Original subtitles

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir مترجم: شانار

=عمیق ترین رویای من= قسمت 23 همه تو اعماقشون یه شیطان رو پنهون می کنن

...گاهی آرومه

بیا معامله کنیم

گاهی وحشتناک

و گاهی تو دام وسواس گرفتار میشه

همیشه اصرار داریم که شیطان رو تسلیم خودمون کنیم

با این فراموش میکنیم ازشون بپرسیم

چرا آخرش تسلیم شیطان شدن

=قسمت 23=

اما خیلی احساس اضطراب می کنم

حتی اگه چن شینگ جیان تو این لحظه بی گناه باشه

میخوایم همینجور دست رو دست بذاریم تا تبدیل به شیطان بشه؟

اینجوری داریم تشویقش میکنیم که جرم انجام بده

پس همه چیزهایی که الان گفتی

واقعیه؟

چن شینگ جیان- وو یو-

تان جیائو

وو یو

چن شینگ جیان

تان جیائو

...این

این چیه؟

خیلی چیز بزرگیه

الان نمیتونم حضمش کنم

چی رو تجربه کردم و چی منو تبدیل به همچین قاتل بی ترسی کرده؟

ما هم راجع بهش کنجکاویم

که بعد از این که از جزیره اومدی بیرون

دقیقا چیشده

...چطوره

چطوره من تو همین جزیره بمونم

منظورت چیه؟

جدی هستم

من همینجا میمونم

فقط برام غذا بذارین

ترجیحا گیتار هم باشه

همیجا میمونم تا فاجعه های آینده تموم شه

بعدش میتونی بیای دنبالم

برای خلق آهنگ همینجا میمونم

مسخره بازی در نیار

نه دارم جدی میگم

یا

پلیسی میشناسی؟

ازشون بخواین بعد رسیدن به ساحل منو دستگیر و زندانی کنه

بعد این که این قضایا گذشت آزادم کنین

اما الان که مرتکب جرمی نشدی

...من

میتونم مرتکب بشم

این چطوره؟

بعد از رسیدن به ساحل

مشروب دست میگیرم

و در حالت مستی به سمت ایستگاه پلیس میرونم

تا دستگیرم کنن، قبوله؟

داری چیکار کنی؟

دارم سعی میکنم بهتون بگم من کسی رو نمیکشم

اصلا میدونین آهنگ چقدر برام مهمه؟

من عاشقشم

مهم نیست چی بشه

هیچوقت آرزوی قاتل شدن نمیکنم

بیخیال

من هرچی هم بگم باز بهم اعتماد نمیکنین

افراطی رفتار نکن

اولویت الان ما اینه که از اینجا بریم

بعد بیرون رفتن از اینجا راجع بهش حرف میزنیم

KoreFaa.ir مترجم: شانار

این غار یه هزارتوی بزرگه

وقتی گفتم راه خروج رو بلدم دروغ میگفتم

برای پیدا کردن راه خروج مشعل میخوای چیکار ؟

پیدا کردن جهت باد با شعله مشعل، یه روش خروج از غاره

اما به شرط این که

غار جریان آزاد هوا داشته باشه

چه خوش شانسیم

وو یو، خروجی آنجاست

صبر کنین

میدونم

حرفهام رو اعصابتونه و عصبیتون میکنه

ولی

جلوم رو میگیرین، درسته؟

بهتون قول میدم

عمرا همچین کسی بشم

چه بهم اعتماد کنین یا نه

میخوام ازتون تشکر کنم

خیلی وقت بود

که با کسی اینجور صمیمانه حرف نزده بودم

ما بهت اعتماد داریم

خوبه

خروجی جلومونه

شمارو با چهره درست کارم

از اینجا میبرم بیرون

بریم

بریم

وو یو میرم استاد چی ژو رو برای صبحونه بیدار کنم

برگرد

بذار یکم بیشتر بخوابه

وو یو

تمیز نیست

بخورش

کاملا شستمش

مطمئنی تمیزه؟

دوباره بشورش

نه

صبح بخیر استاد چی ژو

ییداری شدی

وو یو

یه نفر چن شینگ جیان رو کشت

...پس

تو این خط زمانی چه اتفاقی قراره بیوفته؟

امروز چندمه؟

چهارم اکتبر 2021عه

چهارم اکتبر

هیچکدوم از اون پرونده ها اتفاق نیوفتادن

آره

اولین پرونده سه روز دیگه اتفاق میوفته

با این که چن شینگ جیان مُرده

بازم اون قتل ها اتفاق میوفته؟

نمیدونم

وایسا

اگه امروز 4 اکتبره

خیلی چیزها

به نظر اشتباه میاد

تو هم فهمیدی

چرا باید تو خونه تو بیدار شم؟

آخرین بار 24 اکتبر بعد پرونده شو جینگ میائو جور و پلاسمو جمع کردم اومدم اینجا

ولی الان اوضاع فرق کرده

قضیه چیه؟

شاید داریم به نقطه پایانی تموم میشیم

حال، گذشته و آینده

همه تو یه مقطع همو ملاقات کردن

قدرت ناشناخته قوی تر شده

و افراد دیگه ای غیر از ما رو هم تحت تاثیر قرار داده

اگه دنیا تحت تاثییر قرار گرفته

پس شیائو یو چی؟

...یعنی شیائو یو

چیشده؟

امروز 4 اکتبره درسته؟

نگران نباش

بریم خونش

ژو

چرا اومدی اینجا؟

یو

چیشده؟

خدارو شکر یو

فقط چند روزه همو ندیدیم

چرا اینجوری آبغوره میگیری؟

چه اتفاقی افتاده؟ بهم بگو

یو

متاسفم یو

متاسفم

ماسکم داره میوفته

گرون خریده بودمش

چیشده؟

یالا، بذار ببینمت

چت شده تو؟

بیا بیا

بذار ببینمت

چقدر زشتی

خیلی خوشحالم

که دوباره میبینمت

اون کیه؟

وو یو ام

دوست پسرش

دوست پسر؟

کی باهاش آشنا شدی؟

چطور من از این موضوع خبر نداشتم؟

دوست پسر

خدایا

ازش متنفرم

الان آرایش ندارم

والا عادت کردم

یو

یو

بیا بیرون

تو بدون آرایشم خوشگلی

تازه یو

یادت نره جی پی اس گوشیت رو روشن بذاری

تا همیشه لوکیشنت رو ببینم

باشه؟

صدامو میشنوی؟

به چی فکر میکنی؟

وو یو

از اونجایی که همه زندن

بیا این سری

یه پایان شاد ازش در بیاریم

باشه

کار داشتی بهم زنگ بزن

باشه

سلام

...شو

سلام

چطور میتونم بهتون کمک کنم؟

سلام

میخواستم بپرسم که اونجا خواننده ای به اسم چن شینگ جیان اونجاست؟

چن شینگ جیان؟

خیلی وقته که نیومده اینجا

شنیدم که رفته مسافرت

ولی هنوز برنگشته

شاید رفته یه بار دیگه

میخوای از بار های دیگه بپرسم؟

باشه

ممنونم

خواهش

وایسا

...میگم

لطفا وقتی شب ها میری خونه

مراقب خودت باش

ممنونم

سلام

چطور میتونم بهتون کمک کنم؟

دو تا آبجو لطفا

در مقایسه با سرنوشت

ما خیلی کوچیک و درمونده ایم

اگه بتونیم این سری آدم های بیشتری رو نجات بدیم

امیدوارم چیزی در موردش نفهمن

چن شینگ جیان ناپدید شده

بعدش قراره چیکار کنیم؟

الو، سلام

سلام خانم

بله

بعد از این اون روز برگشتم خونه بهش فکر کردم

بیش از حد واکنش نشون دادم

خب

میشه لطفا دوباره ازش بخوای باهام بیاد بیرون؟

بله بله

نباید از خجالت زده شدن بترسم

این چطوره؟

پس، فردا میبینمش

باشه

خداحافظ

وو یو

بهت واسه قرار آشنایی با شن شیان نیاز دارم

افسر شن

افسر شن

خیلی وقته ندیدمت

سلام

...ایشون

دوست پسرمه

وو یو

دوست پسرت؟

تان جیائو

اینجا چه خبره؟

دوست پسرت رو اوردی که منو بترسونی؟

نه

افسر شن

راستش ما اومدیم تا راجع به یه قضیه جدی باهات حرف بزنیم

پای مرگ و زندگی درمیونه

افسر شن

ممکنه این قضیه این که قراره بگیم رو مسخره بدونی

پیشنهاد میکنم بشینی

من به راحتی نمیترسم

قضیه از این قراره

فقط دو روز تا گم شدن اولین قربانی من نینگ منگ مونده

به کمک پلیس نیاز داریم تا مطمئن شیم اتفاقی نمیوفته

انتظار دارین همچین داستان مزخرفی رو باور کنم؟

تنها چیزی که میتونم باور کنم که اون دوست پسرته

افسر شن

تو بهترین پلیسی هستی که تا حالا دیدم

حتی اگه بهمون اعتماد نداری

زندگی دوست دخترت که به این قضیه بستگی داره رو در نظر بگیر

اگه بهمون اعتماد کنی خیلی بهتره

درست میگم؟

من سینگلم

نیستی

جناب محترم

وو یو

اسم من وو یوئه

باشه، وو یو

وقتی دارم با تان جیائو حرف میزنم

نپر وسط

باشه؟

اگه بتونم آینده رو پیشبینی کنم میتونی بهمون اعتماد کنی؟

نیم ساعت دیگه

کنار در ورودی دانشگاه جینگ های منتظر بمون

اونجا

نیمه گمشده ات رو میبینی

نیمه گم شده؟

آره

یه دختریه که تا الان چندین بار دیدیش

و هر بار، تو همون نگاه اول عاشقش شدی

اون تو دانشگاه شینگ های ظاهر میشه

لطفا همین الان برو و ببینش

اون کیه؟

اون ژو شیائو یوئه

تا ببینیش هرچیزی که بهت گفتیم رو باور میکنی

مرخص میشم

رفیق

من به قولم بهت عمل کردم

بقیه چیز ها به خودت بستگی داره

واسه چی باورشون کردمو اومدم اینجا؟

تا ببینیش هرچیزی که بهت گفتیم رو باور میکنی

KoreFaa.ir مترجم: شانار

ژو شیائو یو

اسم منو از کجا میدونی؟

سلام

من شن شیانم

سلام

منم ژو شیائو یو ام

چیشد؟

شیائو یو رو دیدی؟

متاسفم

ناامیدت کردم

منظورم اینه که

آخرشم ژو شیائو یو واسه گرفتن آیدی ویچتم پیش قدم شد

میدونستمش

شن شیان

چطوری میتونی یکاری کنی هر سری شیائو یو اون قیافه سردشو بذاره کنار؟

بشین

افسر شن

چرا اینقدر زود خواستی ببینیمون؟

موضوع چیه؟

من یه چیز مهم دارم که بهتون بگم

این چن شینگ جیان مردیه که دفعه قبل بهش اشاره کردین، پیداش کردم

کجاست؟- کجاست؟-

گمشده چن شینگ چیان دو ماهه که ناپدید شده

خانوادش به پلیس خبر دادن

و گفتن بعد برگشتنش از کشتی ستاره الماسی دیگه برنگشته

پس همین الانشم اون مُرده

و این یعنی

تو این خط زمانی دیگه پرونده قتلی اتفاق نمیوفته

نه

وضعیت بدتر میشه

شو جینگ میائو گفته بود

چن شینگ جیان یه همدست دیگه هم داره

و علاوه بر اون همدست

به احتمال زیاد همون مغز متفکره

الالن که چن شینگ جیان ناپدید شده

یعنی این شخص دوباره تو تاریکی مخفی شده

ما هم نسبت به هویت و نقشه قاتل کاملا بی خبریم

دستور آشپزی

ازم خواست دستور آشپزی رو توضیح بدم؟

حتی نمیتونم به زبون چینی اینو توضیح بدم

حتی نمیدونه که زن های امروزی فقط برای آشپزی نکردنه که رل نمیزنن؟

جناب ببخشید

سفارشتون آمادست

باشه

زیادی سفارش دادی

اضافه کاری داریم

برای همکارهام خریدمش

با کار عضویت من میتونی تخفیف بگیری

ممنونم

کلی کافی شاب تو این شهر هست

با این حال همو دیدیم

منو تعقیب می کنی؟

امکان نداره

...تعقیب کردن اینو اون نقض حریم شخصی و

بسه، شوخي كردم

نظرت چیه برات قهوه بخرم؟

باشه

راستش من میدونم

که تو پلیس خوبی هستی

برای همین قهوه ات رو قبول میکنم

از این به بعد

ما با هم دوستیم

ببخشید

لطفا یه آیس امریکانو دیگه

باشه

سلام ،در کل 280 یوان شد

...کیفمو تو ماشین جا

انگار یه چی بهم بدهکار شدی

ای کاش شیائو یو و شن شیان

این بار جاشون امن باشه

مهم نیست چطور میشه

حداقل اون دو تا از بین این همه آدم

بتونن خوشحال و شاد باشن

اونوقت خیالم راحت میشه

چرا لب و لوچه ات آویزون شد؟

ما بخاطر احمق بودنمون شجاع بودیم

قبلاً سختگیر بودیم

و می خواستیم همه رو نجات بدیم

الان همه جزئیات جلو رومونه

ولی همچی پیچیده تر شده

درسته

وقتی زمان مقابلمونه ما کوچیک و بی امیدیم

وو یو

نکنه این پایان ما باشه نه اون حادثه ها؟

زمان ما رو انتخاب کرده

این انتخاب باید یه دلیلی داشته باشه

چهارده روز فرصت داریم

زمان داره میگذره

میائو ها

و زمانمون

واقعا دلم میخواد تا لحظه آخری که میتونیم

همیجوری روی پاهات لم بدم

بعد از این باید چیکار کنیم؟

چن شینگ جیان ناپدید شده

و هیچ نشونی هم از اون شخص نیست

به گفته شو جینگ میائو

اون شخص خطرناکه

خودمون تنهایی نمیتونیم دستگیرش کنیم

باید از پلیس کمک بگیریم

این چطوره؟

خودم اول صبح به پلیس گزارش میدم

حتی شن شیان که تموم ماجرا رو میدونست

سختش بود که بهمون اعتماد کنه

جه برسه به دینگ که بخواد بر اساس گفته هات پرونده تشکیل بده

مطمئنن ازت میپرسه که چطور میتونی

پرونده هایی رو پیشبینی کنی که هنوز اتفاق نیوفتاده

رابطه ات با قربانی ها چیه

و از کجا از قاتل خبر داری

اون وقت میخوای چه جوابی بدی؟

...مگه اینکه

مگه اینکه چی؟

هیچی

نمیشه

الو

اومدم

پلیس

تروخدا دستگیرش کنین

گفت میخواد منو بکشه

نزدیک بود بمیرم

خانم تان

عصبی نباش

لطفا بهمون بگو دقیقا چیشده

حتی چیز های کوچیک رو هم جا ننداز

باشه

دیشب

تنهایی تا نصف شب

رفته بودم یه بار

وقتی تو راه برگشتن بودم

از یه کوچه داشتم رد میشدم

‌‌.‌.‌.و بعدش

...بعدش

یه یارویی خفتم کرد

بعدش منو برد به یه خونه

یک میز اونجا بود

روی میز سرنگ بود

و خلی بطری های داروی عجیب غریب

گفته بود میخواد منو بکشه

اونوقت چطور تونستی فرار کنی؟

وقتی حواسش نبود فرار کردم

وایسا

جدا از اون چیزها چندتا عکسم بود

عکس؟

آره

عکس چند تا دختر

روشون اسمشون رو نوشته بود

مطمئنم اونها

قربانی هایی هستن

که میخواد بکشتشون

مطمئنم

اسم نفر اول

چن نینگ منگه

زمانش فردا شبه

لطفا هرچه سریعتر دستگیرش کنین وگرنه دیر میشه

جناب

ببخشید

من دوست پسر تان جیائو ام

میتونم بپرسم الان کجاست؟

شما خانواده قربانی هستین درسته؟

لطفا اول بیرون منتظر باشین

درحال بازجویی هستن

مجرم رو میشناسین؟

نه

ولی

صدای عجیبی داشت

مثل یه ربات بدون احساس بود

بعلاوه

به یه اسم اشاره کرده بود

حدس میزنم اسم همدستش باشه

اسمش یادته؟

اسمش

اسمش

چن شینگ جیان بود

فکر کنم این اسمش باشه

اما چن شینگ جیان

خودشو نشون نداد

چیز دیگه هم یادته؟

دقیق فکر کن

قوی بود

نمیتوستم از دستش خلاص بشم

گفته بود

میخواد به تدریج

با درد شدید بمیرم

آروم باش

وو یو

چه اتفاقی افتاده؟- من می ترسم-

چه اتفاقی افتاده؟

چه اتفاقی افتاده؟

جناب

لطفا آرومش کنین

بخاطر حادثه شوکه شده

راجع به این پرونده

نیاز داریم بیشتر حرف بزنیم

چه اتفاقی افتاده؟

چن شینگ جیان بود؟

اون نه

خودم بودم

بشین برات توضیح میدم

اگه پلیس آخرین امیدمون باشه

هیچکس نمیتونه از یه دختر که تازه از دست یه شیطان فرار کرده قانع کننده تر باشه

بهش فکر کن

اگه چن نینگ منگ

اولین قربانی نباشه

بجاش من باشم

...پس من- ... پس تو-

فکر کردی که یه داستان جعلی در عین حال واقعی بسازی

تظاهر کردی از دست پلیس فرار کردی و اتفاقی هدف بعدی

و جزئیات نقشه اش رو دیدی

بعدش از پلیس کمک خواستی

درست میگم؟

چرا با من مشورت نکردی؟

...من

من می ترسیدم باهام موافقت نکنی

البته که موافقت نمیکردم

میدونم که نباید این کار رو میکردم

با این حال حاضرم برای نجات بقیه

عواقبش رو تحمل کنم

اگه دینگ بهت اعتماد نکنه

و پلیس نتونه مجرم رو دستگیر کنه

ولی اطلاعات تو لو بره چی؟

داری خودت رو میندازی جلوی پای قاتل

تو خطر میوفتی

به هر حال که تو همیشه کنارمی

چیزیم نمیشه

بعدشم

سیزده روز دیگه برمیگردیم به غار

باشه

نگران نباش

تو بهم گفتی

که همچی جمع میشه

و اونجا ختم میشه

من بهت ایمان دارم

عزیزم

عزیزم

عزیزم

میائو

عزیزم

چیشد که اومدی اینجا؟

گروه مورد علاقم داره میاد به جینگ‌ های

واقعا؟

اسم...اسم گروهه چیه؟

یه گروه خیلی کوچیکه

اومدنشون به جینگ های خیلی خیلی سخت بود

امروز ما باید بلیط هاشو بگیریم

باید چکار کنم؟

این یکی

بار نوزده، جاده رن مین، منطقه کای فو، شهر جینگ های از این اپلیکیشن استفاده کن

نوزده

این یه بار تو شهر قدیمیه

این یکیه؟- آره خودشه-

آره همین

فهمیدم

یه یادآور بذار

یادآور میذارم

باشه

اینترنت اینجا پر سرعته؟ *از ایران سریعتره غر نزن*

مشکلی نیست

مطمئنی؟

آره نگران نباش

برات بلیط میگیرم

تان جیائو

کاپیتان دینگ

نتونستیم راننده تاکسی رو پیدا کنیم

اون چن شینگ جیان که گفتی هم

خیلی وقته ناپدید شده

خانوادش گفتن رفته سفر

و دیگه برنگشته

دوتا از اون دخترایی که گفتی

با اطلاعاتی که تو دستمون بود مطابقت داشتن

با این حال این چیزی رو ثابت نمی کنه

خانم تان

تو آدم های باهوشی هستی

حرفت دقیق

و واقعی به نظر میرسه

با این حال بیش از حد کامله

به نظر میاد همشون یکدسته

درست چند روز بعد این که به جینگ های رسیدی

دزدیدنت

ویژگی های مجرم و نقشه اش رو کامل حفظ کردی

تازه حتی تونستی از دستش فرار هم بکنی

میدونستم داری دروغ میگی

برای همین نمیتونستم برای افرادم ریسک کنم تا دنبال مضنون بگردن

بر این اساس پرونده ات خیلی جدیه

ولی مشکلی ایجاد نمیکنه

فقط برو جریمه بده

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir مترجم: شانار

=عمیق ترین رویای من=

سلام جناب

اینم منو

لطفا ببینین

ممنونم

حتما ممنونم

هر غذایی که دوست دارین سفارش بدین

به حساب منه

من خوش اشتهام

نمیترسی جیبت رو خالی کنم؟

غذاهای تند دوست داری درسته؟

اینجا غذای سیچوان خوشمزه ای سرو میشه

از کجا میدونی که غذاهای تند دوست دارم؟

بهم نگو که فن منی

پس فن منی

من کلی فن دارم

من فنت نیستم

یه پلیسم

چی؟

پلیسم

کار اشتباهی انجام دادم؟

من یه دانشجوی معمولی دانشگاه

و یه شهروند خوبم

نه

تو واقعا پلیسی؟

میتونم کارت شناساییم رو بهت نشون بدم

ببین

خب

نیازی نیست

جناب پلیس

حالا که با هم رفیق جینگ شدیم

میشه یه لطفی بهم بکنی؟

خب بگو

من یه نویسندم

این اواخر

دارم یه داستان جدید درباره پلیس ها مینوسیم

میشه بهم ایده بدی؟

ولی

ما حق افشای اطلاعات پرونده هامون رو نداریم

اون رو نمیخوام بدونم بابا

واقعا سرسختی

قدت چنده؟

1.83

1.83

وزن

70

سن

26

باورم نمیشه

میتونم کارت شناساییم رو بهت نشون بدم

باشه باشه

نیازی به نشون دادنش نیست

فهمیدم

26

سرگرمیت چیه؟

سرگرمیم؟

...من

به نظر میاد سرگرمی ندارم

سرگرمی نداری؟

غیرممکنه نداشته باشی

شاید زیادی درگیر شغلمم

واقعا نداری؟

چرا حس میکنم این بازجوییه؟

نه نه نه

جراتشو ندارم

فقط می خوام در مورد پلیس ها بیشتر بدونم

هرچی نباشه قراره بشی نقش اصلی رمانم که قرارع همه زن ها عاشقش بشن

ولی تو فقط دختر نقش اصلی رو دوست داری

و جفتتون بخاطر یه پرونده فرد گمشده با هم آشنا شدین

با توجه به تابع درهم تنیدگی کوانتومی

شما بارها و بارها تو زندگی های مختلف با هم ملاقات می کنین

و در نهایت بعد از ملاقات های زیاد به هم میرسین

نظرت چیه؟

خوشت اومد ازش؟

به نظر میرسه علمی تخیلیه

داستان های علمی تخیلی داغ ترین ترند این روزهاست

یه نمونش رو بهت پیشنهاد میکنم

تکامل سیاره ها

سیاره ها؟

بذار چک کنم

نویسنده اش ژوانگ یوئه

منم

باشه سوال آخر

خوردنی مورد علاقه ات چیه؟

شکلات

شکلات؟

نمیخوره بهت

باور این که یه مرد خوردنی شیرین دوست داره سخته

خیلی هم غذاهای شیرین دوست ندارم

فقط همینجوری یهویی هوس کردمش

چه تصادفی

منم چیزی که بیشتر از هرچی عاشقشم شکلاته

دو تا کیک شکلاتی دیگه هم سفارش میدم

حله

پیشخدمت

اینم سفارشم

ممنونم

شرمنده

الو

باشه

چیه؟

چیزی شده؟

یه کار فوری دارم

برو پس

بیا دفعه بعد همدیگه رو ببینیم

باشه

آدرس شماره ات و این که چه سالی میخونی و رشته ات چیه رو نمیدونم

آقای پلیسه

تو یه افسر پلیس جنایی هستی

یا افسر سرشماری؟

شرمنده

فقط میخواستم مطمئن شم میتونم دفعه بعد

واقعا پیدات کنم

پس بیا شماره رد و بدل کنیم

باشه

یادم‌ نمیره که بهم یه وعده بدهکاری

ژو شیائو یو

بای بای

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir مترجم: شانار