامه نیست)

(هروقت فکر میکنیم ماموریت رو تکمیل کردیم)

(یه جدیدش ظاهر میشه)

=قسمت بیست و ششم=

همین الان گفتی بادکنک؟

اره

بادکنک ها،کاغذ رنگی ها و اتیش بازی ها

بهترین دوستانی همدیگه هستن

ببین

(تان جیائو،شونزده اکتبر تو همون جای همیشگی منتظرت میمونم)

من بستنی میخوام

بادکنکم خوبه

کربنش کمه و از نظر زیست محیطی ضرر زیادی نداره و انواع مختلف داره

سلا بچه جون

سلام

سلام خاله

سلام

میشه بدونم

این بادکنکو از کجا گرفتی؟

روش اسم من نوشته شده

تو تان جیائو هستی؟

یکی ازم خواست اینو بهت بدم

ممنون

(تان جبائو،شونزده اکتبر تو همون جای همیشگی منتظرتم)

تو همون جای همیشگی منتظرتم

خب برو

وو یو

میتونستی

بهم یه پیام بفرستی

چرا بقیه رو به دردسر انداختی؟

دیدیش؟

تان جیائو

میدونی

احتمال اینکه

یه غریبه رو

توی شهر خودت دوباره ببینی چقدره؟

جینگهای هفت میلیون ادم داره

از وقتی از خونه زدم بیرون

به هر غریبه ای که دیدم

یه بادکنک دادم

در کل صد و بیست بادکنک دادم

احتمالش یک در ده هزاره

من شانس یک در ده هزارو نمیخوام

اگه یه روز

هردومون

بین پیچیدگی های زمانی گم شدیم

بیا بهم قول بدیم

تا به این نقطه همشیگی بیایم

بیا همدیگرو همینجا ملاقات کنیم

حتما

امروز ازم خواستی بیام اینجا

تا فقط راجب احتمالات حرف بزنی؟

نه

ببین

اونا بالن ازرو هستن؟

شبیه ستاره ان

جهان خیلی وسیعه

که میتونیم با استفاده از سال نوری فاصله رو محاسبه کنیم

ستاره هایی که الان میبینیم

خیلی وقت پیش شکل گرفتن

مهم نیست چند سال نوری بگذره

بلاخره از جهان عبور میکنن

و با کهکشان راه شیری ترکیب میشن

خوشگله

خانم

سلام

این برای شماست

ممنون

خواهش میکنم

خیلی خب

ارزوهاتو بنویس

ارزو میکنم مامان و بابا

سالم و سلامت

باشن

ارزو میکنم جوانگ یو

و شن شیان خوشبخت بشن

یوی عزیزم

ممکنه

خیلی شجاع بنظر برسه

ول در واقع اون

خیلی خجالتی

و ناپایداره

پس امیدوارم شن شیان

تا ابد پیشش بمونه

و مرد درست زندگیش باشه

میائو هم همینطور

ارزو میکنم میائو در امان باشه

و همیشه قلب

پاک و ساده ای داشته باشه

یهویی کلی ارزو کردم

خیلی حریصم؟

همشون براورده میشن؟

تو هم باید ارزو بکنی

مهم ترین ارزویی که میخوای براورده بشه چیه؟

چی مینویسی؟

♪امیدوارم روشن نگر باشی♪

چی نوشتی؟

تان جیائو

نمیخوام فقط ماه درخشانم باشی

بلکه میخوام تا اخر عمرم

پپیشت بمونم

ازت میخوام خورشیدم بشی

♪گل های شکوفا به مروز زمان پژمرده میشن♪

(تان جیائو باهام ازدواج کن)

(ارزو میکنم مامان و بابا سالم سلامت باشن)

♪شاید هزار سال زندگی کنی♪

♪شاید یه زندگی پر عشقو تجربه کنی♪

...تو داری

ازم خواستگاری میکنی؟

در حال حاضر بزرگترین ارزوی من اینه

میخوام تا ابد ازت محافظت کنم

♪میری به سفرای دور♪

خب اگه عروسی

یه حلقه ازدواج بزرگ

یه لباس عروس شیک

به همراه دوستا و فامیلا و یه گروه موسیقی داشته باشه

میتونم راجبش فکر کنم

باشه

♪کی،کی رو ملاقات میکنه؟♪

♪عشقمون چقدر عمیقه و کی دلبسته میشه؟♪

♪ماهی و پرنده♪

♪کی میدوعه سمت کی؟♪

♪گل های شکوفا به مروز زمان پژمرده میشن♪

♪ابر و ماه♪

♪این سوگند بین کی و کیه؟♪

♪عشقمون چقدر عمیقه و کی دلبسته میشه؟♪

♪ماهی و پرنده♪

♪این محاکمه عشق برای کیه؟♪

♪گل ها هم مثل زمان درخشش ما شکوفا و پژمرده میشن♪

الو

دینگ الان بهم زنگ زد

جو وی اعتراف خودشو پس گرفته

باشه

بیا باهم بریم اونجا

هوانگ

افسر شن

چی شده؟

جو وی اعتراف خودشو پس گرفته

وضعیت سلامتیش بد بوده

هفته قبل سی تی اسکن داشت

داخل بدنش یه

شی ناشناخته با قدرت پرتوزایی زیاد پیدا کردیم

بعد از اینکه اون شی ناشناخته امروز توسط عمل جراحی از بدنش خارج شد

کاملا تبدیل یه ادم متفاوت شد

هی میگفت ادم اشتباهی رو گرفتیم

خواست بیانیه اش رو مجددا بخونیم

منظورت از اینکه کاملا یه ادم دیگه شد یعنی چی؟

چطور بگم؟

واضح تر از قبل بنظر میاد

الان بیشتر به یه ادم نرمال شباهت داره

افسر دینگ کجاست؟

افسر دینگ داره ازش بازجویی میکنه

بریم شما رو میبرم اونجا

تان جیائو

وو یو

بیاید داخل و ازم دفاع کنید

چطور ممکنه من همچین ادمی باشم که اینا میگن؟

شما دو تا خیلی خوب منو میشناسید

من یه ادم ساده ام

قتل؟ادم ربایی؟

شنیدن همین حرفا هم منو وحشت زده کرده

چرا به اونا زل زدی؟

تو تان جیائو رو دزدی و ما هم مچتو گرفتیم

ما مدارک محکمی

از امادگی ها و نقشه هات

برای حمله به چهارتا خانم داریم

اقا

بار ها گفتم

من تحت کنترل بودم

تان جیائو دوست منه

از مهدکودک همدیگرو میشناسیم

من اونو دزدیم؟

مگه دیوونه شده بودم؟

یعنی میگی مجبور به انجام اینکار شدی؟

نه مجبور نشدم

اینطوری نبود که یکی زیر گردمم چاقو گذاشته باشه

نه اونطوری

مغزم تحت کنترل بود

فهمیدی؟

این منم

ولی اینجا

یکی دیگه هست

داری میگی هیپنوتیزم شده بودی؟

نه

قدرت تفکر و اگاهیم از دست نداده بودم

فقط کنترل بدنمو از دست داده بودم

نمیخوام اونکار ها رو بکنم

بلکه اون میخواست اینکارا رو بکنه ،و منو هم مجبور میکرد

عشق اول؟

زورگویی؟

قطعا اینا هیچ ربطی به من ندارن

اگه حرفای منو بارو نمیکنید میتونید برید چک کنید

من سال 2019 سفر رفته بودم

تو جینگهای نبودم

بذار بهت بگم

دیگه بهمون چرت و پرت نگو

خیلی خب

اگه اون ادم تو نبودی

پس کی بود؟

چطور باهم ملاقات کردید؟

و چطور تونست تو رو کنترل کنه؟

نمیدونم

واقعا نمیدونم

احتمالا

احتمالا قبلا اتفاق افتاده

خاطرات منو دستکاری کرد

ولی وقتی سر عقل اومدم

همه کارهامو با اختیار خودم انجام میدادم

صبر کن

فکر کنم یه چیزی یادم اومد

چی؟بگو

اون متوقف نمیشه

شماها نمیتونید اونو بگیرید

اونایی که لایق مرگن

راه فراری ندارن

خودکار

کاغذ

همین حالا

دستبندشو باز کن

ضربان قلب بیمار بالاست

لطفا اتاقو ترک کنید

چی نوشت؟

خودتون نگاه کنید

چیه؟

فهمیدید چی به چیه؟

تحقیقات پزشکی قانونی کامل ما

توی خونه جو وی و

و جایی که تان جیائو رو گروگان گرفته بودن انجام شده

هیچ نشانه ای از کس دیگه ای تو صحنه جرم پیدا نکردیم

نه اثرانگشتی نه مویی

و نه هیچ مدرک فیزیکی ای

ممکنه حرفای جو وی حقیقت داشته باشه؟

ممکنه واقعا تحت کنترل باشه

یه ادم عادی مجبور به ارتکاب جرم شده

در حالی که مجرم واقعی توی سایه مخفی شده

و داره فرار میکنه

...کنترل ذهنی که اون گفت

مگه ممکنه؟

کنترل ذهن در علم روانشناسی

قدرت قضاوت فرد رو در مورد خودش

یا دنیای بیرون

تغییر میده و تحت تاثیرش میذاره

ولی نه مثل کنترل یه عروسک خیمه شب بازی

درست همونطوری که خودش توصیف کرد

...اما

حالا که گفت یکی دیگه هم هست

باید پیگیرش باشیم

راجب اون شی پرتوزایی که از شکمش بیرون اورده شد

ازمایشی انجام دادید؟

یه چیزی شبیه سنگه

کارشناس گفت

حاوی مقدار زیادی عناصر رادیو اکتیو

مثل سزیمه

این شی

خیلی وقته توی شکمشه

و سبب شده

بدنش توی خظر جدی ای قرار بگیره

سزیم؟

میتونم ببینمش؟

(پزشکی قانونی)

این یه مدرک مهمه

لطفا مراقب باشید

سزیم

قوی ترین فلز با خاصیت پرتوزاییه

توی طبیعت وجود نداره

و شبیه نمکه

توی اقیانوس ها و قاره ها به سختی یافت میشه

بیرونی ترین الکترون های اتم سزیم

با سرعت ثابت به دور هسته میچرخن

که دانشمندان

از سرعتش برای

تعیین واحد زمان در ثانیه

استفاده میکنن

کارشناس گفت

اگه این شی به میدان مغناطیسی نزدیک باشه

...میتونه

به طور خلاصه تغییرات غیر قابل پیش بینی ای داره

امواج مغز انسان

در حقیقت جزو امواج الکترومغناطیسه

کسی که از این سنگ استفاده کرده

میتونه کنترل ذهن جو وی رو به دست بگیره؟

بنظر میرسه این توجیح منطقی ای

برای رفتار گیج کننده جو وی باشه

وای این

واقعا ممکنه؟

علم امروزی قادر دستکاری مغر انسان

از طریق امواج الکترومغناطسی نیست

ولی به طور تئوری این کار ممکنه

ممکنه این سنگ

متعلق به جزیره باشه؟

اگه فرضیات ما درست باشن

کسی که میخوایم باهاش مقابله کنیم خیلی قویه

افسر شن

این باید داخل یه دستگاه محافظ مغناطیسی قوی نگه داری بشه

و نذار کسی زیاد نگهش داره

بسپرش به من

(پزشکی قانونی)

چطور پیش رفت؟

جو

یو

اینطور بنظر میاد که جو وی تحت کنترل ذهنی بوده

من حتی جرات استفاده از همچین فکری توی نوشتن رمان های علمی تخیلیم ندارم

ولی من ایمان دارم که

اون ادم بده رو میگیره

مگه نه،شن عتیقه؟

ترتیب بازجویی

از چهار تا دختر قربانی رو برای فردا صبح میدیم

ببینیم میتونیم سرنخی از نفر دوم پیدا کنیم یا نه

داره دیر میشه

شماها باید برگردید و استراحت کنید

فردا هر خبری شد شما رو در جریان میذارم

ما اول میریم

بای بای

بای بای

شیائو یو

بذار تو رو برسونم خونه

باشه بیا بریم

چیه؟

اینطوری بیشتر احساس امنیت میکنی؟

اونقدری که من فکر میکردم بی احساس نیستی

صد در صد اینطوره

درسته؟

وو یو اون پسره

همیشه اروم بنظر میاد

انتظار نداشتم به این زودی خواستگاری کنه

خودت یه خواستگاری ساده رو

ترجیح میدی

یا تشریفاتیشو؟

چی؟

میخوای بپیچونی؟

نه نه

فقط میخوام راجبش با تو حرف بزنم

پس بهم بگو

چطور میخوای خواستگاری کنی؟

...خب

...من

میتونم حلقه رو

تو یه تیکه کیک مخفی کنم

یا داخل

دسته گل بذارمش

و بذارم طرف حلقه رو پیدا کنه

اوه درسته

افرادم رو مجبور میکنم صف وایستن

و باهم دیگه یه اهنگ عاشقانه بخونیم

رمانتیکه نه؟

میشه یه کاری برام بکنی؟

چی؟

وقتی خواستی ازم خواستگاری کنی

لطفا همچین کارهایی نکن

ساده انجامش بده

بهم قول بده

خواستگاری ما؟

چی؟

وقتی داشتی راجب خواستگاری حرف میزدی

من تو ذهنت نبودم؟

از لحظه ای که تو رو دیدم

دیگه کسی توی ذهنم نیست

الان بهتر شد

صبر کن

الان بذارش زمین

جو- وو یو-

میائو خونه ست؟

میائو؟

قرار بود ساعت هشت باهم بریم سرقرار

من یه ساعت منتظرش موندم و اون نیومد

به زنگ هامم جواب نداد

میائو توی تخت خوابشه

بیدارش میکنم

میائو؟

میائو؟

میائو؟

دارم میام داخل

میائو

جواب نمیده؟

لطفا وردار

لطفا وردار

وو میائو؟

وو میائو خودتی؟

الان کجایی؟

وو یو

اون منو گرفته

به امید دیدار

الو؟

الو؟

نگران نباش

میائو حالش خوبه

به زودی

مجرمو میگیریم

یه حسی دارم که

میگه هدفشو تغییر داده

ولی چرا هنوز میائو رو گرفته؟

ممکنه اونم

مثل ما باشه؟

میدونه در اینده چه بلایی سرش میاد

و چی به دست میاره

ما نقشه شو بارها و بارها

خراب کردیم

الان واقعا ازمون متنفره

کی اونجاست؟

وو یو

(فقط ما)

(خواسته های همدیگرو میدونیم)

(قبل از اخرین غروب)

(اونو با خودم میبرم)

نسخه اصلی رو برای شناسایی بردار

سریع ببرش

چشم

فکر کنم انالیز شما درسته

کسی که وو میائو رو ربوده یه ادم عادی نیست

اون

شخصیتش ضد اجتماعیه

اون همیشه تو موقیعت هایی مثل این خودشو پنهون میکنه

چرا باید ریسک شناسایی هویتشو

برای گروگان گرفتن میائو

به گردن بگیره؟

فکر کنم فقط یه دلیل برای این موضوع هست

اون میخواد از وو میائو برای عذاب دادن تو استفاده کنه

ولی اون ادم کیه؟

خوب فکر کنید

قبل از ربوده شدن وو میائو،با کی بود؟

با کی تماس گرفت؟

اتفاق

خاصی افتاد؟

این اواخر میائو توی خونه بود

به جز من و وو یو

فقط جو یوتونگ رو میدید

جو یوتونگ؟

اون کیه؟

جو یوتونگ

دوست پسر میائوعه

جو یوتونگ اولین کسی بود

که فهمید میائو گم شده

ولی اون دلیلی برای صدمه زدن به میائو نداره

این به این منظور نیست که اون نمیتونه مظنون باشه

نمیتونیم هیچ سرنخی رو نادیده بگیریم

مهم نیست کی باشه

تا وقتی داره کاری میکنه

همش

از خودش رد پا میذاره

فقط زمانش مهمه که ما باید قبل از اون پیدا کنیم

این ادم قبلا مثل روح زندگی کرده

ولی الان

سایه اش

کم کم داره واضح تر میشه

ما رو از اون فقط یه طناب

نازک از هم جدا میکنه

اروم باش

همینجوری دارم سوال میپرسم

تو و وو میائو باهم رلید؟

اره

میائو بهترین دختریه که تا الان دیدم

ولی نتونستم ازش مراقبت کنم

دیروز ساعت ده و نیم صبح

تو کجا بودی؟

میائو و من قرار بود ساعت هشت همدیگرو ببینیم

ولی من یه ساعت منتظرش موندم

ولی اون نیومد

به زنگ هامم جواب نداد

برا همین رفتم خونشون تا سراعشو بگیرم

بعد از اون فهمیدم اتفاق بدی براش افتاده

چرا میائو خواسته بود تو رو ببینه؟

یا نکنه تو ترتیب

این قرارو از قبل دادی؟

تا جایی که تو میدونی

کس دیگه ای هم خبر داشت که

شما دوتا قراره همیدگرو ملاقات کنید؟

میائو ازم خواست همدیگرو ببینیم

...اگه قرار بود کسی بدونه

افسر شن

داری میگی

یکی میدونه میائو قراره بیاد بیرون

و به خاطر همینم ربوده شد؟

میدونستم

نباید میذاشتم بیاد دیدنم

همش تقصیر منه

هنوز داریم راجبش تحقیق میکنیم

اروم باش

هرچقدر اطلاعات بیشتری بهمون بدی

ما هم زودتر مجرمو پیدا میکنیم

همش تقصیر منه

تقصیر تو نیست

راستی

وقتی منتظر وو میائو بودی چیکار میکردی؟

کتاب میخوندم

کتاب روح از جو نسبو

بیشتر مردم

قبل از اینکه جواب بدن چند ثانیه فکر میکنن

افسر شن

من اخرین ادمی بودم که با میائو ارتباط داشت

پس درک میکنم که بهم مشکوک باشید

ولی من واقعا پشیمونم

خیلی ناراحتم

میتونید منو دستگیر کنید

زندانیم کنید

شکنجه ام بدید

اصلا هرکاری دلتون خواست بکنید

فقط میائو رو بهم برگردونید

باید برش گردونین

لطفا

ما هیچ مدرکی برای اثبات

این نداریم که تو ربطی به ناپدید شدن وو میائوو داری یا نه

چطور میتونیم بازداشتت کنیم؟

همونطور که بهت گفتم

فقط یه سوال و جواب ساده ست

میتونی بری

روتون حساب میکنم

جو یوتونگ

اگه چیز بدردبخوری یادت اومده حتما بهم زنگ بزن

ممنون

وقتی گفت داشت کتاب میخوند

خیلی سریع جواب داد

انگار منتظر بود من ازش این سوالو بپرسم

من یه پیام دریافت کردم

اون یه سند برای عدم حضور توی صحنه جرم داره

پس نمیتونه کسی باشه که نامه رو گذاشته دم در

(یک شاهد تایید کرده که جویوتنگ ساعت ده و نیم صبح دیروز توی کتاب فروشی بود)

برگشتی

چطوره؟

خبری شده؟

جو یوتونگ جی؟

چی گفت؟

از پلیس پرسیدم

وقتی میائو گم شده بود

اون توی کتاب فروشیش بود

و هرگز اونجا رو ترک نکرد

پس به این معنیه که

میتونیم اسم جو یوتونگو خط بزنیم

وقتی بیرون بودی

قاتل اقدام دیگه ای انجام داد؟

نه

عجیبه

شبیه استایل همیشگیش نیست

همیشه برامون معما طرح میکرد

و تهدیدمون میکرد

ولی فرستادن یه نامه برامون بدون هیچ تهدیدی

نرماله؟

پس نمیتونه کار خودش باشه

دیگه نخونش

بیا غذا بخوریم

بریم

تو

راهی پیدا کردی؟

نه

ماجراهای بعدی

جنگ سختی در پیش خواهد داشت

پس باید برای قوی شدن غذای زیادی بخوریم

باید همه غذاتو تموم کنی

برات یه کاسه سوپ میارم

باشه

ممنون

اول برنجتو تموم کن

بعد سوپتو

وو یو

زندگی هامون

دوباره نرمال و ارامشبخش میشه؟

اره

بهت قول میدم تان جیائو

ولی قولم اینه که

باید سلامت باشی

و خوشبخت بشی

بخورش

باشه

خوبه

تان جبائو

ببخشید

دیگه نمیتونم تو رو توی خطر بندازم

مطمئنی میخوای اینو از تان جیائو پنهون کنی؟

همه چیز امادست؟

بیا بریم اونجا

و اون قاتلو بگیریم

(وو یو)

(بیا تان جیائو رو با میائو تعویض کنیم)

(توی جاده جیان هوا یازده منتظرتم)

(تان جیائو ببخشید)

(دیگه نمیتونم تو رو توی خطر بندازم)

(مهم نیست چه اتفاقی بیوفته)

(تو باید زنده بمونی)

یو؟

اینجا چیکار میکنی؟

چطور خوابم برد؟

ولی زیاد نخوابیدی

همه چیز رو به راهه

نگران نباش

ساعت چنده؟

الان؟

وو یو؟

وو یو؟

وو یو کجاست؟

تشنه ای؟ بذار بهت یه لیوان اب بدم

یو

وو یو کجاست؟

دارید از من

چیزیو پنهون میکنید؟

نه

...منظورم اینه اون

کی خوابم برد؟

...ممکنه

...ممکنه سوپی که خوردم

عزیزم

این ایده من نبود

منو مقصر ندون

وو یو به خاطر تو اینکارو کرد

اونو سرزنش نکن

الان کجاست؟

بهم بگو

رفت اون پسره رو ببینه

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir Miray:مترجم