Original subtitles

# Dobr� r�no, dobr� r�no!

# Slune�n� paprsky se u� brzy usm�j�,

# Dobr� r�no, dobr� r�no v�m,

# i v�m a v�m a v�m #

Pod�vejte, l�i�ky z toastu!

Z dne�ku m�m dobr� pocit. M�m z n�j takov� zvl�tn� brn�n�.

Tak�e, novinky.

Mike a j� jsme st�le spolu, v�echno v pohod�,

ale kdy� mi �ekne, �e m� miluje, tak zpanika��m a nejsem mu to schopn� oplatit.

Miluji t�.

Dobr�, dob�e a nen� za� a to je ale povzbuzen�!

To je f�n z ruky, vskutku, pane!

Pot�ebuju ten probl�m probrat se Stevie, ale poh�dali jsme se.

Patrn� ji zanedb�v�m od t� doby, co m�m p��tele.

N�mitka, ctihodnosti!

A�koli na fin�lov�m karaoke disco...

# So I'll tell you something

# This could be love

# Because... #

Co v�m tak je�t� sd�lit? M�ma dneska po��d� ve�e�i tenisov�ho klubu.

Nechce m� tam. Patrn� jsem ji loni zklamala.

Na slov��ko, m�j pane!

J� naserv�ruju drinky.

Nem�m pon�t�, co je tato �ena za�.

Fajn! Prohla�uju tenhle mal� drz� den

za p�ipraven� a otev�en� k z�le�itosti, kter� ��k�me �ivot!

P�eklad - NeroF

S03E05 - T�i mal� sl�vka

Gary, pod�vej se, ty a ve vlastn� restauraci.

P�ejmenuje� ji?

- Co�e? Na "U Garyho"? - Co je �patn�ho na "U Garyho"?

No, zn� to jak n�jakej buf��.

Je to jako, jako st�nek s bu�tama U Garyho, �e?

Ne, v�n�, jak to tu pojmenuje�?

U GARYHO

- Je to kr�sn�, ne, je to perfektn�. - Jsi to cel� opravdu cel� ty.

Je to chlap�ck�.

Chlap�ck�? Fajn, proto�e te� se pochlap�m a p�id�l�m to tam.

Hodn� �t�st�, chlapovi, kter� je nervozn� p�i hlasov�n� ve Stardance

a m� strach z my�� a hus?

To je t�m sy�en�m. Oni sy��.

Dobr� r�no, Stevie, chce� se p�ipojit?

Vysta��m si sama.

Sna��me se vy�kr�bat na stoli�ku, �e ano?

P�edst�r�me, �e tohle nen� na�e druh� sn�dan�, �e ano?

Vyhr�la jsem.

OBA: Lidi, tohle dnes nem�m za pot�eb�!

Na�eho rodinn�ho psa, m�ho psa, Daisy, budeme mo�n� muset d�t utratit.

Ale je�t� d�le�it�j��, hal�, dne�n� otev�en� restaurace?

D�le�it�js�?

OK, m��eme se prost� uklidnit, pros�m? Na tom se nikdo neshodne. Jen klid.

V�te, jak� t�i mal� sl�vka m�m r�da?

Sn�dan� cel� den.

Tak to za�nu d�lat.

Nejlep�� v�c od doby kr�jen�ho chleba. To JE krajen� chleba.

Potom op�kan� a d�lan� ve vaj��ku.

- Mikeu, pros�m zeptej se tv� p��telkyn�, kter� t� tak miluje,... - No

..�e ignoruje sv� nejlep�� p��tele,

jestli by se projednou nepod�lila o sv� pala�inky?

Tohle je mi l�to! N�, to je mi opravdu l�to.

Kdybych mohla, tak bych p�estala.

Fajn, to by bylo.

Uk�u ti, jak jsem roz��len� m�m pochodem k v�chodu.

Hle� m�j t�lesn� hn�v!

Vykra�ujeme si jako st�rnouc� ma�oretka, �e ano?

Mus�m u� p�dit. Uvid�me se pozd�ji.

Miluju t�.

Inu, ehm...

Hal�?

D�ky, Mikeu. Nepot�ebuju chlapa, kterej pl��e kv�li psovi, aby mi uk�zal...

Vlastn� Daisy s n�mi byla 15 let.

Jak se to zap�n�?

Jsem to jenom j�, komu to p�ijde erotick�?

Jen se s t�m d�l oh�n�jte, chlapi!

Stevie, Stevie, Stevie, Stevie, Stevie...

Mike mi pr�v� �ekl, �e m� miluje a j� mu zase neum�la odpov�d�t.

Mluv si do obli�eje, proto�e ruka t� neposlouch�!

M�lo to b�t opa�n�. Jo.

No tak, Stevie. J� t� pot�ebuju.

Jsme jako pohovka a mal� podno�ka.

Dnes je povl�kac� ve�er.

S k�m povl�knu svoj� deku?

M��eme si zahr�t "S hlavou pod prost�radlem h�dej, jak� ovoce jsem po tob� hodila"?

Ty to miluje�!

Velmi r�da jsem t� sly�ela, zlato. Se spoustou l�sky, ahoj!

P��ern� �ensk�.

Kdo?

M� to na hlasitej odposlech. Po��d tam je, po��d tam je.

P��ern� �ensk�, co vid�m p�ed sebou...

Eh, a-ano, Miranda! Ha-ha-ha! M�j se, Belindo.

Je p�esv�d�en�, �e m�j ve��rek tenisov�ho klubu,

nebude ani tak dobr� jako ten jej� lo�sk�.

Jen p�es moje supersiln�, j�gou tesan�, netu�n�, jak j� ��k�m, h��d�.

Mysl� si, �e by Mike mohl...

Co se to d�je?

Raymond Blanc! (fr. ��fkucha�)

Vypad�te jako, kdy� tancujete irsk� tance.

Taky bys vypadala, kdyby se tu n�hle zjevil tv�j idol.

- Gary Barlow je tady? - Theo Paphitis je tu?

OB�: Theo Paphitis?!

Mohla bych pozvat Raymonda na tu ve�e�i.

Kdybych tam m�la celebritu, jdi se vycpat, Belindo!

Bonjour, Monsieur Blanc.

Bonjour, mademoiselle.

Ehm, je suis avoir un soir�e. (J� jsem m�t jedna ve��rek.)

Je voudrais vous... tu? (J� bych cht�la v�s... ty?)

Promi�te. Prskla jsem na v�s!

Pour le ve��rkov�n�.

A m��u v�m zaru�it dobrou funk�nost.

Ne, ne, ne, nemysl�m t�m... Jedin�...

Pardon!

On odch�z�.

Neza��nej zas se stalkingem!

Pozoruju u� jenom dalekohledem na minim�ln� vzd�lenost tak,

jak mi ur�ili pr�vn�ci Barryho Manilowa.

P�edpokl�d�m, �e se mnou st�le nemluv�.

Tak�e jako tv� nad��zen�,

bych cht�la odeslat tenhle dopis spole�nosti British Gas.

S d�ky tob�.

Zakopla.

To byl z�m�r. Cht�la jsem j�t po schodech nahoru takhle.

Tak! Ok, porad�m si s povl�k�n�m sama.

Nepot�ebuju jej� pomoc, je to v pohod�.

Stevie!

Nem��u naj�t ty spr�vn� rohy!

Stevie! Bu� zase moj� kamar�dkou?

# Pokud m� n�kdo nat�hnout povle�en� na pe�inu. Ona jedin� #

# Ona jedin�-�-�� # (She's the one - Robbie Williams)

Pen�enka, pen�enka, kde, kde, kde, kde?

St�l, st�l, st�l.

V�ichni jsou nervn�, nervn�, nervn�!

Te� v�n�, Stevie, co se stane, kdy� znova �ekne "miluju t�"?

OK, tohle je nejvy��� stupe� nebezpe��.

Prvn� stupe� v�strahy se zv��il na druh�, sm�rem na v�chod Doggeru, p�eh��ky pozd�ji.

To je p�edpove� pro n�mo�n� dopravu!

Vy! Jak m�m n�komu ��ct, �e ho miluju?

Napi�te to na muffin a dejte mu ho.

I kdybych v�d�la jak se d�l� muffin,

nem�la bych �as ud�lat muffin. On je naho�e!

- To jsem nev�d�l! - Mysli!

Promi�, �e jsem k�i�el. Bl�znivej den.

Ehm,... Ne, �eknu ti to pak.

- Miluju t�. - Fajn, no, ehm, n�...

N�...

# Nosi jsou na �ich�n�, o�i jsou na kouk�n� #

To byla va�e chyba.

Dob�e, pomozte mi p�ij�t na to, pro� nem��u ��ct miluji t�.

- Z�sta�te tu. - Ne, m�l bych opravdu...

Z�sta�te tady!

Dobr�, co v�m vyvstane na mysl, kdy� �eknu, "Co milujete?"

Dobr�, to se mi l�b�. Neboj se, Stevie, m�m nov�ho kamar�da.

Vykra�ujeme si jako batole p�edv�d�j�c� d�tskej Gap, �e ano?

- Fajn. - OK, co milujete?

- Koblihy. - Znovu, jak� byla va�e prvn� l�ska?

Koblihy.

Citov�j��. Z �eho v�m posko�� srdce?

Z koblih.

Mysl�m, �e v�m, co tohle znamen�.

Nejste zamilovan� do va�eho p��tele. Jedin� rozumn� je se s n�m rozej�t.

Co�e? Co�e? Nem��ete m� s t�mhle opustit!

Ach, m�j rozko�n� Mike! Zhrout�m se na sedac� pytel.

Stevie! Stevie!

Mirando!

- On �ekl... - OK, klid.

Tak, dr�te se zp�tky. Jsem Mirandin hlavn� alanytik.

M� emocion�ln� z�cpu a j� jsem jej� metaforick� �vestka.

Je zp�tky. J� t� miluj��!

J� t� miluj��!

J� v�s miluj��!

OB�: Ne!

Tak, jak tohle nazna�uje,

Mike nen� t�m, z �eho ti posko�� srdce.

Chci ��ct, m� ho r�da, ale nejsi do n�j zamilovan�.

To proto to nedok�e� ��ct. M�m pravdu, �e jo?

Ano.

Ach, moje Marplov�!

Te� pot�ebujeme p�ij�t na to, jak to ukon��.

- Nem��e mu to prost� ��ct? - Prost� ��ct? Tenhle �lov�k!

Miranda neum� b�t p��m�. Je to choroba.

��k�m tomu panova�n� matkotida a akutn� angli�anstv�-stv�-stv�.

Musela napsat dopis, aby si zm�nila dodavatele plynu.

P��li� se boj�m na to, abych jim zavolala.

Probud� ve m� pocit viny. Skon�� to tak, �e se jim up�u ke v�emu

a nab�dnu jim ubytov�n�, kdyby n�kdy p�ijeli z Bombaje na n�v�t�vu.

Abych byla spravedliv�, tak Raj a Miri byli velmi mil�.

To byli zlat��ka.

Mus�m Mikeovi napsat dopis, je to jedin� zp�sob.

OBA: To je moc krut�!

No tak. P�em��lejte a p�ech�zejte.

- Ne, opravdu bych m�l... - P�em��lejte a p�ech�zejte!

Vy�erpali jsme v�echny mo�nosti.

- Napsala jsem mu ten dopis. - To nem��e� poslat.

Pro� nem��e� b�t men�� pipka?

Co se tu d�je?

Neum� b�t p��m�, proto�e m� panova�nou matku.

Kterou velmi moc miluje.

- To je moje matka. - Ach, svat� nebesa!

Kdo je to?

OB�: My nev�me.

Nejsem panova�n�.

Mirando, te� v�eho nech� a na��d� Mikeovi, aby mi dnes ve�er pomohl.

Nem��u naj�t Raymonda, ale Mike by n�s mohl dostat do zpr�v.

Nen� to Raymond Blanc?

Kde? Kde? Uhni mi z cesty!

Co se tu d�je?

Prov�d�me tu anal�zu,

proto�e si uv�domila, �e nemiluje Mikea.

Mikea Owena! Mikea Owena!

Marka Owena. Nemiluju Marka Owena.

Ani j� ne. J� miluju Garyho Barlowa!

- To je Mike. - Tohle je no�n� m�ra!

- Ona miluje Garyho Barlowa. - J� miluju Marka Owena.

On miluje Marka Owena. J� miluju Robbieho Williamse.

Zalo��me skupinu na po�est Take That.

# Never forget where you're coming from

# Never pretend that it's all real. #

To u� je moc.

Fajn. Zapomn�l jsem na kravatu. Jednu jsem tu nechal.

A, eh, budeme si pak muset promluvit.

Ale o �em si pot�ebuje promluvit?

Jestli se nepletu tak m�l v o��ch ��dost o ruku.

Nebu�te sm�nej, rozch�z� se s n�m.

Ale j� jsem po��d ta sam� pipka.

Jen pomy�len�, �e mu to �eknu, on je tak ��asnej.

A dal�� v�c je... fajn te� to vypad� jako, �e mluv�m k nikomu!

Mikeu, posly�, pot�ebuju s tebou vlastn� mluvit.

Miluju chvilky s tebou, ale, ehm, jen c�t�m, �e pot�ebuju prostor...

..na chov. Chov. Chov ps�.

Kon�. Kon� psy.

Budu chovat kon� psy.

Jo. Psy, kter� si bude� moct osedlat.

Ps� drezura. �h�! Haf!

Promi�, jsem rozpustil� jak m�dlo ve spr�e.

Kde je? Kde je m�dlo? Kam se pod�lo?

Fajn, OK, po�kej, v�echno to stoj� zde.

OK, no, je to sm�l� rozhodnut�, ale ch�pu to.

Opravdu?

Jo, pokud chce� odej�t od British Gas, je to tvoje v�c.

Nespr�vnej dopis! Nespr�vnej dopis!

OBA: Nespr�vnej dopis! Nespr�vnej dopis!

Jdi za n�m! Pohotovostn� ch�ze! Jdi!

Mikeu. Mikeu. Ahoj, posly�.

V�, jak jsi mi ��kal o t� pr�ci v zahrani��?

No, mo�n� je to dobrej n�pad.

Ach, m�j...

Je mi to tak l�to.

To je Raymond Blanc. Jsem jeho obrovskej fanda!

Dnes m�l b�t takov� hezk� den, m�la jsem takov� zvl�tn� brn�n�.

M�l bych j�t. Ani nev�m, pro� tu po��d je�t� jsem.

Ahoj.

Jsi v po��dku?

Na nervy! Va�en�, dod�vky...

Rose mi po��d p�e, i kdy� u� spolu nechod�me.

Po��d chce dneska ve�er p�ij�t. Posly�, fakt pot�ebuju tvoji pomoc.

Mohla by sis na m� vyhradit p�r hodin?

Jo, ur�it�, pak se zastav�m.

D�ky, d�ky!

A mimochodem, chlap�k pov�sil ceduli.

Nesm�j se.

Nesm�la bych se. Je to jeden z d�vod�, pro� t� miluju.

Co jsi to pr�v� �ekla?

�ekla jsem "miluju t�", ale myslela jsem to jen tak.

Jako to ��k�m tob�.

V tom se pr�v� m�l�, moje obrovsk� kamar�dko.

��k�me to srandovn�. �ekni, �e m� miluje�.

Miluj�� t�.

Pros�m, �ekni, �e u� ti to kone�n� do�lo.

Z �eho ti opravdu posko�� srdce?

Z Garyho.

Jak vid� Mikea?

U� se to nese.

Jak vid� Garyho?

Koho miluje�?

Garyho. Jsem zamilovan� do Garyho!

Ano! Na to jsem �ekala t�i roky.

�ekla "miluju t�".

Komu?

Garymu. Miluju Garyho! Jsem zamilovan� do Garyho!

Kdo je Gary?

# I'm on the top of the world looking down on creation...

Kdo je Gary? # And the only explanation I can find... #

Chci v�d�t, kdo je Gary!

Je to m�j star� kamar�d z vej�ky.

V�dycky ho milovala.

Chci mu to ��ct. Mysl�, �e to c�t� stejn�?

Ur�it� to tak c�t�!

Ve chv�li, kdy ti Mike �ekl, �e t� miluje,

jsem mu to vid�la ve tv��i.

# And the love that I've found... #

Ale po�kejte! Mus�te se s Mikem rozej�t, ne� to �eknete Garymu.

Jak?

Soust�e� se. Zbav se t� pipky.

Douf�m, �e to nemysl� jako dvojsmysl!

Soust�e� se! V s�zce je l�ska.

Tohle je te� v�n�!

Jsem p��m� �ena.

Jsem n�n�, siln� a velmi, velmi dlouh�...

Ne, to je toale��k!

Ahoj, dostal jsem tvoj� zpr�vu.

Skv�l�, posly�, pot�ebuju s tebou mluvit.

OK.

Fajn, v�c se m� tak, Mikeu.

Jsi ��asnej chlap a b�je�nej p��tel,

ale mus�m ukon�it...

Promi�.

To je t�ta.

Ach, n�! Daisy je mrtv�.

Promi�, v�m, �e je to jenom pes, ale budu muset j�t.

Promi�, co jsi to ��kala?

To nen� te� d�le�it�.

N�co, �e mus� ukon�it.

Mus�m ukon�it smlouvu s BT a p�ej�t na novej internetovej bal��ek.

To je to, co jsi mi cht�la ��ct?

Bylo to velmi obt�n�, Mikeu!

Tohle u� se vymyk� kontrole. Mus�m jednat!

Ach, Mikeu, ona ti to �ekla.

O tom, �e p�ech�z�m na nov� internetov� bal��ek, ano!

Ano, ano, tvrd� doba.

Mike je rozru�en�, proto�e mu pr�v� um�el pes.

Tohle je tak otravn�! Typick�. Nen� to otravn�?

Kdo je to?

My nev�me.

Zrovna jsem mu to cht�la ��ct.

Jsem p�ipraven� prasknout jak bal�nek s emocemi.

Klid, nemus� to hned ��kat Garymu.

Jedin� d�vod k panice by byl, kdyby se Rose o n�co sna�ila.

Ona si s n�m psala!

On nem� z�jem, tak�e po�kej, a� na tom Mike bude l�p!

Kdo je Rose?

Je v�echno v po��dku?

Ona je emo�n� bal�nek k prasknut�, proto�e je zamilovan� do Garyho.

Garyho Barlowa! Ona miluje Garyho Barlowa.

J� miluju Garyho Barlowa.

To je Gary!

Pro� se to po��d d�je?

Ona miluje Robbieho Williamse.

J� miluju Marka Owena. Jsme revivalov� skupina Take That.

# Relight my fire

# Your love is my only desi... #

Hezk�. Mirando. Jen rychlovka.

Ano, pros�m.

Myslel jsem, �e mi p�ijde� pomoct?

Z�ejm� si to tak nemyslela, tak�e v� co?

Neobt�uj se, p�ijde Rose.

Nem��u ho milovat v�c. Pitom� Rose!

Chci v�d�t, kdo je Rose.

OB�: Garyho ex. Dr�te s n�ma krok!

Mus� to te� ��ct Garymu. Rose se tam nem��e dostat jako prvn�.

Nem��e� pro�vihnout tu jedinou v�c, ze kter� bude� ta nej��astn�j�� na sv�t�.

Kdybych j� m�la �anci se sv�m Garym, tak by to byla...

# Jedna noc, jedna noc v nebi... #

Fajn. S t�mhle m��e� b�t na sebe py�n�.

J� v�m.

OK, jdu mu to ��ct. Odvo� m�.

M�me otev�eno a� od sedmi, promi�te.

To jsem j�.

�au.

Ahoj. Posly�, moc se omlouv�m, �e jsem t� nechala ve �tychu,

ale jako omluvu ti chci ��ct, �e...

Gary, v�m, �e chod�m s Mikem, ale te� mi do�lo, �e...

Gary Prestone...

Ach, m�j. Mirando, tomu nem��u uv��it.

Tak m� to nech vyslovit.

To je Raymond Blanc!

Raymond pod�lanej Blanc!

Michela Rouxe na den, kdy jsme v�s v�bec poznala.

To bylo docela chytr�, �e?

Po��d se mi nav��te do �ivota.

A to se schov�v�m p�ed bl�znivou �enskou.

Pane Blancu, pane Blancu, zdrav�m...

Promi�te, jsem trochu vyveden� z m�ry,

dnes ve�er otv�r�m tuhle restauraci, mysl�te, �e byste mohl p�ij�t?

Vlastn� zrovna hled�m restauraci, kde bych se dnes mohl sej�t s kamar�dem.

ڞasn�!

Non, non, non!

Raymonde!

P�ij� na mon tenis soir�e!

Nem�m pon�t�, co je tahle �ensk� za�.

Takov� �vanda!

Ray zatracenej B�lej!

Mus�m se tam dostat p�ed Rose.

Zblbne Garyho. Dostane ho sv�mi rozm�chl�mi gesty.

P�emej�lejte!

Mus�te od-Roseovat Rose.

Ach, ano! Romantika je moje dom�na.

Uva�uju nad piknikem, �ampusem, hrdli�kami.

Takov� je m�j p�vab, p�irozen� sv�d�m ka�d�m smyslem.

V�n� m� poko�ky, dotykem m�ho oble�en�,

vzez�en�m m�ho dekoltu.

Dovol, ale j� jsem tu sv�dn�j��!

J� myslela, �e jsi zoufale tou�ila po pomoci, ale jen se �i�.

Fajn, taky, �e budu. Um�m to. Um�m sv�d�t ka�d�m sv�m smyslem.

Dotekem m�ho oble�en�, pak... co to bylo?

..v�n� spodn�ho pr�dla, zvukem m�ho dekoltu.

OK, je to �patn�. Ud�lej to!

Sejdi se s Garym v parku za 2 hodiny.

Tohle je nejhez�� den v m�m �ivot�!

Trochu divn�.

Odkdy je tak t�k� sezen� na zemi?

Nazdar!

Co to v�echno? Myslel jsem, �e se tu setk�m se Stevie.

Je to gesto. Ode m�. Ne od Stevie.

To je velmi mil�, ale opravdu nest�h�m.

Ne, Gary, po�kej, po�kej.

Myslela jsem, �e by se ti hodila pauza

a cht�la jsem ti ��ct, �e m� v�n� mrz�, �e jsem ti nepomohla.

OK. Dobr�. D�ky.

Nesly�� hudbu?

Ne.

Ne. Pod�vej se dol�, dol�.

Koukni na tu �leha�ku!

- Co? J� se nechci koukat... - Opravdu zbl�zka, Garry.

- J�, promi�. - D�kuju.

- Promi�. - D�kuju.

�leha�kovej nos.

Odkud se vzaly ty husy?

Jsou teda d�siv�.

Stevie!

Nesehnala jsem hrdli�ky!

To byl tv�j vtipnej n�pad?

Jsou pry�.

Jsou zp�tky!

Jsou d�siv�!

To je t�m sy�en�m!

Sna�ila jsem se ti n�co ��ct.

Jsi tu jen ty, Mirando, tak mi to pov�z!

OK. Nem��u se na tebe d�vat!

Co? Tohle je v�n�, �e?

Jen m� nech si sundat tu �leha�ku z nosu.

Ahoj. OK, posly�. V�c se m� tak.

A je mi l�to, �e k tomu jdu takovou oklikou,

zvl�t�, kdy� jsem si nebyla nikdy v �ivot� ni��m tak jist�.

J� jsem �pln�, sm�n�,

trapn� zamilovan� do tebe.

Mike!

A to jsem cht�l ��ct jen "h�dej kdo"?

- OK, tak co je to? - Ta chv�le je pry�!

�ekal jsem na to, a� to usly��m.

To bylo �t�st�, �es tu pak byl. Pro� si tu vlastn� byl?

- Mikeu, o t� m� ve�e�i. - Ach, matko!

Penny, je tu n�co, na co bych se cht�l zeptat otce Mirandy.

��dostiv� o�i!

St�l! Zrovna jsem ho prost�el!

Chce mluvit s tv�m otcem. Ach, drahou�ku!

Ach, n�! To je Rose.

D�lejte n�co!

Jak tohle pom��e?

No, o�ividn� v�m stoj�m v cest�, neuv�domila jsem si, �e vy dva...

Jo. V�ak v�, nazdar.

Po�kej ani nev�m, pro� m� l�bala!

No, m� to p�ipadalo velmi v�niv�, d�lali jste to jazykem.

Souhlas�m milorde, do�lo i na jazyk.

�ekl bych, �e to bylo jazykem.

- Vy jste kdo? - Nev�m.

OB�: Oba jste se ocuc�vali!

OBA: My jsme se neocuc�vali.

- Rose! - Mirando!

Vykl�z�me pole.

Led!

Zn�te takov� to, kdy� m�lem uklouznete,

tak jsem m�lem uklouzla.

Uklouzla jsem!

Pol�bila jsi m�ho Garyho.

Jak by se ti l�bilo, kdybych pol�bila toho tv�ho?

P�jdu si vz�t, co mi pat�� a pol�b�m Garyho Barlowa.

OK, to se nikdy nestane.

Sna�ila jsem se j� zbavit.

Nem�la ses vm�ovat.

Necht�la jsem, ale to bylo jen "Stevie, nezvl�dnu to, jsme jako pohovka a podno�ka."

Jsem tak na�tvan�, mluv�m fale�nou francouz�tinou.

Ona nev�, �e je fale�n�...

..a aby si zachovala d�stojnost zalap� po dechu,...

..a� se ji bude zd�t, �e ji ur��m.

Fajn, vy, jakkoli se jmenujete,

ud�luju ti status m�ho nejlep��ho kamar�da.

Ach, to je p�esp��li�!

Povl�kni se mnou pe�inu, pros�m.

Drahou�ku, drahou�ku. Mike pr�v� mluvil s tv�m otcem.

Hodl� t� po��dat o ruku. �ekne� ano?

Ne, nem��e si vz�t mu�e, kter�ho opravdu nemiluje.

Pot�ebuje jen n�koho, kdo ji zn� a vezme si ji.

Pot�ebuje jen n�koho, kdo ji nezn� a pozn� ji, a� kdy� bude pozd�!

Jsem tady? �ekla bych, �e jsem.

Mirando?

Schovejte se, schovejte se, schovejte se, schovejte se!

Schovejte...se-sem tu! Ahoj!

Ahoj.

- M��eme si promluvit? - Jo, jist�, ehm...

..a o �em bys cht�l mluvit?

Mn� d�l� starosti �eck� ekonomika. Diskutuj.

Co to d�l�?

Zavazuju si tkani�ku.

Uff! Kruci!

Co?

K ruce ti te� p�iprav�m �aj. Ano.

Nen� to sova p�len�?

Zapome� na ten �aj. M��e� si na okam�ik sednout?

- Dneska jsi stra�n� rozt�kan�. - Jako malej pon�k.

Tak�e posly�, v�m, �e spolu chod�me jen p�r t�dn�,

ale p�em��lel jsem o budoucnosti.

Dobr� den, mohu mluvit s Mirandou, pros�m?

Ano.

Zdrav�m, jsem z BT. Opravdu m� mrz�, �e s n�mi nejste spokojena.

Posly�te, myslela jsem to v�n�.

Nen� to ve v�s, je to ve mn�, jen chci b�t s n�k�m jin�m. Sbohem.

- J��, bez z�bran! - Zklam�n�!

Co vy tady d�l�te?

Jsou tu, aby mi pogratulovali k tomu, �e jsem ode�la od BT.

Ale pro� jste byly v koupeln�?

Pot�ebovaly jsme nutn� na z�chod.

Ne��raly jsme spole�n�.

- J� �la prvn�. - J� to zakon�ila.

OK. M�jte se, lidi. D�ky moc, �e jste p�i�ly.

Pod�vej, nev�m co se tu d�je,

ale bude� m� na chv�li poslouchat, ne� vybuchnu?

Po�kej, Mikeu, posly�, j� jsem zamilovan� do...

Vzal jsem pr�ci v Africe.

Co�e?

Ale po tom, co jsi �ekla v restauraci, jen �ekni, jestli nechce� abych jel.

Ne, ty mus� jet, po tom jsi v�dy tou�il.

Co jsi to...? �e jsi zamilovan� do...?

Zamilovan� do TalkTalku m�ho nov�ho oper�tora.

Je�t� nikdy jsem nepoznal rodinu tak citov� zaujatou poskytovateli slu�eb.

Bude� mi chyb�t, Marplov�.

Bude� mi tak moc chyb�t, Sv�r�zku, ale budeme si volat, jo?

Sbohem.

Sbohem.

Zase sama.

M� m�!

Pro� nejsi v tenisov�m klubu?

Jen letmej pohled na Belindin samolibej v�raz,

�e je to pr�m�rnej ve��rek bez tisku a celebrit a ode�la jsem.

Raymond je tu! Dobr� ve�er, pane Blancu, d�kuji, �e jste p�i�el.

V� st�j je 'ned tady.

P�edst�rej, �e se ti tu l�b�, kv�li Garymu.

Co to d�l�te?!

Vytv���me l'atmosph`ere.

M��ete se bez toho obej�t, pros�m?

Pro� si na m� tak vzteklej?

P�t, Raymond je za v�mi!

Nez�le�� mi na Raymondovi. Zni�il mi celej den.

A ty jsi zni�ila ten m�j.

Jedinej den, kdy jsem pot�eboval tvou pomoc.

Mo�n�, �e jsem m�la nal�hav�j�� v�ci na pr�ci.

Co? Jako p�ipravov�n� revivalov� skupiny Take That?

V�, ty m� v�dycky n�co jin�ho, �e?

Jeden den pot�ebuju tvou pomoc, jako v�dycky pot�ebuje� ty,

ale tvoje probl�my jsou po��d d�le�it�j��, i kdy� z��dka kdy jsou!

- Byli d�le�it�j��! - Co?

Co bylo d�le�it�j��?

Rozej�t se s p��telem a sd�lit ti, �e jsem �pln�

a naprosto po u�i zamilovan� do tebe, miluju t�!

Tohle je teda trapn�.

Ud�lej n�co v�c trapn�ho, aby to nevypadalo tak trapn�.

# J� jsem mal� kokos, o�kliv� a chlupat�

# Ale kdy� m� rozbije� vyjde ze m� ml�ko a o�ech.. #

Ne, to je hor��. Nem�m pon�t�, co je tahle �ensk� za�.

Fajn, tak j� se p�jdu spl�chnout rovnou do z�choda.

Nikdy byste neuhodli, kdo sem p�i�el za Raymondem.

Pane Gary Barlowe, nevystoupil byste na m�m ve��rku?

Pro tebe, cokoliv.

Smi� se s t�m, Blancu, m�me Barlowa!

Pan Gary Barlow.

Pou�ila jsem jazyk!

Jo!

Nic na to ne�ekl, mohl to taky ��ct.

M� m�.

OB�: Miluj�� t�.

A m�. A na�i skupinu. Take That karaoke.

# Whatever I said, whatever I did, I didn't mean it

# I just want you back for good

# Want you back, want you back

# I want you back for good

# No no... #

- N�kdy bude� muset odej�t. - Jasn�.

P�eklad a �asov�n� NeroF