Original subtitles

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir مترجم: شانار

=عمیق ترین رویای من=

انیشتین یه بار گفت

خدا تاس بازی نمیکنه

اون اشتباه میکرد

مطالعه های زمان نشون میده

که خدا نه تنها تاس بازی میکنه

بلکه بعضی اوقات حقیقت خارج از دید رو به زبون میاره تا ما رو گیج کنه

=قسمت 25=

وو یو

به امید دیدار

تان جیائو

چطور جرات می کنی به مَرد دست بزنی؟

تموم جزئیات صحنه رو ضبط کنین

هوانگ

میسپرمش به تو

باشه

کاپیتان شن

نمیدونم چرا

احساس می کنم

هر بار که میبینمت انگار گنج گمشده ام پیدا میشه

یکم پیش باحال بودی

واقعا؟

سوءتفاهم نشه واست

فقط واسه این بود که اون عوضی باعث شد وحشت کنم

برای همین اونقدر واکنش نشون دادم

اما اگه فکر میکنی زیاده روی بود

میتونم اصلاحش کنم

نه

کارت خوب بود

عالی بود

بیدار شدی

چطوری؟ بهتری؟

دکتر گفت تزریق اون عوضی باعث شد عفونت کنی

الان میتونی من رو ببینی؟

صدام رو میشنوی؟

صداتو میشنوم

دیدنم میتونم ببینمت

من خوبم نگران نباش

تکون نخور

دراز بکش

این صحنه آشنا به نظر میاد

با این حال

این بار منم که اینجا دراز کشیدم

ترجیح میدادم من بجای تو دراز میکشیدم

نه

بهتره که جفتمون

دیگه آسیب نبینیم

راستی

قاتل چیشد؟

دستگیر شده؟

حدس بزن اون کیه؟

کسیه که میشناسیمش؟

جای تعجب نیست که مدام ماسک میزد

تازه فکر میکردم چشمهاش واسم آشنا به نظر میرسید

کیه؟

ژو وی

اون چیزی داره

که بهش بگه

نزدیکش نرو

همونجا وایسا

ژو وی

واقعا تو بودی؟

ولی

باورم نمیشه

ولی

چرا این کار رو کردی؟

جلب اعتمادت واقعا آسون بود

تان جیائو

ادعا نداشتی که ذات آدم ها رو خیلی خوب میشناسی؟

بگو

چرا اون دخترا رو کشتی؟

چرا می خواستی منو بکشی؟

کنجکاوی؟

میخوام بدونم

بگو

حرکت کن

دستبند بزنش

خوبی؟

من خوبم

وو یو

ببرش از اتاق بیرون

بریم

بیا

وو یو

چشمهاش رو دیدی؟

اون ژو وی نبود

حداقل اون ژو وی ای که تو جزیره دیدیم نبود

قبلا وقتی که ژو وی قصد داشت من رو بکشه

خیلی باهام حرف زده بود

با این حال انگار واسم

غریبه بود

چن شینگ جیان هم همینطور

وقتی تو جزیره بودیم

وقتی باهامون حرف میزد به نظر نمیومد دروغ بگه

درسته

متوجه یه چیزی نشدی؟

اون دو تا کاملا با کسی که

تو جزیره بودن متفاوت بودن

این خیلی عجیبه

تو بودی که چن نینگ منگ رو دزدیدی؟

ژو وی

مدرک تو دستمونه

بهتره صادق باشی

و اشتباهات رو گردن بگیری

تان جیائو و چن نینگ منگ رو تو دزدیدی؟

و تو بودی که چن نینگ منگ، لیو شیائو جیانگ، یه شون یی

و شو جینگ میائو رو کشتی؟

اونها لیاقتشون مُردن بود

باید زودتر از اینها میمردن

همشون

چطوری بهت توهین کرده بودن؟

اونها ادعا می کردن که عادل و درستکارن

اما در واقع قاتل هایی هستن

که تو تاریکی با کیبوردشون آدم میکشن

اونها جون شیائو جی رو گرفتن

اما هیچوقت مجازات نمیشن

من شیائو جی رو از طریق اینترنت میشناختم

اون اولین عشق من بود

به عنوان یه مدل کار میکرد

ما همو از طریق تالار گفتگو اِی سی جی میشناختی * رشته های بازی ، کمیک، انیمیشن های کامپیوتری*

و یکم بعدش تو زندگی واقعی همو دیدیم

علایق مشترک زیادی داشتیم

هر شب

تا آخر شب

با هم چت میکردیم

هیچوقت اون روز رو فراموش نمیکنم

چهارم ژوئن 2019

کارناوال ای سی جی

شیائو جی

چرا گریه می کنی؟

کسی اذیتت کرده؟

چیشده؟

اون حتی وقتی کسی همچین عکسی ازش میگیره بازم لبخند میزنه

چه دختر وقیحی

این عکس هارو واسه مخ زدن مردها میگیره؟

هیکل خوبی داره

اینو میپوشه تا نظر پسرهارو جلب کنه؟

اصلا مناسب نیست

قسم میخورم

من هیچ ژستی

با نیت بدی نگرفتم

این فقط کار منه

اون آدم ها شرکتم رو پیدا کردن

از بعد از ظهر تا الان یه دختره

شمارمو گرفته هی داره بهم فحش میده

من الان باید چیکار کنم؟

شیائو جی، لطفا گریه نکن

بیا بریم و صاحب تالار گفتگو رو ببینیم

و ازش بخوایم پست رو پاک کنه

و به اون عکاسم میگیم

اون عکس هارو پاک کنه

لطفا گریه نکن

بعدش گشتیم دنبال اون کسی که این پست رو گذاشته بودیم

شو جینگ میائوئه

بهش التماس کردیم که پست رو پاک کنه

...ولی شو جینگ میائو گفت

باید جرات این که کاری که کردی رو گردن بگیری داشته باشی

بی شرم تو صنعت کاسپلی کلی سر و صدا کردی

بعدشم

من این عکس ها رو نگرفتم

اگه پستم رو پاک هم کنم کمکی نمیکنه

بقیه نتیزن ها بازم پست میذارن ازش

وقت طلف کنیه

بعدا رفتیم دیدن عکاس

چن نینگ منگ بود

ازش خواستیم عکس هارو پاک کنه

خب،حذف شدن

خدایا

اصلا علاقه ای به این که از قصد ازت عکس بگیرم نداشتم

این عکس هارو یه نتیزن دیگه عمدا ادیتش کرد

و پست گذاشتش

تشخیص تفاوت بین تصاویر واقعی و فیک سخته

بسه

بعد از اون

ما رفتیم دیدن

لیو شیائو جیانگ، کسی که اطلاعات شخصی شیائو جی رو افشا کرده بود

یه دانشجوی بازگشتی بود *دانشجویی که ترم اولی نیست*

و یه شون یی

که هی به شیائو جی زنگ میزد

چون دوست پسرش عکسشو تو گوشیش ذخیره کرده اونم شیائو جی رو اذیتش میکرد

او فکر می کرد که شیائو جی دوست پسرش رو اغوا کرده

بعدها همه چیز جدی و از کنترل خارج شد

اون عکس ها دوباره داشتن دست به دست تو محل کار شیائو جی، خانواده اش

و محله اش پخش میشدن

همه

فکر می کردن اون یه دختر بی حیا و گستاخه

اسم مستعارش رو گذاشته بودن

بیرونش کن

و حتی اذیتش میکردن

شیائو جی

کسایی که بهش توهین کردن

عکس ها رو پخش کردن

و ازش عکس گرفتن

همشون فکر میکنن

عادی و نرمال

و بیگناه هستن

اما اونها مجرم هایی هستن

که باعث مرگ شیائو جی شده

برای همین همشون

باید هزینه شو بدن

تان جیائو چی؟

چون اون و وو یو مدام موی دماغم میشدن

پس باید میکشتمش

وگرنه نمیتونستم انتقام شیائو جی رو بگیرم

بسه

به حرفهات گوش دادیم

و چن نینگ منگ هم نجات پیدا کرد

طبیعتن نمیتونی

به نقشه انتقامت ادامه بدی

نه

امکان نداره

نه

چن نینگ منگ، لیو شیائو جیانگ

یه شون یی و شو جینگ میائو

همشون باید بمیرن

همشون باید بمیرن

همشون باید بمیرن

تکون بخور

همشون باید بمیرن

همشون باید بمیرن

تکون بخور

همشون باید بمیرن

همشون باید بمیرن

سرجات وایسا

همشون باید بمیرن

بیمار از نظر عاطفی ناپایداره

میشه لطفا از این اتاق برین؟

لطفا برین

همشون باید بمیرن

هوانگ تو اینجا بمون

همشون باید بمیرن

همشون باید بمیرن

همشون باید بمیرن

همشون باید بمیرن

همشون باید بمیرن

همشون باید بمیرن

حرفهاش رو باور میکنی؟

شن شیان اظهاراتش رو

راجع به رن جی تایید کرده

علاوه بر این سه دختر به غیر از چن نینگ منگ

هم تاییدش کردن

انتظار نداشتم که یه کار بی اهمیت از نظرشون

امروز تبدیل به یه تراژدی بشه

اینترنت همینجوره دیگه *خنگین دیگه، مثل ایران قطعش کنین راحت خخخ*

همه فکر میکنن

حرفهاشون بی اهمیته

با این حال هر حرفی ممکنه

تبدیل به یه چاقویی بشه که کس دیگه ای رو میکشه

برای ژو وی ناراحتی؟

نه

درسته براش ناراحتم

اما کارش رو هم تایید نمیکنم

بخاطر نفرتش خراب شد

و این باعث شد نفرتش بیشتر هم بشه

دیدی که یکم پیش

چطور باهام برخورد کرد

فکر کنم ژو وی

نمیتونه خودش رو کنترل کنه

تبدیل به یه دیوونه شده

چیزی اذیتت میکنه؟

انگار یه چیزی این وسط مجهوله

راجع بهش فکر کن

اون یه خاطره از آخرین سفر زمانی داره

برای همین تغییر برنامه داد

تا قبل شروع کارش اول مارو بکشه

که تا حدودی منطقیه

وو میائو چی؟

اون هیچ ربطی

به این قضایا نداره

اون تو لیست هدف های ژو وی نبود

حق با توئه

ژو وی گفت

چون سر راهش قرار گرفتیم

چاره ای جز کشتن چن شینگ جیان نداشت

تازه گفته بود که جن شینگ جیان

زیر دستشه

وقتی تو جزیره بودیم چن شینگ جیان گفته بود

اون و ژو وی با هم رابطه خوبی نداشتن

و مدت زیادیه که به هم زنگ نزدن

غیرممکنه که چن شینگ جیان همدستش تو اون قتل ها بوده باشه

به طور منطقی از اونجایی که چن شینگ جیان مرده

و ژو وی دستگیر شده

باید حقیقت رو میفهمیدیم

ولی واسم سوال شده

که چرا الان بیشتر گیج شدم

بیا بسپریمش به پلیس

حداقل

دستگیرش کردیم

هنوز درد میکنه؟

ترسیده بودی درسته؟

البته

خدارو شکر به خودم گفتم

گریه نکن

چون من نقش اول زنم

و نمیمیرم

وو یو قطعا ظاهر میشه و تو لحظه حساس جونم رو نجات میده

به لطف حفظ آرامشم

گریه نکردم

عذر میخوام

چرا عذرخواهی میکنی؟

مگه آخرش جونم رو نجات ندادی؟

اما اگه یکم زودتر میومدی

باحال تر میشدی

مامانمه

الو مامان

جیائو

بخاطر تو اومدم جینگ های

سورپرایز شدی؟

به فنا رفتم

مامانم اینجاست

تازه سوار تاکسی شدم

الان آدرس ژوانگ یو رو بده من

دلم برات خیلی تنگ شده

مامان

ژوانگ یو

این دو روز داره برای امتحانش آماده میشه

الان سرش شلوغه

فکر نمی‌کنم اگه الان بری اونجا ایده خوبی باشه

چرا که نه؟

اونجا برات غذاهای خوشمزه درست میکنم

فکر خوبیه

ایده عالیه هستش

آقا لطفا صبر کنین

...میخوام برم

زود باش

راننده تاکسی منتظره

باشه

آدرس رو برات میفرستم

باشه

منتظرم باش عزیزم

بای بای

مامانم داره میاد

حالا چیکار کنم وو یو؟

منو ببین

این چطوره؟

به نظرت اگه

بهش بگم افتادم

باور میکنه؟

خاله

حتما خسته شدی

یکم آب بخور

ژوانگ یو

نیازی به سرگرم کردنم نیست

میدونم الان سرت با امتحانت شلوغه

برو درس بخون

یکم این اطراف چرخ میزنم

خونه ات خوب چیده شده

خوشگله

میخوای برو لباس عوض کن

نیازی نیست

فقط همینجا رو نگاه می کنم

باشه پس همراهیت میکنم

...این

چرا فقط یه پتو و یه بالش

روی تخته؟

اونوقت تو و جیائو چطور میخوابین؟

خاله

تان جیائو

بیش از حد با انظباطه

هر روز بعد از بیدار شدنش

پتو و بالشتش رو

میذاره تو کمد

بارها بهش گفتم

اینکارو نکنه

ولی گوش نمیده

این دختر هیچوقت تو خونه

اینقدر با انظباط نبوده

وای آشپزخونه اوپنه

چه طراحی مدرنی

این حمومه درسته؟

توالت هم خوبه

طراحیش هم خوبه

خب

این قسمت دوشه

آره

این حوله توئه؟

مال منه

مسواک و شستشوی صورت

این مسواک مال توئه درسته؟

مسواک و حوله تان جیائو کجاست پس؟

من...من حوله تان جیائو رو گذاشتم داخل ماشین لباس شویی

بعدا میشورمش

... مسواکش هم

...مسواکش

سؤال خوبی بود

مسواکش شکسته

خاله

اینو میدونی دیگه نه؟

مسواک های برقی به راحتی می شکنن

واقعا رو اعصابه

واقعا؟

ژوانگ یو

چرا تان جیائو این بار اومد جینگ های؟

ژو یه نویسنده ست

شاید ایده اش تموم شده باشه

برای همین اومده دیدنم

بهت چی گفته؟

ژوانگ یو

...مامانم

مامان

چقدر سریع

...چرا تو

کیفت رو بذار زمین

...پیشونیت

درد میاد مامان

پیشونیت چی شده؟

مامان

میترسیدم این اجازه رو ندی

برای همین بهت نگفتم

راستش

...اومدم جینگ های تا

جراحی پلاستیک کنم

جراحی پلاستیک؟

چرت نگو

تو خیلی هم خوشگلی

ایرادی نداری که بخوای درستش کنی

خب دنبال این بودم قشنگتر بشم

برای همین برای از بین بردن چین و چروکهام بوتاکس کردم

امکان نداره پیشونیت چروک داشته باشه

تو هنوز جوونی چطور ممکنه چروک شده باشی؟

یکم داشتم

واقعا منو عصبانی کردی

همین که حالت خوبه کافیه

الان برات غذا درست میکنم

خدایی، چین و چروک پیشونی؟

ممنون مامان- دختره دردسرساز-

چین و چروک پیشونی؟

اگه میگفتی افتادی قابل باورتر بود

بهش دست نزن درد می کنه

تو هیچی از مامانم نمیدونی

اگه بهش بگم افتادم

استرس میگیره

بعدش نگرانم میشه

ولی اگه بهش بگم

بخاطر چین و چروک رفتم بوتاکس

اون فقط

یکم سرم غر میزنه

اینجوری زیاد مهم نیست

دیگه نمیتونم بخورم سیر شدم

خاله

غذا کاملا خوشمزه ست

تازه کل هنرم رو بهت نشون ندادم

از همون بچگی فلفل رو یجور میخوردم

که انگار میون وعده زندگیم بود

با این حال

تو یکی اصلا نیمتونی غذای تند بخوری

واقعا شک دارم

که نکنه بچه اشتباهی از بیمارستان برداشتم

بچه اشتباهی؟

با این حال همش با کلی ذوق بزرگ میکردی

مطمئنی ذوق داشتم؟

کی منو ذوق زده دیدی آخه؟

ژوانگ یو

سالی که تازه هیجده ساله شد

امیدوارم بودم

لااقل یه دوست پسرو با خودش بیاره

هنوزم که هنوزه منتظر اون روزم

وای خدایا

اون موقعها اگه با کسی قرار هم میذاشتم

والا تا حد مرگ منو میزدی

نگران نباش خاله

تان جیائو برات

خیلی زود یه دوماد، قد بلند، خوش تیپ‌و تحصیلکرده میاره

نگران نباش

ممنونم ژوانگ یو

خدا از دهنت بشنوه

چیزی که گفتی اگه واقعی بشه

واست یه ضیافت میچینم

و کلی غذا خوشمزه میپزم

پیشاپیش ممنونم

رک بگم

شن همون یارویی که سری آخر دیدیش

واقعا خوب بود

فقط نتونستم بفهمم

چرا بهش زنگ نزدی

و مخش رو نزدی

شن خیلی پسر خوبیه

درسته؟

درست میگم ژوانگ یو؟

اوه عزیزم

خاله

اگه یه پسری باشه که 180 قدش باشه

فارغ التحصیل یه دانشگاه معتبر باشه که مدرک دکترا داره

و به عنوان یه دانشمند کار می کنه

و تازه از تان جیائو خوب مراقبت میکنه و خیلی جنتلمته

درموردش چی فکر میکنی؟

خدایا

بال در میارم

واقعا مامان؟

اگه من همچین دوست پسری داشته باشم

موافقت میکنی؟

مادرت مگه احمقه؟

فقط احمق ها باهاش مخالفن

خدایا، این دختر

خب غذامون رو تموم کردیم

میرم ظرف هارو بشورم

براوو

واقعا فکر میکنی

من تو خونه ژوانگ یو میمونم؟

مگه همیشه بهم نمیگفتی

که جوون های نیاز به فضای خصوصی دارن؟

الان که داریش

از قبل یک اتاق تو هتل رزرو کردم

نگران نباش

مامان

واقعا راست گفتی؟

آره

ببین چمدونم رو هم نیاوردم اینجا

گزاشتمشون تو هتل

راجع به این حرف نمیزنم

اگه واقعا

همچین دوست پسری داشته باشم

موافقت میکنی؟

احمق باشم اگه این کار رو نکنم

هیچ مخالفتی از من نمیشنوی

نه

از پدرت هم نمیشنوی

بیا اینجا

مامان

از ملاقاتتون خوشبختم

من وو یو هستم

بذارین برسونمتون هتل

اون کیه؟

مامان

اون دوست پسرمه

وو یو

نیازی نیست

خودمون سوار تاکسی میشیم

مامان

مگه نگفتی

اگه دوست پسر داشته باشم مخالفت نمیکنی؟؟

درس خونده ست

و دانشجو الف دانشگاست

تازه پسر خوبی هم هست

آخه یه دانشجو رتبه الف چیش خوبه؟

چطور تونست اینطوری باهات رفتار کنه؟

ازت خواسته بری جراحی پلاستیک؟ *هسته شو خوردی؟ تف کن*

چند وقته باهاشی؟

چیه؟

از ظاهر دخترم راضی نیستی ؟

به نظر من که تویی که زشتی

قدت لک لکه و پوستتم تیره اس

نه مامان

منظورت از "نه" چیه الان؟

بذار بهت بگم

داماد من نیازی نداره قد بلند و خوش تیپ باشه

حتی اگه مدرکشم متوسطم باشه و پول زیادی در نیاره هم عیب نداره

با این حال من یه خواهش دارم

باید از ته قلبش

عزیز بدونتت

وگرنه حتی دوست پسرت شاهزاده هم باشه تاییدش نمیکنم

بریم

بریم

دیگه صداش نزن

دارم میرم

بیا بریم

برو

بای بای

مامان

بذار اینو ازت بپرسم

واقعا وو یو رو قبول نداشتی؟

آره

چرا؟

فکر میکنی من احمقم؟

چرا به آدمی نیاز داری

که نمیتونه بخوبی ازت محافظت کنه؟

این درست نیست مامان

این ربطی به اون نداره

تقصیر خودم بود

بسه

یکم پیش داشتم گولت میزدم

اولش

این چیزی بود که فکر میکردم

با این حال وقتی با دقت بهش فکر کردم نظرم عوض شد

با بی دقتی که تو داری

مطمئنن اگه مراقب های اون نبود

الان دراز به دراز تو بیمارستان افتاده بودی

مامان

تو واقعا باهوشی

مامان

وو یو کسیه که تو این دنیا بهتر از هرکسی باهام رفتار میکنه

به جز تو البته

علاوه بر این

جفتمون

کلی چیز رو با هم پشت سر گذاشتیم

اون همون کسیه که دنبالش میگشتم

پس انتخابش کردی؟

آه دخترِ شیطون

ازت متنفرم

چرا؟

...اولین باری که دامادم رو دیدم

بعدا چطوری باهاش ​​چشم تو چشم بشم آخه؟

خوب بودی

چرت نگو

باشه

عیب نداره

تو خوشگل و شیکی

تو خوشگلترین خانم دنیایی

شش روز بعد

قتل دوم باید دیروز اتفاق میوفتاد

اما هیچ اتفاقی برای لیو شیائو جیانگ نیفتاده

شن شیان از قبل به اون دو تا دختر دیگه اطلاع رسانی کرده

همشون حواس جمعن الان

برای دیگران صدمه زدن بهشون سخته

این به این معنیه که

که ما تونستیم؟

عکس های رن شیائو جی

تو اینترنت پیدا شدن

هر چی ژو وی گفت درسته

عالیه

نمیتونم باور کنم

که تونستیم سرنوشتمون رو تغییر بدیم

وو یو

میائو الان در امانه

تان جیائو

ممنونم

اگه تو نبودی

تا اینجا دوام نمیاوردم

کلی تلاش کردیم

آخرش میتونیم خیالمون راحت باشه

میخوام هر ثانیه از زندگیم

تا وقتی که زندم

با تو باشم

دوسِت دارم

من هم همینطور

میائو

میائو

صبح بخیر استاد چی ژو

وو یو کجاست؟

از صبح ندیدمش

امروز صبح رفت بیرون؟

آره

چرا امروز صبح رفته بیرون؟

استاد چی ژو

قبلا

گفتی که با برادرم از سفر تو کشتی برگشتی

ممکنه اون اول رفته باشه به کشتی؟

غیر ممکنه

هنوز چند روز دیگه مونده تا برگردیم

بعدشم

با هم به کشتی برمیگردیم

استاد چی ژو

...اگه

میگم اگه برادرم گم بشه

دنبالش میگردی؟

البته

همه جای دنیا هم که شده دنبالش میگردم

واقعا؟

وو میائو

واقعا نمیدونی وو یو کجا رفته؟

نمیدونم

از کجا بدونم آخه؟

اینقدر با گوشیت بازی نکن

به چشمهام نگاه کن

داری بهم دروغ میگی؟

راستشو بگو

داری بهم دروغ میگی؟

استاد چی ژو

مجبورم نکن

وو یو ازم خواست بهت نگم

در غیر این صورت دیگه سورپرایز حساب نمیشه

ها؟

این دیگه چیه

عقلمو از دست داده بودم

فکر می کردم جدول زمانی به هم ریخته

واسم سوال شده که دارن چیکار میکنن

هرچی نباشه سورپرایزه

فقط صاف بشین و منتظر باش

عاشقونه تر از چیز های عاشقونه

همین پیش بینی و خیال پردازی راجع به سورپرایز عاشقونه ست

حرف از سورپرایز عاشقونه شد

تو کتاب هام کلی ازشون نوشتم

یو عزیزم

فکر می کنی وو یو چه سورپرایزی داره میچینه؟

با توجه به شخصیت کسل کنندش

مطمعنن کمتر از انتظارتته

یا گیتار میزنه و برات آهنگ میخونه

یا یه دسته گل رز بزرگ رو تو صندوق عقب ماشینش پنهون میکنه

گل های تازه، چراغ های رنگارنگ و یه خرس عروسکی

همیشه بهترینن

بادکنک های هلیومی، کاغذ رنگی و آتیش بازی

...اینها هم- صبر کن-

چیشده؟

الان گفتی

بادکنک هلیومی؟

آره

بادکنک های هلیومی، کاغد رنگی و آتیش بازی

بهترین چیز ها برای سورپرایزن

بعدا چی میخوای بخوری؟

تان جیائو 16 اکتبر تو همون مکان همیشگی منتظرتم

من بستنی می خوام

تان جیائو 16 اکتبر تو همون مکان همیشگی منتظرتم

تو همون مکان همیشگی منتظرتم

تان جیائو

نه تنها تو ماه بزرگ منی

بلکه حتی ازت میخوام تا ابد باهام بمونی

و خورشیدم باشی

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir مترجم: شانار