Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,493 --> 00:00:17,874
While a full-term pregnant woman has been
found dead in a public housing in Seoul,
2
00:00:17,957 --> 00:00:20,960
the murder suspect was
arrested without a warrant by the police.
3
00:00:21,461 --> 00:00:25,340
The police specified the target by legwork
and surveillance camera analysis
4
00:00:25,590 --> 00:00:28,801
and arrested suspect Jeon-ssi
15 hours after the incident was reported.
5
00:00:29,135 --> 00:00:32,639
The police are planning to interrogate
the suspect further
6
00:00:32,722 --> 00:00:34,974
And then request a bench warrant for him.
7
00:00:36,017 --> 00:00:40,313
Also, the fact that this incident occurred
while the victim's husband left the house
8
00:00:40,396 --> 00:00:43,316
to buy apples for his wife's
severe morning sickness
9
00:00:43,650 --> 00:00:46,653
is causing the citizens' anger
and sympathy to skyrocket.
10
00:00:48,071 --> 00:00:51,074
At the victim's funeral at
a funeral home based in Bongsu District,
11
00:00:51,157 --> 00:00:54,744
condolences from citizens and politicians
of all parties are lined up.
12
00:00:55,286 --> 00:00:58,873
Prime Minister Kang Jae-geun
has also revealed
13
00:00:58,956 --> 00:01:03,670
to cancel all prior schedules and visit
the funeral to send his condolences.
14
00:01:16,766 --> 00:01:17,767
Are you okay?
15
00:01:18,893 --> 00:01:24,107
-Thank you!
-No problem.
16
00:01:26,609 --> 00:01:29,779
It's pretty heavy. Where do you live?
Would you like them delivered?
17
00:01:29,862 --> 00:01:30,947
No, it's fi...
18
00:01:35,284 --> 00:01:36,285
We are A Dime A Job.
19
00:01:38,871 --> 00:01:40,331
We grant you everything.
20
00:01:41,666 --> 00:01:45,962
There is a promotion right now,
so there is no pressure. Just let me kn...
21
00:01:49,882 --> 00:01:52,427
-Actually, I will just--
-Eonju University Funeral Home, please.
22
00:01:54,220 --> 00:01:55,221
Funeral home, you say?
23
00:01:55,972 --> 00:01:56,973
Excuse me.
24
00:02:03,229 --> 00:02:05,231
-Yes, mother.
-You're going where?
25
00:02:05,481 --> 00:02:08,693
I'm not even sure if I would let you
go to your own mother's funeral!
26
00:02:09,193 --> 00:02:11,404
Where are you? I will be right there!
27
00:02:11,946 --> 00:02:12,947
No...
28
00:02:14,323 --> 00:02:15,324
Yes, mother...
29
00:02:15,992 --> 00:02:20,496
WITH THE COUNTRY PARTY REP HONG HAN-SU
MAY SHE REST IN PEACE
30
00:02:39,056 --> 00:02:40,808
EPISODE 4
31
00:02:49,734 --> 00:02:50,777
What's going on here?
32
00:02:50,860 --> 00:02:52,487
PRIME MINISTER KANG
MAY SHE REST IN PEACE
33
00:02:56,407 --> 00:02:59,285
Who is that man that brought
all those other people?
34
00:03:00,745 --> 00:03:02,955
Prime minister of Republic of Korea,
Kang Jae-geun.
35
00:03:03,998 --> 00:03:07,460
District legislators, members of
National Assembly, now the prime minister.
36
00:03:07,543 --> 00:03:08,961
It's a party.
37
00:03:12,673 --> 00:03:16,344
Time for food isn't coming but all the
other unexpected things are, huh.
38
00:03:16,761 --> 00:03:18,805
You haven't had
anything yet either, right?
39
00:03:19,096 --> 00:03:21,766
I'm fine.
I'm more worried about the chief mourner.
40
00:03:22,016 --> 00:03:23,684
He hasn't had a drop of water yet.
41
00:03:24,685 --> 00:03:26,437
Your excellency, this way, please.
42
00:03:26,521 --> 00:03:27,939
You didn't call the reporters?
43
00:03:28,022 --> 00:03:29,023
Apologies.
44
00:03:31,567 --> 00:03:32,985
Truly amazing.
45
00:03:33,486 --> 00:03:37,824
-Why are they even here?
-You're doing it again. Calm down.
46
00:03:39,700 --> 00:03:42,578
-Go get ready.
-Yes, sir. Wait, how about you?
47
00:03:43,663 --> 00:03:47,542
Team leader Seo has agreed to help out.
It concerns me to leave the room.
48
00:03:48,167 --> 00:03:51,128
When the body is ready to coffin
I'll bring the chief mourner.
49
00:03:52,213 --> 00:03:53,422
Yes, sir. I understand.
50
00:04:18,906 --> 00:04:21,617
DECEASED MS. SEO GANG
CHIEF MOURNER HUSBAND LEE WON-HYO
51
00:05:01,240 --> 00:05:03,659
We will serve you
to the best of our abilities.
52
00:05:21,093 --> 00:05:23,387
-2 juk, right?
-Thank you.
53
00:05:23,471 --> 00:05:24,680
-Enjoy the food.
-Will do.
54
00:05:27,600 --> 00:05:29,936
-I'll be going now.
-Okay.
55
00:05:31,812 --> 00:05:33,731
-Tae-hee ssi!
-Yes?
56
00:05:33,814 --> 00:05:39,195
I'm so sorry,
but can I ask you a favor, please?
57
00:05:39,862 --> 00:05:43,115
-Sure.
-You know Dong-joo, right? From before.
58
00:05:44,116 --> 00:05:49,914
-Yes.
-Can you deliver this to her, please?
59
00:05:50,873 --> 00:05:51,874
Okay.
60
00:05:51,958 --> 00:05:55,336
It concerns me to leave the room.
I'll leave this to you.
61
00:05:55,753 --> 00:05:56,879
Where do you want it?
62
00:05:57,129 --> 00:06:01,842
If you just leave it in front of the
room downstairs, I'll text Dong-joo.
63
00:06:02,176 --> 00:06:03,886
-Understood.
-Thank you.
64
00:06:04,261 --> 00:06:06,597
-Of course. Take care.
-You too.
65
00:06:18,734 --> 00:06:20,653
Please eat, at least a little bit.
66
00:06:30,538 --> 00:06:31,831
You still have...
67
00:06:33,916 --> 00:06:35,376
The coffining to attend.
68
00:07:09,118 --> 00:07:13,330
-Take care of the rest, Dong-joo ssi.
-Yes. Thank you for the help.
69
00:07:59,668 --> 00:08:04,799
Miss! What did my Ddaeng-sam do
that he must die?
70
00:08:05,966 --> 00:08:10,096
A baby should at least be born!
71
00:08:13,057 --> 00:08:14,100
Miss.
72
00:08:14,183 --> 00:08:21,023
Miss, I'm sorry. It's all my fault.
73
00:08:22,108 --> 00:08:26,862
I complained that I couldn't eat,
sleep, or even sit down.
74
00:08:27,738 --> 00:08:32,743
I was being too picky because of
the morning sickness. I'm sorry, so...
75
00:08:34,787 --> 00:08:40,793
Please, just let my baby live.
I'll do anything. Please!
76
00:08:46,090 --> 00:08:47,091
Gang-i ssi.
77
00:08:48,592 --> 00:08:50,803
You don't have a lot of time.
78
00:08:51,887 --> 00:08:55,850
If you have anything to deliver
to your husband, I will do it.
79
00:08:56,392 --> 00:09:00,604
My husband. Where is he?
80
00:09:16,912 --> 00:09:17,913
100th-day?
81
00:09:20,291 --> 00:09:25,921
You don't have to share
with the other foster kids anymore.
82
00:09:26,005 --> 00:09:28,632
It's yours. Yours only.
83
00:09:33,596 --> 00:09:37,850
Sorry. I didn't know I was supposed
to prepare something like this.
84
00:09:39,143 --> 00:09:40,728
It's okay.
85
00:09:42,062 --> 00:09:46,859
But you have to know
the meaning of this watch.
86
00:09:50,279 --> 00:09:51,488
"I wish
87
00:09:52,615 --> 00:09:54,408
to be with you
88
00:09:55,409 --> 00:09:56,577
forever."
89
00:10:05,211 --> 00:10:08,005
Wait. Are you crying?
90
00:10:09,590 --> 00:10:11,967
I'm going to wear this until I die!
91
00:10:12,676 --> 00:10:16,013
-You weren't gonna break up till you die?
-You were going to?!
92
00:10:16,597 --> 00:10:19,725
Until death, no, even after death,
I'm not breaking up with you.
93
00:10:21,268 --> 00:10:23,562
-Really?
-Really.
94
00:10:25,814 --> 00:10:26,815
Promise!
95
00:10:30,152 --> 00:10:31,153
Promise.
96
00:11:31,839 --> 00:11:35,259
COFFIN ROOM
(WITNESSING ROOM)
97
00:11:57,031 --> 00:12:02,703
COFFIN ROOM
(WITNESSING ROOM)
98
00:12:16,675 --> 00:12:18,385
It's not hard to do that, but...
99
00:12:38,447 --> 00:12:39,531
My husband
100
00:12:41,492 --> 00:12:43,827
will try to follow me to death.
101
00:12:44,370 --> 00:12:46,121
I know he will.
102
00:12:49,792 --> 00:12:52,252
If that happens, Ddaeng-sam-i's leg...
103
00:12:57,633 --> 00:12:58,634
Gang-i ssi!
104
00:12:59,968 --> 00:13:04,723
Gang-i ssi, are you okay?
105
00:13:05,265 --> 00:13:08,352
Gang-i ssi, please wake up!
106
00:13:37,339 --> 00:13:40,676
Hey, please wait.
107
00:13:44,596 --> 00:13:47,182
I know what it looks like,
but it's really nothing like it.
108
00:13:56,608 --> 00:13:58,318
She said she wanted to
109
00:13:59,445 --> 00:14:02,406
have one last call with her husband.
110
00:14:06,535 --> 00:14:07,536
Who did?
111
00:14:12,749 --> 00:14:14,418
I said, who said something like that?
112
00:14:16,253 --> 00:14:17,254
The dead body?
113
00:14:18,797 --> 00:14:21,008
Did a dead person really say that to you?
114
00:14:25,512 --> 00:14:27,055
You're a complete nut job.
115
00:14:29,057 --> 00:14:30,100
Dong-joo!
116
00:14:30,893 --> 00:14:32,269
-Il-seob--
-Wait!
117
00:14:32,352 --> 00:14:33,562
I can see ghosts.
118
00:14:33,645 --> 00:14:35,856
It's true! They wake up when I touch them.
119
00:14:35,939 --> 00:14:37,107
What the hell.
120
00:14:39,651 --> 00:14:41,653
Dong-joo. Did our chief mourner
come down here by chance?
121
00:14:42,488 --> 00:14:44,865
-No.
-He disappeared.
122
00:14:45,157 --> 00:14:46,867
-What?!
-You go look for him too.
123
00:15:04,801 --> 00:15:08,055
Why isn't it working? This can't be.
124
00:15:09,765 --> 00:15:11,099
Oh no.
125
00:15:15,604 --> 00:15:18,065
You're not done yet? What is all this?
126
00:15:18,857 --> 00:15:21,985
Why are you all spaced out?
I heard the chief mourner disappeared.
127
00:15:22,069 --> 00:15:23,403
We have to delay the coffining.
128
00:15:24,696 --> 00:15:25,739
What do we do, then?
129
00:15:26,907 --> 00:15:28,951
Take her back to the morgue.
We're on a schedule.
130
00:15:29,618 --> 00:15:31,954
-You can't.
-Why not?
131
00:15:35,707 --> 00:15:38,001
-Never mind.
-What's wrong with you?
132
00:15:46,969 --> 00:15:47,970
What do I do?
133
00:15:48,887 --> 00:15:52,474
EONJU UNIVERSITY HOSPITAL
FUNERAL HOME
134
00:15:57,813 --> 00:16:00,857
Where could he be?
135
00:16:00,941 --> 00:16:02,401
My husband
136
00:16:03,694 --> 00:16:06,029
will try to follow me to death.
137
00:16:07,072 --> 00:16:08,865
I know he will.
138
00:16:10,158 --> 00:16:11,159
Yes, detective.
139
00:16:13,495 --> 00:16:14,746
He left the hospital?
140
00:16:16,415 --> 00:16:19,167
But he left his wallet and phone here.
141
00:16:19,293 --> 00:16:22,170
Is it a possibility that he just
stepped out briefly?
142
00:16:23,839 --> 00:16:25,382
Oh, I see.
143
00:16:26,550 --> 00:16:29,386
We're still just standing by.
144
00:16:31,638 --> 00:16:32,639
Yes.
145
00:16:37,811 --> 00:16:39,229
I understand.
146
00:16:46,403 --> 00:16:48,447
Dong-joo,
let's wrap up the funeral for now.
147
00:17:00,500 --> 00:17:03,503
FUNERAL HALL
148
00:17:07,382 --> 00:17:11,261
10 HOURS SINCE APPLE MOM'S HUSBAND "A SSI"
HAS GONE MISSING
149
00:17:24,358 --> 00:17:27,402
Have you seen the news?
That woman's husband disappeared.
150
00:17:27,486 --> 00:17:31,615
-What if he's having bad thoughts?
-Obviously he is. Why wouldn't he?
151
00:17:32,491 --> 00:17:33,950
I would, too, if I were him.
152
00:17:34,284 --> 00:17:37,287
I've heard they're both orphans
with no parents or siblings.
153
00:17:37,371 --> 00:17:38,914
Really?
154
00:17:51,635 --> 00:17:55,722
The police have dispatched task forces
to search the area around the funeral home
155
00:17:55,806 --> 00:17:59,393
and are tracing his movements through
surveillance cameras and dash cams.
156
00:17:59,601 --> 00:18:03,855
Also, upon a witness's statement that
he was seen exiting the funeral home
157
00:18:03,939 --> 00:18:06,983
they are widening the search
to the entire Bongsu District
158
00:18:07,067 --> 00:18:10,112
-and as location tracking is impossible...
-You haven't left yet?
159
00:18:10,195 --> 00:18:13,073
...active citizen participation is needed.
160
00:18:13,156 --> 00:18:15,826
-Officials have stated that Mr. A was...
-Floor repairing.
161
00:18:15,909 --> 00:18:18,120
-...taking blame for his wife's death...
-Yeah, I'm going.
162
00:18:18,245 --> 00:18:21,748
...and for the fact that he left all of
his belongings including his smartphone
163
00:18:22,124 --> 00:18:27,838
the police will speed up the search
as to prevent any unspeakable situation.
164
00:18:28,380 --> 00:18:29,756
Yep. I'm leaving right now.
165
00:18:31,049 --> 00:18:33,385
You got nothing this morning, right?
We have to put that up.
166
00:18:35,178 --> 00:18:36,346
All right.
167
00:18:57,743 --> 00:18:58,785
Hi!
168
00:18:59,077 --> 00:19:00,454
Good morning.
169
00:19:00,746 --> 00:19:02,205
Where did all your energy go?
170
00:19:03,123 --> 00:19:04,499
Did you just get off work?
171
00:19:04,583 --> 00:19:05,709
Yeah.
172
00:19:05,792 --> 00:19:08,545
An all-nighter? Oh man.
173
00:19:08,628 --> 00:19:12,215
It's that hard to get a penny
out of someone else's pocket.
174
00:19:12,299 --> 00:19:13,425
I agree.
175
00:19:14,301 --> 00:19:15,302
How's the place?
176
00:19:15,719 --> 00:19:17,095
It is so nice.
177
00:19:17,179 --> 00:19:19,639
Don't hesitate to let me know
if you need anything.
178
00:19:20,140 --> 00:19:22,350
Right, you haven't
seen my nephew yet, right?
179
00:19:22,934 --> 00:19:25,562
-The one you work with?
-Yeah.
180
00:19:26,146 --> 00:19:27,147
Hey!
181
00:19:29,775 --> 00:19:30,776
Come out for a sec.
182
00:19:35,197 --> 00:19:36,406
Come on.
183
00:19:38,700 --> 00:19:40,118
-A nephew...?
-Yep.
184
00:19:40,660 --> 00:19:44,790
He's a little old, right?
My sister and I are pretty far apart.
185
00:19:46,374 --> 00:19:47,417
Out, I said!
186
00:19:48,251 --> 00:19:49,503
Then this must be...
187
00:19:49,920 --> 00:19:53,173
Yes, it's called A Dime A Job,
a quality of life service company.
188
00:19:53,507 --> 00:19:56,927
It opened only a few days ago.
We don't even have a sign up.
189
00:19:58,845 --> 00:20:02,849
-Why aren't you out yet?!
-He looks busy. I'll introduce myself la--
190
00:20:03,099 --> 00:20:04,392
Can you move any slower?
191
00:20:06,269 --> 00:20:07,270
This is her?
192
00:20:10,065 --> 00:20:11,066
You know each other?
193
00:20:14,778 --> 00:20:15,779
A man I know.
194
00:20:18,698 --> 00:20:19,699
No.
195
00:20:22,494 --> 00:20:24,871
This is Baek Dong-joo ssi, apartment 202.
196
00:20:26,706 --> 00:20:27,958
Good morning.
197
00:20:28,708 --> 00:20:30,710
A man that thinks I'm a nut job.
198
00:20:34,756 --> 00:20:36,424
He's kind of shy.
199
00:20:37,092 --> 00:20:38,343
Welcome.
200
00:20:40,804 --> 00:20:41,805
Let's shake hands.
201
00:20:43,890 --> 00:20:45,225
Hey, you listening?
202
00:20:50,063 --> 00:20:51,189
Nice to meet you.
203
00:20:53,608 --> 00:20:56,528
A man who knows
how terrifying my hands are.
204
00:20:58,113 --> 00:21:02,117
EP. 04
A MAN I KNOW
205
00:21:06,955 --> 00:21:09,666
The two of you finally met.
206
00:21:10,083 --> 00:21:12,711
I know Vincent here's
been wanting to see this happen.
207
00:21:15,338 --> 00:21:17,340
When are you going to put up a sign?
208
00:21:17,424 --> 00:21:21,052
Dong-joo ssi.
This house may look small and cute,
209
00:21:21,136 --> 00:21:22,679
but it's actually a mixed-use building.
210
00:21:23,555 --> 00:21:25,682
Let me explain. A Dime A Job
211
00:21:25,765 --> 00:21:26,892
does everything.
212
00:21:27,142 --> 00:21:28,977
Taking out the trash, recycling,
213
00:21:29,060 --> 00:21:31,104
errands to convenience stores
and pharmacies.
214
00:21:31,187 --> 00:21:33,982
On top of that, they kill bugs
and hammers nails for you, and...
215
00:21:34,733 --> 00:21:37,235
Dong-joo ssi, you'll be shocked
when you hear this.
216
00:21:37,861 --> 00:21:41,239
Holy moly,
they even deliver break-up messages.
217
00:21:41,323 --> 00:21:43,533
Real capitalists here.
218
00:21:43,617 --> 00:21:45,827
My goodness, it's crazy!
219
00:21:45,911 --> 00:21:47,412
For real.
220
00:21:50,749 --> 00:21:53,043
-Don't you need to go?
-Huh? Oh, right.
221
00:21:54,085 --> 00:21:56,546
-I'm late.
-Give me a ride!
222
00:21:56,630 --> 00:21:59,382
-Can you drop me off at the intersection?
-Get on, quick.
223
00:22:00,759 --> 00:22:03,595
I'm going to start planning
a resident get-together soon,
224
00:22:03,678 --> 00:22:07,057
so let's party hard sometime. Bye!
225
00:22:16,816 --> 00:22:17,817
Leave.
226
00:22:28,703 --> 00:22:29,704
Reason number one.
227
00:22:32,082 --> 00:22:33,083
I don't like you.
228
00:22:35,961 --> 00:22:36,962
Reason number two.
229
00:22:38,838 --> 00:22:40,382
I really don't like you.
230
00:22:42,008 --> 00:22:43,051
Reason number three.
231
00:22:44,844 --> 00:22:46,680
I absolutely horrifyingly hate you.
232
00:22:50,183 --> 00:22:51,935
If you hate me so much, you leave.
233
00:22:52,519 --> 00:22:54,688
Didn't you sign the contract
with the CEO here?
234
00:22:54,938 --> 00:22:57,899
My uncle just introduced me, didn't he?
That I'm his nephew.
235
00:23:02,195 --> 00:23:03,613
Do I need to elaborate?
236
00:23:06,783 --> 00:23:12,288
Alright. I'll leave.
I'll move out right now.
237
00:23:13,790 --> 00:23:14,791
One more thing.
238
00:23:19,462 --> 00:23:22,173
I really hope you'll stop
following me around.
239
00:24:03,965 --> 00:24:06,301
I can always find another place to live.
240
00:24:06,384 --> 00:24:08,762
It's warm.
I can just sleep on the streets.
241
00:24:10,096 --> 00:24:11,514
Stingy, old man.
242
00:24:16,102 --> 00:24:17,937
I can see where you're coming from.
243
00:24:18,021 --> 00:24:21,483
Whatever. Can I please just know
where our chief mourner is?
244
00:24:23,318 --> 00:24:25,153
-That's--
-Within God's will?
245
00:24:26,362 --> 00:24:30,909
-Right. He's in--
-In good hands?
246
00:24:33,870 --> 00:24:37,999
-So all we--
-We can do is pray?
247
00:24:38,333 --> 00:24:39,334
Exactly.
248
00:24:40,877 --> 00:24:43,963
-So while you're here--
-Say the Lord's Prayer five times?
249
00:24:51,221 --> 00:24:53,056
Our father, who art in heaven.
250
00:24:53,807 --> 00:24:56,059
Where did our chief mourner go?
251
00:24:56,768 --> 00:24:57,769
Where...
252
00:24:58,561 --> 00:25:03,608
Why did she mention Ddaeng-sam-i's leg?
Why?
253
00:25:04,275 --> 00:25:05,944
Is he kicking or something?
254
00:25:06,861 --> 00:25:08,238
Just what is it?
255
00:25:11,658 --> 00:25:13,159
This is driving me insane.
256
00:25:13,243 --> 00:25:19,958
WITH MY CHILD MATERNITY HOSPITAL
257
00:25:20,708 --> 00:25:22,710
I didn't get a wink of sleep last night.
258
00:25:23,753 --> 00:25:25,547
She was due tomorrow.
259
00:25:26,297 --> 00:25:28,800
How can something like this happen?
260
00:25:29,717 --> 00:25:33,847
-They were so beautiful together.
-Tell me about it.
261
00:25:34,264 --> 00:25:38,143
I can still see them sobbing
in each other's arms
262
00:25:38,226 --> 00:25:40,228
when they found out about the pregnancy.
263
00:25:41,729 --> 00:25:43,940
I also heard it took a long time
to have that baby.
264
00:25:44,983 --> 00:25:46,901
I can't count how many they lost.
265
00:25:48,695 --> 00:25:51,948
They apparently got married at 19
because they wanted a baby.
266
00:25:53,074 --> 00:25:55,743
I have no appetite.
Let's get something simple.
267
00:25:55,827 --> 00:25:58,705
Okay. So-ra, let's go.
268
00:25:58,997 --> 00:26:00,331
I have a friend visiting.
269
00:26:04,419 --> 00:26:07,005
-Enjoy your lunch.
-Thanks.
270
00:26:13,136 --> 00:26:15,471
Hey, did you find it? Did you?
271
00:26:16,306 --> 00:26:20,393
Who are you to demand a mother's records?
272
00:26:20,476 --> 00:26:22,478
-I'm a funeral director.
-So how is this your job?
273
00:26:22,562 --> 00:26:26,482
I led her funeral. You should know,
you've seen her. How can I ignore this?
274
00:26:27,108 --> 00:26:28,902
Please give a friend some attention!
275
00:26:28,985 --> 00:26:32,238
I've been here less than ten days.
I've never met her.
276
00:26:32,488 --> 00:26:35,200
Is that so? Okay great.
Can I have the records now?
277
00:26:38,620 --> 00:26:40,246
Why are you curious about the baby's legs?
278
00:26:41,915 --> 00:26:46,294
The chief mourner, the baby's father,
gave me the information.
279
00:26:47,253 --> 00:26:49,589
Why? Why would he?
280
00:26:53,259 --> 00:26:56,221
I'm curious too. Here, take this.
281
00:26:57,889 --> 00:26:59,474
-What I'm curious about is...
-Yes?
282
00:27:00,600 --> 00:27:02,435
Why are you all secretive about this?
283
00:27:04,604 --> 00:27:07,273
Because I could've misheard it.
I'm just not certain.
284
00:27:16,616 --> 00:27:20,036
You've misheard it.
The baby had straight, normal length legs.
285
00:27:20,119 --> 00:27:24,457
There's plenty of cases where
the baby's legs are too short or too long.
286
00:27:24,540 --> 00:27:25,541
But not this one.
287
00:27:26,167 --> 00:27:27,168
You sure about that?
288
00:27:27,377 --> 00:27:30,088
-Do you even know how to read charts?
-Hey!
289
00:27:30,755 --> 00:27:34,342
I was called a genius in NNA,
National Nursing Assistant community.
290
00:27:34,425 --> 00:27:37,387
I even got an 84 on the exam,
passing on the first try.
291
00:27:38,012 --> 00:27:41,516
I am pretty offended.
I will not cooperate anymore.
292
00:27:44,102 --> 00:27:46,020
-Who is that?
-Your boyfriend.
293
00:27:47,230 --> 00:27:49,482
How old is he?
Where does he live? Is he tall?
294
00:27:50,191 --> 00:27:51,192
Hand it over.
295
00:27:53,778 --> 00:27:57,156
Giving patient's personal info like...
Why would you go here?
296
00:27:58,199 --> 00:27:59,867
-Here. I'm going because...
-Yeah?
297
00:28:01,661 --> 00:28:03,246
Hey, Kim Dong-joo!
298
00:28:03,871 --> 00:28:06,958
You promised! Set me up with him!
299
00:28:30,773 --> 00:28:33,818
Excuse me, ma'am.
You're not supposed to be here.
300
00:28:35,445 --> 00:28:36,988
Oh, I'm...
301
00:28:37,196 --> 00:28:40,742
Aren't you the funeral director lady?
302
00:28:40,825 --> 00:28:41,951
Yes, that's correct.
303
00:28:42,327 --> 00:28:45,663
-Oh, I remember now.
-But what brings you here?
304
00:28:48,374 --> 00:28:50,668
I was just passing by.
305
00:28:50,752 --> 00:28:52,211
Passing by, then came here?
306
00:28:56,382 --> 00:28:59,385
-Whoa, Dong-joo ssi?
-Hae-an ssi!
307
00:29:04,390 --> 00:29:10,063
Complaints from everywhere.
I'm stuck on that street thanks to that.
308
00:29:10,563 --> 00:29:11,814
Thank you.
309
00:29:13,274 --> 00:29:17,779
Anyway, the entire neighborhood is on edge
because it's such a big incident.
310
00:29:18,946 --> 00:29:20,490
You have no fear, Dong-joo ssi.
311
00:29:22,825 --> 00:29:27,413
I know I shouldn't,
but I thought, just in case.
312
00:29:28,331 --> 00:29:31,084
I was curious and worried.
313
00:29:32,752 --> 00:29:35,129
I overheard earlier
that you work at a funeral home.
314
00:29:35,797 --> 00:29:37,465
Eonju University Hospital, right?
315
00:29:38,716 --> 00:29:39,717
Yes.
316
00:29:40,259 --> 00:29:42,762
I feel sorry for you. It's harsh work.
317
00:29:43,096 --> 00:29:46,349
-Nah, it's fine.
-Your face says it all.
318
00:29:46,641 --> 00:29:50,603
And, seeing you come all the way here,
you really care about your clients.
319
00:29:52,146 --> 00:29:55,274
-Did you a call from Norway yet?
-Norway?
320
00:29:56,150 --> 00:29:57,693
To give you a Nobel Peace Prize.
321
00:30:01,489 --> 00:30:06,119
I have to lecture you this one time.
322
00:30:06,536 --> 00:30:09,747
I told you last time that
it's dangerous outside your bed, right?
323
00:30:10,706 --> 00:30:14,293
They even dispatched task forces
to comb through the area.
324
00:30:14,377 --> 00:30:17,213
All you have to do is just crack open
a watermelon and wait for the news.
325
00:30:17,630 --> 00:30:19,507
Where do you think this is
coming out here?
326
00:30:20,133 --> 00:30:21,134
I'm sorry.
327
00:30:21,759 --> 00:30:23,052
Don't do it anymore, okay?
328
00:30:26,973 --> 00:30:27,974
Dong-joo ssi.
329
00:30:29,517 --> 00:30:33,438
I have this saying
that I always carve deeply in my heart.
330
00:30:35,690 --> 00:30:38,234
If you're sincere enough,
your wish will be granted.
331
00:30:39,610 --> 00:30:43,114
Look at how concerned you are.
There's no reason not to grant your wish.
332
00:30:44,198 --> 00:30:47,743
That person will no doubt come back.
Don't you worry.
333
00:30:49,620 --> 00:30:50,621
He will, right?
334
00:30:51,456 --> 00:30:52,457
Of course.
335
00:30:52,874 --> 00:30:58,629
So for now, let's light a candle
in our hearts and trust in the police.
336
00:30:59,046 --> 00:31:01,215
Right now, there's nothing else we can do.
337
00:31:05,011 --> 00:31:11,809
THE "APPLE MOM INCIDENT" VICTIM'S HUSBAND
A-SSI GONE MISSING
338
00:31:17,648 --> 00:31:18,983
My husband
339
00:31:19,525 --> 00:31:21,611
will try to follow me to death.
340
00:31:22,028 --> 00:31:23,905
I know he will.
341
00:31:25,823 --> 00:31:28,117
If that happens on Ddaeng-sam-i's leg--
342
00:31:29,660 --> 00:31:32,955
Ddaeng-sam-i's leg...
343
00:31:34,707 --> 00:31:36,417
What about his leg?
344
00:31:56,103 --> 00:31:57,813
-Good evening.
-Welcome.
345
00:31:57,897 --> 00:31:59,565
-Can I have some odolbbyeo?
-Sure.
346
00:32:15,248 --> 00:32:16,249
Hey.
347
00:32:17,959 --> 00:32:18,960
Hey!
348
00:32:20,044 --> 00:32:21,045
Look at this.
349
00:32:22,380 --> 00:32:24,090
I said, look.
350
00:32:26,509 --> 00:32:30,972
If you think I'll let this slide because
your team leader is too busy to talk,
351
00:32:31,055 --> 00:32:32,598
you're wrong.
352
00:32:32,682 --> 00:32:36,018
Sure. Go right ahead.
Tell him about the nut job Baek Dong-joo.
353
00:32:36,102 --> 00:32:38,938
I will. Once the chief mourner is found.
-Great.
354
00:32:39,021 --> 00:32:41,732
Actually, none of that's important to me.
355
00:32:42,567 --> 00:32:43,734
This is.
356
00:32:47,280 --> 00:32:48,281
Take a look.
357
00:32:54,745 --> 00:32:56,622
Our chief mourner is still missing.
358
00:32:58,499 --> 00:33:00,209
I told you I see ghosts.
359
00:33:00,918 --> 00:33:03,796
I definitely met the wife yesterday
and spoke to her.
360
00:33:04,255 --> 00:33:07,883
She said he will follow her,
and was just getting to Ddaeng-sam-i's leg
361
00:33:07,967 --> 00:33:09,552
-but you--
-What leg? Ddaeng-sam--
362
00:33:09,635 --> 00:33:11,637
The baby's fetal name was Ddaeng-sam-i!
363
00:33:11,721 --> 00:33:13,472
And she was just getting to his leg.
364
00:33:13,556 --> 00:33:15,182
-You expect me to belie--
-I don't care.
365
00:33:15,266 --> 00:33:18,102
I don't give a shit if you think
I'm a crazy bitch or not.
366
00:33:18,853 --> 00:33:21,981
But you opened the door at that moment
and I couldn't hear the rest of it.
367
00:33:22,815 --> 00:33:25,192
-Only if you didn't...
-How is this related to--
368
00:33:25,276 --> 00:33:29,447
If you didn't open that door,
I could have heard the rest.
369
00:33:30,364 --> 00:33:31,907
And if I did, we'd have found him already.
370
00:33:38,247 --> 00:33:39,582
Don't you know how urgent this is?
371
00:33:40,207 --> 00:33:43,085
This is life or death, and I missed it.
372
00:33:43,169 --> 00:33:44,587
The most important thing!
373
00:33:45,379 --> 00:33:46,672
Because of you.
374
00:33:52,386 --> 00:33:53,429
Wait.
375
00:33:53,888 --> 00:33:56,807
Are you saying this is all me? My fault?
376
00:33:58,017 --> 00:33:59,018
No.
377
00:34:00,061 --> 00:34:01,646
You're the one
378
00:34:02,271 --> 00:34:03,606
that's following me around.
379
00:34:47,400 --> 00:34:48,859
Nice, cold beer.
380
00:34:50,319 --> 00:34:53,906
Would you like a drink?
Would you like a beer?
381
00:34:55,616 --> 00:34:58,244
Hey, why are you empty handed?
Where's my odolbbyeo?
382
00:34:58,327 --> 00:34:59,787
Remember the weird woman?
383
00:35:00,162 --> 00:35:02,540
I thought she was just weird.
No, she's insane.
384
00:35:03,499 --> 00:35:04,959
What about my odolbbyeo?
385
00:35:05,042 --> 00:35:08,546
She was insane.
Completely gone. A nut job!
386
00:35:08,629 --> 00:35:12,258
-Don't you see my neck falling out?
-She was insane and even proud of it.
387
00:35:12,758 --> 00:35:14,635
Too confident. Even shameless!
388
00:35:15,219 --> 00:35:18,305
The most absurd thing is
apparently it's my fault she is!
389
00:35:18,389 --> 00:35:20,015
Odolbbyeo!
390
00:35:23,144 --> 00:35:24,145
Be right back with it.
391
00:35:34,905 --> 00:35:37,324
-You're really staying here?
-Yep.
392
00:35:39,243 --> 00:35:41,454
Why do you need my blanket?
393
00:35:42,246 --> 00:35:45,040
-Did you really go to that house?
-Whose house?
394
00:35:45,666 --> 00:35:47,168
-Apple mom.
-What?
395
00:35:48,169 --> 00:35:49,587
Apple mom!
396
00:35:51,922 --> 00:35:55,843
-She came over to the hospital today and--
-Shut up so I can sleep.
397
00:35:55,926 --> 00:35:58,679
Why? Why sleep so uncomfortably?
398
00:35:58,763 --> 00:36:00,848
I just feel like
sleeping uncomfortably sometimes.
399
00:36:02,308 --> 00:36:05,311
Smells like grandma. I miss her.
400
00:36:05,644 --> 00:36:08,063
I would've thought she was your grandma
If I didn't know any better.
401
00:36:09,273 --> 00:36:12,318
He didn't disappear because of you,
and you're not the police.
402
00:36:12,401 --> 00:36:14,195
Why are you running
around looking for him?
403
00:36:14,278 --> 00:36:17,573
And why do you feel like sleeping
uncomfortably at someone else's workplace?
404
00:36:17,656 --> 00:36:19,784
She's being weirdly stubborn again.
405
00:36:20,075 --> 00:36:21,076
Is that it?
406
00:36:21,952 --> 00:36:22,953
He wanted me out.
407
00:36:24,121 --> 00:36:26,791
-What?
-I got kicked out by the owner.
408
00:36:27,666 --> 00:36:30,544
-Why so sudden?
-I thought he was an angel, super nice.
409
00:36:31,212 --> 00:36:35,132
Hey, get up. What's wrong with him?
410
00:36:35,216 --> 00:36:36,967
-Stop it.
-I can't take it!
411
00:36:37,051 --> 00:36:38,135
I can.
412
00:36:38,928 --> 00:36:41,222
How dare he go off
on a power trip like that?
413
00:36:41,305 --> 00:36:42,306
"Let's break up."
414
00:36:45,184 --> 00:36:47,645
It was the jerk that
delivered that message to me.
415
00:36:53,651 --> 00:36:56,403
Hey. There's gonna be
construction tomorrow, though.
416
00:36:58,364 --> 00:37:01,951
-Where will you sleep?
-Tomorrow? Of all days?
417
00:37:02,201 --> 00:37:05,079
HYUN JUNG-HWA
TABLE TENNIS CLUB
418
00:37:13,379 --> 00:37:15,798
-Hey, Dad.
-Did you lock the doors?
419
00:37:16,507 --> 00:37:18,759
It's just, the world is
so chaotic these days.
420
00:37:19,218 --> 00:37:21,345
Of course I did. How about you, Dad?
421
00:37:21,637 --> 00:37:23,389
Your dad fears nothing.
422
00:37:23,806 --> 00:37:24,974
I'm a former UDT.
423
00:37:26,433 --> 00:37:30,437
Wow, so amazing.
Our neighborhood commando.
424
00:37:31,021 --> 00:37:32,189
Are you home, sir?
425
00:37:32,273 --> 00:37:33,524
Where else would I be?
426
00:37:33,607 --> 00:37:36,485
Oh, isn't it time for that? The...
427
00:37:36,902 --> 00:37:39,113
-Eun-joo. What happened to Eun-joo?
-Eun-joo?
428
00:37:39,363 --> 00:37:41,448
Yeah, Eun-joo from
the drama that you watch.
429
00:37:42,658 --> 00:37:43,868
Oh, her!
430
00:37:44,285 --> 00:37:47,121
Right, so in the midst of everything
her mother got scammed.
431
00:37:48,038 --> 00:37:51,500
It's costing her an arm and a leg
to make up for that.
432
00:37:54,003 --> 00:37:56,672
Are you doing okay alone?
You're not scared?
433
00:37:57,923 --> 00:37:59,508
What's there to be scared about?
434
00:38:00,968 --> 00:38:03,262
It's quiet and comfy.
435
00:38:04,263 --> 00:38:05,264
It's nice.
436
00:38:26,994 --> 00:38:31,206
SECOND DAY OF APPLE MOM'S HUSBAND
LEE-SSI'S DISAPPEARANCE. WHERE IS HE?
437
00:38:31,290 --> 00:38:35,169
POLICE HAS WIDENED THE SEARCH.
200 POLICE ARE SEARCHING AROUND HAN RIVER.
438
00:38:35,252 --> 00:38:38,714
AT 11 P.M. TODAY 50 POLICE WERE ADDED TO
THE SEARCH PARTY.
439
00:38:38,797 --> 00:38:42,426
ACQUAINTANCES "JUST HOPE LEE-SSI HAS
NOT MADE ANY IRREVERSIBLE CHOICES."
440
00:38:44,845 --> 00:38:48,515
But you opened the door at that moment,
and I couldn't hear the rest of it.
441
00:38:48,766 --> 00:38:50,100
Only if you didn't...
442
00:39:29,807 --> 00:39:33,477
Wow, it's so good. Did they get
the strawberries from a department store?
443
00:39:33,852 --> 00:39:34,979
I just taste sugar.
444
00:39:37,648 --> 00:39:39,483
If it's good, that's all that matters.
445
00:39:40,442 --> 00:39:42,611
You know, you're like my aunt sometimes.
446
00:39:42,820 --> 00:39:44,571
The second oldest one from Cheongdo.
447
00:39:44,655 --> 00:39:46,031
Your aunt? Why?
448
00:39:47,074 --> 00:39:49,159
She's always suddenly happy, suddenly sad
449
00:39:49,243 --> 00:39:52,162
suddenly angry, suddenly hot,
and then suddenly menopause.
450
00:39:53,038 --> 00:39:57,084
You went from bad mood to
strawberry smoothie in Cheongdam so fast.
451
00:39:58,127 --> 00:40:00,004
It's no use being in a bad mood by myself.
452
00:40:00,087 --> 00:40:04,049
It's better to go outside.
Get some fresh air, you know?
453
00:40:04,967 --> 00:40:08,637
"Even a broken clock is right
twice a day." You're right about that.
454
00:40:08,887 --> 00:40:11,348
There's a super popular
macaron place nearby.
455
00:40:11,432 --> 00:40:12,433
Finish up, let's go.
456
00:40:12,725 --> 00:40:14,810
Slow down. We got time.
457
00:40:15,102 --> 00:40:17,062
Let's drink fast, eat fast, leave fast.
458
00:40:28,490 --> 00:40:30,117
TELEMARKETING/SPAM(21 CALLS)
459
00:40:45,966 --> 00:40:50,387
[NEWS FLASH] MALE BODY IN 20'S FOUND
ON THE SOUTH END OF MAPO BRIDGE
460
00:40:54,558 --> 00:40:56,351
Is this it? No, is that it?
461
00:40:56,435 --> 00:40:59,271
-We ate so much already, you want more?
-You have no idea.
462
00:41:00,564 --> 00:41:03,567
-Hey, Dong-joo!
-Where are you going?
463
00:41:07,362 --> 00:41:10,991
The male body in its 20's found at the
south end of Mapo bridge was identified as
464
00:41:11,075 --> 00:41:15,537
a firefighter who went missing
at a rescue in upstream Han river.
465
00:41:33,097 --> 00:41:37,226
If you didn't open that door,
I could have heard the rest. And if I did
466
00:41:38,102 --> 00:41:39,645
we'd have found him already.
467
00:41:53,700 --> 00:41:54,868
Hey, Hae-an, you busy?
468
00:41:56,995 --> 00:41:58,789
No, nothing's wrong with me.
469
00:41:59,957 --> 00:42:00,958
Yeah.
470
00:42:01,750 --> 00:42:03,961
By chance, do you know
the Apple mom's husband?
471
00:42:06,171 --> 00:42:07,548
No news about him yet?
472
00:42:10,717 --> 00:42:14,596
I see. We'll definitely find him, right?
473
00:42:18,517 --> 00:42:22,896
No, I have no relation to him.
He's our neighbor.
474
00:42:26,483 --> 00:42:27,484
Golden time?
475
00:42:34,992 --> 00:42:36,702
We're passing that time frame.
476
00:42:43,584 --> 00:42:44,960
FUNERAL PROCESS CONSULTATION
477
00:42:45,627 --> 00:42:47,671
We need to accept new clients
478
00:42:47,754 --> 00:42:49,548
and consider the company's stance too.
479
00:42:50,048 --> 00:42:52,092
We can't wait for the husband forever.
480
00:42:52,551 --> 00:42:54,845
How long can we wait?
481
00:42:55,637 --> 00:42:57,848
I put her on suspension
until the end of today.
482
00:42:58,182 --> 00:42:59,183
And after today?
483
00:42:59,516 --> 00:43:01,560
We first report it to the district office
484
00:43:03,520 --> 00:43:05,314
and then either treat her as unaccompanied
485
00:43:05,772 --> 00:43:08,984
or find a parlor that has more room
and take her there for a few days.
486
00:43:09,067 --> 00:43:12,654
-We'll find a way--
-Our chief mourner will be back. For sure.
487
00:43:13,280 --> 00:43:16,116
We don't need a promise right now,
nor should we make one.
488
00:43:18,911 --> 00:43:19,912
Dong-joo.
489
00:43:21,705 --> 00:43:22,706
Today
490
00:43:23,874 --> 00:43:25,334
is the baby's birthday.
491
00:43:33,508 --> 00:43:39,139
The suspect in the Apple mom murder case,
Jeon-ssi, stated that it was accidental
492
00:43:39,223 --> 00:43:40,807
and was not a planned crime.
493
00:43:40,891 --> 00:43:45,020
The police revealed their schedule to hold
the crime reenactment on the coming 13th.
494
00:43:45,646 --> 00:43:49,524
In other news. A murder criminal such as
the suspect of the Apple mom murder case--
495
00:43:49,900 --> 00:43:55,322
Nice! Make some noise! Our every day is...
496
00:43:55,405 --> 00:43:57,324
Hey, uncle. I'm heading home now.
497
00:43:58,533 --> 00:44:02,246
-Okay, bye.
-June 10th, 2022 is a special day
498
00:44:02,329 --> 00:44:04,915
for a precious friend
499
00:44:04,998 --> 00:44:07,084
who sent us this story.
500
00:44:07,334 --> 00:44:13,215
"Hello, Kkyu-D. Have you heard of
the saying, 'picked up under a bridge?'"
501
00:44:14,466 --> 00:44:17,344
My parents told me this so many times.
502
00:44:17,678 --> 00:44:22,683
I always came up on top
when it came to pranks.
503
00:44:22,766 --> 00:44:26,853
It's probably a saying that I heard
the most often as a child.
504
00:44:27,854 --> 00:44:30,357
Let's see. "My name is Seo Gang."
505
00:44:30,774 --> 00:44:34,236
"That's right. I was found
under the Seogang Bridge."
506
00:44:34,653 --> 00:44:39,199
"My husband's name is Won-hyo because
he was found under the Wonhyo Bridge."
507
00:44:39,741 --> 00:44:43,704
"Considering there's Dong-ho, Seong-su,
Yang-hwa, and Yeong-dong too
508
00:44:43,787 --> 00:44:50,460
it might be just that our foster mom was
just looking for a naming scheme. Yes."
509
00:44:50,794 --> 00:44:55,799
Won-hyo and I were siblings
that grew up in the same foster care
510
00:44:56,300 --> 00:44:59,052
then friends, then lovers,
511
00:44:59,803 --> 00:45:02,222
and now comrades as a married couple.
512
00:45:04,725 --> 00:45:10,522
A great place for ramyeon, chimaek,
dates, and bicycle rides.
513
00:45:11,023 --> 00:45:13,817
A place loved by all Seoul citizens,
the Han river.
514
00:45:14,443 --> 00:45:17,863
For me, it was a place I feared.
515
00:45:19,197 --> 00:45:24,036
It was only natural to want to avoid it
since I was abandoned there,
516
00:45:24,911 --> 00:45:25,912
but I learned
517
00:45:26,705 --> 00:45:29,166
something scarier at that place.
518
00:45:31,668 --> 00:45:32,669
Family.
519
00:45:34,338 --> 00:45:36,590
-Whatcha doing?
-Won-hyo.
520
00:45:38,592 --> 00:45:39,593
Do you know
521
00:45:40,635 --> 00:45:42,429
what a family is?
522
00:45:43,513 --> 00:45:45,849
Something I never even
imagined in my life.
523
00:45:46,683 --> 00:45:50,562
There's a mom and a dad,
524
00:45:51,396 --> 00:45:53,523
and then there's a child in the middle.
525
00:45:53,940 --> 00:45:55,734
Something that never existed for me.
526
00:45:57,486 --> 00:45:58,779
Something I never had.
527
00:46:05,494 --> 00:46:07,329
A family.
528
00:46:08,038 --> 00:46:12,459
"But Kkyu-D, I really want to be
congratulated today."
529
00:46:13,251 --> 00:46:18,340
June 10th. I get a family today.
530
00:46:18,924 --> 00:46:22,094
-I become a "mother"...
-Look, it'll look so good on him.
531
00:46:22,177 --> 00:46:24,388
-...something I've never been called...
-Yes, it will.
532
00:46:24,471 --> 00:46:27,557
-...and my husband will become a "father".
-So cute!
533
00:46:27,766 --> 00:46:30,227
-Something he's never been called before.
-How does it look?
534
00:46:30,560 --> 00:46:33,105
Yes. Today, our baby
535
00:46:33,688 --> 00:46:35,565
Ddaeng-sam-i will be born.
536
00:46:36,817 --> 00:46:39,694
-What did you say?
-The baby's fetal name was Ddaeng-sam-i!
537
00:46:39,778 --> 00:46:41,321
And she was just getting to his leg.
538
00:46:41,405 --> 00:46:44,199
Oh! The baby's fetal name is Ddaeng-sam-i.
539
00:46:44,825 --> 00:46:46,952
First of all, congratulations!
540
00:46:47,035 --> 00:46:49,788
Wow, what a beautiful story.
541
00:46:50,497 --> 00:46:55,293
I am also reminded of the days
that my sons came to me.
542
00:46:55,710 --> 00:46:59,631
Can we maybe do blessings first,
childbirth after? Can we put her on call?
543
00:47:00,632 --> 00:47:01,633
Great.
544
00:47:02,092 --> 00:47:05,053
Ddaeng-sam-i. What an adorable fetal name.
545
00:47:05,137 --> 00:47:06,555
But where did it come from?
546
00:47:07,139 --> 00:47:10,100
Oh, she explained it right here.
547
00:47:46,470 --> 00:47:48,805
The place we had our first kiss
548
00:47:50,182 --> 00:47:53,768
was at the Ddaeng-sam-i Bridge.
549
00:48:01,485 --> 00:48:04,154
I definitely met the wife yesterday
and spoke to her.
550
00:48:04,613 --> 00:48:08,116
She said he will follow her, and was
just getting to Ddaeng-sam-i Bridge
551
00:48:08,200 --> 00:48:09,201
but you...
552
00:48:11,703 --> 00:48:15,582
"We don't have to be afraid
of bridges anymore."
553
00:48:16,541 --> 00:48:21,171
"We were born again here
with that bridge."
554
00:48:22,172 --> 00:48:25,425
"Let's die together on this bridge someday
or whatever."
555
00:48:25,800 --> 00:48:28,303
"He must have gotten that
from a movie or something."
556
00:48:29,679 --> 00:48:32,891
"The start of history!
Thus, "Ddaeng-sam-i."
557
00:48:33,475 --> 00:48:36,102
But where could this
Daeng-sam-i Bridge be?
558
00:48:36,311 --> 00:48:38,313
It sounds like a secret code for them.
559
00:48:38,897 --> 00:48:42,859
Daeng-sam-i.
560
00:48:49,407 --> 00:48:52,327
TELEMARKETING/SPAM(21 CALLS)
561
00:49:11,846 --> 00:49:15,350
NO TRESPASSING
INCHEON BRIDGE(INC.)
562
00:49:15,433 --> 00:49:16,893
On our 100th-day anniversary,
563
00:49:17,435 --> 00:49:20,605
I presented him a watch.
564
00:49:22,732 --> 00:49:25,944
I spent all the money I earned
from working at a fast food restaurant.
565
00:49:33,451 --> 00:49:36,538
I'm going to wear this until I die!
566
00:49:37,747 --> 00:49:42,294
My goodness. I had no idea
he really keeps his word.
567
00:49:43,295 --> 00:49:45,880
He still wears it to this day.
568
00:49:46,298 --> 00:49:48,508
I'm surprised it still works.
569
00:49:51,219 --> 00:49:56,975
"Kkyu-D, did you get the hint?
I think it's time I got him a new watch."
570
00:49:58,476 --> 00:50:01,187
Of course! We're definitely
sending you some items.
571
00:50:01,688 --> 00:50:04,357
First of all, for Ddaeng-sam-i's father,
572
00:50:04,441 --> 00:50:08,695
the latest smart watch
to commemorate this moment,
573
00:50:08,778 --> 00:50:13,825
and for the entire family to lock
this happy moment into tangible memory,
574
00:50:13,908 --> 00:50:18,204
we're sending you a professional family
photography coupon from Haom Studios!
575
00:50:18,747 --> 00:50:23,501
Lastly, username "Ddaeng-sam-i mom"
has left this message.
576
00:50:27,756 --> 00:50:30,216
Honey, did you forget something?
577
00:50:30,925 --> 00:50:33,762
You should have called me.
I could have gotten it for you.
578
00:51:08,963 --> 00:51:09,964
No!
579
00:51:16,179 --> 00:51:17,389
Let me go.
580
00:51:18,598 --> 00:51:20,975
Let me go!
581
00:51:21,976 --> 00:51:27,107
I said let me go. Please!
582
00:51:27,440 --> 00:51:29,734
Your wife has left you a letter.
583
00:51:31,277 --> 00:51:32,362
Just for a little bit.
584
00:51:35,115 --> 00:51:36,116
Please.
585
00:51:38,702 --> 00:51:39,994
Let go.
586
00:51:40,995 --> 00:51:42,872
Let go!
587
00:51:44,165 --> 00:51:46,459
Let me go!
588
00:51:49,421 --> 00:51:52,465
Let go of me!
589
00:52:04,185 --> 00:52:06,730
Won-hyo, thank you.
590
00:52:08,565 --> 00:52:11,151
I'll be Seo Gang
591
00:52:11,776 --> 00:52:13,194
in my second life too.
592
00:52:19,826 --> 00:52:20,827
And I'll
593
00:52:21,703 --> 00:52:23,163
meet Won-hyo again.
594
00:52:25,081 --> 00:52:29,753
That is so sweet. You're such a romantic.
595
00:52:30,837 --> 00:52:33,548
I'm starting to feel all fluffy inside.
596
00:52:33,798 --> 00:52:39,012
If you have anything to deliver
to your husband, I will do it.
597
00:52:39,429 --> 00:52:40,930
I think I did.
598
00:52:43,516 --> 00:52:46,478
I never thought it would be my last...
599
00:52:48,021 --> 00:52:51,316
I sent a story to a radio station.
600
00:52:55,028 --> 00:52:56,029
I really hope
601
00:52:56,321 --> 00:52:58,156
it gets read
602
00:52:59,824 --> 00:53:01,034
and my husband hears it.
603
00:53:14,047 --> 00:53:15,590
JANG SEONG-KYU
604
00:53:15,673 --> 00:53:17,759
RELATED TOPICS
CAFE, UTUBE, RADIO, DJ
605
00:53:17,884 --> 00:53:19,093
CELEBRITY, ANNOUNCER
606
00:53:19,177 --> 00:53:21,346
LOOKING FOR RADIO REPLAYS
607
00:53:24,766 --> 00:53:29,187
I VISITED A CAFE IN CHEONGDAM THAT
JAN SEONG-KYU RUNS!
608
00:53:29,270 --> 00:53:33,316
DRINKS ARE DECENT AND NICE ATMOSPHERE
609
00:53:33,399 --> 00:53:35,652
ENCOUNTERED JANG SEONG-KYU
THREE DAYS IN A ROW
610
00:53:42,033 --> 00:53:45,286
I'm craving a strawberry smoothie!
Let's go to Cheongdam tomorrow.
611
00:53:48,331 --> 00:53:50,416
It's no use being in a bad mood by myself.
612
00:53:50,667 --> 00:53:54,420
It's better to go outside.
Get some fresh air, you know?
613
00:53:54,921 --> 00:53:58,716
"Even a broken clock is right
twice a day." You're right about that.
614
00:53:58,967 --> 00:54:01,135
There's a super popular
macaron place nearby.
615
00:54:01,469 --> 00:54:02,554
Finish up, let's go.
616
00:54:02,637 --> 00:54:04,889
Slow down. We got time.
617
00:54:05,098 --> 00:54:07,058
Let's drink fast, eat fast, leave fast.
618
00:54:18,653 --> 00:54:22,782
Hello. Enjoy your drinks.
619
00:54:25,201 --> 00:54:28,454
It's Jang Seong-kyu!
I'm a huge fan. I'm getting his autograph.
620
00:54:29,247 --> 00:54:31,916
Suddenly? Since when?
621
00:54:32,292 --> 00:54:34,669
-Hello.
-Oh, hello.
622
00:54:37,672 --> 00:54:41,092
Would it be possible for you to read
a story on the radio later?
623
00:54:41,509 --> 00:54:45,263
I'm not sure what kind of story it is,
but I don't make the calls.
624
00:54:45,346 --> 00:54:47,265
It's usually the writers that do.
625
00:54:47,807 --> 00:54:50,184
I already sent an email to the writers.
626
00:54:52,020 --> 00:54:54,188
It's this one. Please help me out.
627
00:54:54,272 --> 00:54:56,065
SEO GANG / SUBMITTED JUN 7, 2022
628
00:54:57,525 --> 00:54:58,818
Did you write it yourself?
629
00:54:59,360 --> 00:55:01,029
No, I didn't.
630
00:55:01,905 --> 00:55:02,906
Then who wrote it?
631
00:55:07,535 --> 00:55:08,661
A friend.
632
00:55:10,163 --> 00:55:11,664
A special friend of mine.
633
00:55:15,126 --> 00:55:17,086
Are we on call with her yet?
634
00:55:18,880 --> 00:55:23,843
What a shame. Apparently
the phone is turned off at the moment.
635
00:55:24,510 --> 00:55:26,679
I wonder if she went into labor.
636
00:55:26,763 --> 00:55:31,017
Either way, I pray for
the mother to have an easy delivery
637
00:55:31,100 --> 00:55:34,562
and for Ddaeng-sam-i to be
brought into the world safe and sound.
638
00:55:35,104 --> 00:55:37,190
To the special friend
who sent us this story,
639
00:55:37,273 --> 00:55:40,109
it would be great if you let us know
of any good news about them.
640
00:55:46,449 --> 00:55:50,078
Great. Shall we listen to a song?
641
00:57:35,224 --> 00:57:38,686
And, Won-hyo, in my second life,
642
00:57:39,937 --> 00:57:43,232
I'll give back everything you did,
643
00:57:43,691 --> 00:57:45,151
doubled.
644
00:58:28,945 --> 00:58:31,864
She couldn't eat anything except
for that hand squeezed juice.
645
00:58:34,117 --> 00:58:35,827
Not cut into pieces,
646
00:58:36,994 --> 00:58:38,204
not refrigerated,
647
00:58:40,289 --> 00:58:42,333
not blended because of the metallic smell.
648
00:58:44,752 --> 00:58:46,129
Every single meal like that...
649
00:58:51,092 --> 00:58:53,344
He must have been sent
in place of her mother.
650
00:58:57,765 --> 00:59:02,353
By the God that you wished existed.
651
01:00:30,358 --> 01:00:31,442
Let's meet again.
652
01:00:38,324 --> 01:00:39,408
Meet again.
653
01:00:42,662 --> 01:00:43,663
We'll...
654
01:00:46,332 --> 01:00:47,375
meet again.
655
01:00:52,922 --> 01:00:53,923
Gang.
656
01:00:58,010 --> 01:00:59,011
This family
657
01:00:59,512 --> 01:01:00,846
will meet each other again.
658
01:01:04,100 --> 01:01:05,101
Really?
659
01:01:07,478 --> 01:01:08,479
Really.
660
01:01:14,777 --> 01:01:15,778
Promise!
661
01:01:18,698 --> 01:01:19,699
Promise.
662
01:02:08,080 --> 01:02:09,415
My phone!
663
01:02:09,999 --> 01:02:11,000
Here it is.
664
01:02:15,129 --> 01:02:16,547
My wallet!
665
01:02:18,174 --> 01:02:19,175
There it is.
666
01:02:29,727 --> 01:02:31,145
What is it this time?
667
01:02:53,542 --> 01:02:54,543
Joon-ho.
668
01:03:06,055 --> 01:03:08,224
I came to ask you something.
669
01:03:25,074 --> 01:03:26,117
Why did you do it?
670
01:03:35,334 --> 01:03:36,335
Joon-ho.
671
01:03:37,545 --> 01:03:38,629
Why did you kill me?
672
01:04:27,928 --> 01:04:29,430
Why the long face?
673
01:04:29,513 --> 01:04:30,764
I'm about to get fired.
674
01:04:30,848 --> 01:04:32,850
Baek Dong-joo ssi is going to resign.
675
01:04:33,309 --> 01:04:34,810
I said I'll say it.
676
01:04:34,894 --> 01:04:36,896
I'll tell him I'll quit
677
01:04:37,438 --> 01:04:38,772
Please stop bothering me.
678
01:04:39,607 --> 01:04:41,901
You haven't eaten in days.
You're worrying me.
679
01:04:41,984 --> 01:04:44,278
I can't think of anything else.
You two had a fight, didn't you?
680
01:04:44,361 --> 01:04:48,574
-Dong-joo from 2nd floor.
-I'm never going back there again.
681
01:04:48,657 --> 01:04:50,534
Let's go. The house is still empty.
682
01:04:51,368 --> 01:04:52,369
Baek Dong-joo ssi!
683
01:04:52,620 --> 01:04:54,914
I can't stop thinking about you.
Genuinely.
684
01:04:57,958 --> 01:05:00,878
Next story is on Lee-ssi,
the husband of a pregnant woman
685
01:05:00,961 --> 01:05:04,507
whose life was tragically taken
three days before she was due.
686
01:05:04,798 --> 01:05:07,218
He had been missing for two days,
but later found
687
01:05:07,301 --> 01:05:09,762
and rescued by a brave citizen
on the Incheon Bridge.
688
01:05:10,679 --> 01:05:13,641
In the pressing moment that Lee-ssi had
climbed up the railing,
689
01:05:13,724 --> 01:05:17,269
a citizen passing by noticed
and stopped his car.
690
01:05:17,603 --> 01:05:21,148
Without hesitation, he dashed
toward Lee-ssi and held his legs tightly.
691
01:05:21,732 --> 01:05:24,735
One wrong move
and they both could've been in danger.
692
01:05:25,319 --> 01:05:29,073
Eventually, he was able to hold Lee-ssi
with everything he had and rescue him.
693
01:05:29,490 --> 01:05:32,451
The man, who insisted on
not revealing his identity,
694
01:05:32,826 --> 01:05:35,871
left the site after giving his statement.
695
01:05:37,081 --> 01:05:38,666
I just wanted to give him a hug.
53273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
