Original subtitles

KoreFaa.ir Miray:مترجم

=عمیقترین رویای من= قسمت 24 (برای مدت زیادی)

(این رویا رو داشتم)

(رویایی که طولانی و خیلی به واقعیت)

(شبیه بود)

(بعضا باعث میشه اینطور حس کنم که)

(اون بخشی از زندگی منه)

(بلاخره من از اون خواب بیدار شدم)

(انگار دروغا از بین رفتن)

=قسمت بیست و چهارم=

فقط بعد از چند روزی که به جینگهای اومده بودی

دزدیدنت

تو مشخصات مظنون رو به یاد اوردی

و مکانشو پیدا کردی

و حتی تونستی از دستش در بری

میدونستم دارید دروغ میگید

پس نباید جون افرادمو فقط به خاطر

تحت نظر گرفتن مظنون به خطر بندازم

افسر دینگ

فکر کنم باید بریم

اطلاعاتی که اون فاش کرده خیلی خاصن

این نگرانی

برای امنیت پنج دختر بی گناه و معصومه

برو اماده شو

امشب وارد عمل میشیم

پلیس ها رو اطراف هتلی که چن نینگ منگ توش کار میکنه جمع کن

باشه

ممنون افسر دینگ

من قبلا تو رو دیدم؟

چن نینگ منگ بیرون اومد

کارش تموم شده

واحد یک ،توجه کنید

چنگ نینگ منگ اومد بیرون

دنبالش کنید

دریافت شد

آقا

خونه شین شین لطفا

اونجا فردا شب صحنه جرم میشه

امشب

شاید یکی اون مکانو تحت نظر داشته باشه

پس ما هم امشب اون مکانو تحت نظر میگیریم

(اکتبر 6, 2021)

تان جیائو

نگران نباش

داداشم ترتیب خاص خودشو داره و میدونه میخواد چیکار کنه

تو هر زمینه ای مورد اطمینانه

گرفتم!گرفتم

بیلیت کنسرت گروه مورد علاقمو گرفتم

ببین بیلیت ها اینجان

(جینگهای،برای طرفداران اجرای موسیقی راک زنده )

(جینگهای،برای طرفداران اجرای موسیقی راک زنده) الان یادم اومد

اون گروه یه اهنگ به اسم

تلاش کن یه یاد اوردی رو کاور کردن؟

اره

تان جیائو تو هم به اهنگاشون گوش میدی؟

قبلا شنیدمش

همچنین میدونم

خیلی خوب این اهنگو میخونی

درسته

این تنها هنرمه

تان جیائو

اینو از کجا میدونی؟

...من

وقتی همه چی حل شد

باهم دیگه میریم کنسرتشون

چن نینگ منگ از دیشب تو خونه بوده

و چیز مشکوکی هم اطراف خونه اش نیست

عقب برید

گارسون

ما میخوایم سفارش بدیم

سلام

همه چیز هایی که داخل منو هست

میخوام

لازم نیست

بعدا سفارش میدیم

ممنون

باشه

شیائو یو زده به سرت؟

چطور میتونیم تمومش کنیم؟

...پس

...من

یه چیزی این وسط درست نیست

امروز چت شده؟

منو به همچین رستوران باکلاسی دعوت کردی

...پس

قبلا با یه پلیس رفته بودی سر یه قرار از پیش تعیین شده

اسمش چی بود؟

شن شیان

موضوع چیه؟

...خب

...خب

خوراک بودا میخوری؟

میتونیم خرچنگ بوستونی هم بخوریم

هر چی میخوای سفارش بده . مورد قبول منم هست

یو

چیزی هست که

نتونیم به همدیگه بگیم؟

...موضوع اینه که

فکر کنم رو یکی کراش زدم

درست مثل اون

رمان های عاشقانه ای که تو مینویسی

عجیب گیج کننده و شیرینه

مثل این میمونه که انگار تو سرنوشت همیم

داستان تو و شن شیان

خیلی شیرین تر از رمان های منه

...تو

میدونی؟

شن شیان پسر خوبیه

مهربان و سخاوتمنده

و صد البته جنتلمن

اون تنها کسیه که لایق عشق توعه

و تنها کسیه که تو عاشقش شدی

یو به حرفم گوش کن

مهم نیست اینبار چه اتفاقی بیوفته

نادیده اش بگیر

فقط با شن شیان قرار بذار

از عاشقی لذت ببر

راجب چیز دیگه ای نگران نباش

ازش محافظت کن

از خودتم همینطور

داری راجب چی حرف میزنی؟

این شاید اخرین باری باشه که

ازت درخواستی دارم

چرا چرت و پرت میگی؟

تو باید از من خیلی چیزا بخوای

باید ازم بخوای ساقدوشت بشم

ازم میخوای که از بچه هات نگه داری کنم

ازم میخوای شوهرامونو باهم مقایسه کنیم

درسته؟

حق با توعه

ازت درخواست های زیادی خواهم داشت

پس راجب من و شن عتیقه

موافقی؟

معلومه که اره

هر دو تا دست و پاهامو

بلند میکنم

پس میرم بهش زنگ بزنم

برو

(جو شیائو یو)

(جو شیائو یو)

الو؟

شن عتیقه

تا حالا دختری بهت اعتراف عشقی کرده؟

نه

شن شیان

دوست دارم

منم

دوست دارم

خوبه

مواظب خودت باش

مهم نیست چقدر دیروقت باشه،منتظر تماست میمونم

اگه راجب رابطه راهنمایی خواستی

من در خدمتم

لازم نکرده

فکر نکنم تو موضوع روابط با تجربه باشی

همه پلیس ها در موقعتین

همه واحد ها هوشیارن

در امان باشید

(اکتبر 8, جمعه)

واحد بی خبر میده

چن نینگ منگ از دیشب تو خونه ست

در امانه

دریافت شد

یه تماس از گروهم داشتم

جایی که تان جائو گفته بود اونو میدزدن

با دوربین مداربسته چک کردن

همچین چیزی اتفاق نیوفتاده

ببخشید

انتخاب دیگه ای نداشتیم

همش ایده ی من بود

تان جیائو هیچ ربطی به این قضیه نداره

به خاطر همون خط زمانی هست که گفتی،درسته؟

اره

چیزی که گفتم حقیقت داره

اخرین بار در صحنه جرم

من واقعا اونو گرفتم

ولی نمیدونم اینبار چرا تغییر کرده

به خاطر تو

تحقیقات این پرونده رو ادامه میدم

دیگه اینکارو نکن

فهمیدم

یادته افسر دینگ بهت گفت

حس میکنه قبلا تو رو دیده؟

این بار

من یه حدسی دارم

همه تحت تاثیر قرار گرفتن

انگار همه از گذشته یه سری خاطرات دارن

قاتل هم نقششو عوض کرد

اوه نه

اخرین برگ برندمون هم از دست دادیم

ولی دوباره کی وارد عمل میشه؟

امروز؟

یا فردا شب؟

اون وحشی و خون خواره

امکان نداره دست نگه داره

نگران نباش

تا وقتی اونو هدف قرار بدیم

میگیریمش

من عاجز تر و وحشت زده تر از وقتیم که

جسد میائو رو پیدا کردم

دیگه نمیدونم باید چه کار دیگه ای بکنم

میتونم از شن شیان کمک بخوام

چطور از میائو توی دفتر

اگاهی محافظت کنیم؟

من باور نمیکنم که

اونقدر توانا باشه که جلوی پلیس به میائو اسیب بزنه

چقدر قراره اونو اونجا نگه داری؟

یه هفته؟

یه ماه؟

یا یه سال؟

الان همه چی عوض شده

حتی ما هم نمیدونیم

وو میائو کی جاش امنه

تو نمیتونی تا اخر عمرت ازش مراقبت کنی،اینطور نیست؟

تا حالا فکر کردی که

چون باهاش

مثل یه بچه رفتار میکردی

بهش حقیقتو نگفتی؟

شاید اون فهیم تر و باهوش تر از

چیزی باشه که ما فکرشو میکنیم

وقتی حقیقتو بفهمه

میتونه از خودش به خوبی مراقبت کنه

ولی میترسه

اره

منم وقتی راجب این موضوع فهمیدم

ترسیده بودم

ولی هر وقت توی خطر بودم

تو همیشه

سر بزنگاه ظاهر شدی

و ازم محافظت کردی

بعد گذر زمان حس کردم

دیگه در برابر دنیا

تنها نیستم

تو رو دارم

وو میائو همچین داداش خوبی داره

من مطمئنم که اون هم

مثل من فکر میکنه

بهم اعتماد کن

♪تلاش کن تا مهربونی سپتامبرو به یاد بیاری♪

میائو

میائو

باید راجب یه چیز خیلی مهم باهات صحبت کنم

تان جیائو

همه اینا حقیقت داره؟

میائو

یادته

اون روز بهت گفتم

میتونی تلاش کن به یاد بیاری رو قشنگ بخونی

به این خاطر بود که

هممون باهم رفتیم کنسرتشون

تو حتی رفتی روی استیج

اون اهنگی بود که تو خوندی

بعدش چه اتفاقی افتاد؟

...بعدش

ببخشید

ما تا پنجم نوامبر اینجا نمیمونیم

نمیدونیم بعدش چه اتفاقی میوفته

خیلی خب

نترس

چیزی نیست

میائو

تو باید باور کنی که من و برادرت

از تو با نهایت دقت و توانمون

محافظت خواهیم کرد

ما بارها سفر در زمانو تجربه کردیم

تا فقط تو رو نجات بدیم

میفهمی؟

تان جیائو

من فقط اینبارو گریه میکنم

بعدش قوی تر میشم

دیگه نمیذارم وو یو و تو نگرانم بشید

میائو

عادت کردم باهات مثل یه بچه رفتار کنم

ولی الان

مبخوام بهمون کمک کنی

به عنوان هم گروهی ما

بیا باهم اون ادم بده رو بگیریم

باشه؟

وو یو

از الان به بعد به حرفت گوش میدم

جایی نمیرم

ولی من ازش نمیترسم

پدرو مادرمون از بهشت مراقبمونن

تازه من تو رو هم دارم

حق با توعه

مامان بابا و من

نمیذاریم کسی بهت اسیبی بزنه

میائو

چیکار میکنی؟

من تو مغازه ام

چرا چشمات قرمزن؟

عزیزم دلم برات خیلی تنگ شده

خب

کسی توی مغازه نیست

بعد از ظهر میبرمت پارک

باشه؟

نه

قراره چند روز همدیگرو نبینیم

داداشم گفت

این چند روز جونم در خطره

نمیتونم از خونه بزنم بیرون

پس منتطرم باش

من زود میام اونجا

به خودت میسپارمش

میائو

عزیزم

چرا گریه میکنی؟

چی شده؟

تو بهم گفتی

جونت در خطره

چی شده؟

نمیتونی بهم بگی؟

نگرانم بگم و تو باورم نداشته باشی

باورت میکنم

هر چی تو بگی رو باور میکنم

حتی اگه بهم بگی زمین مربع شکله

بازم حرفتو باور میکنم

داداشم گفت

یه ادم بد اون بیرونه

یه قاتل

اون تا حالا پنج تا دخترو کشته

و من اخرین هدفشم

...پس

پیام تهدید امیزی دریافت کردی؟

به پلیس زنگ زدی؟

پیام تهدید امیزی در کار نیست

بقیه حرفمونو باور نمیکنن

به خاطر همین داداشم

ازم خواست این چند روز توی خونه بمونم

بهش قول دادم قوی باشم

ولی دلم میخواد گریه کنم

نمیتونی بفهمی چقدر

داداشم به خاطر من فداکاری کرد

حتی تان جیائو هم همینطور

ولی من هنوز تو اتاقم نشستم

هیچ کمکی از دستم برنمیاد

عیبی نداره میائو.

گریه نکن

همه بهت اهمیت میدن

همچنین

اینو یادت باشه که

تو مهم ترین و مهم ترین

ادم این دنیایی

مهم نیست چه اتفاقی بیوفته

من ازت محافظت میکنم

همیشه پیشم میمونی؟

اره

نمیدونم داره چی اتفاقاتی میوفته

ولی اگه یکی بخواد بهت اسیب برسونه

اول باید از رو جنازه من رد بشه

وو یو

جو

میشه به خاطر من از وو میائو مراقبت کنی؟

اره

من عاشقم میائوام

با تمام وجودم ازش محافظت میکنم

پس بهم قول بده

تمام این یک ماه

پیش میائو میمونی

ده روز بعد

برای یه مدت میرم

پس اونو به تو میسپارم

وو یو نگران نباش

من کمربند مشکی تکواندو دارم

(شماره ناشناس)

الو

وو یو؟

از اداره اگاهی تماس میگیرم

افسر دینگ ازم خواستن بهتون اطلاع بدم بیاید اینجا

باید یه چیزی رو تایید کنید

افسر دینگ؟

بله

چیز جدیدی شده؟

فقط گفت باید بیاید اینجا

میخواد شخصا باهاتون حرف بزنه

زود خودتونو برسونید

باشه من الان راه میوفتم

وو یو نگران نباش

من پیشش میمونم

و ترکش نمیکنم

خیلی خب

حالت چطوره؟

هنوزم درد میکنه

جو؟جو

تان جیائو

چی شده تان جیائو؟

میائو شکم درد داره

داره درد میکشه

تو خونه مسکن نداریم

برو مسکن بگیر بیار

الان میرم

صبر کن

وو یو گفت من نبایدبرم بیرون

...من

نگران نباش من حواسم به اینجا هست

برو یکم مسکن بخر

الان میرم

میائو منتظرم باش

زیاد درد میکنه؟

همینجا بمون میائو

وقتی مسکن بخوری حالت بهتر میشه

دووم بیار

نه نه

صبر کن

باید برم دستشویی

باشه میبرمت

نه مشکلی نیست

خودم میرم

اروم باش

اینجایی

ممنون که اطلاعات رو بهمون یاداوری کردی

هنوز اونجاست؟

داشتم نگاه میکردم

بعد اینکه رفت تو دیگه بیرون نیومد

وضعیت الان چطوره؟

به جز خودش همدستی هم داره؟

مطمئن نیستم

باهامون همکاری کن و اروم برو جلو

نذار متوجه ما بشه

بیا بریم

هوانگ

هشیار بمون

چشم

چن نینگ منگه

حالش چطوره؟

هنوز زندست

هوانگ بیرونش بیار

ما گروگانو خیلی راحت پیدا کردیم

وو میائو

وو یو

وو میائو کجاست؟

میائو خوبه

از هوش رفته بود

الان به هوش اومده

کنار منه

موضوع تان جیائوعه

تان جیائو غیبش زده

چی شده؟

این تله ست

منحرفمون کرده

تان جیائو رو دزدیده

تان جیائو؟

تان جیائو رو کجا بردن؟

سلام شیائو یو

سیستم جی پی اسی که روی گوشی تان جیائو گذاشته بودی روشن کن

ببین کجاست

چرا میخوای موقعیتشو پیدا کنی؟

الو؟الو؟

(پارک ولونگ چیائو،جینگهای)

میائو؟

میائو الان حالت بهتره؟

میائو شکمت درد میکنه؟

میائو؟

میائو؟

میائو؟

میائو؟

میائو چی شده؟

میائو

میائو

بیدار شو

انگار این بازی

باحالتر از چیزی بود که فکرشو میکردم

...تو

بهتر نیست یکم سرعت کارها رو ببریم بالا؟

عجله ای در کار نیست

کل زمان های دنیا متعلق به ماست

اینجا کلی وسیله داریم

میتونیم همشون و امتحان کنیم

تظاهر کردن به اروم بودن بی فایدست

میدونی که

بدن هیچوقت دروغ نمیگه

بیا بفهمیم

حس از دست دادن توی بدنت چه شکلیه

تو کی هستی؟

دای چیکار میکنی؟

چطوره؟

سیگنال اینجا ناپدید شده

از اینور

کدوم وری؟

سیگنال دوباره رفت

ببین

داری چیکار میکنی؟

میخوای چیکار کنی؟

میخوای چیکار کنی؟

همونطور که انتظار داشتم

زیباترین برش اونیه که

بدون درد ایجاد بشه

میخوای ببینی

انگشتاتو

چطوری میبرم؟

نه

بهت التماس میکنم

نه

نترس

راستش اصلا درد نداره

چشمات،بینیت،دهنت

و تمام بدنت

هیچ دردی رو احساس نمیکنن

چرا اینکارو باهام میکنی؟

من حتی تو رو نمیشناسم

تو توی دستای منی

چ...چی؟

اره تو

درسته

یه پسره هم هست

شما خیلی ازار دهنده اید

همیشه نقشه هامو بهم میریزید

چندین بار

دخترا تو چنگم بودن

من بهشون خیلی نزدیک بودم

بعدا

چاره ای جز کشتن چن شینگ جیان نداشتم

میدونی

پیدا کردن

توله سگ مطیعی مثل اون راحت نبود

نم..نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی

چن شنگ جیان کیه؟

نمیدونم راجب چی حرف میزنی

ولی میخوام اینو بدونی

من همراه خودم یه دوربین دارم

پلیس خیلی زود میاد اینجا

همین الان منو ازاد کن

زیاد دیر نشده

خفه شو

با چه جراتی منو تهدید میکنی؟

باید تو و اون پسره رو

بکشم

و بعدش به حساب اون دختره هم میرسم

هیچکدومتون نمیتونید از دستم فرار کنید

هیچکدومتون

این درست نیست

این علامت خیلی مشکوکه

فشار هم هست

درسته

با وزن یه خانم بالغ

برابری نمیکنه

انگار داره ما رو منحرف میکنه

اگه از یه مسیر دیگه رفتن

باید اثر پای دیگه ای برجای بذارن

بیا دوباره نگاه کنیم

به هر حال من تا زمانی که یکم عقل تو سرم باشه

برای اذمایی که دنبالمن

یه رد پا میذارم تا دنبالم بگردن

توی دنیای واقعی

قاتل بهت هیچ فرصتی نمیده

پس فرصت خودمو میسازم

به عنوان مثال میتونم یه چاله بکنم

یا رو دیوار خراش ایجاد میکنم

میتونم رو زمین نشونه بذارم

نکته اش اینجاست که حتما سعی میکنم یه ردپایی به جای بذارم

از نجات دادن خودم تسلیم نمیشم

از اینور

مطمئنی اینوریه؟

اره

میخوای بدونی چطوری میمیری؟

اینجاست که به جزئیات میرسیم

اینجا بیش از چندین سم دارم

که هر کدومشون میتونن تو رو بکشن

فقط تفاوتشون توی سرعت اثر گذاریشونه

اگه بد شانس باشی

و من کندترین سمو وردارم

یه مرگ تدریجی رو

تجربه میکنی

بیا اسلحه رو

با مهمات پر کنیم،باشه؟

نه

راستش تو مثل اونا ازاردهنده نیستی

میتونم بهت یه مرگ سریع رو هدیه بدم

نظرت چیه؟

(تان جیائو)

(نباید بخوابی)

(تو نقش اول هستی)

(نقش های اصلی همیشه توی دقیقه اخر نجات پیدا میکنن)

(نمیمیری)

بیا اینو برداریم

این باعث مرگ سریعت میشه

هیچ دردی حس نمیکنی

یه لحظه صبر کن

تو کی هستی؟

چرا صدات واسم

خیلی اشناست؟

خیلی خب پیش نمایش تموم شد

میدونم نمیتونی صبر کنی

برو که رفتیم

(وو یو)

(خدافظ)

KoreFaa.ir Miray:مترجم