Original subtitles

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir مترجم: شانار

=عمیق ترین رویای من=

ما دست های کمک کنندمون رو به نیازمند ها قرض میدیم

درست بخواب

گاهی اوقات به ضعیفتر ها کمک میکنیم

گاهی اوقات فقط یه لطف کوچکه

گاهی اوقات برای عدالت وانمود میکنیم شجاعیم

و گاهی اوقات ما به کسایی که نیاز به کمکمون ندارن کمک می کنیم

به هر حال هنوزم از ما سپاسگذارن

=قسمت 19=

یه شون یی، لیو شیائو جیانگ

و چن نینگ منگ بدست همین آدم کشته شدن

علاوه بر این، فردا شب

مجرم به قتل خودش ادامه میده

به کمکت نیاز دارم

لطفا جزئیات رو بهم بگو

وو یو، تان جیائو

مشخصات قاتل و پیش بینی های شما دقیقن

اما اگه مدرکی ندارین

این که چطوری آینده رو

پیشبینی میکنین توضیحی نداره

میترسم نتونم کمکتون کنم

شن شیان

درک میکنم نمیتونی چیز هایی

رو که شنیدی قبول کنی

اما همشون حقیقت دارن

لطفا بهمون اعتماد داشته باش

بعدا میتونم اینو برات توضیح بدم

نیازی نیست

تنها چیزی که نیاز دارم مدرکه

تا نسبت به همه قربانی ها جوابگو باشم

شن شیان

من سر زندگیم روشون شرط میبندم

لطفا بهشون اعتماد کن باشه؟

من یه پلیسم

نمیتونم بذارم احساساتم

رو قضاوتم تاثییر بذاره

چرا اینجوری هستی تو؟

من میرم

یو

میرم چک کنمش

یو

ژوانگ یو، یو

چیشده؟

خیلی عصبانی ام

اون یه آدم عتیقه و کله شقه

شن شیان دلیل خودش رو داره

درکش میکنم

بالاخره اون یه پلیسه

اگه کورکورانه بهمون ایمان داشت

مطمئنن میشد گفت یه پلیس بی صلاحیته

امیدوارم تصور بدی ازش نداشته باشی

اونم سر همچین چیزی

افسر شن

حدس میزنم کنجکاوی

که چطوری تونستیم اینقدر خوب

نقشه قاتل و برخورد بین تو

و ژو شیائو یو رو پیشبینی کردیم

ساده ست

چون ما از آینده اومدیم

قبلا این بازی رو دیدم

نتیجه نهایی چهار به یکه

دلیل این که اومدیم سراغت

این بود که تو سه تا سفر در زمان قبلی

تو طرف ما بودی

سه تا؟

آره

زمانی که من و تان جیائو تجربه کردیم به سمت عقب حرکت میکنه

هرسری شماهارو دیدیم

این چهارمین باره که همو میبینیم

متاسفم

پس

هنوزم نمیتونی باورمون کنی؟

وو یو میدونی

هر چیزی که گفتی

فراتر از باور منه

چون برای تو

تا حالا همچین اتفاقی نیوفتاده

اما برای من

همشون خاطره تو ذهنمه

بعد از اینکه قاتل فردا شب قتلش رو انجام بده

...هدف بعدیش

خواهر منه

وو یو

من با ژوانگ یو صحبت کردم

امروز باهامون میاد

ما قطعا اون آدم بده رو میگیریم

با اینکه نمیتونم مثل شن شیان دعوا کنم

میتونم از صحنه عکس بگیرم

به عنوان مدرک فیلم میگیرم

نیازی نیست

بهش فکر کردم

تو و ژوانگ یو باید امروز تو خونه بمونین

چرا؟

این دشمنی که باهاش روبرو ایم برعکس دشمن قبلیه

نمیتونم جفتتون رو تو خطر بندازم

اگه اتفاق بدی براتون بیوفته چی؟

اگه تا ساعت 2:30 صبح بهت زنگ نزدم

زنگ بزن پلیس

امکان نداره

نمیتونی تنهایی بری اونجا

خیلی خطرناکه

وو یو

بذار من و ژوانگ یو هم همراهت بیایم

بخور

ببین کی اینجاست؟

شن شیان

دیروز بعد برگشتنم با همکارم که مسئول پروندست

حرف زدم

اطلاعاتی که دادی واقعیه

مخصوصا اون بازی فوتبال

این یعنی

الان بهمون اعتماد داری درسته؟

هرچند هنوزم نمیتونم باور کنم

که واقعا از آینده اومدین

این اتفاق،میتونه به امنیت مردم آسیب بزنه

اگه راجع به پرونده قتل

حق با شماها باشه

من باید مجرم رو دستگیر کنم

ولی خودم شخصا انجامش میدم

امشب همراهت میام

میدونستم باور میکنی

هی

اما به یه شرط

بعد از همه اینها باید همچی رو به پلیس گزارش بدین

قبوله

چون قول دادی بهمون کمک کنی

نباید از هیچی برای بررسی اون آشغال دریغ کنی

صدامو میشنوی؟

اوه دیگه چیه؟

عتیقه

افسر شن

بیا اطلاعات رو مرور کنیم

این صحنه قتله

و اینم محل کار شو جینگ میائوئه

بار موسیقی

اگه واقعا از آینده اومدی

باید خیلی بیشتر از من

راجع به این پرونده بدونی

هرچی میدونم

از همون اسناد پلیسه

که دینگ بعد از

قتل خواهرم بهم نشون داده

تو و تان جیائو چندین بار با هم تو زمان سفر کردین

مدرک جدیدی پیدا نکردین؟

قاتل خیلی مرموزه

برای همین این بار

بهترین شانسمون برای دستگیریشه

تو هر سفر در زمان مدرکی به دستمون رسیده بود

با این حال همشون با هم متفاوتن

برای همین نمیتونیم راجع به

قاتل الان مطمئن نیستم

باید یه مدرک این وسط باشه

هنوز یه سوال دارم

تو و تان جیائو چندین بار تو زمان سفر کردین

چیزی هست که تو همه این دوره ها بدون تغییر بوده باشه؟

چیزی که هیچوقت

این وسط تغییر نکرده

فقط تو و ژوانگ یو هستین

ما دو تا؟

آره

صرف نظر از تغییرات و خطراتی که باهاشون مواجه شدیم

تو و ژوانگ یو همیشه ظاهر میشین

به طرز عجیبی

هر بار که دیدیمتون

یه اتفاق بد افتاد

نمیدونم بدشانسی مائه یا تو

راستش ما خوش شانسیم

حتی اگه

بارها که تو خطر بودی

و چیز هایی که میگفتیم رو غیر قابل باور میدونستی

بازم تصمیمت عوض نشد

درست مثل الان

پس

تو همه دنیاها

...من و ژو شیائو یو

همیشه با هم بودین

رو راست باشم

اصلا نمیدونم

چرا به حرفهاتون راجع به درباره سفر در زمان و اون ابرقدرتی که داری اعتماد میکنم

این همون چیزهایی نیست که فقط تو رمان ها اتفاق میوفتن؟

فکر میکنی

عصبانی میشن؟

صد درصد

شن عتیقه

مارو با گفتن این که خطرناکه

منصرف میکنه

...وو یو حتما میگه

نه

...اون حتما

کجان؟- کجان؟-

نمیدونم

اینجا چیکار میکنین؟

میخوایم بهتون کمک کنیم

فقط فکر کنین ما دستیارتونیم

مگه نه؟

اینجا بودن خطرناکه

برای همین

نگرانتم

به علاوه ما با هم قبلا ها به کلی مشکلات غلبه کردیم

دوربین نشون میده

که شو جینگ میائو آخرین بار ساعت

دو صبح دیده شده

به نظرم اون طرف اینجا وایمیسته

داره میاد سمت ما

نرو خونه، یکی داره تعقیبت میکنه

همین الان فرار کن

تان جیائو

با ژوانگ یو تو ماشین بمونین

زنگ بزن به پلیس

باشه

من از اون سمت میرم

تو از پشت تعقیبش کن

باشه

وایسا

همون جا وایسا

بیدار شو

کجاست؟

گمش کردم

فرار کرد

شو جینگ میائو چی؟

فرستادنش بیمارستان

چه اتفاقی افتاده؟

یه گزارش به دستمون رسیده که یه نفر قصد آدم ربایی داره

من شن شیان از نیروی های پلیس جنایی هستم

به پلیس این منطقه بگین

کل اطراف این منطقه رو برگردن

مظنون همین اطرافه

اون خطرناکه

یه کلاه باکت سرشه و قدش متوسط و چاقو دستشه مواظب باشین

از کی چن شینگ جیان رو میشناختی؟

من بهش نزدیک نیستم

از آخرین باری که باهاش ​​صحبت کردم خیلی میگذره

آخرین باری که دیدیش کی بود؟

دو هفته پیش فکر کنم

اون یه خواننده تو بار بود

چن نینگ منگ

لیو شیائوجیانگ و یه شون یی

این اسم هارو میشناسی؟

تاحالا راجع بهشون نشنیدم

نمیشناسمشون

خب خانم شو

امیدوارم بتونین دوباره به یاد بیارین

لطفا، میخوام برم خونه لطفا- شن-

ما چن شینگ جیان رو پیدا کردیم

تموم شب داشتی کار میکردی برگرد و استراحت کن

بقیه اش با من

چطوره؟

نگران نباش

به هر حال که مضنون پیدا شده

همچی مشخص میشه

گرسنه ای؟

برات شام خریدم

تا وقتی گرمه بخورش

ببخشید

دو تا آبجو لطفا

ممنونم- یه لحظه اجازه بدین-

جایی که چن شینگ جیان اسیر شده

با چیزی که گفتیم فرق داره

به هر حال فقط یه سری جزئیات جزئی بوده

احتمالاً بعضی از جزئیات جزئی

بعد این که گفتنمون

به شن شیان تغییر کرده

امیدوارم

ممنونم

بیا جشن بگیریم که بالاخره

چن شینگ جیان دستگیر شده

و صد البته این که

الان میائو در امانه

باید خسته باشی

زودتر استراحت کن

میگم

ممنون بابت شام

خب

خوب استراحت کن

درو میبندم

ببند ببند

بای بای

آها راستی

چیه؟ چیه؟

تشنمه *چطوره که تو همه سریال ها اینقدر کیوتی؟*

میشه بهم آب بدی؟

تشنه ای؟

پس بیا تو

ممنونم

بگیر بشین

برات آب میارم

باشه

جایو ژو شیائو یو

نترس

یه سکانس عالی تو زندگی عاشقانت تو راهه

جایو

بیا آب بخور

باشه، ممنونم

پس واقعا تشنه بودی

دیر شده

زودتر استراحت کن

یادت نره در رو قفل کنی

پس فقط واسه آب اومدی؟

جان؟

هیچی

تقصیر منه

چطور یه آدم عتیقه مثل تو میتونه ابراز علاقه کنه؟

احتمالا خسته و کوفته ای درسته؟

بعدا راجع خودنون حرف میزنیم

برگرد و خوب استراحت کن

باشه

راجع به خودمون؟

هیچی

تان جیائو یکم دیگه برمی گرده

چیکار می کنی؟

ژو شیائو یو

میدونم ممکنه بی معنی بدونیش

اما فکر می کنم عاشقت شدم

تا حالا همچین احساس قوی ای نداشتم

وقتی اولین بار دیدمت

احساس کردم چندین باره که عاشقت شدم

شاید بخاطر اینه که

تا حالا چندین بار عاشق هم شدیم

واقعا؟

آره

منتظر چی هستی؟

...خب

رسیدیم

آرومتر

مراقب باش

آرومتر

استاد چی ژو

به کمکت نیاز دارم

کمکم کن

میائو

مراقب باش

چه اتفاقی براش افتاده؟

چرا سگ مسته

هیچوقت تا این حد مشروب نمیخورد

امروز خوشحاله

برای همین زیاد خورده

آشتی کردین؟

چرا تا این ساعت پیشش هستی؟

مراقب باش

واقعا آشتی کردین؟

بیا تو

نگهش دار

مراقب باش

نگهش دار میائو

بشین

امشب بدون این که جایی بری

تو خونه موندی؟

آره

وو یو اجازه نداد برم بیرون

مجبورم کرد کلی ستاره اوریگامی درست کنم

من و ژو یو تونگ جفتمون دستهامون درد می کنه

میائو

باید مراقب باشی

و تنهایی نری بیرون

وو یو خیلی بهت اهمیت میده

میدونم

اما گاهی اوقات بیش از حد باهام سختگیره

انگار بچه کوچیکم

تان جیائو کجاست؟

تان جیائو کجاست؟

جیائو

خب مزاحمت نمیشم

دارم میرم بخوابم

شب بخیر

شب بخیر

بای بای

ادامه بدین

زود استراحت کن

شب بخیر

تان جیائو

...تو

الان باید استراحت کنی

وو یو

وو یو

وو یو

تو

یو

یو؟

یو

یو؟

خونه ای؟

صبح بخیر عزیزم

صبح بخیر

واسه خوردن صبحونه زود زدی بیرون

یو

اشتباه من بود

نه

من مقصرم

تقصیر منه

باید بهت پیام میدادم

وگرنه راجع بهم نگران میشدی

قرار بود بهت پیام بدم

ولی دیروز خوابم برد

وایسا

...دیشب

اشتباه برداشت نکن

هیچ اتفاقی بین ما نیوفتاده

هیچی

پس دیشب برنگشتی

ژو شیائو یو

...تو و شن عتیقه

نه

فکر و خیال نکن

هیچ اتفاقی نیوفتاده

چیزی نیست که فکرشو میکنی

منو دیوونه میکنی

دیروز

تموم شب منتظرت بودم

کلی استرس داشتم

که نکنه اتفاقی واست افتاده باشه

خوش به حالت

تو با شن شیان موندی

و داشتی از لحظات شیرینت لذت میبردی

منو کاملا قال گذاشتی

چیزی نیست که فکرشو میکنی

هیچ اتفاقی بین ما نیوفتاده

تا نصف شب باهاش سرکار بودم

پاهام رو ماساژ بده

باشه

بگو

چطوری میخوای جبران کنی؟

یه جشن مفصل مهمونت میکنم

نه

رژ لب؟

بریم خرید

هرچی دوست داری میخرم واست

خوبه؟

قبوله

وایسا

دیروز عجله ای اومدم اینجا

و لباس هامو رو تختت انداختم

ولی

اگه دیشب اینجا میبودی

اینها اینجا نمیموندن دیگه

همین الان داشتم تمیز کاری میکردم و گذاشتمش اونجا

حالا که دقت میکنم

میبینم همون لباس های دیروزی تنته

تازه آبگرمکن هم به برق وصل نیست

و کف حمومم خشکه

تان جیائو

دیروز برنگشتی خونه

درست میگم؟

نه

جوابتو نمیدم

نه؟

نزدیک نشو ژوانگ یو

...تو- نه-

تو بهم دروغ گفتی

عزیزم

بیشتر راجع به

داستانم با شن عتیقه بگو

مگه بهت نگفتم؟

تو سه تا زندگی با هم بودین

راجع به جزئیات اون

سه تا زندگی کنجکاوم

گفته بودی

زده بودم به ماشینش

بعدش چی شد؟

دخترِ حریص

همین یه زندگی واست کافی نیست؟

بیشتر هم میخوای

تو فکر یه قرار خیلی بزرگ واسشم

مطمئنم تو زندگیش هیچوقت

شبیه همچین چیزی نمیبینه

میخوام بترسونمش

بترسونیش؟

من که اینطور فکر نمیکنم

فقط میخوای تو خوشی غرقش کنی مگه نه؟

چرت نگو

دست از مسخره کردنم بردار

چطور جرات میکنی؟

قراره قلبش پر از عشقت کنی؟

ژوانگ یو تو خیلی سوییتی

واحد تحقیقات جنایی شعبه کای فو اداره امنیت عمومی جینگ های

اون اعتراف کرد

واقعا؟

عالیه

اما به اتهام آزار جنسی اعتراف کرده

گفته که مدت طولانی عاشق شو جینگ میائو بوده

و دیروز تو حال خودش نبود و اذیتش کرده

بخاطر کارهای دیشبش کلی گریه کرده

امیدواره که شو جینگ میائو اون رو ببخشه

اما اولویت الان اینه که

ما نمی تونیم ثابت کنیم

که اون قاتل قتل های زنجیره ایه

عذر موجهش چی؟

داره اصلا؟

ما زمان اون سه قتل رو میدونستیم

با این حال اون اگه بیرون هم رفته باشه کسی متوجهش نشده

برای همین

عذر موجهی نداره

نتیجه چیه؟

...وقتی مدرکی نداریم

باید آزادش کنیم

اون قاتله

نمیتونی آزادش کنی

اون شب تو هم بودی

وو یو

مدرک چیه؟

اگه نداری

پس چطور میخوای ثابت کنی اون قاتله؟

...من

ما خونه چن شینگ جیان، باری که توش میخوند استودیوش و ماشینش رو کاملا گشتیم

اما چیزی پیدا نکردیم

هیچ نشونه ای از ارتکاب جرم وجود نداشت

وو یو

برای امنیت بیشتر

من و کاپیتان دینگ از نزدیک زیر نظر میگیریمش

اما فعلا باید آزادش کنیم

شن

بعد از آزادی چن شینگ جیان

تو و هوانگ

تموم روز چکش کنین

یه ثانیه هم گاردتون رو نیارین پایین

اطاعت

وو یو

از اینکه تو طول تحقیقات باهامون همکاری کردین ممنونم

ما شهروند این شهریم

همکاری با پلیس وظیفه ماست

اما امیدوارم

دیگه همچین مسئله ای برامون اتفاق نیوفته

اگه واقعا قاتل باشی

بهت رحم نمیکنم

عیب نداره

عذرخواهیت رو قبول میکنم

دوست دخترته درسته؟

دختر خیلی خوشگلیه

از نزدیک حواست بهش باشه

دوباره بگو

وو یو

وو یو

نه روز دیگه تا وقتی که از این بازه زمانی برین مونده

کل روز حواسمون بهش هست

تا مطمئن بشیم به کسی آسیب نمیزنه

نگران نباش

تان جیائو

تموم وسایلت رو از خونه ژوانگ یو بیار بیرون

از این به بعد

تو خونه من میمونی

چرا وو یو؟

نشنیدی؟

تاریخ از لحظه ای که اون رو گرفتیم عوض شده

دیگه هیچی از نقشه آینده اش نمیدونم

نیازی نیست کفشت رو در بیاری

استاد چی ژو

به خونمون خوش اومدی

برات رو فرشی، مسواک و حوله آماده کردم

...واسم سوال شده امشب

با هم میخوابیم- جداگونه میخوابیم-

انگار نظارتتون متفاوته

واسه تصمیم گرفتن راجع بهش وقت دارین

وو یو

بیا امشب بریم بیرون به مناسب آشتیت با استاد جشن بگیریم

مگه بهت نگفتم

که قاتل امکان نداره دوباره به تان جیائو آسیب برسونه؟

پس شما دو نفر باید تو خونه بمونین

شنیدی؟

کلی من باید تو کلاس هام شرکت کنم

برات مرخصی میگیرم

چرا پا منو میکشی وسط؟

بهش گوش بده

خب میائو

باید درک کنی وو یو سعی داره ازت محافظت کنه

چرت و پرت

میدونم که او بهم اهمیت میده

اما من حوصلم سر رفته

بعدشم تو دانشگاه یه کار دارم که باید بهش برسم

...خب

شاید بهتر باشه فعلا بیخیالش بشی

فعلا امنیتت مهمتره

به حرف برادرت گوش کن

چیکار میکنی؟

دل منم برات تنگ شده

تان جیائو

تان جیائو

چیشده؟

به کمکم نیاز داری؟

نیازی نیست

فقط میخوام مطمئن شم حالت خوبه

هیچوقت از جلو چشمم دور نشو باشه؟

ببین

وقتی سرت شلوغ باشه از پیشت میرم

منطقی میاد

زیادی قضیه رو بزرگ نکردی؟

غیرممکنه که چن شینگ جیان ابرقدرتی داشته باشه

و یهویی بتونه برای خفت کردنم اینجا ظاهر بشه

درسته

بازم بگو

احیانا قراره نیست که موقع دوش گرفتن منم تو اون بیرون وایسی؟

چی گفتی؟ بلندتر بگو

هیچی

گفتم

تو خیلی محتاط و زبر و زرنگی

حرف این شد

خیلی وقته که نرفتی دانشگاه

چطوره میخوای مقاله ات رو تموم کنی؟

قبلا تمومش کردم

منتظر جشن فارغ التحصیلی ام

برنامه ات واسه بعد فارغ التحصیلی چیه؟

میخوای تو جینگ های بمونی

‌‌‌‌...یا دا

چی شده؟

خوبی؟ بلند شو

...من

من خوبم

فقط افتادم

منو ترسوندی

برای برنامه آینده بعد فارغ التحصیلی راجع بهش بحث میکنیم باشه؟

شرمنده، مزاحم شدم

وو میائو

من تو اتاق نشیمن می خوابم

اگه کمکی نیاز داشتی صدام کن

اگه با صدای بلند خروپف کردم

میتونی بیدارم کنی

نه بابا

موقع خواب بی صدایی

واقعا؟

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir مترجم: شانار