Original subtitles

NAMA, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DI DRAMA INI TIDAK NYATA

SEMUA CERITA DI EPISODE INI HANYALAH REKAAN

Aku butuh bantuan.

Soal apa?

Aku butuh bibirmu.

Apa?

Saat Han Ji-yeon masuk,

aku ingin kau mengatur suasananya,

lalu menciumnya.

Aku harus mencegah terjadinya sebuah kejadian besar.

Aku mohon kepadamu.

Kenapa memintaku begitu?

Kita bukan 20 tahun lagi. Kita semua sudah dewasa.

Ciuman saja tak apa-apa.

Percintaan semalam kini dianggap wajar, 'kan?

Aku boleh mencium gadis lain?

Jae-hoon, itu...

Saat ini aku sedang kesulitan.

Gu Yeo-reum.

Aku tanya lagi.

Aku boleh mencium gadis lain?

Aku boleh berciuman? Percintaan semalam kini wajar?

- Jae-hoon... - Jika memang semudah itu, mari lakukan.

- Sudah sampai. - Ya.

Terima kasih, hati-hati di jalan.

Terima kasih untuk hari ini. Aku senang.

Aku juga senang.

Ciuman yang pertama

katanya terjadi antara manusia dan Tuhan.

Dia ciptakan manusia dari debu dan tiupkan nyawa ke hidungnya.

Lalu, dia menjadi manusia seutuhnya.

Jika kisah Penciptaan Ibrani ini benar,

maka mencium orang lain bisa membagi jiwa kita.

Bagaimana mungkin

kita

berbagi jiwa

dengan orang lain?

Terkadang aku berpikir...

Terkadang aku berpikir...

Bahwa berciuman menjadi hal yang biasa.

Bahwa berciuman menjadi hal yang biasa.

Perasaanmu,

rasa gugup, dan napasmu

sinyal dikirim saat berciuman.

Seharusnya duniamu bergetar pada saat itu.

Lalu, kenapa seringkali terasa biasa?

Berciuman

merupakan naluri manusia

mendeteksi gen orang lain.

Lalu, pada berciuman yang tak berarti,

apakah ada masalah DNA?

Itu mungkin merupakan sebuah ciuman yang hebat dan indah.

Memberi skor.

Menimbang dan menilai.

Terkadang...

Menjauhi romansa menjemukan.

Hanya jadi pembuka saat seks.

Dengan siapa? Di mana? Tak tahu sinyal apa yang dikirim.

Momen yang sulit diingat.

Percintaan biasa.

Momen berciuman menjadi hal yang biasa.

Momen berciuman menjadi hal yang biasa.

Namun, ini bukan momen biasa.

Namun, momen ini tidak mudah.

Gu Yeo-reum bukan orang biasa.

Perasaan dan logikaku berguncang...

Hanyalah karena...

Park Jae-hoon.

Yeo-reum.

Gu Yeo-reum!

LOVE IS FOR SUCKERS

Gu Yeo-reum!

Jae-hoon, kita bicaranya nanti saja, ya?

EPSIODE 8 RAHASIANYA

Dia sudah gila!

Dia pasti sudah gila.

Pak, aku mau ke kantor.

Silakan.

Ini bagus.

Terima kasih.

Kenapa tak ada suaranya?

Itu karena...

Kenapa bisa salah seperti ini?

Selama kerja di sini kau tak belajar?

Kurasa mikrofonnya dimatikan, jadi aku fokus ke visualnya.

Maafkan aku.

Mereka sengaja mematikan mikrofon?

Mereka ini aneh.

Mereka juga menghilang.

- Menghilang? - Ya! Menghilang. Tak bisa dihubungi.

Baik.

Istirahatlah.

Buat editan awal besok pagi.

Baik.

Hai, Produser.

Kenapa kau murung?

Sang-woo.

Aku selalu berpikir saat menyebabkan masalah.

Berpikir apa?

Bahwa akhirnya masalahku akan terpecahkan dan selesai.

Bertanggung jawab atas hal itu, lalu mungkin dipermalukan. Itu saja.

Apa yang telah terjadi?

Jadi...

- Tadi... - Produser!

Bolehkah aku mengaku lebih dulu?

Soal apa?

Jangan katakan.

Aku membuat kesalahan besar.

Kupikir akan lebih baik jika mengaku.

Soal apa??

Park Ji-wan...

pengakuannya soal pelecehan seksual.

Aku menghapusnya.

Yang aslinya juga.

Apa?

Selama sekolah menengah,

setiap hari libur,

sepupuku yang lebih tua

akan selalu menyentuh tubuhku.

Kenapa?

Kau...

Harusnya bilang dulu padaku!

Jika begitu, kau akan terlibat.

Aku yang merekamnya. Ini tanggung jawabku.

Bagaimana itu tanggung jawabmu?

Kau tak perlu bertanggung jawab.

Ini tugas VCR-ku yang pertama.

Park Ji-wan yang memintaku untuk tidak menayangkannya.

Kau tak boleh begitu!

Semuanya jadi milik perusahaan setelah mulai direkam.

Kau membuat kesalahan besar.

Aku tahu.

Maafkan aku.

Produser, kau bisa memberitahuku sekarang. Ada yang bisa kubantu?

Kesalahanmu terlalu besar. Kesalahanku tak sebanding denganmu.

Maafkan aku.

Sang-woo.

Jangan bilang Kang Chae-ri kau hapus fail itu. Biar aku saja. Paham?

Ya, aku paham.

KANG CHAE-RI

JANG

HEE-CHANG

Hee-Chang, kau di dalam?

Begitu, ya?

Kenapa Park Jae-hoon dan Han Ji-yeon?

Masih menghilang?

Baik.

Terima kasih.

Ji-yeon!

Kudengar kau meninggalkan lokasi syuting.

Sedang apa di sini?

Aku menunggumu, Produser.

Bisa kita bicara sebentar?

Kali ini aku akan bertanya langsung.

Soal apa?

Ini soal Jae-hoon.

Apa kau menyukainya?

Ji-yeon...

Tadi aku melihatnya.

Kalian berdua.

Sejujurnya, hatiku sangat sakit.

Melihat pria yang aku sukai...

mencium wanita lain.

Rasanya menyakitkan.

- Ji-yeon, itu tadi... - Saat tayang, selaku kami yang berciuman.

Apa kau pikir aku akan menerimanya?

Karena menyukai Jae-hoon, perasaanku dimanfaatkan.

Karena aku selalu setuju jika untuk dia, perasaanku tak penting?

Bukan begitu.

Aku minta maaf jika kau tersinggung.

Namun, ada kesalahpahaman.

Kesalahpahaman?

Sebenarnya...

Tadinya aku mau pergi dari acara ini, jadi aku berkemas.

Pergi?

Namun, tiba-tiba aku merasa dirugikan.

Bagiku, merebut hati Jae-hoon adalah hal yang sangat sulit.

Namun, bagimu

itu terlalu mudah.

Jika kau juga menyukai Jae-hoon, aku mau keluar dari acara ini.

Namun, jika tidak,

aku tak mau menyerah.

Aku dan Jae-hoon...

hanya berteman.

Maka, jangan melampaui batas.

Berhentilah membuatnya bingung.

Bagiku, merebut hati dan perasaannya tidaklah mudah.

Baiklah.

Kami tak akan menayangkan kejadian tadi.

Itu tidak disengaja.

Selama kau tak melampaui batas,

aku tak masalah.

Apa maksudmu?

Jika tak sengaja, aku bisa terima.

Kau boleh menayangkannya.

Yang penting bagiku adalah

perasaan Jae-hoon.

Jae-hoon.

Kenapa kalian bisa bersama?

Aku bercerita kepadanya soal kejadian di lokasi syuting.

Aku tanya Ji-yeon apa boleh kutayangkan.

Apa?

Jika kau izinkan,

akan kutayangkan seolah-olah kau mencium Ji-yeon.

Gu Yeo-reum.

Apa kau harus sejauh itu?

Wajah kalian juga tak terlihat.

Jika kalian mengizinkan, akan kutayangkan.

Silakan kalian berdiskusi, lalu kabari aku hasilnya.

Selamat malam.

Aku ke dalam dulu.

Ji-yeon, aku minta maaf. Aku tak tahu harus mulai dari mana.

Tadi aku melihatnya.

Aku melihat kalian ciuman.

Bilang saja kau tak mau itu tayang.

Kau berhak untuk menolak.

Apa terlihat seperti orang yang tak bisa menolak?

Bukan itu maksudku.

Maaf soal yang tadi.

Aku seharusnya berkencan denganmu.

Aku minta maaf.

Mata seseorang tak bisa berbohong. Tatapan mata tak bisa disembunyikan.

Terutama saat menatap seseorang.

Tatapan saat jatuh cinta

tak bisa disembunyikan.

Juga tak bisa dipalsukan.

Jae-hoon, tatapanmu kepadanya membuatku...

patah hati.

Ji-yeon...

Tatapan mata itu seperti sorotan lampu.

Sorotan yang hanya menyinari satu orang.

Sorotanmu itu tak pernah menyinariku.

Sorotan yang cerah.

- Tadinya aku mau keluar. - Keluar?

Aku tak ingin membebanimu.

Aku tak sanggup melakoni cinta bertepuk sebelah tangan ini.

Namun...

hatiku punya kehendak sendiri.

Aku tak mau menyerah seperti ini.

Aku tak peduli lagi meski nanti akan semakin sakit hati.

Aku sangat menyukaimu...

Jae-hoon.

Akan kuyakinkan diriku untuk mencobanya lagi.

Aku akan meyakinkan diriku lagi kalau itu tak apa-apa.

Ji-yeon, aku tak tahu harus berkata apa.

Kau tak perlu berkata apa-apa.

Setidaknya sampai akhir acara ini.

Aku juga masih punya kesempatan.

Tidurmu nyenyak?

Hari ini semuanya libur?

- Aku kerja nanti. - Terima kasih.

- Tae-mi, aku lihat siaranmu. Kau cantik. - Sungguh?

Terima kasih!

- Kau cantik. - Terima kasih.

Ada pesan teks.

- Aku tak dapat. - Kurasa hanya para wanita.

Pemain wanita harus menulis kencan impian yang diinginkan.

Tulis ke kartu di atas meja, letakkan di kotak surat.

Di mana mejanya?

Kapan mereka menaruhnya?

Kita juga dapat.

Hari ini adalah siaran perdana Kingdom of Love Musim 2.

Pemirsa akan memilih pasangan favorit mereka.

Mereka bisa memilih sampai akhir episode.

Pasangan dengan suara terbanyak akan pergi berkencan.

Astaga, ini akan jadi menarik.

Musim 1 tidak begini, 'kan?

Tidak ada voting.

Sulit dipercaya ada sistem voting-nya.

Aku jadi makin gugup.

- Kencan? - Kencan?

Aku rasa kau tak akan berkencan.

Jae-hoon, mari bicara sebentar.

Aku datang.

Duduklah.

Kau tahu bagaimana selalu baik padaku?

Ya.

Saat bersamamu, aku selalu senang.

Terkadang, itu membuatku bingung.

Apa aku suka kepadanya?

Namun...

Kemarin sudah jelas.

Kita hanya berteman.

Sudah jelas?

- Ya. - Kita hanya teman?

Ya.

Tatap aku dan katakan.

Aku tak bisa hidup tanpamu. Itulah yang jelas bagiku.

Yeo-reum, apa aku...

tak cocok untukmu?

Ya, memang tidak.

Lupakan kejadian kemarin.

Itu hanya akan jadi kenangan memalukan. Itu akan jadi kenangan yang lucu

Hye-jin dan Dae-shik akan mengejek kita.

Yeo-reum.

Jika kau begini karena acara itu, akan kutunggu sampai selesai.

Aku juga akan kerja keras.

Bukan soal itu.

Hanya saja kau bukan orangnya.

Apa?

Ciuman kemarin hambar.

Mau bagaimana lagi?

Apa aku salah paham?

Kita tak bisa apa-apa jika nanti canggung. Kita bukan jodoh.

Baik, aku turuti.

Aku berhenti mengejarmu.

- Terima kasih. - Makananmu sebentar lagi.

- Yang enak, ya? - Baik.

Sayang! Lihat di TV.

Apakah itu Jae-hoon? Luar biasa.

Sedang apa dia di sana?

Park Jae-hoon. Dia lebih tampan di TV dibanding aslinya!

Ya.

Siapa wanita itu?

Gadis itu tak tahu malu melakukannya di TV!

Astaga!

Silakan pilih pasangan favoritmu!

Di acara cinta dramatis Kingdom of Love Musim 2

Ada cara baru bagi pemirsa untuk berpartisipasi.

Anda bisa membuat pasangan favorit Anda berkencan.

Bisakah pasangan yang Anda pilih jatuh cinta?

Sepuluh pria dan wanita rupawan menunggu panah asmara Anda.

Pilih pasangan favorit Anda sekarang!

KINGDOM OF LOVE MUSIM 2 PREMIER 3 SEPTEMBER (SABTU) PUKUL 21.00

TINGGAL DUA PRIA DI DALAM ARENA

Kau lumayan juga.

Jae-hoon, kau kuat.

PERTARUNGAN TERAKHIR UNTUK JADI PREDATOR TERATAS DIMULAI

DOKTER MENAWAN PARK JAE-HOON VS CHEF TAMPAN JOHN JANG

TAK BOLEH ADA DUA SURYA DI SATU LANGIT

HANYA SATU PRIA YANG BISA MENJADI PREDATOR TERATAS DI KINGDOM OF LOVE

SAPA YANG MENEMPATI TAKHTA KEHORMATAN ITU?

PREDATOR TERATAS KINGDOM OF LOVE ADALAH

DOKTER MENAWAN PARK JAE-HOON

GADIS PILIHANNYA

ADALAH KENCAN BUTA MASA LALUNYA, HAN JI-YEON!

Gadis yang ingin kuajak kencan

adalah Han Ji-yeon.

"PILIHAN ADA KONSEKUENSINYA, MESKI SIRAMAN AIR"

SIAPA PASANGAN AKHIR KINGDOM OF LOVE?

Menarik! Bagus sekali.

Pertahankan kerja dengan baik ini.

Baik.

Bagaimana suara pemirsa? Pemilihnya banyak?

Peringkatnya tinggi.

Sungguh?

Jang Tae-mi dan John Jang dapat suara terbanyak karena popularitasnya.

Setelah episode pertama, akan ada beberapa perubahan.

Park Jae-hoon dan Han Ji-yeon bagus.

Mereka jadi yang pertama. Seiring waktu, pasangannya akan lebih beragam.

Baik.

Baiklah, lanjutkan.

Kang Chae-ri.

Aku ingin bicara.

- Ada apa? - Tidak di sini. Ikut aku.

Rekaman itu...

Dia menghapusnya?

- Apa dia sudah gila? - Dia sudah kumarahi.

Kali ini biarkan saja.

Kenapa harus dibiarkan?

Lagi pula, kau tak bisa menayangkannya. Si pemain tak mengizinkannya.

Sudah kubilang kalau aku akan menayangkannya!

Kali ini tak akan kubiarkan.

Aku akan minta dia dihukum.

Kang Chae-ri!

Maafkanlah dia.

Dia menghapusnya tanpa persetujuan.

Membiarkan dia justru lebih keterlaluan lagi.

Kau pikir ini adalah sekolah?

Aku akan menerima hukumannya.

- Apa itu perintahmu? - Ya, perintahku.

Aku tahu kau bodoh, tapi tak separah ini. Jangan lindungi dia.

Ada satu hal lagi.

Apa lagi?

Aku yang mencium Park Jae-hoon di adegan itu.

- Aku tahu. - Kau tahu?

Bagaimana kau tahu?

Karena mataku masih berfungsi.

Sudah jelas itu kau.

Kau merusak pemandangan.

Biar kujelaskan...

Aku tak perlu tahu.

- Bisa kutayangkan? - Ya.

Mereka berdua setuju.

Baguslah.

Produser.

Kim Sang-woo!

Aku tahu kau menghapusnya. Beraninya kau bertindak seceroboh itu.

Maaf.

Namun, aku terpaksa.

Apa kau bilang? Dasar kurang ajar.

Siapa yang menyuruh menghapusnya? Siapa?

Berani-beraninya kau!

- Produser! - Kemari!

Aku bilang kemari kau!

- Kemari! - Hentikan!

- Aku membencimu! - Kim Sang-woo! Keluar!

- Pergi sekarang! - Kemari kau!

- Mau ke mana kau? - Sudah!

Ji-wan!

Ji-wan!

Sedang apa kau di sini?

Aku sedang melamun saja.

Soal kencan kita kemarin.

Perkataanmu waktu itu.

Aku mau berterima kasih karena kau sudah bercerita.

Kita sedang direkam. Itu pasti sulit bagimu.

Aku tidak tahu.

Aku juga tanpa sadar mengatakan hal itu.

Kurasa kau sangat berani.

Itu sangat keren dan menyentuh.

Aku ingin bilang begitu.

Namun, hal itu tidak akan ditayangkan.

Kenapa?

Aku yang memintanya. Aku menceritakan itu tanpa sadar.

Aku memintanya untuk dihapus.

Begitu, ya?

Aku tak tahu itu.

Baiklah.

Namun, itu akan jadi masalah jika ditayangkan.

Apakah staf akan menghapusnya?

Seharusnya tidak ditayangkan!

Televisi pasti ingin menyiarkannya.

Jangan sampai terjadi.

Ji-wan.

Jika ternyata itu tidak dihapus,

jangan terlalu khawatir.

Aku di sampingmu.

Kenapa kau hapus?

- Maaf. - Aku paham situasimu.

Namun, bukan begitu caranya.

Caramu ini salah.

Ada banyak pilihan lain.

Kenapa kau menghapusnya?

Maafkan aku.

Pak Direktur, ini salahku.

Kenapa kau membelanya?

Aku yang memaksanya agar tak ditayangkan.

Ini semua salahku. Aku memaksa dia menghapusnya.

Pak Direktur.

Aku tak akan membiarkan hal ini. Dia harus ditindak.

Chae-ri, untuk kali ini biarkan saja.

- Pak Direktur! - Kudengar kau melemparinya.

Itu adalah kekerasan fisik!

Silakan hukum aku juga!

Ini mulai konyol.

Paham?

Jangan sampai kasus ini tersebar. Selesaikan di antara kalian.

Kim Sang-woo.

Jangan sampai aku melihatmu di lokasi syuting.

Kau tak lagi merekam di luar dan mengedit.

Urus back-up, pembayaran, bagasi, dan tugas lain.

Hei. Jika begitu, pindahkan dia ke tim lain.

Itu maunya.

Aku yang bersalah.

Aku terima hukuman apa pun.

Maafkan aku.

Sudah selesai, 'kan? Mari kita akhiri.

- Kenapa kau pilih kasih? - Untuk apa?

Kenapa kau memihak Gu Yeo-reum?

Kapan aku memihaknya?

Chae-ri, jangan sibuk memikirkan orang lain.

Aku tidak begitu!

Ini membuatku frustrasi. Sangat frustrasi.

Kim Sang-woo.

Kau tak apa-apa?

Ya, aku tak apa-apa.

Sementara tetaplah di sini.

Hindari Kang Chae-ri, ya?

Baik.

Sang-woo.

Lain kali jangan.

Baiklah.

Ini nasihatku sebagai orang yang peduli padamu, bukan sebagai atasan.

Kau tak percaya?

Tidak, bukan begitu.

Menangani hal ini sendiri

sepertinya pilihan yang tepat dan terbaik bagiku.

Aku mengakui keberanianmu.

Namun, tetap saja.

Menghapus rekaman adalah tugasku.

Karena aku bisa ambil tanggung jawab dan wewenangku lebih besar.

Karena kau belum punya wewenang yang cukup,

jangan gegabah.

Baik, Produser.

Bekerja semampumu. Buat kesalahan sekecil mungkin.

Kau harus begitu. Memikul tanggung jawab,

itu ada saatnya.

Kau mengerti?

Mengerti.

Soo-mi!

- Kau mau pakai ban renang? - Ya.

Tae-mi, kau juga mau?

Tidak usah. Aku tak suka masuk ke air.

Kau memotret aku saja, ya?

Bagaimana kau tahu aku fotografer?

Hasil fotoku bagus-bagus.

- Sungguh? - Berikan padaku.

Di mana, ya?

- Ayo kita ke sana. - Di sana?

- Apa ini bagus? - Sangat bagus.

Astaga, tubuhmu bagus sekali.

Bagaimana?

Tunggu. Baik.

Bagus sekali.

- Seperti ini? Boleh kulihat? - Astaga. Andai hanya aku yang bisa lihat.

Kenapa kau baik padaku?

Sebab aku menyukaimu.

Kenapa tiba-tiba menyukaiku?

- Itu setelah melihatmu pertarungan ayam. - Apa?

Aku suka gadis yang bersemangat.

Apa?

Apa maksudnya itu?

Kedengarannya kurang bagus.

Gadis glammerator. Itu sangat keren.

Glammerator?

Apa itu?

Kau tidak tahu?

Begini, dahulu kala di Yunani,

mereka bertarung memakai pedang

di dalam arena melingkar.

Mirip gulat zaman sekarang.

Apa yang kau maksud itu gladiator?

Pada zaman Romawi?

Romawi adalah Yunani!

Mitologi Romawi dan Yunani. Kedua negara itu sama.

Baiklah.

Kenapa kau tidak tahu?

Lanjut?

Astaga, posenya! Putar sedikit lagi.

Putar sedikit lagi.

Sempurna!

Mana gadis yang lain?

So-yeon tidak keluar?

Tadi sudah kuajak keluar, tapi dia mau di kamar saja.

Sungguh?

- Buat kakiku terlihat panjang. - Sudah.

Proporsi tubuhmu sempurna.

Tunggu. Sedikit lagi.

Sempurna.

Sempurna! Bagus!

Tae-mi, putar sedikit.

Seperti karya seni.

Sedikit lagi.

Sedikit lagi ke samping. Kau bertambah tinggi.

Kirimi aku fotonya.

- Sudah? - Sudah. Lihatlah.

- Bagus, 'kan? - Tidak.

Terlalu banyak bayangan di wajahku.

- Bisa kau ulangi? - Akan kufoto seperti ini.

Bagus!

Sempurna!

Cantik sekali.

Yang ini pasti bagus!

Tunggu.

Foto ini tidak terlihat sejajar.

Sejajarkan dan sisakan ruang segini.

Bagus. Ayo lanjutkan.

Sekarang sudah sejajar.

Kini kakiku terlihat pendek.

Aku akan geser sedikit.

Bukan begitu! Ayo lagi.

Cantik sekali!

Astaga!

Hasilnya bagus sekali!

Aku menyukainya.

Aku setuju. Modelnya bagus.

Bisakah kau memotret dari sana?

Lagi?

- Tae-mi, mari kita duduk dan minum... - Sudahlah.

- Aku mau ganti pakaian. - Apa?

Bikini loreng harimau sepertinya berlebihan, tapi aku tetap membawanya.

Aku akan memakainya.

Sebentar, ya?

Baiklah.

Nanti akan kupotret sepuasmu.

Jang junior!

Ya?

Sementara kau menunggu, baluri punggungku.

Aku tidak mau.

Kalau mau, aku akan memberimu tip.

Apa? Aku tak butuh!

Untuk apa tip itu?

Bukan tip yang itu.

Tip merayu Jang Tae-mi.

Tipmu harus bagus.

Dengar baik-baik, ya?

Gadis cantik sepertinya selalu dipuji dan banyak pria yang mengantre.

- Lalu? - Jangan memotret dia seperti itu.

- Hanya pecundang yang melakukan itu. - Apa?

Pria jantan sepertimu jangan begitu.

Jika kau ingin dia menyukaimu, jaga jarak dengannya.

Tarik ulur.

- Itu adalah keahlianku! - Begitukah? Lalu, kenapa kau begitu?

Apa maksudmu? Aku tak pernah seperti itu!

- Tidak pernah? - Tidak.

Baik. Kalau begitu, aku akan mengawasimu.

Namun...

siapa gadis yang kau sukai?

Aku akan bersabar menunggu saja.

Aku orang yang berhati-hati.

Kurasa kau tak laku.

Tunggu saja. Mereka akan jatuh cinta kepadaku.

Kau pandai mengoles minyak.

- Sungguh? - Ini minyak asiri.

Oleskan perlahan di sebelah kanan dan sini.

- Ketiakmu juga? - Ya, bagian dalam.

- Harus cokelat. - Ada bulu ketiak!

- Kau tak punya bulu ketiak? - Tidak, kucukur.

Ternyata benar.

Produser Kang, di mana?

Di ruang mengedit.

Kau sedang apa?

Mengedit episode 1.

Itu sudah selesai.

Kalau sudah tanya, baru namanya selesai.

Aku sibuk. Nanti kutelepon.

Park Jae-hoon. Kenapa datang jam segini?

Aku mau makan.

Boleh. Duduklah di sini.

Sayang!

Jae-hoon datang!

Kau datang?

Bayam.

- Kenapa menatapku seperti itu? - Ada apa?

- Tidak ada apa-apa. - Aku punya firasat.

Matamu selalu begitu jika soal Gu Yeo-reum.

- Aku ditolak Yeo-reum. - Apa?

Ya, beberapa hari yang lalu.

Bukan, tadi pagi aku ditolak lagi.

Apa maksudmu?

Dia tak menyukaiku.

Aku sudah salah sangka.

Dasar bodoh!

Alih-alih agresif, seharusnya kau ungkapkan perasaan secara perlahan.

Dia sedang tak mau berpacaran dulu.

Park Jae-hoon suka blak-blakan Dia tak sabar!

Aku mundur saja.

Dia bilang aku bukan jodohnya. Dia menegaskan hal itu.

Aku mau menyerah.

Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

Lupakan dia.

Dia menolaknya! Lupakan dia.

Sayang!

Kau mendukung Yeo-reum, Aku mendukung Jae-hoon.

Lupakan saja gadis yang menolakmu.

Percuma saja. Dia yang rugi.

Beraninya dia menolak Jae-hoon?

Aku tak tahu lagi.

Apa penglihatan Yeo-reum rabun?

Minumlah air dingin dan tenangkan dirimu.

Jang Tae-mi menulis kemah mobil.

Park Ji-wan, baju serasi, kencan Buk-chon.

Han Ji-yeon, lari di Han-gang, minum bir.

Ahn So-yeon, makan kerang panggang di tepi laut.

Keum Soo-mi, restoran yang bagus dengan anggur dan makanan enak.

Semuanya bagus. Hasilnya juga akan bagus.

Lalu, suara pemirsa?

John Jang, Jang Tae-mi.

Park Jae-hoon, Han Ji-yeon. Kim Jun-ho, Park Ji-wan.

Ini tiga teratas.

Trailer fokus ke mereka.

Baik.

Sejauh ini berjalan lancar.

Namun...

Produser Kang?

- Mengedit. - Mengedit?

Dia bilang menambahkan sesuatu.

Aku pikir sudah diedit.

- Apa yang ditambah? - Entah.

Mana aku tahu?

VERSI AKHIR EPISODE 1

Halo.

Tayangan hari ini.

Pakai yang ini.

Menurutmu yang ini bagus?

Aku bawa bir lagi.

Mohon perhatian, Semuanya.

Aku akan menyetel acaranya.

KINGDOM OF LOVE MUSIM 2

Seru sekali.

Enak sekali.

Kenapa aku makin gugup?

Ayo kita hajar rating TV-nya!

Ayo!

Aku tidak gugup. Aku baik-baik saja.

Kau keren sekali.

Semuanya terkenal!

Semuanya terlihat hebat.

Kau terlihat cantik.

Ji-wan, kau juga cantik.

Aku terlihat gemuk.

Sama sekali tidak!

Sama sekali tidak.

Kenapa kau tertawa? Aku percaya diri!

Terlihat bagus!

- Itu terlihat seksi! - Pakaian dalamku.

KINGDOM OF LOVE PERMAINAN VOTING

Jika begini, server bisa rusak!

Apa tanggapannya?

Ini akan sangat sukses. Mereka terus mengepos!

SNS juga tergila-gila.

Ini sukses besar.

Han Ji-yeon dan Park Jae-hoon!

- Suara mereka terbanyak! - Sungguh?

Astaga.

Sudah kuduga.

Jatuhnya dia ke dalam kolam mendapat respons besar.

Tunggu, salam setelah adegan kolam, 'kan? Kenapa yang ini?

Mungkin itu tambahan Produser Kang.

Kenapa dia menayangkan ini?

Orang kaya tak perlu tubuh yang bagus.

Cantik sekali!

Han Ji-yeon.

Dia terlihat menyukai Jae-hoon, ya?

Ya.

SALING MENATAP SEPERTI PASANGAN AKHIR

Tatapan matanya nyata.

Aku memilih mereka.

- Kau akan memilih? - Ya! Dukung Jae-hoon.

Aku mau menonton lagi.

Dia tayangkan ciumannya di Episode 1. Kenapa terburu-buru?

Sepertinya Produser Kang sudah memutuskan.

MEREKA MENYATAKAN CINTA

TETAPI

JI-YEON MENANGIS KELUAR HOTEL?

Apa itu?

Hee-Chang, apa kau yang merekamnya?

Bukan.

Itu adalah video kotak hitam mobil kami!

- Apa? - Atas permintaan Produser Kang.

Tadinya aku mau keluar dari acara ini.

Aku tidak ingin membebanimu.

Aku sudah tidak tahan dengan cinta sepihak ini.

Namun...

JAE-HOON MEMBUAT JI-YEON MENANGIS

hatiku punya keinginan sendiri.

Aku tidak bisa menyerah seperti ini.

Aku tak peduli lagi meski akan semakin sakit hati,

Aku sangat menyukaimu.

Jae-hoon.

SIAPA YANG DICIUM PARK JAE-HOON?

Rating pemirsa. Park Jae-hoon dan Han Ji-yeon unggul jauh.

SNS, komunitas pria dan wanita sedang kalang kabut.

Mereka penasaran Jae-hoon mencium siapa.

Aku juga tidak yakin.

- Produser Yeo-reum, kau tahu? - Apa ini?

Kapan kalian rencanakan?

Aku permisi sebentar.

Bukan Han Ji-yeon yang kau cium?

Lalu, siapa?

Astaga, ini semakin menarik.

Ji-yeon!

Ji-yeon!

Apa yang sedang terjadi?

Seseorang mencium Jae-hoon tanpa ada yang tahu.

Apa ini permainan Mafia?

Ini menyenangkan.

Ini menyenangkan, bukan?

Ji-yeon!

Kau tak apa-apa?

Kau tahu soal ini?

Tidak. Aku tak tahu kita direkam di taman.

Ini bukan idemu dan Gu Yeo-reum?

Aku bodoh sekali.

Aku terlihat bodoh di depan semua orang.

- Ji-yeon... - Produsernya kejam sekali.

Dia melakukan apa pun demi rating.

Teganya merekam diam-diam?

Dia menakutkan.

Kau lihat tayangannya? Bagaimana?

Pasti sukses, 'kan?

Kang Chae-ri.

- Kenapa kau tega? - Kenapa?

Kenapa kau membuat adegan itu?

Itu bakatku.

Berkatmu, acara kita jadi lebih menghibur.

Setelah ini, bagaimana kau meluruskannya?

Aku akan mengurusnya.

Dunia penyiaran...

memang harus seperti ini.

Belajarlah dariku.

Ini...

seperti Produser Gu Yeo-reum.

Jae-hoon.

Kenapa kalian bersama?

Kujelaskan padanya soal kejadian di lokasi syuting itu.

Aku tanya Ji-yeon apa boleh kutayangkan.

Setidaknya sampai akhir acara,

aku juga masih punya kesempatan.

RATING PENONTON

KINGDOM OF LOVE 2, 17,1%

Produser Kang, selamat. Episode pertamamu sukses.

Selamat untukmu juga.

Siapa yang mencium Park Jae-hoon? Tak mau memberi tahu?

Sudah kubilang, itu rahasia.

Baiklah, kau sudah lihat ini?

Melihat apa?

Di SNS ramai tagar "Park Jae-hoon dan Han Ji-yeon pacaran". Lihatlah.

HILANG

Sukses, 'kan?

Menarik.

Astaga. Semua orang menjadi gila karena acara ini.

Lihat yang ditandai orang-orang.

Aku juga lihat.

Akankah mereka berdua menjadi tokoh utama musim ini?

Ini belum berakhir. Apakah aku salah?

HILANG

AYO PACARAN! EPISODE PERTAMA SANGAT SERU!

Itu Park Jae-hoon!

Apa itu Park Jae-hoon?

Dia tampan sekali!

Itu memang dia!

Dia keren sekali!

Maaf. Apa kau pemain Kingdom Of Love?

Ya.

Sudah kubilang itu dia!

Maaf, tapi bisakah kau berpacaran dengan Han Ji-yeon?

Kami mendukung kalian berdua!

Kalian serasi sekali.

Semoga berhasil!

- Kami akan menonton episode berikutnya! - Kau tampan sekali!

Dia tampan sekali!

KINGDOM OF LOVE 2 SUKSES! DUKUNG HAN JI-YEON

ROMANSA TERUNGKAP! KINGDOM OF LOVE 2

PARK JAE-HOON MENCIUM GADIS LAIN, BUKAN HAN JI-YEON

APA KALIAN TAHU BAHWA PARK JAE-HOON ADALAH PEMBUNUH?

MENGEPOS

BEBERAPA TAHUN LALU DIA MALAPRAKTIK DAN DIPECAT.

HAN JI-YEON, LARI! KENAPA KAU BISA MASUK TV SETELAH ITU?

DILIHAT: 130.245 SUKA: 38 KOMENTAR: 523

Aku akan memulai prosedurnya, mungkin sedikit sakit.

Kalau sakit, bilang, ya?

Aku akan memulainya, dari sisi kiri.

- Sakit? - Tidak.

- Tidak sakit? - Ya.

- Akan kutekan lebih kuat. - Baik.

Dia dipecat rumkit karena malapraktik.

Ini hanya rumor.

Ada yang mati tidak?

Dia sedikit aneh.

Dia brengsek, tapi tak mungkin begitu.

Aku percaya padamu, Jae-hoon.

Malapraktik yang membuatmu dipecat,

- ada yang buat rumor... - Kau mau manfaatkan itu?

Jangan diungkit lagi.

Untuk apa manfaatkan insiden itu?

- Aku memberitahumu... - Yeo-reum.

Kau atasanku di sini.

Aku hanya pemain.

Kau produser.

Aku pernah menyukaimu.

Kau mengabaikan cintaku.

Terjemahan subtitle oleh Maulana