Original subtitles

Bonjour vous p�eji!

Tohle je jak�si sofistikovanost,

kterou dostanete ze �eny, kter� m� po��d kluka!

A�koli elegance sv�ta romantiky se mi vyh�b�.

Ach, hele�. �ervenka, rozko�n�.

Ale zlep�uju se, abych byla pro Mikea dobrou �enou.

Pssst...

Nechci ho ztratit. Je skv�lej.

Ale "Operace zachovat si d�stojnost"

znamen� v�buch potla�ovan� st�e�t�nosti v nevhodnou chv�li.

Te� zav�ete o�i.

D�chejte...

n�dech...

a v�dech.

Uvoln�n�.

Pokojn� a v klidu.

A otev�ete...

Ale obecn� vzato, jsem zt�lesn�n�m sofistikovan� p��telkyn�.

V�m to, proto�e za A t�� vlastn�m ka�m�rov� ��l.

A za B p�estala jsem se chichotat p�i slov� "klob�sa".

P�eklad NeroF

S03E03 - Slavnostn� ve�e�e

M��e� podepsat tohle?

Pod�vej se na to!

V�, jedna noc bez Mikea a tv� prav� j� rozlet� ven.

V�, je�t� nejsem p�ipraven� mu ��ct, �e si d�l�m kamar�dy z ovoce.

A nov� i ze zeleniny.

Seznam se s panem O�e��kem.

Zdrav�m t�!

Nechci ho t�m odradit.

A co to m� na sob�?

Stalo se, �e nos�m elastickou suk�nku.

Proto�e jsi u�itelka t�locviku z roku 1987?

Proto�e nic jin�ho mi nezbylo na sebe. Rozbila se mi pra�ka.

Chce� si zahr�t zhoupni muffina?

Samoz�ejm�.

Hodn� �t�st�.

Hal�?

Sakra, to je Mike!

Panebo�e!

Seri�l Glee! Schovej to!

- Modern� um�n�! - Prima.

Ovocn� p��tel�! Ovocn� p��tel�!

Jel jsem tax�kem okolo a tak...

Chyb�l jsi mi!

Taky jsi mi sch�zela.

Jsem tu jenom na skok, opravdu...

Poj� dol�. Podej mi m�j ��l.

Ne.

Je sou��st� m�ho �ik vzhledu.

Co...

Co to je?

To pat�� Stevie.

Jo, je to moje. Vlastn�, moj� kamar�dky.

Star�m se o to, kdy� je pry�.

Necht�la ho

d�t do �tulku.

Chce� si zahr�t hru?

Pracuju.

No tak. Mohly bychom si zahr�t hru "Jak� jsem obilovina?"

Nebo "M��eme nacpat Stevie do pol�t��e?"

Promi�.

Kalhotky se mi p�esunuli, ehm... ...na sever.

Konkr�tn�, na severo-severo-v�chod.

Promi�.

Promi�te.

Tohle jsou ve�ejn� prostory!

Promi�, ale vyprala jsem tenhle posledn� p�r v my�ce na n�dob�

a ta je tak n�jak roz�ah�ala.

Bylo to d�mysln�!

Ach, bo�e, ne...

Za��n� to te� b�t vlastn� opravdu nep��jemn�.

Mus�m si svl�knout kalhotky.

Promi�te, pane, neuvid�la jsem v�s a ne�ekla si:

"Mus�m si svl�knout kalhotky."

Nejsem oplzl�.

Omluvte m�.

Omluvte m�.

Ne, nejsem si jist� touhle mis� "zvl�tn�ho odhalen�".

- Moc se v�m omlouv�m. - Ne, to nen� v po��dku.

D�l� m� jen tenk� suk�nka od �pln�ho odhalen�. Opatrn�.

Jak si m��e� myslet, �e zapad� do sv�ta vztah� dosp�l�ch,

je nad moje ch�p�n�.

Za tohle tvrzen� od tebe ��d�m omluvu.

P�edst�r�, �e jsi n�kdo, kdo nejsi, kdy� jsi s Mikeem,

pak sta�� jedna noc bez n�ho a jsi zase d�t�

a zm�nka o tom, �e jsi naostro, je k popuk�n�.

Jen vypichuju tvou zralost tak, jak ji zn�m.

Jen ��rl�, Sle�no Samopichov�!

Jsem funguj�c� dosp�l� ve zral�m vztahu.

Drahou�ku...

Nesu ti povle�en�.

Vy�ehlila jsem to s Knight Riderem,

proto�e David Hasselhof vypadal divn�.

V�e, co Penny d�l�, je jen, �e ti d�v� �ivot do po��dku.

Dovolte, sle��nko Oompa Loompa.

M�m velmi ru�n� �ivot.

Odvedla jsem spoustu pr�ce v kuchyni. Jsou tu ob�dy, grilov�n�...

Tento t�den d�l�m gril na grilu na grilov�n�.

Ud�lala jsem to jen proto, �e si Miranda mus� sehnat nov�ho instalat�ra.

Je to hned tady, ��fiku, k�mo, m�j p��teli, jasn�?

Chcete pivko? N�co k sn�dku?

Ok, zlato, jen rychle zat�sn�me tuhle �kv�ru, m��em'?

Fajn, jdu do m�sta jako zral� dosp�l�,

kompletn� odhalen�.

Vlastn� si te� za��n�m u��vat volnost.

Je to b�je�n�!

Chod�m naostro od...

Ne��kej to.

Koupala jsem se t�ikr�t s plav��kem �pln� nah�.

Takov� �vanda!

Nikdy u� se nevzpamatuju.

To je v�tr!

Jak si porad� s uli�kami s mra�en�m j�dlem?

Seri�zn� �ena.

Jsem naostro. Nechte si chutnat va�e koule.

- Ahoj, Gary. Ahoj, Rose. - �au.

Kam si dal ty brind��ky, M���nku?

Co se tu d�je?

No, m�l jsem jim pohl�dat d�t�,

ale mus�m te� narychlo vyplnit tuhle ��dost o �v�r.

�ekni j� to.

Kupuje restauraci!

Tyjo, to je tak senza�n�, Gary!

- D�kuju ti.

- Gratuluju, zlato. - D�ky, mil��ku.

M�j se.

Jsi si jistej, �e n�m nem��e� pomoct, Gary?

No, hal�? Pan� na hl�d�n�.

Ale, hal�? Zodpov�dnost.

Hal�, sprost�.

Odsajeme trochu ml��ka.

Je�t� koj�te.

No, nic nep�ekon� m�mino latt�.

Tak�e, dobr� zpr�vy...

Miranda se nab�dla na hl�d�n�.

Fajn...

Jsme zoufal�.

Je to jen na p�r hodin. Jsme objednan� v nemocnici.

Jde na po�evn� v�t�r.

Ach, fajn, OK.

Tak to je ten druh slov, kter� byste m�li jen nazna�it rty, jasn�?

(Po�evn� v�t�r.)

- Chceme se pokusit o dal��. - Mo�n�, �e se pokus�me o dal��.

- Jen j� m��u mluvit za svoji vag�nu. - Pro�?!

Pro�?

# Pro�...Delilo...

# Wa-wa-wa-wa-wa-wa-w���...#

Zabav� se s tetou Mirandou.

Zamluvili jsme hodinu zp�v�n� v d�tsk�m hrac�m centru.

Tak�e, pl�nky, ubrousky, n�hradn� ubrousky, eh... Pan B� b�.

Tak poj�, jdeme, knedl��ku!

D�ky. Jsi m�j zachr�nce.

- Skoro jsme se pol�bili. - Jo.

Fajn, OK.

Sofistikovan� �ena proch�z�.

Madam!

Jdeme se bavit, �e? Mali...

Pravd�podobn� se mi zasekl ��l v...

�ekla bych, �e se zasekl...

# Je skoro �as to dozp�vat

# Tak�e si d�me posledn� kolo

# Ona zp�v� v�e!

# Je to �pln� super!

# A na t� farm�... #

Jsem na �ad�? Eh...

Delf�na m�l.

Kreativn�.

A ten...

Chrrrr sem...

Mlask-mlask...tam...

Sem Mu����...

...tam Chrrrr...

Na v�echny strany

mlask-mlask chrrrooo-chr���

Chrrrr chrrrr

# Tak a tady skon��me. #

Pohyb, pohyb!

Ach, ruplo mi v z�dech.

Fajn, OK! D�ti za zadkem.

Ach, vy smrd�te.

# N�kdo se n�m tu trochu zasekl. #

Tohle je jedin� cesta dol�.

Ale moje z�da. Nem��u a boj�m se.

Promi�te, j� prost�...

Ach, m�j bo�e!

Ach, moje z�da!

Ano, ano, j�...

Ano, mysl�m, �e to budeme moct napravit.

Tak�e, kdybyste se svl�kla do podprsenky...

Podprsenky, t�lka a kalhotek, potom...

Za chvilku jsem zp�tky.

Jsem naostro!

Ano, 20 mg Voltarolu by m�lo sta�it.

A �ekn�te ji, �e s n� promluv�m, a� tu dokon��m prohl�dku.

Ach, m�j!

Ach, tak.

Vy ten pap�r pot�ebujete na leh�tku.

Domn�vala jsem se, �e to tu bylo na origami.

Proto ty origami kalhotky-poml�ka-plenky.

U� v�m n�kdo ud�lal labu� nebo...?

Ne, jste prvn� pacient, co ud�lal origami.

Tak, to je pak ��astn� den pro n�s pro oba, �e?

Tak�e kdybyste si sem lehla na z�da, pros�m?

Tak pravil chiropraktik pacientovi.

Ne? OK.

Nazd�rek!

Intimn�, �e?

Po tomhle bychom se m�li zasnoubit, pane.

P���esek!

P���esek!

- Snad abyste si lehla na bok, pros�m? - Ano.

D�kuji.

Zrovna jsme naplnili n� z�vazek?

Te� u� jen posledn� chvat, OK?

Hezk� den ti p�eju.

Za prv�, pro� m� na sob� sv�j "Kde je Miranda" kost�m?

A za B, jak se vyvedl tv�j dosp�l�ck� den ve m�st�?

Za prv�, u� mi zbylo na sebe jen tohle, pra�ka je je�t� rozbit�.

A za B, zasekla jsem se v tunelu v d�tsk�m centru, odd�lala jsem si z�da,

�la jsem k chiropraktikovi, kde jsem si prdla a zfoukla sv��ku.

- J� tomu... - J� v�m. J� v�m.

A m�sto abych se p�es to p�enesla jako norm�ln� t�ic�tka,

se sklenkou v�na a s m�dn�m �as�kem v ruce,

jsem si v�era fixou ud�lala z prsou duo Jedward.

Mike si uv�dom�, �e jsem k ni�emu a odkopne m�.

Pak tedy, sire,

p�ed v�s h�z�m "Je �as dosp�t a poradit si bez maminky" rukavi�ku.

Dobr�, sire, zved�m va�i rukavi�ku.

S vervou a nasazen�m v�s s n� popl�c�m po obli�ej��ku.

Ahoj, Sv�r�zku!

(�au!)

Posly�, ohledn� ve�era, pr�v� mi volal t�ta.

Nen� na tom dob�e, tak jsem mu �ekl, �e si s n�m vyraz�m.

Bez obav.

Vlastn� m� po��dal, abych t� s n�m sezn�mil.

To je ale krok. Nejsem si jist� jestli...

- Rukavi�ka! - RUKAVI�KA!

Promi�.

Ano, dobr�, ne. R�da pozn�m otce sv�ho p��tele.

P�ive� ho, j� uva��m.

Super!

Trochu nerv�zn�. S p�edchoz�mi d�vkami tak trochu vyrazil dve�e.

Vyrazil dve�e?

On je...

P�ehnan� n�ro�n�.

V�n�?

(Pom�c!)

Za�ila jsem ti bombar...

# Bar, bar, bar, bar Barbara Ann... #

A� tak jsem nad�en� z dne�n�ho ve�era.

Uvid�me se pak.

Promi�, matko.

Promi�.

To jen, �e jsem s rukavic�,

a tak od te� na sebe beru ve�ker� dosp�l�ck� �lohy.

Dnes budu va�it pro otce sv�ho kluka.

OB�: Sire!

Ale pro Mikeova otce?

Ehm... Jo, to je fajn, to je fajn.

Jsem velmi r�da, �e se m� to net�k�...

Sire.

Sbohem, Mirando, �ij blaze.

Skleni�ky na v�no, ne ty oby�ejn� a pou�ij ten servis po teti�ce.

Penny! B�!

- Kterej to je? - Ten z kyti�kama.

Ne, co je servis? Tal��e nebo l�i�ky?

Ach, bo�e ochra�uj n�s!

- Sbohem, drahou�ku. - Sbohem, mami!

Je to pro va�e vlastn� dobro!

(�erven� v�no - maso. B�l� v�no - ryba. A p�i pochyb�ch - online kucha�ka.)

Hej!

V�d�la jsem, �e to nikdy nedok�e�.

"Zral� vztah"?

Tak te�, u� m�m t�ch pochyb dost,

Sle��nko a pan� Pochybova�n�.

Jo?

A dnes uspo��d�m slavnostn� ve�e�i pro p�ry.

A bez va�� pomoci, uspo��d�m soir�e s dom�c� stravou

a hezk�m servisem,

co� jsou tal��e.

A k tomu bude na m� hi-fi hr�t Bubl�,

a to u� se ani nesm�ju jm�nu Bubl...

Je v tom "boob"! (koza-prso)

Stevie, jestli si bude� schopn� do ve�era sehnat kluka, tak p�ij�.

Tak, ingredience.

Zdrav�m t�, alfalfo.

Myslela jsem, �e jsi lama, ale srde�n� t� v�t�m.

Fajn, pust�me se do toho.

Nem��e to b�t tak t�k�!

Je to opravdu t�k�!

Jeden krok zn�l, roztan�ete mrkev.

Roztan�it?!

M�m ji snad k tomu hr�t na bic� a tan�it?

Sv�m mrkv�m?

Spletla jsem si l�. s v.l�.

Sna��m se ud�lat terinu z lososa jako p�edkrm.

Kdo dok�e odtrhnout �ist� kousek f�lie?

Chystala jsem se ud�lat pala�inky jako mou�n�k, ale...

Penisov� t�stoviny, co to tu d�l�?

J�st to po t�ic�tce u� nen� z�bavn�.

Vid�m jen jednu mo�nost.

Promi�te...

Sl�va! Terina!

Dokonce i brambory!

Pro� se obt�ujeme s va�en�m?

Pro�?

Ud�l�m jim tenhle ryb� z�vin k ve�e�i a nikdy se to nedozv�!

# Chvalme M&S, �e n�m p�ipravuje j�dlo na st�l,

# proto�e z va�en� ��l�me. Jsme zanepr�zdn�n�/l�n�.

# I jin� prodejny potravin jsou dostupn�! #

- Mil�! - D�kuji!

Te� u� b�te, d�my, b�te.

P�endejte to do sv�ho n�dob� a zap�rejte!

Kdo mi rozvrtal ten p�ehoz?

Jse� si jist�, �e ti nevad�, �e tu hl�d�me d�t�?

Opravdu se omlouv�m, ale musel jsem to Chrisovi a Alison vynahradit.

Samoz�ejm�.

M��u sem d�t d�tskou ch�vi�ku?

J� nezasahuju.

Kdyby ano, tak bych �ekla: "Vy�isti si tu skvrnu z �at�."

Nic ne��k�m.

Matko, tohle je m�dlo, proto�e jsem si to �istila

a zavolala jsem zp�t toho instalat�ra.

Jsem dosp�l�, kter� m� pod kontrolou sv� klob�sky.

Tohle je m�j p��tel Norman.

P�i�li jsme na slavnostn� ve�e�i.

Zcela z�eteln� jsi p�it�hla doprav�ka z ulice.

Ne, ne, v�d�me se.

Slez ze m�!

Zlato...

- Poj� a pomoz mi s n�m. - Jo, jo, jist�.

Dosta� to pry�!

Ano, koupila si obchod asi p�ed 4 roky...

Dopr�ic! Jsou tady.

OK, chovejte se norm�ln�, chovejte se norm�ln�.

Ne, v�c p�irozen�. V�c p�irozen�. Jen...

Mirando!

Tohle je m�j otec.

Nu�e...

Nu�e...

Velmi r�d v�s pozn�v�m, Mirando.

Tak� v�s velmi r�da pozn�v�m, pane Jackforde.

��kejte mi Valerie.

Jo, dobrej f�r, ��kejte mi Derek!

T�ta se jmenuje Valerie.

Jak ��kaj� tvoj� m�m�, Dave?

Dobr�! Ehm...

Dovolte, abych v�s p�edstavila sv� matce.

Pro tento ve�er jste pan Valerie Nezadan�, kdy�...

Tati, to je Penny.

Stevie, chiropraktik, to je ten chiropraktik!

Ne!

Pane, ehm... Mohu v�m vz�t kab�t?

Promi�.

Rozko�n� a va�e kl��e?

Nebo je m�m hodit do misky?

To je vtip!

To je vtip!

- Promi�. Jsi v pohod�? - Ano, jist�. Ano.

Tak, sedn�te si, dovolte mi nat�epat v�m pol�t��ek.

Obslu�te se klob�skami.

Mohu v�m nab�dnout sklenku �erven�ho?

Jsem tak na vyra�en� ze dve��!

P���esek!

P���esek! P���esek!

Tady se to nese.

D�kuji v�m.

Te� si odpo�i�te v m� �diby a plky z�n�.

Tak�e...

Pr�v� ud�lal ohromnej bobek, �e ho m�l a� k podpa��.

V takov�m p��pad�, mysl�m, �e odch�z�m.

To byl vtip, no jo!

Byl to vtip.

Jednou jsem se posral.

Tak, dovolte mi, spravit v�m chu� z�kuskem.

M�m syfilis.

Physalis!

Physalis, to ovoce, exotick� ovoce.

Nem�m syfilis.

Opo�d�n� sm�ch.

Nyn� v�te, co je jako z�kusek,

ale jako p�edkrm m�me terinu z uzen�ho lososa,

a jako hlavn� chod budeme m�t jehn���.

Tak�e, teriny. Jen je vynd�m.

A teriny taky.

Je to vtip o tom, �e vynd�te ven prsa m�sto terin.

Jeden f�r pro v�s.

Nic.

- Vypad� to p�kn�. - D�kuju.

M��eme se pomodlit?

- Dob�e. Ach, ano. - Ano, jist�, to v�dycky d�l�me.

J�?

Dobr�...

Ehm...

Pane, ehm...

D�kujeme...ti za...hudbu.

Za p�sn�, kter� zp�v�me.

D�kujeme ti za tv�j nebesk� chl�b.

Nebesk�m chlebem m� krm, dokud budu cht�t.

# Budu cht�t! #

Krm m�, dokud budu cht�t, tak moc,

d�kuju velmi moc, tob� Bo�e, pros�m, amen.

Vynikaj�c�!

Co jste pou�ila?

No...dovednosti...

...a kuchy�sk� n��in�...

...terinovou sm�s, terinov� pr�ek.

Mysl�m, �e m�m ve sv� terin� kousek kalhotek.

To budou Mirandiny. Musela je pr�t v my�ce.

Fajn, omluvte m�, jen zkontroluju ���vu.

J� jdu.

Tak�e, u� jste p�em��lela o d�tech, Mirando?

V�echno to cint�n� a bl�bolen�,

m�li byste hodn� spole�n�ho.

Tati!

Mysl�te si, �e byste se dovedl sm�t p�itom, kdy� ten vtip d�l�te?

Tak bychom p�ede�li p�ed�asn�m trnut�m.

Mysl�m, �e by byla skv�l� m�ma.

No, u� m� (velmi slab�) P�NEVN� DNO.

Takov� �vanda!

Penny, pro� n�m n�co nepov� o pr�ci, kterou m� hotovou?

Ano, s ��m jste hotov�?

Ty vr�sky, co vid�m...

Ve sv� kuchyni.

Ve sv� kuchyni, ty starej pitomej...

Nezahrajeme si hru, co?

# Hlava, ramena, kolena a �pi�ky, kolena a �pi�ky... #

- To je hra pro d�ti! - Ano! Sm�nej n�vrh.

Chci ��ct, �e d�v�m p�ednost konverzaci.

Tak�e, ehm...

Tak�e, Normane, jak� jsou va�e z�liby?

R�d nech�v�m ko�ata j�st z m�ho plnovousu.

- Zahrajeme si hru? - Mysl�m, �e bychom si m�li zahr�t.

- Poj�me si zahr�t hru. - Co takhle hru "��m byste byli"?

V�te, kdybyste se mohli prom�nit ve zv��e na jednu noc,

jako vlkodlak, jak� zv��e byste cht�li b�t?

Co�e, jako�e Valerie by byl tup�-dlak?

# Hlava, ramena, kolena a �pi�ky, kolena a �pi�ky... #

Jehn��� vypad� v po��dku, Ud�lala jsem nov� v�pek,

vydolov�v�m to.

Moje maso se za�lo hejbat.

Hork�! Pravidlo p�ti vte�in.

Hork�! Pravidlo p�ti vte�in.

Hork�! Pravidlo p�ti vte�in.

Co se tu d�je?

Moje maso se za�lo hejbat.

Valerie si mysl�, �e jsem ��lenec.

- Ty mi nepom�h�. - Te�, poslouchej.

M�m r�da Mikea a ty jsi pro n�j v�c, ne� dost dobr�.

Nem�m r�da Valerieho.

Nenech�m si diktovat od Stevie, ��len�ho leprik�na,

a od mu�e s mrtv�m jezevcem na hlav�.

- My dr��me p�i sob�. - Ach, maminko!

Pomoz mi s nov�m hlavn�m chodem.

Mami!

Mikrovlnka za chv�li zap�p�. Dala jsem tam brambory z Marks & Spencera.

Co to tam vy dv� d�l�te?

OB�: Nic!

Promi�te, mysleli jsme, �e jsme vid�li...

- My�. - MY�!

Co�e?

Opravdu, zlato?

Mus� se vzmu�it.

Jsem tak r�da, �e od n�j moje dcera p�e�la k tv�mu synovi, Vanesso.

Co t�m chce� ��ct, p�e�la?

M�la pro Garyho l�ta slabost.

- Nebylo to nic v�n�ho. - ...nic v�n�ho.

Tak bylo to v�n� nebo nebylo?

No, jestli m��e� nazvat p�r rande...

Vy jste randili?

No, nic se nikdy skute�n� nestalo.

Tak o tom mi pov�dej! Spolu, od sebe, spolu, od sebe...

A po��d chcete b�t spolu?

OBA: Ne, ne, ne, ne, ne!

Ne!

- Pom��u ti. - Rose...

'V�bec Mirand� nepom�h�.'

'Stejn� je na cest� k por�ce, s t�m Valeriem.'

'Jej� prvn� po��dnej p��tel a jeho otec m� povahu

'samoobslu�n� pokladny.'

'A ten p���esek! je to jak zdechlina!'

'No jo...

'Kdy� bude Miranda zoufal�, tak to m��eme aspo� ugrilovat!'

'Tahle ch�vi�ka je zapnut�, �e?'

OB�: Nestydat� ��r�n�.

Pane, mohu v�m nab�dnout n�co k pit�?

Necht�l byste �aj, t�eba he�m�nek?

M� i �erven� k�ov�.

Ten �aj, rooibos �aj!

Promi�te, d�lala jsem p�edt�m pala�inky.

(Promi�te.)

Dobr�, synu, u� toho m�m dost.

Nest�l jsem o to, j�t na takzvanou slavnostn� ve�e�i,

jen abych byl ur�en ��len�mi kamar�dy tv� p��telkyn� a jej� dysfunk�n� rodinou.

Dovolte, moje funk�ina nen� dysrodinn�.

My nejsme fysdunk�n�.

Pane Jackforde, v�m, �e jsem se nep�edvedla moc dob�e,

ale jsem zp�sobil� �ena.

Tak pro� v�m stoup� p�na kuchyn�?

Ale ne! Dala jsem do my�ky jar.

J� jsem norm�ln�!

Hal�?

Vejdu dovnit� jedin�, kdy� mi zase nebudete depilovat zadek, jasn�?

To jsou penisov� t�stoviny?

Fajn!

Tak dost!

Pou�t�m rukavi�ku.

Posledn� dva dny jsem se sna�ila b�t dosp�l�,

ale nem�m u� z�jem ��dit se pravidly pro dosp�l�.

Chci d�lat z�bavn� v�ci, kter� m� �in� ��astnou,

co� mimochodem pro va�i zaj�mavost zahrnuje vyr�b�n� zeleninok�mo��.

Seznamte se s panem O�e��kem.

Mo�n� m� nazvete d�ckem.

Fajn.

Kdyby jen dosp�l� mohli m�t jen sebemen�� d�tskou radost okam�iku,

pak up��mn�, bylo by na tomto sv�t� l�p.

A ta terina?

Z Marks & Spenceru.

Vsad�m se, �e si te� r�d, �e ta v�c s n� je u� minulost�.

Ne. Miranda je moje nejlep�� kamar�dka, Rose

a te� ne�eknu to, co bys cht�la sly�et,

tak�e, jestli se s t�m nehodl� sm��it, tak v� co?

Je konec.

Fajn!

Poj�, Mikeu.

Ne, j� z�st�v�m.

Tyhle posledn� dva dny jsem se b�l, �e nejsi, jakou jsem myslel, �e jsi,

proto�e jsem...

se do tebe zamilov�val.

Tv�j komick� smysl pro humor, a tv�j...

�sm�v a zp�sob jak�m m� dok�e� dostat z m� nudn� schr�nky a...

Kdy� jsem sly�el, co jsi te� �ekla...

Jsem si uv�domil, �e jsem se do tebe zamiloval.

Miluji t�, Sv�r�zku.

Odprejskni!

A v�, co bych opravdu cht�l te� ud�lat?

OBA: Souboj s p�nou!

Sledovali jste...

P�eklad a �asov�n�

NeroF