Original subtitles

Ahoj. Je nadm�ru senza�n� vid�t zase ty va�e mil� ksicht�ky.

A� na ten v�, ut�ete si to.

Vsad�m se, �e jste se v�ichni zkontrolovali!

Te� ale nen� �as na srandi�ky.

Jak si mo�n� vzpom�n�te, m�la jsem dv� ��dosti o ruku.

- Mirando? - Mirando?

Jsem rozru�en� a nev�m, co m�m d�lat.

Jen se za n�koho vdej!

Nebo je� do Utahu a vdej se za oba!

Lituju, �e jsem to tak neud�lala s tv�m otcem a Nigelem Haversem.

Mirando, mysl�m to opravdu up��mn�.

V�m, �e bys m� ud�lala moc ��astn�m a opatroval bych si t� nav�dy.

No j�...

Au, moje koleno je v pytli.

Ubo��ku.

Zmlkni, Miku!

P�esta�te s t�m! Ute�u. To nezvl�dnu!

= Ne, ne, ne, po�kej! Ne! = Vezmi si m�!

Nebo maje prst�nek. Vezmi si m�.

Co�e?!

T�i ��dosti?! Jen na n�!

- Chazzle! - Ne, to je jen sranda, legranda.

Ve skute�nosti ��dn� legranda, Chazzle.

Tohle m� b�t moje chv�le nebo ne? A co oni tam d�laj�?

V�ichni jste z�snubo-n���c� idioti!

p�eklad NeroF

V�no�n� speci�l 1. d�l Ano, ale komu?

Jsi v po��dku, Ob��ku?

M�la bych zn�t odpov��. Chci to opravdu v�d�t.

Neboj se, m�m to pokryt� jako Garyho Barlowa �leha�kou.

Pohyb.

Mike a Gary, pro a proti.

Tohle je m�j �ivot, ne firemn� sch�ze!

Klid, sire. Pohyb.

Dob�e, nazv�me to, "milostn� pozitiva" a "skrupule".

Skrupule je dobr� slovo. M�m skrupule.

M�m skrupule o nich obou.

Te� jsem �ekla "skrupule" a� moc.

M�m skrupule ohledn� slova skrupule. M�m skrupule o skrupul�ch.

Te� pros�m ztichni, Ob��ku.

Nem�li by za mnou b�et, kdyby to opravdu mysleli v�n�. Fajn.

Bo�e, ty to rozhodni.

Vd�m se za kohokoliv, kdo vejde t�mi dve�mi jako prvn�.

Mirando.

Nep�ijateln�!

Douf�m, �e se rozhoduje�, v�ichni jsme vedle jak na trn�.

Nem��u se do�kat, jak tohle zasnouben�, s k�mkoliv to bude, vmetu

do Belindin�ho samolib�ho, teniso-prezidentsk�ho, vyznamenan�ho,

vyz�bl�ho, "m�m perfektn� zadek v rajtk�ch" a

"jednou jsem se setkala s Mary Berry" ksichtu,

s l�skou.

Mezi Mikem a Garym, dej mi jen znamen�.

Ahoj!

Mysl�m, �e jsem �ekal tak dlouho, jak to jenom �lo,

ale opravdu to mus�m v�d�t.

Mysl�m, �e u� jsem to �ekl v�echno, ale jen, �e... Miluji t�.

J� t� taky miluju, Miku.

J� v�m.

M�m t� velmi moc r�da.

Ale chci si vz�t Garyho.

A nejen proto, �e se to v angli�tin� r�muje. (marry Gary)

Je mi to l�to, Miku.

Asi to tak m�lo b�t.

Jsi dobr� �lov�k, Miku.

Tak jo. Te� v�s tu nech�m, abyste...

- Promluv�me si pozd�ji. - Jo.

Ne� n�co �ekne�, b�el jsem hned za tebou,

ale musel jsem nejd��v sehnat prst�nek,

proto�e t� chci po��dat o ruku, tak jak se m�.

No �ekl jsem prst�nek, prozat�m tyhle.

M�am!

- To m�l b�t prsten. - Promi�, ano.

Ten je moc mal�, tenhleten.

A ten je trochu p�ipl�clej. Jsou m�am�zn�!

P�edpokl�dal jsem, �e se to m��e st�t,

tak�e m�m z�lo�n�.

Mirando...

U� se to d�je!

Asi budu bre��kos!

Mirando, cht�la bys...

J� prost� zbo��uju k�upky.

Trochu n�s tu v n��em ru��, Charlie!

Obrovskej sor��.

Mirando, cht�la bys...

Strpen�.

Tohle je moje chv�le, Tilly!

- Jen u� ku�ujte! - D�kuju.

Mirando.

Cht�la bys mi ud�lat tu �est a b�t

napo��d a nav�dy, proto�e nechci abys m� kdy opustila,

b�t...

Asi se rozbre��m!

..b�t moj� �enou?

Ano!

Kone�n�! Do toho tv�ho botoxov�ho ksichtu, Belindo

a ostatn�m, kdo ��kali, �e jedin� Mirandin dlouhodob� vztah

bude s ml��nou �okol�dou.

J� si beru Garyho za mu�e! J� se Garuju!

Ohromnio Iglesias Kong!

Poj�me to zp�tky oslavit!

Rad�i p�jdu d�t tu p�rty do po��dku.

Ale, kdy� u� jsme u toho,

mohl bych dneska z�stat p�es noc?

Ano, m��e�.

Miluju t�.

Uvid�me se pozd�ji.

Jasn�.

Co?

Ne�ekl, "Miluji t�".

Nikdy vlastn� je�t� ne�ekl: "Miluji t�".

V�dy� t� pr�v� zcela jasn� po��dal o ruku, ty bl�zn�!

Co?

Po��d budeme hr�t "Kde je Miranda?"? A budeme m�t d�l hern� ve�ery?

Nic se nezm�n�, mali�k�.

Opravdu, vyz�v�m t� k na�� nejnov�j�� h�e

Sv��olympi�d� v Jengu z peperami.

V�zva p�ijata.

Te� u� poj�, zp�tky za m�m snoubencem!

Poskakuje� jak p�erostlej pon�k.

Svat� dobroto, j� jsem snoubenka.

Bude ze m� man�elka. Jsem znovu rozru�en�.

Budu se muset starat o dom�cnost a poradit si s p�ehozy a garny�emi?

Ani nev�m, co jsou to garny�e, co jsou garny�e?

L�ska tv�ho �ivota t� zrovna po��dala o ruku,

to je to jedin�, na co te� mus� myslet.

Jasn�.

Tak te� poskokem za m�m snoubencem.

Je to jak lidsk� drezura.

Budu se vd�vat!

Vytratila jsem se je�t�, ne� Gary ode�el z p�rty,

proto�e dnes je ten ve�er, kdy se z dos stane uno.

A uv�domila jsem si, a odpus�te mi to,

ale nem�m ��dnou dosp�l�ckou kalhotk�.

Jsem snoubenka, m�la bych m�t pr�d�lko a tanga.

A m�la bych b�t schopn� ��ct thanga bez nuthk�n�

��ct zbythek v�thy thakhle!

Th�dy jsou moje thr�pky.

Tak�e jsem zcela nah�.

Tak jak m� matka p��roda cht�la.

Je to velmi krut� �ena.

U� je tady!

Zdrav�m, pane Milovn�ku.

- Nem�la jsi to vid�t! - To jsem nem�la vid�t!

- Omlouv�m se! - Moje o�i!

Te� u� to za��n� b�t ur�liv�!

Ne�ekala jsem tebe.

Jdu na Sv��olympi�du, vyzvala jsi m�.

To jo, ale dne�n� noc, bude h��n� noc.

- Dos se stanou uno. - Jenga z Peperami!

- P�iprav�m to, OK? - OK.

Ne OK!

Hej ty. Poj� sem.

- Ne. Ne, ne, ne. - Ano, ano,

- 15 let jsem na tohle �ekal. - Jen, �e je tu Stevie...

Mu�sk� spodn� ��st!

D�msk� spodn� ��st!

To nen� v�bec divn�!

- Poj�me hr�t. - Jo, skv�lej n�pad.

To vy�lo, �e jo?

Zbav se j�!

Nem��e se s t�m vyrovnat.

- Co? - Vyrovnat.

Co to d�l�?

J� jen...

Imitovala jsem...

#Zm��kni ananas, pot�es stromem.#

Stevie, v�c se m� tak, �e tu dnes z�st�v�m.

Noc s p��teli! Tak�e aktivity. Karaoke?

Sex s Mirandou.

J� ale nechci m�t sex s Mirandou.

Mohou lidi p�estat ��kat... ..sex?

- Probl�my s intimitou! - Tak a je to.

OK, m�m novou hru.

Jmenuje se, "Mohla by Stevie ihned odej�t, pros�m"?

Promi�? Vyhazuje� Stevie ven?

Stevie tomu nem��e uv��it!

V�, �e Stevie jsi ty?

�ekla jsi, �e se nic nezm�n�.

Ale dneska, v�, p�ijdou chv�le, kdy budeme pot�ebovat soukrom�,

aby tu nebylo p�elidn�no.

Soukrom�? P�elidn�no? Sly�te ji!

Chci t�m ��ct, ano, jsi "zasnouben�".

Co je tohle?

Napodobuju zamyk�n� dve�� od z�chodu. Jsi zasnouben�.

Jsi taky, zase dve�e od z�chodu, soucitem neobsazen�.

- Kone�n� jsme se dostali k j�dru v�ci. - A v mnoha ohledech jsi...

mimo provoz.

Co�e, znovu s klasickou z�chodovou metaforou?

To je naprosto sm�n�!

Hned se zbavuje� sv�ho nejlep��ho p��tele.

Nezbavuju!

Nic se nezm�nilo!

V�echno se zm�nilo!

Ud�l�me �aj pro m�ho nast�vaj�c�ho.

L�b� se mi, jak to zn�.

V�, n�co m� dnes r�no napadlo.

Ach ne, co?

Neboj, je to dobr�.

P�ijde mi to te� trochu hloup�.

J� jen, �e s tebou budu velmi ��astn�.

Jsi sladk�!

Mysl�, �e budeme dnes moct str�vit n�jak� ten �as o samot�?

- Kone�n� m�t klid? - Pros�m!

R�n�nko, Stardance: kdy� Kong tan��!

Zoufale pot�ebujeme ��lek �a-�a.

Raz, dva, t�i, �a-�a!

- Cuppa-rooney? - Cuppa-Wayne-Rooney.

Promi�te, co vy dva tady d�l�te?

Administrace letn� svatby za��n� te�.

Svadmin!

- Svatbod�l�n�! - Svatbonad�en�. �aj, pros�m.

Te� seznam host�. Jsem na 450.

F�ha, Pendule!

- Ne, ne, tohle nem��u. - Nehodl� si to rozmyslet, Gary?

N�jak� �ance n�co klofnout k sn�dani?

Svadmin, soust�e� se, mal� princi.

Co se t��e dortu, provedla jsem kalkulace.

A nejvhodn�j��m �lov�kem pro to je Katin a Pipin bratranec Titus.

- Titty? - Jo. Velkej Titty.

- To nezvl�dnu. - Vzorky ici.

Trochu nevkusn�, j�st dort takhle brzo r�no.

To jo! Nikdy jsem nem�la dort k sn�dani. Nikdy.

Nikdy jsem to ned�lala.

Ale jo!

Po mal�ch soustech.

Ten mi chutn�.

Na dnes ve�er, Gary, jsem zavolala do restaurace,

mluvila jsem s tou ��nic�, jak se jmenuje?

Jacinta.

Nechodil jsi jednou s n�jakou Jacintou?

A m��eme tam m�t z�snubn� ve��rek.

- Co�e? Ne! - Dal�� ve��rek?

Ne dneska ve�er. Ne, ne, pros�m!

Takov� �vanda! V�e p�ichyst�no, v�e p�ipraveno.

Jen takov� mal� v�c.

Po��d je�t� nejsi p�ipraven� na vy��� spole�nost, st�elen� Kongov�?

Tak te� ob�ad.

Ne, ne, p�esta�te, p�esta�te, p�esta�te!

- V�ichni s t�m p�esta�te! - Ne, Gary, ne, pros�m, ne!

Tohle nezvl�dnu.

Vid�, toho jsem se b�la,

�e se nikdy nezav�e� k man�elstv�.

Je mi to tak l�to.

Gary, dej se dohromady.

Vid�la jsem m�� t�esen� i na jedn� z Mirandin�ch lekc� pilates.

Ne, chci ��ct, nezvl�dnu tadyto.

Nem��eme se prost� co nejd��v vz�t?

Co takhle se vz�t t�eba do t�ech t�dn�.

Ani n�pad!

To je n�pad!

T�i t�dny!

Koup�m n�m garny�e. Do kuchyn�? Koupelny?

Co jsou garny�e?

Jsou to ly�e pro garn�ty?

T�i t�dny!

Nem��u p�estat poskakovat.

Dobr� r�no, Stevie.

U� jsem ti �ekla, jak dnes r�no velmi dob�e vypad�?

Mluv si s mal��kem, proto�e jsi...

smrad��ek!

Dobr�, vypad� to, �e si budu muset naj�t n�koho jin�ho,

kdo bude moj� hlavn� dru�i�kou.

To nebude trvat dlouho.

P�t, �ty�i, t�i...

Asi se p�jdu zeptat Tilly.

Dva, jedna.

J� chci b�t tvoj� hlavn� dru�i�kou. J� mus�m b�t tvoj� hlavn� dru�i�kou!

Jsem perfektn� hlavn� dru�i�ka!

Omlouv�m se!

Jen jsem se b�la, �e budu sama.

Ne, j� se omlouv�m. Byla jsem neciteln�.

Slib mi, �e nebude� jednou z t�ch nev�st,

co zapomenou na svou nejlep�� kamar�dku?

Slibuji. A p�em��lela jsem, pro� nezorganizuje�

hol�i�� v�kend jen pro n�s?

Jasn�! O��fuju to jako ta nejv�t�� ��fov� na sv�t�.

Pot�ebuju t�, Stevie. M�m hr�zu z toho, �e Gary vycouv�.

P�esta� s t�m. To on neud�l�!

Vsad�m se, �e u� ti te� �ekl "miluji t�".

Vlastn� ne.

Jen �ekl, �e se chce vz�t za m�� jak t�i t�dny.

No vid�.

Za�nu s mou prom�nou v nev�stu.

Pro za��tek obnov�m svou �enskost.

Sp� z�sk� n�jakou �enskost.

- To m� nerozhod�. - Mus�me koupit n�jak� spodn� pr�dlo,

parf�m, co nen� z�chodov� v�n�.

V�, �e horsk� sv�est nen� parf�mov� v�n�?

D�m t� do kupy. P�jdeme na ob�d a pak na n�kupy.

Zdrav�m.

U� nebudeme znovu t�mi �enami.

Ne, rozhodn� ne.

- J� prvn�. - J�. - J�. - Nech m�...Je to neslu�n�...

- J� mu to d�m. - Ne, j� mu to d�m. - J� mu to d�m.

J� jsem taky nezada...

Mil� d�my...

- D�my? - D�my?

- V�dy� je to hasi�! - Je to hasi�!

Bezplatn� te� instalujeme po��rn� hl�si�e,

jestli si chcete objednat.

BTW, ona te� nen� dostupn�, proto�e je zasno...

Snov� bohyn� sexu Anglie ��slo jedna!

Enchant�e v�m, pane!

Nev��mejte si j�.

Uhaste m�, proto�e j� cel� ho��m!

- To se mi povedlo. - Promi�, ale byla jsem tu prvn�!

No dovol! Kdyby se jedna v�c m�la zm�nit...

Bylo by to tohle.

- Ahoj! Promi�. - Vypla�ila jsi ho!

Hej ty, poj� se mnou, z�ejm� ti mus�m koupit prsten.

- Co te�? - M��eme? - M��eme?

Ne, promi�, j� nem��u, ne, jdu na ob�d se Stevie.

Psssst!

Dovol mi se poradit s m�m mal�m pr�av�m kolegou.

- Mus� j�t. - Pro�?

Bude ti kupovat prsten. To bude ta "miluji t�" chv�le.

Ach ano, OK. Dobr�.

Tak co kdybychom se se�ly na sv��u?

Jo. Sejdeme se ve t�i.

Dostaly jsme se velmi n�zko a hodn� bl�zko.

J� v�m, jsem jak �irafa u napajedla.

Mirando?

Promi�, promi�, mu�i.

To jen, �e tv� �ena p�ekypuje �enskost�.

Tak�e poj�me na prstenokupy.

- P�iteplen�! - D�kuju!

- Pytel! - Tak jo.

- Jen si to vezmeme. - OK.

To je tak vzru�uj�c�!

Pod�vej se na ty zlat�.

Zlato, j� vyb�r�m. Tv�j v�b�r p�ehozu byl naprosto p��ern�.

Tarquine!

"Tarquine", "naprosto p��ern�".

Promi�te, d�l�te si ze m� snad legraci?

Co�e? Ne, ne.

Proto�e takhle j� mluv�m.

Po�kat, nesetkali jsme se u� n�kde?

Ne, ne, nemysl�m si, ne.

Dej se dohromady, Mirando. �enskost.

Ten je p�ekr�sn�, �e?

Promi�te, p�ichytila jsem se k v�m, m�j kab�t se...

Pardon, promi�te! P�ichytila jsem se k v�m!

- Promi�te! - Co to d�l�?

D�l�m kongo tanec.

- Chcete m� okr�st? - Ne.

Co se to tu k sakru d�je?

Jen jsem se k n� p�ichytila.

- Pro� tak divn� mluv�? - Takhle j� mluv�m.

Ona, ona tu krade!

Tarquine! Ud�lej n�co.

Ne, Tarquine, zdrav�m! Ned�lejte nic.

Jen jsem se k n� p�ichytila, vid�te. M�j kab�t.

To je v�echno, Gary. To jen m�j kab�t.

Je opravdu t�k� takhle mluvit.

Slezte ze m�!

Omlouv�m se, ale p�ichytla jsem se..

Mirando!

Poslouchejte. P�ichytila jsem se k v�m!

Co...Ach m�j bo�e!

- Co to d�l�te?! - P�ichytila jsem se k tob�, ty blbko!

Tak slezte!

Gary, zastav ten eskal�tor!

Rychle, ne� n�s pohlt� st�eva eskal�toru!

M�te snad probl�m se st�evama?

Ne, nem�m a mohla byste tolik ne�vat, pros�m?

Lid� se sna�� sp�t, v Austr�lii!

Tak poj� se mnou, vypadneme odsud.

Tak fajn!

Bo��nku! Jdu dolu v protism�ru. M�la bych j�t po sm�ru.

Ano. Jdi nahoru a pak dol� po sm�ru.

Jdu nahoru po sm�ru. OK.

Stevie, Stevie, Stevie. Promi�, promi�, promi�.

- Co to d�l�? - Bal�m si v�ci.

Ztratila jsem pojem o �ase. Moc se omlouv�m.

No omluva se nep�ij�m�.

Jen n�m to s Garym trvalo trochu d�le, v�,

- proto�e jsem zkazila tu pravou chv�li. - No zkazila jsi i tu na��!

Ach Stevie...

Heather Small je te� moc velk� na to, aby se n�m ve�la do krabice, �e ano?

Opravdu? Za��n� s "�e ano"?

Mysl�me si, �e pou�it� "�e ano" je tu vhodn�, �e ano?

Pou��v�me t�i "�e ano" v jedn� v�t�, �e ano?

Po��t�me moje "�e ano", �e ano? Tohle je pitom�!

Nem��e� to br�t aspo� projednou v�n�?

Fajn, jestli chce�, abych to brala v�n�,

mysl�m, �e jen sobecky p�ehnan� reaguje�.

- A byla to jen sv��a! - NEBYLA to jen sv��a!

M�la jsi t�m uk�zat, �e m� neopust�. Dala jsi mi slib.

Hodn� �t�st� se z�snubn�m ve��rkem bez tv� nejlep�� k�mo�ky.

Tyhle z�snuby se m�n� v no�n� m�ru.

..letn� s�dlo v Provence. A �ekla jsem,

v�ichni v�me, jak Buffy Bluffingtonov� dostala stavebn� povolen�!

Za chvilku jsem zp�tky.

Mirando, Mirando.

D�vej si pozor, to je Veronica, v�ceprezidentka tenisov�ho klubu,

bude informovat Belindu.

Vypad� b�je�n�, drah�!

Vypad� jako, jak j� ��k�m, transvestita.

Marjorie!

Docela jednoduch�, fakt.

Ahoj!

- Tohle je m� snoubenka, Miranda. - Ahoj. - Nazd�rek.

Jsi velmi mlad� a rozko�n�.

Kdo jsi, pros�m t�, pros�m, d�kuji ti?

Jacinta. Nov� ��nice.

Jacinta? Tohle je Jacinta?

Jo.

Jak velmi rozko�n� m�t n�koho tak rozko�n�ho pobl�,

jako je rozko�n� Jacinta, proto�e je rozko�n�, Gary, �e ano?

V�iml sis Jacinty?

Vypad� rozko�n�, j� ti nev�m, mohla bys zab�jet.

Ne, ne, jsi rozko�n�.

S k��� bez vr�sky a s...

...tv���.

To je mil�. A�koli s Garyho va�en�m se asi nafouknu.

Asi.

Na�t�st� m�m opravdu velmi rychl� metabolismus, tak�e...

Opravdu?

Promi�, j� jen...

- Pro� jsi takov�? - Promi�, tvoje snoubenka je idiot.

- Chris a Alison. - Ahoj.

= Nazd�rek, milenci. = �ekli jsme to z�rove�!

�te mi my�lenky.

D�l� to divy b�hem n�ru�iv�ch chvil noci sexu jednou m�s��n�.

Ale no tak!

Ka...# Karma, Karma, Karma Chameleon. #

D�kuji v�m.

- Ne �e by v�s st�le zaj�mal sex po n�kolika letech. - T�dnech.

Letech.

Pod�vejte, jak� starosti mi zase m��a nemrava p�ivodil.

- Vypad� b�je�n�, knedl��ku. - Knedl��ku?

To ��k� ten pravej. Tady je d�t�. Co tam m� ty?

Kol��e.

= �tr�dl. = �ekli jsme to sou�asn�!

No jestli chcete n�jak� tipy...

D�v�te rady do man�elstv�? Navrhuji...

- Pros�m ne. ..Postelov� odpo�et.

Dva seshora, jedna zespod.

Sbohem.

Ty jsi tady.

Jo, necht�la jsem nechat ve �tychu svoje plus jedna.

- Proto�e jsem tak� ve vztahu. - Stevie...!

Tohle u� ne. Nem��e� jen tak p�it�hnout doprav�ka z ulice

- poka�d�, kdy� chce� "p��tele". - My se milujeme!

Fakt? Senza�n�.

Jo, tohle je skv�l�.

Vid�m man�elstv�, v�, pro n�s.

Je�t� v�c senza�n�.

Mmm, hmm...

Moje vousy jsou hebk� jak medv�dek.

V ka�d�m p��pad�, dovol�? Pot�ebujeme soukrom�,

proto�e mi tu zrovna p�ipad� p�elidn�no.

Jsi trapn�!

Mirando, soust�e� se.

Hele, spole�ensky na m� netla�. Jen m� to pak nut� ��kat "zadek".

Dobr� den, pane far��i. Promi�te.

Omlouv�m se za vytahov�n� zadku takhle p�ed v�mi.

Jako jen toho slova. Promi�te.

Jen jsem ��kala, �e m� form�lnosti znervoz�uj�.

Nestalo se v�m to n�kdy?

Nestalo se v�m, �e jste t�eba zakon�il k�z�n�: "Amen, sv�en� �adra!"

Inu u� se moc t��m, a� v�s a Garyho odd�m.

M�li bychom se sej�t.

R�d bych s v�mi probral ot�zky man�elstv�, soulo�e.

Promi�te! J� jen, �e sly�et far��e, jak ��k� "soulo�",

je docela legra�n�.

Chci ��ct i v�m mus� p�ij�t to, �e ��k�te "soulo�", legra�n�!

Proto�e jste far��, kter� ��k� "soulo�".

J� m�l soulo� jednou.

V Lutonu, se �enou, v kontejneru.

Kde je Charles? Pro� tu nikdy nen�, kdy� ho pot�ebuju?

Gary. Prones p�knou �e� o Mirand�.

Jenom cokoliv �ekne�, nezmi�uj fakt,

�e pou��v� prsa jako podnos.

- Takov� �vanda! - J� nepou��v�m...

Pozor v�ichni, �as na ozn�men�!

Charlie mi pr�v� polo��kos tu velkou O. Jsme zasnoube��nkovan�!

Blahop�ejeme!

Miluju t�!

Romance Abramovi�!

A budu m�t s tebou strpen� po zbytek sv�ho �ivota.

To je v�echno velmi mil�,

ale te� p�ejd�me k p�ru ve�era!

Gary je pry�.

Nevy�iluj, te� vy�iluju j�.

V�m, �e vy�iluje�, kdy� vy�iluju.

Nebudu vy�ilovat. Nebudu. Nevy�iluju.

Pod�vej, nevy�iluju. Vy�ilov�n� to je malov�n�!

Cokoliv to je, tak to k�i��, �e vy�iluje�.

Jen... jenom mi to �ekni.

Chris a Alison.

V�echny ty sla�ou�k� �e�i�ky o�ividn� n�co skr�vaj�.

A zp�sob jak�m tv� matka mluv� o tv�m t�tovi?

Hodl� n�s man�elstv� zni�it?

Gary, fakt? Pro� se ke mn� nikdy nejsi schopnej zav�zat?

Ne, ne, ne, ne! Nevztahuj to na to.

Co chce� teda d�lat? Ut�ct, zdrhnout?

Po��d m�m ty j�zdenky na vlak do Wicku.

Ne, nechci ut�kat pry� p�ed probl�mem.

Neut�kal bys.

Byli bychom to jen ty a j�. Vid�, je to kv�li mn�.

V� co? Mo�n� jen nejsme p�ipraven�.

Nikdo z n�s dvou nem�l opravdu dlouhodob� vztah.

J� m�la. Byl tu... Dave.

Chl�pek z don�ky se nepo��t�!

Kv�li n�mu jsem p�ibrala, nem�li jsme sex,

tak�e to byl dlouhodob� vztah.

OK, pod�vej, ano, man�elstv� je, m��e b�t obt�n�.

Vid� p�ry, kter� se milovaly,

ale zjevn� se u� nemaj� r�di.

Ale to je ta v�c, Gary. S n�mi,

kdy� nic jin�ho, tak spolu jen vzkv�t�me, ne?

Jo, jo, v�dy�

15 let p��telstv� a neroze�li jsme se.

Budeme v pohod� nebo ne?

Jo.

Promi� mi to, omlouv�m se.

Bo��nku, ty jsi m� vylekal.

Jen si mysl�m, �e bychom se m�li vr�tit zp�t do norm�lu, v�?

A nejd�le�it�j�� v�ci jako prvn�.

Donut�m tebe a Stevie, abyste se r�no udob�ily.

- A ty se chov� v�n� divn�. - J� v�m, to ne.

Promi�. Sna�ila jsem se t� nezklamat a zm�nit se nebo tak n�co...

To ned�lej. Pros�m. Jo?

OK, nast�vaj�c� pan� Prestonov�.

Prok�e� mi tu �est a nacvi�� se mnou n� prvn� tanec? Jo?

- OK! - Tak jo.

Jak� bude na�e p�sni�ka?

Jak�koliv p�sni�ka spust� jako prvn�, tak bude na�e.

- Riskantn� hra. - Co na to ��ct? Jsem nebezpe�n�.

- Tak. - Fajn.

Tak.

= Odm�t�m mluvit s...

- ..t�m podl�m prckem. - ..tou n�ladovou hroudou.

- N�ladov� hrouda? - Podlej prcek?

Sedn�te si, ob�, hned!

- Tohle je moje obl�ben� k�eslo! - To chci m�t j�!

P�esta�te s t�m!

Tak. Stevie?

Ano, pane, p��tomna, pane.

Plat� po��d tv�j hol�i�� v�kend?

Ano, pane, Vyr��m na n�j dneska. Sama.

Ne, vezme� Mirandu s sebou.

Ona si ale ��asn� v�let nezaslou��!

Rad�i bych si str�ila ruce do �t�pkova�e.

Je tu nebo nen� p��telstv�, kter� zaslou�� z�chranit, hm?

M�m t� r�da.

Stevie, nepojede�, pokud nevezme� Mirandu s sebou.

Mirando, kdy� nepojede�, tak si t� nevezmu.

- Fajn. - Fajn, pojedu.

Co to bude?

Pojedeme, tohle je doslova senza�n�,

do Jezern� oblasti, na firemn� sbli�ovac� kurz p�e�it�.

Jak to m��e bejt senza�n�? Tohle nen� senza�n�, Gary!

Uvid�me se z�tra.

Promi� mi to!

No m�la jsi pravdu. Chci ��ct, tohle je doslova senza�n�!

Jestli se z toho nedostaneme,

tak pak jsi byla ten nejlep�� p��tel, co kdy �ena m��e m�t.

A jsem tak ��astn� za tebe a za Garyho.

Nejsem si jist�.

Po��d ne�ekl: "miluji t�".

Pot�ebuje� jen dal�� romantickou chv�li s prst�nkem.

V�dycky jsi byla v�e, co jsem opravdu m�la.

Miluj�� t�.

To mi p�ipomn�lo, �e m�m opravdu hlad,

tak�e t� te� asi budu muset sn�st.

Jestli zem�u j� a ty p�e�ije�,

co� je nepravd�podobn� vzhledem k tomu, �e by se

zv��ata shrom�dila kolem m�ho p�irozen�ho p�vabu,

tak pak chci, aby mi Gary Barlow s Eltonem Johnem zazp�vali na poh�bu duet.

Aby mi v�ichni herci Jamese Bonda nesli rakev.

A aby Benedict Cucumber Patch hystericky vzlykal.

Tyjo!

N�dher�ou�k�, �e jo?

Ano, ale j� se d�vala na tamtoho.

Ahoj! Chyb�la jsi mi.

Poj� sem, Poj� sem.

Vlastn�, m��eme m�t trochu prostoru, pros�m?

Ano! Jasn�! Ano! Jasn�!

T�jo!

Hodl� n�co ��ct?

Tak a je to!

Co?

J� jen, �e si nejsem jist�, jestli ho m��u nosit d��v, ne�...

Promi�te. Promi�te.

J� jen...

Nejsem si opravdu jist�, jestli m� miluje�.

V�d�l jsem to.

Nev��� mi.

- Co? Ne, v���m, j� ti v���m. - Ne, nev���.

Mysl�m, �e jsi mi nikdy opravdu nev��ila.

Prost� nev���, �e t� miluju.

Tys mi to ale nikdy doopravdy ne�ekl.

Jo, ale copak �iny nevydaj� za tis�ce slov, Mirando?

Chci ��ct, nev��� mi, �e se ti budu moct zav�zat.

Nev��� mi, �e neute�u.

Ne, je mi to l�to. Promi�.

Ne, Gary! Ne, pros�m, ned�lej to!

Ne, posly�.

Nem��u b�t s n�k�m, kdo mi nev���.

M��u na tom zapracovat, jen po�kej.

Mo�n� bys mohla po�kat na m�, a� se ti otev�u?

Jo.

Ale na co j� nem��u �ekat je...

Mysl�m, �e nikdy nebude� v��it sama sob�, Mirando.

Chci t� milovat pro to, k�m jsi. Nemus� b�t n�k�m jin�m.

Jen se boj�m, �e t� ztrat�m, Gary, pot�ebuju t�.

V�m, �e pot�ebuje�.

Ale a� p��li�. A to j� nem��u un�st.

A to je to m�sto, kde to selhalo.

Nem��eme b�t spolu takhle, je mi to l�to.

Ne, po�kej, Gary, pros�m.

Ne, necho�, Gary, neodch�zej.

Jeliko� v�m, �e ty v�, �e je to tak spr�vn�.

Mus� to skon�it, je mi to l�to.

Pokra�ov�n� p��t�...

Titulky - NeroF