Original subtitles

Ahoj.

Nebudu v�m lh�t, ale jsem trochu na dn�.

Schov�v�m se od chv�le, kdy jsem ze sebe vyhrkla, �e miluju Garyho.

Jsem takovej brepta.

Chce, abychom byli jen p��tel�.

Mus�m se zakuklit.

To je lep��.

Byla jsem tak na dn�, �e musela p�ijet m�ma, a to to jen zhor�ilo.

- On je zloun nebo kla�as? - Kla�as.

Vypad� jako zloun.

No jasn�! Vid�la jsem ho v MI5.

Pro� se star�� lidi nem��ou jenom d�vat na televizi?

Intimn� sc�na. P�ipom�n� mi to Brighton rok 72.

Hr�li jsme tu ��asnou hru, nah�ho Twistera...

Nep�ijateln�!

Tak�e jsem sama doma a n�jak to zvl�d�m.

# Sama doma, p�edst�r�m, �e je vedle m�

# �pln� sama s n�m chod�m a� do r�na

# Miluju ho... #

# Ale kdy� noc skon��, on je pry�. #

Jsem v pohod�.

Jsem v pohod� a m�m te� rodinu, abych se p�es Garyho p�enesla.

Tak�e tohle je Larry, Barry, Carrie, Harry, Glengarry,

a tohle je Sheila.

Tak�e...

Jo, budu te� v pohod�.

P�em��lela jsem o odjezdu, ale i v cestovn� kancel��i byli nervn�.

M�me hezk� dovolen� na Lanzarote pro dva.

- Jen pro jednoho. - Pro jednoho?

Madeira.

Ne, pokoj pro dva. Je tam po��dn�...

- p��platek za jednol��ko. - P��platek za jednol��ko!

Pro�? Kdy� u�, tak bychom my m�li b�t od�kodn�n�

za tu f�ru �asu, co str�v�me zas�l�n�m si p��n� k Valent�nu.

Ne, �e bych to d�lala.

D�lala jsem to.

A pou��v�me m�n� lo�n� pr�dlo, m�n� sprchovej gel a o hodn� v�ce minibar.

Mo�n� kdybyste pou��vala v�ce sprchov�ho gelu, byla byste m�n� sama.

Jen se sna��m rozzu�en� odej�t.

N�jak� zasekl� panty.

Kdo pot�ebuje vztahy, kdy� m� v �ivot� ko��tka,

pokyn k va�en�: "prop�chejte svrchn� f�lii"

a tohohle darebu?

P�edstavuji v�m...

t�c z pol�t��e na kl�n.

Ach, ano. Spus�te titulky.

NeroF

S03E06 - Pouto nejsiln�j��

Co se to, pros�m t�, d�je, pros�m, d�kuju?

D�kuju ti, �e se pt�, pros�m.

U�inila jsem v�konn� �ivotn� verdiktus.

Vlastn�, jdi do toho, pros�m, d�kuji tob�, pros�m.

# Cos dneska ud�lala, aby ses c�tila b�t hrd�? #

Dnes, Heather, zdrav�m t�...

Jsem za�ala �ivot bez Garyho.

��astn� v jedinosti.

Promi� n�m, ale nem��eme sko�it na palubu tv�ho verdiktusu.

Po��d si mysl�me, �e by sis s n�m m�la promluvit, �e jo?

# Ano. #

Byl v jednom kole a cel� t�den se rozkouk�val ve sv� restauraci,

ani jeden jste nem�li �anci si v�n� promluvit.

J� nem��u.

Zakon��m to administrativn�,

pros�m, vyho� ty nesmysly ven do kontejneru.

Dobr� r�no, drahou�ku. Ahoj, Stevie, jak se m�?

- No, jsem cel�... - Zp�tky ke mn�.

M�m d�le�it� sd�len�.

Tv�j otec a j�...

- Nem��u p�ij�t. - Ani nev�, co to je.

U� tak to zn� stra�n�.

V sobotu dopoledne, tv�j otec a j� m�me ob�ad.

Kam to sm��uje?

Na obnovu na�ich slib�.

U� jen ta zm�nka!

Jak ��k�m, nem��u p�ij�t.

- Pro� ne? - No, j� budu...

�istit kr�lovnin s�r.

Tak, �asovej rozvrh.

Zarezervovala jsem zkou�ku �at� tady za hodinu,

potom mi pom��e� napsat m�j slib.

Rad�i bych str�ila obli�ej do tlust� zadnice.

Kv�tin��ka p�ijde...

Hola los lidi�kos!

Arretez immediatement, co d�l�te, jsou tady Zpr�vy v Tilly.

Dong!

Te� se v�nujeme mn�, Tilly, tak�e...

Dong!

A hlavn� zpr�vy dne...

Mysl�m, �e jsem se zamilovala!

Jsem v sedm�m nebi!

Fantastick�, te� zp�tky ke mn�.

Ne, ne, Pen-pen, zp�t ke mn�.

Tak�e ho sem potom p�ivedu, abych v�m ho po��dn� p�edstavila

a a� potom m��eme mluvit o...

- Mluvit o m�m ob�adu na obnoven� slib�. Zp�tky ke mn�. - Zp�tky ke mn�!

Omluvte m�!

Dost�v�m se p�es mu�e, do kter�ho jsem byla zamilov�na

posledn�ch 14 let,

kter�ho kdybych uvid�la, doslova bych zhynula hanbou.

A dnes za��n� m�j �ivot odhodlan� star� panny,

Tak�e, kdyby n�co tak zp�tky ke mn�-j�nionos...

Thoth-oth-oth-th!

Odhodlan� star� panna?

Ona u� d�vno byla krok od toho, aby byla m�stn�m podiv�nem.

J� nejsem divn�!

Ale ne!

Zvl�dnu to sama. OK? Um�m si poradit.

Jsem v pohod�.

OK, ne, to je dobr�. Jsem �pln�...

Kdybych jen...

Promi�te. Budu v pohod�.

Budu v pohod�. Jen...

Ne, to je, ehm...

Nepom�hejte mi. Nepom�hejte mi.

U� to m�m.

Jen �ekn�te �idi�i, aby neodj�d�l, pros�m.

��kala jsi, �e si porad� sama.

�ekn�te mu, �e m� na korb� necht�n�ho pasa��ra, pros�m.

Opravdu jsem si to na skl�dce u�ila.

Nen� b�je�n�?

Vsad�m se, �e je skv�l�, ne divn�, star� panna.

Koukni jakej m� �vih.

Hned bych ji cht�la za mou novou nejlep�� kamar�dku.

Jo. Po�kej, j� ji vid�la prvn�.

Ne, ale ona je v�c m�j typ �lov�ka.

To nen� pravda, proto�e ty...

Ju-h�!

Nevadilo by v�m, kdybych sem dala p�r pohled�

jako reklamu m� malby a designu?

Samoz�ejm�, �e m��ete.

Ty jsou ohromn�. Jste tak �ikovn�.

D�kuji.

To je pohled v Maroku,

kde jsem �ila s kmenem po cel� t�i m�s�ce.

Jen tak si ��t t�i m�s�ce s kmenem.

M�la jsem v�s p�e�tenou.

Nedot�kej se ji.

Kreativn�, sv�r�zn� �ena, cestov�n�, jo, s t�m se ztoto��uju.

Sna��m se b�t otev�en�, v�te, j�t s proudem.

Aleluj�, sestro.

J�t s proudem.

Ty a proudit?

Ona neproud�, j� prou...

Ne, j� proud�m, v�te, bo�en� konvenc�.

Chci ��ct, �e v�era ve�er

jsem m�la Po osm� (After Eight - �okol�da) ve �vrt na osm.

Jsme stejn�ho pra�en�.

Ne pra�en�, to jsou o��ky. Ra�en�.

Ra�en�. Jo.

Tak�e vy jste hodn� sama?

Je d�le�it� m�t svobodn�ho ducha.

- Byla jste v Maroku? - Byla jsem?

- Byla jste? - Ne.

Nesvi�t�m tak jako vy, j� tak trochu stresuju jako surikata trp�c� z�cpou.

Miranda.

Miranda. M�m sch�zku s va�� m�mou.

Navrhuju �aty pro jej� ob�ad.

J� jsem Helena.

Helena, moje nov� nejlep�� kamar�dka.

J� jsem Stevie. Miluju v�s. OK...

Helena, omlouv�m se, �e jdu pozd�.

Narazila jsem na Bunty Lumley-Kendallovou.

M�la ten nej��asn�j��, jak j� tomu ��k�m n�pad.

Je to n�pad.

Z�tra ve�er u tebe, Mirando, Pennina rozlu�ka se svobodou!

Takov� �vanda!

Rad�i bych se nechala k smrti uklovat rozzlobenou s�korkou.

Jennifer Truss-Funde d�l� j�dlo.

Je nad�en� z rozpt�len�,

proto�e se pot�k� se soukrom�m l�tem.

Jeliko� m� p��ernou MENOPAUZU.

Skoro jsem dokon�ila sv�j slib. Poslechn�te si tenhle kousek.

V�e, co m�m na sob�, shazuji na zem.

Bando, bando!

Prezentuju m�ho beau.

Te�! Te�, te�! Entr�e, entr�e, entr�e!

P�ekvapen�, p�ekvapen� co?

Ty a Ping Pongovej Charlie?

Totte ��as�oule!

C�t�m Dipsyho, La-lu a Poa.

Teletubbies!

A je to te� 100 procentn�,

a to ne jeliko� je hrac� pole tak mr�av�.

Mimoch��o, je to te� Okurkovej Charlie.

Vtipn� historka. V zane��d�n� kuchyni,

kradu okurku do neleg�ln�ho Pimmsy drinku,

��fkucha� vejde, okurka jde do kalhot,

��fkucha� ch�apne, a na podruh�, vyt�hne okurku!

Par�da. Te� zp�tky k m�mu slibu.

- Ne, ne. Po�kej, po�kej, po�kej. - Jak se tohle p�ihodilo? - Ano!

Na Kypru.

Dlouh� p��b�h nebo kr�tk�?

Kr�tk�!

Sambuca, osel, rampydy pampy!

Miluju to. Miluju milov�n�.

Nem�te to zapot�eb�, Mirando. Jen p�ijm�te svou osam�lost.

Ano. Spr�vn�mundomisinusakuskus.

Budu te� nez�visl� �lov�k.

Jo, pove�e�te sama. To se mi osv�d�ilo.

Pove�e�et sama! P�ij�m�m tu v�zvu, sestro.

Jo! Prosvi�t�m te� �ivotem.

To hraju pantomimu jako, �e m�m dlouhou sukni.

Te� je z toho tak trochu flamenco, �e jo?

Promi�te, promi�te!

Ne, promi�te, to byl jen dupac� pohyb. Promi�te.

Svi�t�n� a plynut�...

Dobr� den. M�m tu rezervaci. Miranda - st�l pro jednoho.

Ach, ano. St�l pro jednoho!

M��eme z�stat trochu potichu? Jestli je to v po��dku?

Vyberte si m�, se smetanou nebo s kr�mem!

Promi�te mi to.

D�kuju v�m mnohokr�t...

Dobr�!

Nabral jste m�. To je v�dycky vysiluj�c� okam�ik, �e jo?

Dobr� ve�er.

P�ipad�m si trochu podez�ele.

Fale�nej telefonn� hovor.

D�le��t� osoba.

Ahoj, zlato, uv�zl jsi v z�cp�?

Jo ten modeling se trochu prot�hl, �e? Jo.

P��tel.

Co v�m m��u nab�dnout, madam?

Madam by si dala sklenku Prosecca

a mysl�m, �e kompozice mo�sk�ch plod�,

co� p�edpokl�d�m, �e znamen�...

�e budou zp�vat koncertn� p�sn�.

Ne, nebudou.

Ne, j� v�m. To byl jen men�� vt�pek.

Necht�la bych, aby m� n�kdo vid�l,

ale madam se za��n� c�tit OK.

- Gary! Jak se vede? - Dob�e, jak se m�?

Velmi dob�e, d�ky.

- R�d t� vid�m! - Je to mil�, �e?

To je po��dnej kn�rek.

Co to d�l�te?

Jen se p�ed n�k�m schov�v�m.

Ano, ale nem��ete tady z�stat.

Jen na okam�ik, m�j chlupatej kamar�de.

VEZME� SI M�? Je to trochu n�hl�, ale...

Tak jo, vezmu!

Fajn.

Inu...

Budete se tomu v�emu sm�t!

Je to opravdu vtipn�, ne?

�ekla bych, �e ka�dou chv�l� si pomysl�te,

"Jak legra�n� to je, �e v�m zni�ila ten nejhez�� okam�ik v �ivot�."

Tak legra�n�, �e jo?

P�ijde mu to hrozn� legra�n�!'

OK!

Te� u� je to vtipn�?

Je to vtipn�? Ne.

Te�?

Je to... Prost� u� p�jdu.

Kde jsi byla cel� r�no?

V realitce.

U�inila jsem je�t� v�t�� �ivotn� verdiktus.

Prod�m byt, Stevie.

- Odjedu pry�. - Co�e?

Po��d tu budu nar�et na Garyho a v�dycky to bude bolestiv�.

Mysl� to v�n�?

Ne, ty opravdu neodjede� pry�.

O cestov�n� m� plno kec�, ale nikdy na to nem� gat�.

N�kdy i doslova, jestli si vzpom�n� na Marbellu rok 96?

Stevie, Stevie.

Zasekl se mi p�sek. Zasekl se mi tam p�sek. Nem��u to zastavit.

Stevie!

Stevie!

J� jedu do Marbelly! Do Marbelly!

Jsem p�ipraven� zas�t n�jakej cestovac� oves. Tak�e...

Pod�vej se na m�ho svobodn�ho ducha, jo.

Jak� m�sto ti vyvstane na mysli?

Harpenden.

- Harpenden? - Ano.

Vid� m� �pln� �patn�.

Ne, j� m��u b�t Helena.

U� v�m!

Maroko!

Ano, Miranda v Maroku.

P�ejmenujou ho na Mirako.

Nebudu muset na ten m�min ob�ad.

Ne��kej ji, �e odj�d�m. Ne�eknu to nikomu.

Vezme� si ko�ata?

- Jist�. Ale ty to opravdu ud�l�? - Jo.

Miz�m odsu�, Stevie.

Odmaracuju do Miraka. Jo?

Jak tohle m��e b�t Harpenden?

Tohle...

Tohle, m� p��telkyn�...

je exotika.

Ba sp� erotika.

T�i, �ty�i, p�t, �est.

No, nen� to tak dobr� jen s ty�kou, ale...

M��u to rozbalit.

Bic�!

To je lep��.

Gary kdo?

Nesu�te m�.

V�m, �e u� jsem tu byla,

ale v�te, jak moc miluju hotelov� pokoje.

Pr�v� jsem byla na z�chod�.

Konec toale��ku byl slo�enej do �pi�ky!

Nen� tu n�hodou ve sk��ni n�hradn� pol�t��?

Ano, je tady!

Hotelov� trepky. Super.

A�koli jsou v�dycky moc mal� a t�ko se v nich chod�, hotelov� trepky.

T�en-za�n�.

- Objednala jste si ml�ko nav�c. - Ano, poj�te d�l, d�kuju.

V�dycky se mi zd�, �e je zapot�eb� nejm�� 20, jak j� ��k�m, ml��ek

aby jste si ud�lal �aj.

U� jsme se setkali.

Ano.

R�da v�s znovu vid�m...

Jasone.

Jste rozko�nej.

Mladick�, ale u� mu�n�.

Je�t� jsem cht�la...

Hal�, cht�la jsem si objednat d��v�j�� rozest�l�n� postele.

D�kuji.

Jasone!

J� to v�d�la!

��kala jsi, �e jede� do zahrani��. A ty jsi v Hamilton Lodge.

Gary se po tob� sh�n�l.

- Ach n�! - ��kal, �e m� vypnutej telefon.

- Ne! V�d�la jsem, �e je tu �ance.

Vr�t� se!

B� pry� z pod moj� deky!

Chci se zakuklit!

P�esta� se kuklit! Uv�zla jsem tu!

OK, tak se nemel a j� to rozbal�m.

Rozest�lac� slu�ba...

P�ijdu pozd�ji.

Jen to zrovna rozbalovala.

Ne��kej to.

Blokuje� mi v�chod!

OK, v�echno to, co ��k�.

J� p�jdu.

Ne, ne, ne. Z�sta�te, z�sta�te, z�sta�te. Mysl�m, �e m��u...

- To je lep��. - Ne!

Promi�te. U� to je.

Jen...

Jen mi ustelte, d�kuju.

Je jeden�ct hodin r�...

P�ni!

Ty jsi ale...

Promi�te.

Pro� chce� v�bec ustlat?

Pro� chci ustlat?!

Proto�e jsi sem vlezla, rozv�lela jsi to, m�me tu �okol�du!

Nepot�ebuje rozest�lac� slu�bu.

Jen mi rozestelte.

Asi bych m�l j�t.

Rozestelte mi!

Jdu za��t nov� �ivot...

S Jasonem.

To je od Garyho. P�e: "Pokud jsi s Mirandou,

"�ekni ji pros�m, a� p�ijde a promluv�me si."

Neprod� byt ani nepojede� nikam,

dokud si s n�m nepromluv�.

Litovala bys.

M� pravdu.

Dobr�...

V�dycky budeme m�t pokoj ��slo 24.

Mohla bych v�m do toho stlan� vklouznout.

Ach bo�e.

Jsme �elmy!

Promi�te.

Promi�te. Ztrapnili jsme se.

OK.

Moc se omlouv�me. Rychle!

Posledn� pohled.

V�ci zadara! Vezmi to! V�ci zadara! Chci �it��ko!

- Ne... Malinkat�... - Beru konvi�ku!

Ahoj!

Tak se mi ulevilo. Myslel jsem, �e jsi pry�.

Tak�e...

Mus�m ti ��ct...

Co?

Ach, promi�te.

Budu v pokoji �. 24.

Mirando, pros�m neodch�zej.

Nem��u si p�edstavit, �e bys tu nebyla

a v�m, �e jsem ��kal, �e budeme jen p��tele, ale...

Ale co?

Ale...

Nic v�c ��ct nem��e�, Gary.

Ty nem� ale (but).

Chci ��ct, m� re�lnej zadek (butt).

Tv�j re�lnej zadek nem� konkurenci.

Promi�. Ale...

Nikdy se nevzmu�� ke sv�mu emocion�ln�mu ale.

Tak�e...

Tahle d�ma odl�t�v�. Placht� si.

Svi�t�m te�. Tohle je �idle.

To je �idle.

U� svi�t�m.

Fajn. Jste tam v�ichni?

Te� m� Stevie vezme na leti�t�

a potom si v�s vyzvedne, jo?

Aspo� jsme si dali posledn� kolo na�� obl�ben� hry.

Kde je Miranda...?

'Neidentifikovateln� polo�ka v oblasti pro n�kup.'

Ahoj, neidentifikovateln� polo�ko. To je sranda!

Sbohem, byte.

Mrz� m�, �e t� mus�m prodat, jen douf�m, �e nov� majitel� budou mil�.

Pov�d�m si s bytem.

'Pros�m p�idr�ujte se madel a s opatrnost� opou�t�jte eskal�tor.'

S t�mi bezpe�nostn�mi hl�en�mi to u� p�eh�n�j! V�dy� je to jen eskal�tor.

P�ekvapiv�!

Tak a je to tady.

Bude� mi moc chyb�t.

Sbohem.

Pro� to bludi�t�, kdy� tu nikdo nen�?

- Je to va�e zavazadlo, madam? - Ano, je tu n�jak� probl�m?

Je to te� podez�el� pakl�k, madam.

Dovolte.

J� nem�m podez�el� pakl�k.

No, n�m se to jev� jako podez�el� pakl�k.

Pokud mi odpust�te ten dvojsmysl,

tak vy m�te s v�t�� pravd�podobnost� podez�el� pakl�k.

Nechcete n�m uk�zat ten nebezpe�n� n�klad?

Otev�ete kufr, pros�m.

N�kdo by m�l vypustit svou ���u ven...

Mus�m to nahl�sit.

Musela se mi tam dostat, kdy� jsem se balila.

Nem��ete ji poslat tax�kem ke mn� dom�? Pon�vad� mus�m stihnout let.

M�l bych pot�e, kdybych nenahl�sil, �e jsme odhalili va�i ���u.

Mo�n� jste si nev�iml,

ale ten vtip o ���e mi ani prvn� nep�ipadal srandovn�.

N�kdo by m�l vypustit svou ���u ven.

Terry, sly�el si to?

Proto�e tam m� ���u.

No jo, hele ji.

N�kdo by m�l vypustit svou ���u ven.

N�kdo by m�l vypustit svou ���u ven.

Jestli to je�t� jednou usly��m, tak vybuchnu.

P��sah�m, vybuchnu!

V n�kter�ch ohledech, to dopadlo tak, jak jsem si p��la.

Tena pads!

Tady jsi, drahou�ku.

Pr�v� jsi p�i�la o hru "P�edej menopauzu".

Te� je �as na "P�ipni ocas na zadek roku Carol Vordermanov�".

Velik�ne!

Co to d�l�? Jsem te� s pocitama na horsk� dr�ze.

Sheila byla v m�m kufru.

Nesm�j se.

Stevie, byla jsem tak p�ipraven� odjet.

Popadni gl�bus. Kamkoli uk�u, ty pojede�.

Fajn.

Zatracen� miluju Vorderku!

Wick?

Na nejvzd�len�j�im konci Skotska.

V Brit�nii, m��e� jet vlakem.

��dn� opalovac� kr�my, ��dn� bikiny, spousty t�sta.

Najdi mi �asy odjezd�, moje petite amigo.

Sv�m t�lem t� ob��astn�m tak �asto, jak bude� pot�ebovat ke �t�st�.

Je tu jeden v 9:00 r�no... Ale to bys prop�sla ob�ad.

Zarezervuj to, zarezervuj to!

ZAREZERVUJ TO!

Fajn.

Tak a je to.

Promi�te, ale odj�d�m z domova a byla tu postupn� zesiluj�c� hudba, tak�e...

Tyrone!

Pod�vej, co mi ta �ensk� provedla!

Po�kejte!

Jsem ve �patnym vlaku. Jsem ve �patnym zpropadenym vlaku.

Po�kejte!

Stevie ti to �ekla.

A hned jsem sem ut�kal.

Mus�m ti n�co ��ct.

Hej! T�mhle je.

- Ml�de�! - Ml�de�? B�!

B�!

- Mirando, cos provedla tentokr�t? - B�!

- Po�kej na m�! - Posp�!

Nebudou schopn� ut�kat dlouho. Zakopnou o svoje kalhoty.

Posp�!

A ty jsi m�la pravdu, musel jsem se... Mus�m se vzmu�it.

Mrz� m�, �e mi to trvalo tak dlouho.

Tak�e...

Kdy� mi Stevie �ekla, �e odj�d�,

tak jsem v�d�l, co mus�m ud�lat.

Mus�m t� nechat j�t.

- Ale... - Je tu ale.

Jo, vzmu�uju se na m� ale.

Nech!

Ale...

Uv�domil jsem si,

�e t� nem��u nechat odej�t.

Proto�e jsi... jsi to byla v�dycky ty.

Hezk� ale. (~zadek)

Jsi si jistej, Gary? Proto�e vy�ez�v�m do ovoce a d�v�m mu jm�na.

A kdy� m�m prsa bez podprsenky, tak pod n� nacpu nejen tu�ku,

ale oba d�lkov� ovlada�e - tam je toti� schov�v�m.

P�ni!

To bylo to s t�ma d�lkov�ma ovlada�ema tak sexy?

Nikdo se ti nem��e vyrovnat.

Miluju t�.

Co to d�l�?

- U� jsem z tebe otr�venej! - Co�e...?

Mus�m zp�tky do restaurace.

Budou zp�tky z ob�adu tak za deset minut.

OK.

- P�evl�knu se a p�ijdu. - OK.

Zapomn�l jsem ��ct...

A pot�ebujeme ten pr�zkum ud�lat co nejd��ve.

Na�li jsme ho!

Vy?!

Vy kupujete m�j byt?

Je mi to l�to, ale vlastn� u� nen� na prodej.

Ale my...

Promi�te, to nen� v�mi, to je tou zamilovanost�.

Sbohem.

Posly�, u� opravdu, opravdu...mus�m j�t.

- OK. - J� jen... Za chv�li se uvid�me.

- M�j se. - OK.

Ahoj.

Nazdar!

- Tohle je tak divn�. - J� v�m!

Pov�me to v�em?

Trochu po�k�me.

�ekla bych, �e nem��u.

Dneska? V�ichni tu budou. Chci ��ct, jen po�k�me a potom...

Co?

Jen pomy�len� na to, �e to v�em �ekneme a ty zamrzne�.

OK, boj�m se.

Chci ��ct, m��u vyhov�t tv�m pot�eb�m? M��u...

Jo, j� v�m, �e si mysl�, �e m�m pot�eby, ale j� vlastn� ��dn� nem�m.

Jsem s tebou, proto�e...

si nikdy nejsi jistej, Gary.

Kdy� mu� �ekne: "Miluju t�",

potom je to v�e, co ona pot�ebuje.

Nem��u j�t do toho, pokud v�h�.

Jen bu� trp�liv�, pros�m, kv�li mn�?

Lou�ila ses v�ckr�t ne� Cher.

Z�st�v�?

J� nev�m.

To bylo rychl�, jsi zp�tky!

Drahou�ku!

Je tu n�kdo, kdo z tebe bude nad�enej. Kam zmizel?

Mikeu!

Co ty...? Jsi na dobro zp�tky?

No, to z�le��...

No... p�r t�dn� v Africe mi sta�ilo na to, abych to zjistil.

Mirando...

Vezme� si m�?

Co �ekne�?

No?

Co �ekne�?

Co �ekne� ty?

Mirando?

OK.

Mirando...

Vezme� si m�?

Tys to zrovna �ekl!

Jen �ekni ano!

Komu?

To je jedno!

Mirando?

Sledovali jste...

P�eklad a �asov�n�

NeroF