Original subtitles

Brej ve��r v�em!

Zn�m jako policista.

Tak p�isu�te si �idli,

pohovku nebo k�eslo pro ty pohodln�j�� z v�s.

Nezbedov�! A soust�e�te se, nebo� jsem p�ipravena v�m sd�lit m� novinky.

M�ma kandiduje do m�stn� rady s Tilly jako mana�erkou kampan�.

P�ipravte se na politick� strategie.

PENNY K JAK J� ��K�M MOCI

Z M&S dotovat zdravotnictv�!

Soudn� z�kaz p�ibl�en� pro cel� Essex!

��dn� tepl�kovky ve Waitrose!

Jestli nos�te tepl�ky a zrovna nesportujete - Lidl.

Da�ov� �levy pro toho, kdo se o�en� s t�mhle.

Ale velk� novinka, pozor, Gary rand�

a je te� v p�ru s p�vabnou d�vkou jm�nem Rose.

P�esv�d�iv� v�raz?

�au, zlato, jsi p�ipraven?

�au, zlato, jsi p�ipraven?

Dut� hlavo.

Mirando!

Tak�e ve v�ci "Rose", jsem se rozhodla - po�kejte si na to

- Naj�t si sv�ho vlastn�ho p��tele.

J�t se zbo��m na trh.

Stevie a j� jsme zkou�eli b�t zdr�enliv�, ale skon�ilo to sout�iv�,

proto�e �lo o mu�e v uniform�!

Bonjour, j� jsem...

Miranda.

Neslu�n�.

Dnes ve�er m�me d�mskou j�zdu, ale pak, dejte si bacha, chlapy.

NeroF

S03E02 - Jak� to p�ekvapen�

Indick� banket, kr�l hotov�ch j�del.

Indickej banket, super!

Co ��k�? Chce� zapnout troubu a v�echno to p�ipravit sama?

D�ky, Stevie.

Fajn, hudbu.

M�m n�ladu na Lionela.

# Come on and sing along

# All night long

# All night

# All night. #

Promi�, jakou jinou nejlep�� kamar�dku m�

k organizov�n� tv�ho narozeninov�ho p�ekvapen�?

J� ho organizuju.

TY si pl�nuje� svoje vlastn� P�EKVAPEN� k narozenin�m?

"T�ma - '��m jste cht�li b�t, kdy� jste byli mlad��.'" Prima.

Proto prod�v�me v obchod� ma�karn� kost�my. Chytr�, Stevie.

"Jste p�ijata." D�kuji, sire Alane!

Tv�j �kol je p�ekvapit m� tak,

- abych m�la ten ve�er dobrej v�raz na fotce. - OK.

- Tak to poj� zkusit. - Ehm...

Celou tvoji rodinu p�ejel parn� v�lec

a pak je zazdili v kl�t��e. P�ekv�pko!

To nen� p�ekvapen�, to je hovadina.

- Promi�, zapracuju na tom. - Dobr�...

- J�dlo �. 1 je t�eba d�t do trouby na 20 minut. - OK.

- Tohle je tam t�eba d�t na 15 minut. - Ahojojkos, Queen Kongov�.

Co se d�je holky?

Indick� hody.

Tak a tohle j�dlo do mikrovlnky, na t�i minuty,

a� 17 minut po j�dle ��slo jedna.

��h!

Je p�tek ve�er.

Je n�m okolo 35 a budeme d�lat n�jakou zvl�tn� zkou�ku z curry.

�pln� no�n� m�ra. Polo�te to!

Pot�ebujeme se dostat do baru a j�t fl�m�kovat.

M� pravdu. Jak si chce� sehnat p��tele, kdy� po��d tr��me doma?

Promi�, ty si... ty si sna�� naj�t p��tele?

Ne. Promi�.

V�echnos je mo�nos. Ale ty mus� j�t obr�et kluby.

Ne, proto�e m�j budouc� p��tel nebude n�kdo z diskot�ky.

On bude ryt�� v z��iv� zbroji z�m�rn� odhaluj�c� sebe sama.

M�m t�!

Promi� n�co jsme p�eru�ili.

D�msk� j�zda.

- M��u se p�idat? - Ne.

Posly�, doma mi je�t� po��d nete�e hork� voda,

vadilo by ti kdybychom se tu vysprchovali?

Nebo bychom se mohli vysprchovat spolu, to by u�et�ilo vodu.

Ne, nep�ijateln�.

Tak�e Kongov� m��� klubosm�rem nebo...?

Fajn, propocenej frajere, prom�n�m tvou studenou vodu v horkou.

Ano! Ano, m���m!

Co, ty? A j�t pa�it?

No, je �patn� odp�rat chlap�m tohle, no ne?

V�ak, kdo by necht�l kousek tohohle?

Vy, chcete kousek? Chcete kus tohohle?

Ob�v�m se, �e to bude divn�, uhozen� a trochu hroziv�.

Promi�te.

Tak prob�hl skener na mu�e. A jsou v�ude.

OK, bu� sexy.

Pro ty z n�s se �armem, co� jsem jen j�, zapn�te ho.

Bang!

�arm!

Ostra�itos, bu� ostra�it�. Uvid�, a� to bude ono.

Dojde k tob� ten "to je ono" sign�l.

Jak to ona...? Jak se to stane t�m "on�m"?

Tak�e, nikdy to nebude to "ono" s t�mhle polohops�n�m.

Co to d�l�m? Vypad�m jak ob�� pt�k, kter�mu se chce ��rat.

Ach, Stevie, s t�mhle nikdy neulov�m chlapa. Pro� tak...?

Vzpamatuj se, Mirando.

Mo�n�, tohle je to "ono"?

�au! Jsem docela dobr� v napodobov�n� zvuk� z farmy.

Ud�l�me traktor.

Tohle nen� to "ono". Promi�te, sle�no, ale vypad�vaj� v�m.

M�te vid�t KOZUUU!

- �au, ty jsi ten novin��? - Michael Jackford,

p�in�ej�c� zpr�vy z no�n�ho klubu p��li� star� na to, aby se mohl z��astnit.

Ehm, necht�la bys, ehm...

...po�kej, j�... dok�u se vym��knout,

sko�it na drink?

�ekla bych, �e jsem sp� zral� na py�amo.

Pro� to absolvuje� ty?

To kolegyn� z pr�ce, m� tady rozlu�ku. Nemohl jsem se tomu vyhnout.

Co kdybychom se p�ipojili k ml�de�i a �li do mek��e?

Cokoliv abych se odtud dostala.

Tohle t� p�ekvap�, mali�k�.

Na�la jsem pomaz�nku.

K zemi, policie!

P�ekv�pko!

Jak jen tohle

m��e b�t p�ekvapen� v�raz?

Tohle je v�raz hr�zy z n�hl�ho fale�n�ho zat�en�!

No konst�bl Miranda je trochu p�ekvapen� nebo nen�?

Nechyb� j� kousek kur�e ani sebed�v�ry se sv�m...

...obu�kem

Rozkro�te, pros�m, prohl�dneme v�s.

Te� u� zmlkni a p�esta� blbnout.

Pot�ebuju sly�et o v�erej�� noci.

Tak�e v�echno to vybal.

Byli jsme vzh�ru a� do t��. J� - vzh�ru a� do t��!

A? A? N�jak� l�b�n�?

Jenom jsme si pov�dali. O�ividn� nem�l z�jem.

Ach ne, zadr�.

Nebo m�l a tys to jen nevid�la, �e to bylo ono a nev�d�las jak to zahr�t.

Jak se stane, �e n�kdy budu v�d�t jak "to" hr�t?

Chci ��ct, jedin� kdybychom byli p�vi -

on by zablejskal sv�m pe��m,

j� bych zaujala pozici a v�d�li bychom na �em jsme.

Jen chci s n�k�m b�t.

A to jen kv�li Garymu a Rose. P�esta� tak ��rlit.

Nen� zas tak �patn�.

Chod� b�hat bez podprsenky.

Kdybych j� b�hala bez podprdy,

vypadalo by to jako, kdy� pa�uju fretky v podpa��.

Ale to nen� jen Rose.

Chci ��ct, je t�k� b�t sama nebo ne? Dokonce i v kin�.

Koup� si popcorn a pak pot�ebuje� na z�chod.

A nen� tu nikdo, kdo by ti ho podr�el,

tak�e si ho mus� vz�t s sebou do kabinky, co� je divn�.

V�, co se mi stalo minule.

Hummus zdarma pro lidi nad 40!

Sue Barkerov� na hrad!

Ach, Mirando.

Tak, pot�ebuju, aby ses chovala co nejl�pe kv�li m� kampani.

Tak�e nenech se zatknout nebo

dnes ve�er na zah�jen� kampan� se nesna�...

...tam b�t.

Tak�e Kongov�, vid�la jsem t� s t�m mu�em v klubu.

Ach, promi�, strpen�.

Strpen�.

Vtipn� fotka.

- Tak�e ehm, jak to, jak to �lo? - No...

Je tu po��d Benjy.

Bratranec Benjy.

J� jsem ta nejkr�sn�j�� husa. Ssss!

Ne. A konst�bl Miranda ��k�, �e my, teda j�,

proto�e my jsme jedna a ta sam�,

budeme m�t p��tele na Steviin "��m jste cht�li b�t, kdy� jste byli mlad��" ve��rek.

Tak�e zavolejte majorovi Sexu a jeho kamar�dovi plukovn�kovi Ne�esti.

Jestli bude� m�t p��tele na Steviin� oslav�, tak...

si napln�m kalhotky pudinkem a ud�l�m 200 skok� do vzduchu.

Drahou�ku, za co p�jde�?

No, kdy� jsem byla mlad��, v�dycky jsem cht�la b�t kouskem popcornu.

Ne, nechte m� to vysv�tlit. V�te...

Milovala jsem tu p�edstavu poskakov�n�... Ty to pochop�.

L�bilo se mi, �e bychom spole�n� s m�mi kamar�dy poskakovali po p�nvi

a pot� se prom�nili v n�co n�dhern�ho, v�.

Co se d�je?

Postihla t� mrtvice?

Je�t� jednou ahoj, Michaele Jackforde.

Ahoj.

J� jen d�l�m svou, ehm, policejn� rozcvi�ku, ehm,

policviko, co� je aktivita, kterou d�l�me. My policie.

F�zlov�, chlupat�. Jsem velkej starej chlupatej f�zl.

Ne, j� jsem zvl�tn� konst�bl, ehm, policejn�ch dobrovoln�k�.

Tak�e ta kolegyn�, co odch�z�, pot�eboval bych d�rek,

a kdy� si zm�nila, �e m� obchod tak jsem, ehm...

ale ty jsi te� zanepr�zdn�n� tak ned�lej si starosti.

M�j se.

Ne! Tohle rozhodn� bylo to "ono".

- To bylo to "ono"? - Nep�i�el sem nakupovat.

P�i�el, proto�e to bylo "ono".

Fajn, p�esta� ��kat, �e je to "ono", proto�e kdy� v�m, �e je to "ono",

tak si s t�m neporad�m.

Je to v�c, je to v�c!

Znova ahoj.

Zdrav�m, zdrav�m a dobr�tro.

��kal jsem si, �e ten d�rek p�ece jen se�enu.

Jist�, ano, m�me tu tretky, cetky,

tretkocetky a v�echny druhy serepeti�ek.

- Flirtuj. Otev�i se. - Otev��t se. Jo.

Ehm, d�l�m tak trochu te� z kom�ra velblouda.

Sed�m na n��em �pi�atym.

Napadlo m�, jestli bys necht�la ve�er n�kam vyrazit?

Prvn� rande po n�kolika letech.

Je zoufal�.

Z pr�ce m� pos�laj na n�jakou m�stn� akci. V�t�inou jsou to n�jak� ochotn�ci �i co,

ale bylo by mil� m�t spole�nost.

A mo�n� i na ve�e�i?

M�m t� vyzvednout v p�l sedm�?

- Skv�l�. - (OK, zat�m.)

Hal�, Rozbory on�ch sign�l�? Ano, byla to "ta v�c".

Pot�ebujeme ihned summit ohledn� rande. Soust�e� se nebo se to pohnoj�.

To zn� pozitivn�.

Pro dobr� pocit uvnit� m�j dobr� pocit navenek.

"M�j dobr� pocit navenek?"

Te� dal�� bod na m�m programu.

V�zen� pro ka�d�ho s tetov�n�m!

Ahoj! P�ipoj se, po��d�m summit.

Miranda m� rande.

Haleluja!

Promi�, jsem zmaten�.

Mu�, kter� s tebou u� str�vil �as, t� chce vid�t znovu?

- Jo. - T�jovkov�!

Fajn, tipy ke konverzaci. Leto�n� sm�ch...

- �le n�. - ...vych�z� z p�sn� Price Tag od Jessicy J.

# Don't need your money, money, money

# Forget about the price tag

# Ha-ha-ha-ha-ha ha-ha ha-ha

# Ha-ha.ha.ha ha-ha. #

- Fajn, dal�� bod. Anekdota. - OK.

Ano, z�bavn� historka, uka�, �e m� �ivotn� zku�enosti.

V�m, tohle m�m pokryt�.

Tahle je z�bavn�.

Jednou mi n�kdo volal, ten n�kdo �ekl: "Miranda?"

J� �ekla: "Ano." On �ekl, "M�me va�e z�clony."

��kala jsem si: "Divn�, jak� z�clony?"

Spletli si ��slo.

Nebyly to MOJE z�clony!

Byly to n�koho jin�ho z�clony!

- �au, zlato. - Ahoj, zlato!

- Jsi v po��dku? - Jasn�.

To je p��li� dlouh�.

Dejte si ty�ku. No tak. Tady m�te.

- Tak, na �em jsme? - No v�ichni jsme na �idl�ch, ale...

Zrovna diskutujem...

Gary a j�...

- Dobr� zp�tky k tob�. - ...pojedeme na prodlou�en� v�kend.

Fajn, v�echno n�m o tom pov�z.

Je to l�ze�sk� pobyt...

Skv�le!

Uf, t�k�!

Tak�e, no, jen jsme diskutovali, Rose, nen� to d�le�it�, ale m�m rande.

Co�e? Jak se jmenuje? Michael. Miranda a Michael.

Budou n�m ��kat Miracheal!

Miracle! (z�zrak)

Co si obl�kne� na sebe?

V�echno je jen o vzhledu.

No nep�jdu na n�kupy. M�m z nich hr�zu.

Pro� nejde� s Rose, aby t� dr�ela za ruku?

To bych moc r�da.

No, to bych moc r�da...

Dobr�, tak teda jdeme, rychlovka!

Super. Skv�le, to je mil�.

Zat�m se m�j.

Brej! Dobrej! Brej!

- M�te se? - Jo v poho.

Stevie, mn� se to nel�b�.

Chci ��ct, je tu takov� tma a hluk.

Je to obchod nebo disko? Je to jako diskod.

- Ne, na to jsme moc star�. - No tak, tohle zvl�dneme.

- Nesm�me se ztrapnit p�ed Rose. - Dob�e.

Hele, Rose, Rose, l�b� se ti m�j nov� p��tel?

On je skute�nej! Promi�te. Ohromn�, m��eme si s�hnout.

Nevhodn�, pardon. OK...

Nakupujte a poskakujte!

Mirando. Perfektn�!

Z t�chhle �ernejch �ati�ek bude paf.

Skv�lej n�pad.

Se�enu ti n�jak� stahovac� pr�dlo, abychom to v�echno vt�hly dovnit�.

- Mo�n� budeme pot�ebovat ty celot�lov�. - (M� osobn� z�na!)

Stevie. Pot�ebuju v�t�� ��slo!

To jsou ty �aty? Perfektn�.

Ale ne. Co to? Na, zakryj se.

To byly ty �aty.

Co to d�l�?

Jen modeling, proto�e, v�, chci ��ct, ne v�ichni z n�s si to m��ou dovolit.

Vy...Pft

V�ak v�te, kdy� jste namakan�.

N�kdo nechal svou ta�ku a klaunsk� oblek ve zku�ebn� kabince.

To je moje!

Pardon, ale u� toho m�m dost.

Vypn�te tu hudbu, d�kuji.

A m��ete p�estat poskakovat, tady se nakupuje, ne poskakuje.

D�kuji mnohokr�t. A toto nen� klaunsk� kost�m.

M��e se zd�t velk�, ale to jen proto, �e to nos� �eny,

kter� maj� na sob� n�co, o �em jste mo�n� nesly�eli a �emu� se ��k� maso.

To je maso. Proto�e m�me r�di n�co, �emu� se ��k� dort.

Dort. M�li byste to zkusit.

A jestli jste dost mlad� a m�te �t�st� na rychl� spalov�n�,

tak to nen� nav�ky!

Fajn, m��ete v�ichni prost� odej�t, pros�m?

Pokud v��te dost na to, aby se v�m otev�eli automatick� dve�e.

Jinak se p�itulte a vysko�te ven jako celek.

Je�t� jedna v�c, pros�m. K pokladn� ��slo 4, pros�m.

V�dycky jsem to tou�ila ��ct.

Pro� sis na to dala henu?

S�hla jsem po �patn� lahvi�ce, myslela jsem �e si beru odbarvova�.

Nasa� si tohle.

Jak mi tohle pom��e?

V t�ch stahova�k�ch je takov� vedro.

Tak otev�i dve�e.

Vypad�m v tom skv�le co?

Alespo� nevylejzaj ty moje buclat� macat� kousky fald�.

Ahoj!

- Promi�, jdu trochu brzo. - Ne, ne, ne...

Jen jsem si zkou�ela, ehm... Tenhle neopr�n,

proto�e se pot�p�m.

��kej mi sv�r�zn�!

Za mal� moment�k jsem u tebe, Mikeu.

Ch�ze studu!

J� m�la nasazen� tohle!

Ach, tady?

Je to n�jak�ho po�ahan�ho snoba, kter� chce zak�zat prodej mikin ve Waitrose.

Co kdybych po�kala vedle?

To by byla �koda...pro m�.

Krom� toho je tu m�j nov� ��f, pom��e� mi na n�j ud�lat dojem.

Michaele, nazdar.

Zdrav��ko. Mirando, tohle je Zavier, m�j ��f.

Ob�v�m se, �e jsme se zrovna bavili o postoji premi�ra k ekonomick�mu r�stu.

Ani necht�jte, abych za�al mluvit o inflaci.

Lid� zapom�naj� na makro d�sledky odv�d�n� zdroj� od produktivity.

Odv�d�n� zdroj� od produktivity, jo.

Pouze opakujte, zn� to jako, �e rozum�te.

�ek� n�s dal�� pokles HDP.

Dal�� pokles HDP, jo.

Mus�m j�t s p�skem.

Mus�m j�t s p�skem.

Promi�te! Jist�.

Co tu d�l�?

Jsem na rande!

- Ne��kej, �e jsi moje matka. - Ne��kej, �e jsi moje dcera.

Ob�: T�m h�� pro m�.

- V po��dku? - Ahoj.

J� jsem Penny, kandiduju do rady.

Ov�em, zdrav�m. Tohle je Miranda.

Dobr� den, velmi r�da v�s pozn�v�m.

To je va�e p��telkyn�?

No, ehm... zn�most.

Sice jsem ji zrovna poznala,

ale podle m� m� skv�lou postavu na rozen� d�t�.

A ve spr�vn�ch svatebn�ch �atech by nevypadala jako transvestita.

- M��u tak� ��ct, �e... - Mus�te?

bych si dok�zala p�edstavit, �e je vysoce nezku�en�,

ale bude p�evelice uspokojiv�, a� ji zau��te v posteli.

Penny, je moudr� m�t svou dceru na tak...?

Ach, vy m�te dceru?

Ona ur�o nen� tady!

A co si mysl� o va�em vp�du do politiky?

Dovedu si p�edstavit, �e je nad�en�.

Dovedu si p�edstavit, �e je zahanben�,

tak�e nic nov�ho.

Jej� nejran�j�� vzpom�nka na rodi�e je jak hrajou naz� Cluedo.

Nikdo netou�� vid�t profesora Pluma sv�ho otce. (prof. Plum = postava ze hry Cluedo)

Zaviere, mimochodem, vypad� velmi dob�e.

Byl jsem na dovolen�, na pot�p��sk�m v�let�.

- Miranda se pot�p�. - Opravdu?

Ano.

Kde se obvykle pot�p�?

V mo�i.

Obvykle v mo�i.

Na Seychell�ch?

Cel�.

V�m, odkud v�s zn�m.

Nakupoval jsem dneska se synem a vy jste ta modelka na spodn� pr�dlo.

- V�n�? - Ano.

Tak�e, Penny, doslechl jsem se, �e chcete v�ce policist� do ulic.

Miranda by k tomu mohla n�co ��ct. Je dobrovolnic� jako zvl�tn� konst�bl.

- Opravdu? - Ano.

Ty jo! P�sobiv�.

Tak�e ve sv�tle �krt�, jak byste nalo�ila s polici�?

Ano, jak� je n�zor policie?

Pravd�podobn� by �ekli: "Ka�d� n�dech, kter� u�in�, ka�d� pohyb, kter� ud�l�

"budu t� sledovat." (Every Breath You Take od The Police)

Nezp�vej.

# Oh, can't you see

# You belong to me

# My poor heart aches... #

P�esta� tu, p�esta� tu.

# Since you've been gone I've been lost without a trace... #

A v�ichni!

# I dream at night I can only see your face

# I look around.. #

P�idejte se!

# It's you I can't replace

# I feel so cold and I long for...#

Vy se nep�id�v�te?

# I just keep crying baby, baby please. #

Musela jsem se k tomu dostat!

D�kuji v�m.

Mikeu, ned�lej si starosti ohledn� t� ve�e�e.

Ch�pu, �e je t�k� b�t na ve�ejnosti s t�mhle.

Ih�, je to takovej kon�k!

A tv�j pohyb p�i odchodu vypadal...?

N�jak takhle a potom jaksi... ...IH�

Ach, bo��nku.

V�, Stevie, m� se ale fakt l�b�.

V�m, �e je to bl�zniv�, kdy� jsem ho zrovna poznala,

ale m�m takov� pocit, �e m� dostal.

To je mi l�to.

Stevie, u� sis zkontrolovala v�sledky sv�ho losu?

V�echny ��sla se shoduj�.

Vyhr�la si v loterii! Tak�e...

Vyhr�la jsem v loterii!

M��u si koupit celou sadu dome�k� pro panenky!

Ne, to je p�ekvapen�! Jen p�ekvapen�!

Nevyhr�la si v loterii, to bylo jen, ach, tohle selhalo.

Dome�ky pro panenky?

Ud�l�m s tebou velmi kr�tkej proces.

U� byl dost kr�tkej.

Promi�, poj� se rozveselit nad kost�my,

stra�n� moc chci zkusit kost�m v�ly.

Tak fajn...

Nazd�rek, v�lo Mirando.

Je trochu sexy koketa nebo ne?

M�m to i s k��d�lky.

Ne v tom smyslu �ensk� hygieny.

V�, ve smyslu vzn�et se jako lehk� holka.

H�lka, jo, super.

Ahoj! Spln�m ti ve�ker� tv� sny a p��n�.

Mo�n�, �e spln�.

Hezk� �aty.

To jsou v�l�... Co tady d�l�?

Jo, v�erej�� ve�er byl trochu divnej, ale...

n�co ve mn� t� chce vy�e�it. ��kej mi Marplov�.

Marplov�.

Pro� ze v�ech detektiv�...

Nav�c...

Opravdu se mi l�b�.

Tak�e...

Co takhle dnes ve�er?

Tv� p��n� mohou b�t dnes ve�er zaji�t�na.

Vyt�hnu sv� �ern� �ati�ky.

Je�, lehk� holka! Je zoufal�.

�ern� �ati�ky, jo?

M�m druh� rande! M�m druh� rande!

Ne�mysln� par�dn� v�kon.

Ne�mysln�... Moc t�k�.

M�m druh� rande! M�m druh� rande!

�ekla jsem mu, �e si vezmu ty �ern� �ati�ky.

Jak to ud�l�m? Moc se boj�m j�t zp�t

do toho poskakuj�c�ho obchodu pro vychrtl�.

Jak to ud�l�m? Jak? Jak?

Soust�e� se.

M�m to!

Pokra�ujte v ch�zi, pros�m. Nestrp�m loudaly na ulici.

Jen si zastavte na smskov�n�. Neka�te proud�n� dosp�l�ch.

Jen se n�m uka�te.

Ne, ne, ne, ne, ne, kr�cen� dan� je opravdu v po��dku.

Monako je takov� �vanda.

Konst�bl Kongov�!

Co tu d�l�?

Pot�ebuju �ern� �aty. M�m druh� rande.

Nechte konst�bla Mirandu se s t�m vypo��dat, d�kuji.

Ustupte, pros�m!

Naru�ujete ve�ejn� klid.

Vyu�iji svou pravomoc mi sv��enou v�s zatknout.

Jste zat�ena, madam.

Dobrej f�r. Kde jste vy sehnali sv� kost�my? Je to sranda co?

Zat�k�m v�s pro podez�en� z vyd�v�n� se za policistu.

Te� u� je to men�� sranda.

M�te pr�vo nevypov�dat a v�e, co �eknete p�i v�slechu...

V� obu�ek nep�sknul, kdy� mi prominete.

...m��e b�t pou�ito proti v�m p�i n�sledn�m soudn�m p�el��en�.

Opravdov� zat�en�! Nev�m jestli je to vzru�uj�c� nebo d�siv�.

Opravdov� zbra�!

D�siv�!

D�siv�!

I kdy� mu� v uniform� je celkem vzru�uj�c�.

Ne, d�siv�, je to stra�n�, proto�e je to... Mami!

Mam�!

Tak�e ��kate, �e je to ma�karn� kost�m?

Ano, u m� v obchodu m�me novou kolekci ma�karn�ch kost�m� a...

Promi�te, ale mluv� v�bec n�kdy tenhle str�n�k?

To tich� z�r�n� je docela znepokojuj�c�.

Chyst�te se mi snad sv�tit lampou do obli�eje a j� �eknu:

"Ze m� nic nedostane�, f�zle, nic ti nepovim!"

Jsem tu jako pr�vn� z�stupce sv� dcery.

Maminka!

Str�n�ku, srde�n� v�s ��d�m.

Tato �ena m� dnes ve�er sv� druh� rande.

Tyhle nem�vaj� druh� rande.

Ano, d�kuji.

Loni ji dvakr�t prohled�vali na Gatwicku

a st�le tomu ��k� pr�zdninov� romance.

Slitujte se, pot�ebuje b�t p�ipravena �ekn�me okolo

jak j� ��k�m �tvrt� hodiny?

V�ichni tomu ��k�me �tvrt� hodina.

Pod�vejte, jen to tu zkontrolujte, zda-li v�e souhlas� a podepi�te.

Dob�e, vypl�ujeme rychle. A pak kauce?

Nejsp�.

Nejsp�? Ale ona je�t� nikdy p�edt�m zat�en� nebyla.

��dn� krimin�ln� �innost.

To nen� tak zcela pravda. M�me v�s v rejst��ku.

D�kuji v�m mnohokr�t.

To nen� poklona, madam.

Jdi a dones �aj, Davisi.

Cituji: "C�t�m se sebev�dom� jako konst�bl Miranda a

"koketn� jako v�la Miranda."

Jdu se pod�vat jestli je ser�ant k dispozici.

Drahou�ku, proho� si se mnou oble�en�.

Ne. Nechci vypadat jako kompars z Vra�d v Midsomeru.

Prost� to ud�lej.

Dob�e.

�eknu ser�antovi, �e jsem to byla j�, koho zatkli.

Mami, to nem��e�!

Aspo� bude� m�t z�bavnou historku na to tvoje rande.

Ale kdy� bude� zat�en�, tak tv� politick� kari�ra bude v tahu.

Tv�j milostn� �ivot je d�le�it�j��.

Mami!

Tohle druh� rande se nem��e pokazit.

Rychle!

Ser�o, to jsem byla j�.

Pl�tv�te tu sv�m dechem, poldo, nebudu se tu vykec�vat.

Jdi, synu, jdi!

Tak ser�o.

Chci �v�ro, m�m sv� pr�va.

Takov� �vanda!

Na sezen� doma a na vyh�b�n� se ml�de�i v barech.

Vypad� p�vabn�.

Sice jsem si nevzala ty �aty, ale i tak d�kuju.

M�m z�bavnou historku, ale jak ses dneska m�l?

Poh�dal jsem se je�t�, kdy� jsem byl v pr�ci.

Zavier cht�l, abych mluvil s polici� o n�kom, koho zatkli za vyd�v�n� se za policistu.

Odm�tl jsem. ��kal jsem si n�jak� "m�stn� mago�ina."

O jak� historce si mluvila?

To nebyly moje z�clony!

Tak�e, Sv�r�zku.

Promi�, nemohl jsem odolat.

- Tak�e, ot�zky, jestli sm�m? - Ano, Marplov�.

Nerada bych, aby sis po v�erej�ku myslel, �e jsem ��lenec.

Madam, st�le jste zat�en� za vyd�v�n� se za policejn�ho p��slu�n�ka...

Tak to jsi byla TY.

...a �t�k z vazby.

Ach ano, v�imli jsme si, �e jste se s matkou prohodily.

To je tvoje matka?

# Does he love me I wanna know

# How can I tell... #

Zp�tky ke m�mu vysn�n�mu ryt��i a k tomu

jakej bude m�t Stevie v�raz p�ekvapen�?

Ahoj, Sv�r�zku.

Popcorn?

Je mi l�to, �e jsem v�era ode�el.

Tak n�jak douf�m, �e se to d� vysv�tlit?

A nikoho nem��u soudit podle matky.

Pros�m to ned�lej. Uk�zalo se, �e moje m�ma cht�la b�t Cher.

Takov� �vanda!

Rozhodn� bych necht�l, aby m� n�kdo soudil podle m�ho otce.

To bylo tv� skute�n� j� tehdy v tom klubu, �e jo?

Myslel jsem si to.

Gary, je�t� jste se nesezn�mili. Tohle je Mike, m�j...

P��tel? Jsem idiot. P��li� brzo.

M�l jsem takov� pocit, "Jdi do toho." Promi�, zp�te�ka.

Ne, taky m�m ten pocit.

Tohle je Mike...

M�J P��TEL!

Rychle, v�raz p�ekvapen�! Vyfo� m�.

�t�pn�te m�! Kone�n�!

Miracle! (z�zrak)

Tak�e jsi ��astn�?

Jo.

Sledovali jste...

P�eklad a �asov�n�

NeroF