Original subtitles

Zdrav�m v�s a d�kuji, �e jste se mnou.

Mo�n� jste si ��kali, jak se mi da��. Da�� se mi dob�e.

Doslova jsem si ud�lala nov� p��tele.

Jako novinka Bakly.

A nov� zn�most Kdoulinka!

Nemysl�m si, �e jsem divn�!

Promi�te, je�t� je to st�le emocion�ln� neuti�en�.

Ka�dou chv�li vybuchuju.

Jsem �lov�k 4x4 - moje vozidlo p�i t�le v�s p�ev�lcuje!

M��ete zajet ke kraji, kdy� si textujete? Nebo mluv�te! Rozhl�dn�te se! "LOL."

- Medita�n� kurzy? - Ne!

Vyrovn�v�m se s t�m.

Nen� to poprv�, co se mus�m p�en�st p�es Garyho.

I kdy� to nikdy nebylo nadobro.

Na druhou stranu m�ma to zvl�d� h��.

# Babi�ko, milujeme t�,

# Proto�e babi�ko... nikdy nebude� babi�kou! #

Ten dech!

Lep�� novinky, Stevie se nast�hovala.

Necht�la jsem b�t sama. Spr�vn� volba, proto�e tehdy ve�er...

- Stevie, nem��u z toho ven! - Pro� to m� na sob�?

Hr�la jsem si na delf�ny.

- M��e� m� z toho vyst��hat? - Ano, jdeme na to.

Neprobodni m�!

Tak�e konec m� a Garyho, ale...

..na nov� za��tky.

p�eklad NeroF

V�no�n� speci�l 2. d�l Z�v�re�n� opona

To je posledn� v�rka m�ch v�c�.

Nem��u se do�kat, a� ti uk�u p�ekv�pko v krabici.

N�kup nov�ch od�v�.

Fascinuj�c�.

Za�ala jsem balit Garyho v�ci.

To je smutn�.

V�, �e v�echno, co ��kal, byla pravda?

Dost�v�m se p�es n�j.

Jsem na tebe py�n�.

A se mnou si u�ije� daleko v�c srandy ne� s Garym.

Ta-d�!

Geni�ln�! Vypad� jako �len kr�li�� rodiny ze Sylvanie.

Co?

Pro tebe m�m oblek �irafy.

Sprost� ale vtipn�.

Je tu jeden bod, kter� mus�m vyjasnit.

Jedin� v�c, kterou ti nebudu moct nab�dnout a Gary mohl,

nebude ��dn� sex.

A to je v po��dku.

J� jen, �e m�j p�vab je te� siln�,

proto�e m�j m�s�c p�vabu je te� v ascendentu s p�vabosf�rou.

- Nic z toho nen� skute�n� v�c. - Co? Mmm?

M�m to.

Po��d m��eme pokra�ovat s pl�nov�n�m svatby.

Lokace je st�le k m�n�, kv�tin��stv�, n�st�nka.

V�echno je, jak m� b�t!

Jedin� v�c, co chyb� je, jak j� ��k�m, �enich.

JE to �enich.

A mami, ��dn� �enich, ��dn� svatba.

Drobn� detail. Brnkni Mikovi, dosta� ho zp�t z Afriky.

Nebo je tu Benjy.

Kolikr�t? Bratranec!

Kolikr�t? Tohle je Surrey!

Nebo je tu kluk Walters-Wood�.

Mo�n�, �e je z�visl� na lepidle, ale je po�ehnan� V ROZKROKU.

- Mami, ne! - M�m to!

Pro� jsem na to nepomyslela d��v?

Bratr Middletonovic! Zavol�m tam.

Mami, ne, prost� p�esta�!

Jsou to dva dny, co jsem se roze�la s l�skou m�ho �ivota,

kterou jsem si m�la br�t.

A v�echno, o co se strachuje� je, co �ekne� v tenisov�m klubu,

kdy� se t� n�kdo zept�, s k�m je tv� dcera.

V�, u� toho m�m dost! Ofici�ln� toho m�m dost, mami,

toho tv�ho ustavi�n�ho vm�ov�n� a absolutn� neschopnosti

nechat m� b�t a d�lat a ��kat

p�esn� to, co chci b�t a d�lat a ��kat j�.

A v� co? Je mi l�to, ale dokud to nebude� moct p�ijmout,

mus� zmizet pry� z m�ho �ivota.

N�st�nka.

T�jo.

Fajn, kde jsem to skon�ila?

�ekla jsi pr�v� sv� m�m�, aby...?

Garyho v�ci. OK.

Co...? Otev�u kr�m.

Jsi si jist�, �e jsi v po��dku?

Jop. Mysl�m, �e jsou to v�echny jeho v�ci.

Stevie, z�i, co jsem nalezla - M�j "ne� nat�hnu ba�kory" seznam.

Vzpom�n� si, jak jsme si je d�laly?

No jo!

To je to, ��m se p�enesu p�es Garyho.

Zam���m se na sv� sny m�sto toho,

abych se tr�pila kv�li n�jak�mu hlup�kovi.

Tak pod�v�me se na to.

"Za prv� vz�t si Garyho."

OK! "Za druh� m�t s Garym d�ti."

Tak...prost� jen p�esko��m dol�.

"Cestovat...

..s Garym."

"St�t nah�m modelem na hodin� v�tvarn�ho um�n�!"

Spln�no! Od�krtnuto!

"Str�vit cel� den celodenn� sn�dan�."

Od�krtnuto!

"Jestli m� n�kdo oslov� 'pane', ude�it provinilce sv�m poprs�m."

- To jsi neud�lala? - Ne!

Od�krtnuto!

Zb�v� tu jen jedno, "Cv�lat na koni po pl�i..."

V�dycky jsem to cht�la ud�lat.

"..s Garym."

Najdi sv�j.

Dobr� den.

Dobr� den?

Jen bych r�d v�d�l, jestli st�le m�te ty fotor�me�ky ve tvaru srdce?

To jste vy, n� obl�ben� z�kazn�k!

Ano, m�me!

Jen se po nich poohl�dnu.

Vy se jen poohl�dn�te.

Poohl�dnout.

V�dycky byla rozko�n� slovo nebo ne? "Poohl�dnout."

M�m ho. "'Ne� nat�hne ba�kory' seznam Stevie Suttonov�."

"1. Pl�t�n�.

"2. Ply�ov�.

"3. Vln�n�.

"4...na such� zip.

"5...na p�esku"

To nen� seznam tv�ch sn�. To je jen seznam ba�kor.

Je to m�j "ne� nat�hnu ba�kory" seznam.

Chci se ujistit, �e budu m�t jedny od ka�d�ho druhu,

ne� ty ba�kory nat�hnu.

Jsem z toho nad�en�!

Nev�m, co ti na to ��ct, v�en� Stevie Suttonov�. Je to sm�n�.

Mus�m ud�lat n�co v�zna�n�ho, abych se dostala p�es Garyho.

Promi�te, z�kazn�ku, m�te seznam �ivotn�ch sn�?

Bo��nku. �ekla jste, �e se mohu jen poohl�dnout.

Dejte mi n�jak� p��klady, pros�m!

OK, sky diving.

V�te, m�m strach z l�t�n�! Myslete trochu?!

J� v�m! M�ly bychom j�t na lov.

Trochu se j�t rozpt�lit. N�kam do luxusn�ho prost�ed�.

Naj�t n�jak� ne-Garyje.

V�ak v� - star��, kultivovan�, stylov�.

- V�c jako j�. - Ty a stylov�?

Ach ne!

Tyjo! Myslela jsem, �e m� hodl�...

Jsi v po��dku?

Ano. Ne, jsem v pohod�. Jo! To je skv�lej n�pad!

Zazvo� u nich. P�� j� jdu d�l.

Dostali jsme n�pad, a to ne d�ky v�m.

Vy o�ivi�n� ne...

# ..v���te v �ivot po l�sce. Po l�sce, po l�sce... #

Cher! Sranda!

Dnes ve�er se hod�m do gala jak Ochotsk� Michala!

Mysl�m, �e bych u� rad�i �el, pros�m.

Tak kam teda p�jdeme?

M�m p�r n�pad�. Je tu ten vinn� bar...

Zastavte slovn� palbu. Vodop�d novinek.

M�me obav�i�ky o La Penny.

Dorazila velmi brzi�ko do tenisov�ho klubu

k d�msk� �ty�h�e,

pila �istej gin ze sv� trofeje ze sm�en� �ty�hry a...

trvala na tom - odpuste mi to, k�ehk� d�my - a Mirando, co�!

..trvala na tom, aby v�echny hr�ly naostro!

Ona bude v pohod�.

A co ty, Queen Kongov� la tragique odkopnut�?

J� nejsem odkopnut�.

Vz�jemn� jsme se odkopli, kdy� dovol�.

Ne. Je mi fajn.

Chyst�me se na lov!

Nastav si sou�adnice na �uky �uky bum bum!

Nebude ��dn� sex.

Co?! Co?! M�m ve vlasech vosu?

Ve�la kr�lovna? Ne, ne.

Opravdu, kdy� pou�ije� Vanish, skrvn a �p�ny se zbav�?

Co?

- Klid! Pr�v� jsi �ekla "sex". - Fakt? "Sex".

Ach ano! Sex!

SEX! Ano!

Sakra! Stevie, m��eme tu stoli�ku d�t n�kam jinam?

Je�t� o ni n�kdo zakopne.

S Kongovou je n�co �patn�. V�ci zjevn� nejsou velk� v�hra.

- Asi se tot�lka sou�� l�skou. - O �em si pov�d�me?

- O M People! - O b�eck�ch p�sech! - O slan�ch z�kusc�ch!

O Belind� Carlisle.

- Na zdrav�! - Na zdrav�!

Je to velmi �ik, �e jo? Jo! Dobr� slovo "�ik".

�ik!

Dobr� den. D�kuji v�m za va�e rozko�n� o�echy!

- "O�echy!" - Soust�e� se.

Jsme sv�dnice. Sv�dnicujeme.

Jsme kokety. Kokety ve�era!

U� jsem zah�kla! Ahojky!

M�v� na tu �enu za tebou!

To nesn��m, te� d�l�m tohle!

Zm�� to v n�co!

P�edst�r�m hru na fl�tnu!

Je to prost� divn�! Zapadni sem!

Pod�vej se na n�! Tak elegantn�!

Pianista m�n� hudbu pro ka�d�ho, kdo vch�z� dovnit�!

Zaj�malo by m�, co by vybral mn�?

Dobr� hra! Zkus to, zkus to!

Trocha Britney.

Jsem z toho nad�en�!

- Jdu to zkusit! - Jdi! Jdi!

Pr�v� j� nen�padn� dal sv�j kl�� od pokoje!

Jsou to spole�nice!

V�echny �eny jsou spole�nice.

Pro� je�t� neoslovili n�s? To bychom jako spole�nice nepro�ly?

Ano, jak ur�liv�! Tady je m�me!

= Dobr� ve�er.

- Nep�ijateln�! - Tak nep�ijateln�!

Promi�te, po�kat!

Promi�te, trochu pozornosti!

Cht�l by n�kdo str�vit ve�er s t�mhle?

S touhle malou vyz�vavou �katul� p�vabu v legra�n� velikosti?

Nebo toto, velmi, velmi levn�, dostanete za sv� pen�ze v�c

a bude tak vd��n�, �e pravd�podobn� zaplat� ona v�m.

A� tak �i onak zatlesk� v�m sv�mi mohutn�mi �adry.

- Ty jsi tak sladk�! - De nada. Jsou to mohutn� �adra.

D�kuji. Ano tleskaj�!

Jdeme, u� je to trapn�.

Hrubi�ne!

Zamkla jsem dve�e!

Uka� se nebo na tebe hod�m svou kamar�dku!

P�esta�te! Jsme ve smy�ce jekotu. P�esta�te!

- Mami?! - Omlouv�m se!

V�m, �e m� tu nechce�, ale nev�d�la jsem, kam jinam j�t.

Mysl�m, �e je se mnou a s tv�m otcem konec.

Nem� o m� z�jem u� l�ta.

Posledn� dobou u� ani v lo�nici.

Nepot�ebuju v�d�t v�echno.

Ani kdy� se p�evl�knu za Margaret Mountfordovou

a p�ipout�m se ke stroji na va�en� �aje.

Pro�?!

Vdala jsem se tak mlad�. Nikdy jsem doopravdy nev�d�la, kdo jsem!

Mami, uv�domuje� si, �e nemus� m�t mu�e, abys to v�d�la?

V�, Stevie, s t�m lovem na mu�e jsme se tak zm�lily.

Postavit se na sv� dv� nohy je to, co m� p�enese p�es Garyho.

To je to, co pot�ebuje�, mami.

V�te, mysl�m, �e bychom m�ly ��astn� a hrd� z�stat na ocet.

Ano!

�uky �uk!

M�ma chce zachovat rodinnou tradici,

p�stn�ho souboje �enicha a otce nev�sty r�nko p�ed svatbou

a Charlie nechce a te� pl��e.

A te� ani nev�m, jestli se chci je�t� v�bec vd�t!

Tilly, poj� sedni si k n�m do octov�ho klubu.

V�te, nikdy jsme nepot�ebovaly mu�e, abychom si u�ily srandu.

Zapn�te ho!

Mus�me se starat samy o sv�j ocet!

Ne?

Mus�me se starat samy o sv�j ocet!

Ne?

Myslete na v�echny v�ci, kter� byste mohly d�lat bez mu��,

co� by v�m dalo tu pravou svobodu b�t samy sebou!

V�dy jsem cht�la jet na jakovi v Bh�t�nu.

V�dycky jsem cht�la nav�t�vit venkovn� bazar!

V�dycky jsem si cht�la otev��t vlastn� prodejnu ply�ov�ch medv�dk�.

Co ty, Mirando? Mohla by sis postavit ten sk�kac� hrad pro dosp�l�.

P��li� d�tinsk�.

Je to p��li� d�tinsk�?!

Nechce n�kdo sv��u? Zapomn�la jsem se naj�st.

Zapomn�la ses naj�st?!

Pije� svoje kamar�dy z ovoce?

M�te pravdu. Asi to ztr�c�.

M�m to! V�m, co ud�l�m!

Budu tk�t! Ano!

Koup�m si stav a budu tk�t.

Jo!

Vr�t�m se zp�t k z�klad�m, tkan�, pe�en�.

��dn� Garyho muffiny na slano. Slan� muffiny?

Slan� muffiny?!

Tkan�! To je ono - senza�n�!

No tak, oslavme to, �e jsme z�stali na ocet.

Obl�ben� hymna. Jste p�ipraveny?

# Sestry si porad� samy... # - Jo? No tak!

- Kdo pot�ebuje mu�sk�?! - Je�, matko!

No tak, d�my. Povsta�te, abyste poklesly!

# Sestry si porad� samy

# Tohle je p�se�

# k oslav�

# v�dom�ho vysvobozen�... #

Dobr� jitro! A p�knej vohoz!

To d�ky tob�!

Jdu vr�tit Garymu zp�t jeho v�ci.

Jsem neohro�en� �ena p�ipravena utkat si svou cestu zp�tky ke �t�st�.

Dobr� den! Jen by m� zaj�malo, zdali m�te ty r�me�ky i v modr�.

Je to pro m�ho partnera k na�� svatb�.

Jen poj�te d�l!

- To bych rad�i neriskoval. - Jen poj�te d�l!

Pod�v�m se po nich. P�jdu to vr�tit Garymu.

Co? V kombin�ze �irafy? Nebl�zn� trochu?

Chci, aby v�d�l, �e jsem se p�es n�j p�enesla.

A on aby se p�enesl p�ese m�.

Proto�e kdybych m�la na sob� n�co hezk�ho, l�bila bych se mu nebo ne?

Toti� m��ete to zkontrolovat,

mohlo by tohle b�t sexy?

U� tak je to slo�it�.

Nen� to slo�it�. Je to jednoduch� ot�zka.

Je tohle sexy?

Jsem gay, ale asi bych �ekl, �e ne.

A nechci von�t.

Jednou pou�ila shnilou hru�ku jako deodorant.

Byla tma a p�ipadalo mi to jako kuli�kovej deodorant.

- M��ete si ke mn� p�ivon�t? - J� nechci.

Jen si ke mn� �uchn�te, pros�m!

Nem�l jsem se vracet! To je poka�d�!

Neboj se, Stevie, M�m nov�ho kamar�da.

- Kdo jste? - Nev�m!

- Miluj�� t�! - Miluj�� t�! - Miluj�� t�! - Ne!

To je moje matka!

- Bo�e chra�! - To je Mike!

- Tohle je jak zlej sen! - To je Gary!

Pro� se to po��d d�je?

Pi�mo, trochu jako celozrn� su�enka s n�znakem brie.

Tak�e jde� poprv� za Garym

pachnouc� po pi�mov� celozrn� su�ence

v kost�mu �irafy, ve kter�m vypad� jako obrovit�nskej cvok.

Ano, to jsem!

L�b� se mi ta divn� ch�ze, je to velmi odpudiv�.

To byla moje ch�ze.

No a te� nev�m jak j�t.

Nebojte se! U� to m�m.

- Koz� s�r a sal�t z �erven� �epy? - Fakt, pro�?

- Nejsem zrovna fanda koz. - Ahoj.

�au. Promi�, nepost�ehl jsem t� tam.

Jen jsem ti p�i�la vr�tit tv� v�ci - jak jsem ti psala.

Jo, promi�, m�l jsem moc pr�ce.

Jo.

- Ahoj Jacinto. - Skv�lej vohoz.

Je to tak pohodln�, �e je mi to jedno.

Dob�e pro tebe.

M��u ti n�co nab�dnout?

Nechce� muffin? Zrovna je ud�lal. S d�n� m�slovou.

Takov� lahoda.

Ne, d�kuji.

Ale jsem r�da,

�e si slan� muffin na�el ��astn�ho z�kazn�ka.

Tak tady jsou tv� v�ci.

Cht�la jsem ��ct, �e jsme ud�lali spr�vnou v�c.

Ano, mysl�m, �e ano. M��eme b�t st�le p��tel�, �e jo?

Mysl�m, �e ano. �asem.

P�jdu si koupit stav.

Co?

Nic.

Zat�m.

Stevie, pro� m�me zav�eno? Jsem tu se stavem.

- Nezablokuj m� tu s t�m! - Ano, opatrn�.

Jak mi tkalci r�di ��k�me:

"M��e� tk�t na stavu nebo odej�t sp�t ve stanu!"

To je srandovn�!

Co?

Mirando. Sedn�te si.

Vy! Terap...

Mami, co tu d�l� terapeut?

Co tu v�ichni d�l�te?

Tou�il jsem po znovusetk�n� po na�em posledn�m sezen�.

Po kter�m jsem m�s�ce vedl �porn� boj s vyr�kou na intimn�ch parti�ch.

P��li�n� sd�lnost.

Ale kdy� m� va�i p��tel� a rodina kontaktovali...

Po�kat, je tohle intervence?

Lidi! Opravdu. Mn� je fajn.

M�te na sob� kost�m �irafy a s sebou tkalcovsk� stav.

Ano, v�m, �e to vypad� trochu ��len�, ale... Chci ��ct...

Ne� si v�s vyslechneme, cht�l bych d�t ka�d�mu p��le�itost

vyj�d�it sv� obavy.

Kdo by cht�l za��t?

P�esta�te!

# te� hned, d�ky velmi moc

# pot�ebuju n�koho pro n�nou noc... #

A v�ichni! # Hej, ty, po��d na �t�... #

Tohle je jen z radosti, to nen� ��lenstv�!

Tak za�neme.

Vy tam v d�li.

Promi�te, tedy jen mal�.

Odstartujte to.

Boj�m se, �e je Miranda od rozchodu s Garym v depresi.

Nap��klad se zarazila, kdy� m� cht�la srazit ze stoli�ky.

Jen proto, �e by se mohla zranit!

Ale p�ipadalo j� to �pa k pop��ku!

Jdi!

Anglick� bohyn� sexu ��slo jedna!

Chci ��ct jen to, va�e ctihodnosti,

�e i p�es m� obavy, chci ��ct, �e je je�t� d�t�.

M�me obavy, �e by mohla b�t v depresi.

�ekla, �e sk�kac� hrad je p��li� d�tinsk�!

Po�kat, va�e ctihodnosti,

jsem d�t�, nejsem d�t�, jednou hot a podruh� �eh�.

Ot�zka. # �ekni mi, co si o mn� mysl�. #

"Jednou hot a podruh� �eh�." Jak� je p�vod toho v�razu?

Odpov��: to te� nen� d�le�it�!

A mami, mysl�m, �e m� strach z toho, �e dosp�ju,

proto�e pak nebude� m�t projekt,

kter� by ti odvedl pozornost od tv�ho man�elstv�.

Ticho!

Jde o to, �e Pen Pen a Kong Kong jsou si vlastn� velmi blizunk�.

Chovej se co nejl�p!

Je�, Mirando!

Ale Ryan Sozling,

m�m dos faktos stahuj�c�ch se do vyrovn�vac� pam�ti

o kr�lovn� Kong�, kter� jsou p��mo tarantulov�.

Promi�te, je tohle angli�tina?

Tarantulov�? D�siv�. Z�klady. Dr�te krok!

Fakto uno,

prvn� p��znak Madnessy Redgravov� dok�zala vy�bleb�kovat slovo "sex"!

- Je to neobvykl�? - Ano!

Druh� p��znak dementulace: zapomn�la si d�t ve�e�i.

- A to je neobvykl�? - Ano!

Tilly-Billy-Bots ��kala, �e vypila sv� ovocn� k�mo�e.

A�koli ne Baklyho.

No tak! M�t k�mo�e z ovoce nen� norm�ln�

a bakla��n v ovocn�m smoothie - to by bylo nechutn�.

Nen� to ��lenstv�!

A oblek �irafy?

No m� ho na sob�, proto�e si mysl�,

�e by se mohla v n��em jin�m Garymu l�bit.

Co� za A) si mysl�m, �e je sm�l� tvrzen�

- a za 2. znamen� to... - P�smena nebo ��sla!

..�e si ned�v� mo�nost se k n�mu vr�tit.

Jestli n�jak� p�r...

Jsou guacamole a.. ..nachos.

Prost� k sob� jdou.

Jsem nov� ��fkucha�.

# Miluji t� takovou, jak� jsi... #

- Mirando, jenom rychlovka. - Ano, pros�m!

- Z �eho ti opravdu posko�� srdce? - Z Garyho.

Jsem zamilovan� do Garyho!

# Vynahrad�m ti to,

# to ti slibuju... #

Mysl�m, �e m�m stejn� rad�i tv� star� j�. Poj� sem!

J� a Gary to se nestane.

Kone�n� d�l�m v�ci pro sebe bez pot�eby souhlasu.

- A za C) Ve v�ci outfitu.. - Jsme zp�t u p�smen!

..p�inutila z�kazn�ka, aby si k n� �ichnul pro kontrolu, �e nevon� sexy!

Je to pravda, �e?

Nev�m, pro� tu jsem.

Promi�te, kdo to je?

Nev�me.

Nikdy jsme nev�d�li. Ale co j� v�m, je tohle.

Od t� doby, co jsem se roze�la s Garym, jsem kone�n� zjistila, kdo jsem.

Mo�n� u� nebude ��dn� shazov�n� ze stoli�ky

nebo dal�� ovocn� k�mo�i,

ale v�dycky budu bezstarostn� cv�lat

a v�dycky budu hledat v �emkoliv eufemismus,

v�dy budu zp�vat, kdy� n�kdo ne�mysln� zm�n� slova p�sn�

a v�dycky budu milovat slovo "str�it".

A to nen� proto, �e bych byla d�t�,

ale n�kdy pot�ebuje sv�t rozveselit.

Te�, kdy� m� omluv�te,

za��dila jsem si od�krtnut� dal��ho bodu na m�m seznamu.

Ne, to ne...!

M�m pod t�m oble�en�! Pas de panique!

A Stevie, pokud jde o to, �e to, �e bych se mohla l�bit Garymu,

je odv�n� tvrzen�,

no, tak� jsem si uv�domila, �e �eny jako j� mohou b�t sexy,

akor�t n�m to sv�t mo�n� nikdy nepotvrd�,

tak�e n�m to trv� trochu d�le ne� si to uv�dom�me.

Te�, jestli m� omluv�te.

- Je v po��dku, kdy� odejdu? - No jen jd�te...

# ..dve�mi ven

# Tak ud�lej �elem vzad

# Tady u� nejsi v�tan�

# Nejsi u� t�m jedin�m, kdo mi zkou�el ubl�it se "sbohem"

# Myslel sis, �e bych se zhroutila?

# Myslel sis, �e bych nevstala a zem�ela? Ach ne, ne j�...

# ..j� p�e�iju... #

Tohle je velmi d�le�it� okam�ik v m�m �ivot�, OK?

Tak�e m� nesho� dol� nebo tak. Jasn�?

Jsem tv�j k�mo� ve cv�l�n�.

Tentokr�t cv�l� ty.

Tak poj�me na to...

Vp�ed.

Jsem voln�!

Omluvn� sn�da�ov� hody, milorde.

Pros�m, pomlaskejte si nad mou omluvnou brio�kou.

Je mi tak l�to toho v�erej�ku. P�inesla jsem ti pe�ivo.

- Ale j� u� j� dala... - To je mil�!

Tak jak� byla j�zda na koni bez Garyho?

Bylo to ��asn�, ani jsem ho tam nepot�ebovala.

Ani mu to nechci ��ct.

Pokud jde o j�dro pudl�ka,

mysl�m, �e se c�t� v�c sama sebou ne kv�li Garymu,

ale proto�e jsi �ekla Penny, aby ti zmizela ze �ivota.

- Pozoruhodn� odv�n�. - No jo vlastn�.

- To mus�m Garymu ��ct. - Co?!

Mus�m mu ��ct, �e jsem se postavila m�m�.

Byl by na m� tak py�n�.

Bo��nku, ty m� pravdu, Tilly,

m��u b�t v�c sama sebou, proto�e jsem p�erostla m�mu.

Nepot�ebuju Garyho.

Ale chci ho.

Opravdu, chci ho tak moc.

Nechci ��t sv�j �ivot bez Garyho.

Panebo�e!

Mus� mu to ��ct! Mo�n� je�t� nebude moc pozd�!

Mus�m u� b��nkovat, m�m svatbu!

S princem Harrym, Mirando! B� pro n�j!

D�kuju, Tilly, d�kuju!

Mus� z�skat Garyho!

Kde budu bydlet? Ne, to nen� te� d�le�it�, ne!

OK, tak mu zavolej.

J� se jdu p�evl�knout, mus�m tentokr�t vypadat hezky.

Jen jdi, jdi!

Rovnou to spadlo do schr�nky.

Zavolej do restaurace.

- Hal�, je tam Gary? - Stevie, Stevie, kter�?

Tyhlety. N�dhern�.

Nebo Jacinta?

- Co�e?! - Co? Kde je, kde je?

��kal, �e je Gary na... svoj� svatb�?

- Co�e? Byla tam Jacinta? - Ne.

= On si bere Jacintu!

V�d�la jsem to. Chutnaly j� jeho muffiny na slano.

Klasick� svatba ze msty.

Ch�pu to, je hezk�, je vtipn�, je sladk�...

P�esta� mluvit o Jacint�!

��kal, �e je to v Tewkesbury.

Budeme tam muset jet autem.

Tewkesbury - Tomu nem��u uv��it!

- Pro� jsi znova dole? - Nev�m!

B�h�m nahoru a dol� jak vystra�enej sluha.

- Poj�, mus�me do auta. - Ok, vezmu si svoje boty na ��zen�!

Boty na ��zen�? V�dy� ti nen� 97?!

A moj� bedern� op�rku.

Fajn, nem�ly bychom si rovnou te� objednat l�ze� nebo...?

- Berou m� k�e�e do h��d�! - Mirando!

P�esta� se zaob�rat mali�kostmi a jdi nahoru!

Mus� vypadat mlad� a b�je�n�,

proto�e mus� zastavit svatbu!

Mus�m zastavit svatbu!

Gary!

Je� na M4! Nastav�m navigaci. Je�!

Ne!

Flirtuj! Pou�ij sv�j p�vab!

Nazd�rek, roztomilou�i!

Mohl byste to oto�it na "volno" pro d�mu v nesn�z�ch?

Prost� zakru� s tim svym klackem!

Mus� zastavit svou �ivotn� l�sku...

Oto� tu ty�! Oto� to na volno! Oto� to!

Prost� zakru� s tim svym klackem!

Oto� tu ty�! Oto� tu ty�!

Oto� tu ty�! M��e� ten sv�j klacek oto�it?! Oto� ji!

Oto�� ten sv�j klacek?!

Do toho, Mirando! No tak!

Oto� tu svoj� ty�, pros�m! Jen j� oto�!

Zakru� mu s t�m!

Oto�il svoj� ty�!

Jedeme! Jo!

'Oto�te se zp�t, jakmile to bude mo�n�.'

Pro� to ��k�? Zmlkni, jakmile to bude mo�n�!

Ne! Je to Tewkesbury Hall, ne Tewkesbury!

Co�e?! To je hned za rohem!

'Oto�te se zp�t, jakmile to bude mo�n�.'

Zmlkni, ty arogantn� kr�vo! Co hodl� ud�lat?

Tohle. Vydr�.

Promi�te! Promi�te! Promi�te!

My jsme vlastn� policie. N�-n�, n�-n�! Sbohem!

Je�, Luiso. Miluju t�, Thelmo!

= Ne!

Zaje� ke kraji, zaje� ke kraji.

- Vystup! - Co?! Pro�?!

Mohlo by to za��nat ka�dou minutou!

- Bude� tam muset b�et! - B�et?!

Na cv�l�n� nen� �as!

- Pro Garyho! - Po�kej, u� se to h�be!

Autu jsem nasadil boti�ku, proto�e st�lo v z�kazu zastaven�.

Je�t� nikdy jsi nebyl tak p�ita�liv�.

To v�e je moc mil�! Ok.

Mus�te z�stat u sv�ho vozu, madam.

Promi�te, ztr�c�m obez�etnost

a ztrat�m i n�co jin�ho, pon�vad� b��m!

Gary!

S velk�m pot�en�m v�s prohla�uji za...

Ne. Ne!

Ne!

Neprohla�ujte!

Neprohla�ujte je! Pros�m!

Ne�e� se.

J� se ne�en�m. Jsem sv�dek.

��?

Tomu nem��u uv��it!

Jeho?!

Ne, m�j!

Clive! Ach m�j bo�e! Vy dva?! To je b�je�n�.

Mus�m mluvit s Garym.

- Promi�te, jen vte�inku! - Promi�te!

Ne, ne, nemluv, pros�m. Ne, mus�m s tebou mluvit.

Co?

Cht�l jsem t� j�t hledat, proto�e...

..dnes r�no jsem koupil tohle.

J�zdenky do Wicku.

Ute�e� se mnou? Jenom my.

Proto�e jsem si uv�domil, �e nechci b�t bez tebe.

Miluji t�, Mirando.

Tohle je moje svatba!

P��t!

Nepot�ebuju ut�kat, m��e to b�t podle m�.

Tady m�.

Osvobo� se od sv� matky.

Zatracen� miluju Wick!

J� zatracen� miluju tebe. A tebe.

Tak, m��ete n�s te� oddat?

To bych mohla, ano, ale je tu te� pak je�t� jeden ob�ad.

- Tak to m�jte v restauraci. - Tam m�m svatebn� hostinu!

P��t!

M��eme?

Cv�l�me!

A slibuju, �e budu d�lat jen sladk� muffiny,

a �e ti budu p�ipom�nat, abys byla v�dy sama sebou,

proto�e slovy tv�ho obl�ben�ho zp�v�ka Billyho Joela,

miluji t� p�esn� takovou, jak� jsi.

Jeden jsem zapomn�la, promi�te.

Slibuji, �e se nikdy nebudu posm�vat tv�mu strachu z hus.

A slibuji, �e si v�dy budu u��vat hotelov� pokoje na maximum!

Dobr�.

A �e budu v�st na�e d�ti k tomu, aby nikdy nep�estali cv�lat.

- Skon�ili jste? - Ano!

To jsou ty nejneobvyklej�� sliby, kter� jsem kdy sly�ela,

nyn� v�s prohla�uji za mu�e a �enu.

�t�pn�te m�!

Je�, Heather!

# Co jste dnes ud�lali, abyste se c�tili hrd�? #

Vzali jsme se!

Je�, Gary!

# Dnes by mohl b�t

# nej��asn�j�� den va�ich �ivot�

# ne� to v�echno skon��... #

Je mi l�to, �e jsem byla panova�n�.

Pojedu se d�t do po��dku, na jakovi.

Miluji t�.

Taky t� miluji.

Jen se mus�m s n�k�m rozlou�it.

Nejdra��� k�mo�i.

Nev�m, kdy nebo jestli se n�kdy znovu uvid�me.

Ale, jen v�m d�kuju, �e jste byli ti nej��asn�j�� p��tel�.

Miluju v�s.

Titulky - NeroF