Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,083 --> 00:00:43,335
NAMES, ORGANIZATIONS AND INCIDENTS
IN THE DRAMA ARE NOT REAL
2
00:00:43,419 --> 00:00:45,713
ALL THE STORIES IN THIS EPISODE
ARE FICTITIOUS CREATIONS
3
00:00:46,088 --> 00:00:47,965
2 YEARS BEFORE
4
00:00:48,048 --> 00:00:50,509
Jae-hoon. Park Jae-hoon!
5
00:00:52,720 --> 00:00:55,264
Hey, come on. Please open the door.
6
00:00:55,890 --> 00:00:57,141
I know you're in there.
7
00:00:57,349 --> 00:00:59,435
I'm not leaving till you come out, okay?
8
00:01:02,229 --> 00:01:03,355
Park Jae-hoon!
9
00:01:07,109 --> 00:01:08,110
What do you want?
10
00:01:08,611 --> 00:01:10,571
-Let's talk.
-Talk here.
11
00:01:13,282 --> 00:01:15,659
How long are you going to stay like this?
12
00:01:16,368 --> 00:01:18,621
Don't you think
about Hyeon-so and your mom?
13
00:01:18,704 --> 00:01:19,747
You came to nag me?
14
00:01:20,915 --> 00:01:21,916
Go away, Yeo-reum.
15
00:01:21,999 --> 00:01:23,459
Hey, just hold on. Okay.
16
00:01:24,293 --> 00:01:27,087
-You should move in to the unit above me.
-What?
17
00:01:27,171 --> 00:01:29,548
It's recently vacated
so they're looking for someone.
18
00:01:29,632 --> 00:01:33,135
It faces south so it gets lots of sun.
You can have the rooftop for yourself.
19
00:01:33,219 --> 00:01:34,553
And it was recently repaired too.
20
00:01:35,304 --> 00:01:37,598
400 million won for a deposit.
Monthly rent is 500 thousand won.
21
00:01:37,681 --> 00:01:39,934
The owner may reduce the rent
if you ask nicely.
22
00:01:40,142 --> 00:01:41,811
Why would I move there?
23
00:01:44,688 --> 00:01:45,940
I heard you quit the hospital.
24
00:01:47,274 --> 00:01:49,527
There's no reason for you to live here.
25
00:01:51,153 --> 00:01:52,655
Just move into my neighborhood.
26
00:01:53,447 --> 00:01:55,241
Dae-sik and Hye-jin are also nearby.
27
00:01:56,242 --> 00:01:59,078
Just come out of this dark room.
28
00:01:59,161 --> 00:02:02,331
Step out, enjoy the sun
and breathe some fresh air.
29
00:02:02,957 --> 00:02:05,000
Please live like a normal person.
30
00:02:24,144 --> 00:02:26,063
It's hard to find a place like this.
31
00:02:29,233 --> 00:02:31,986
The owner said she'll lease it
for 225 million won.
32
00:02:32,278 --> 00:02:33,821
So hurry and bring a stamp.
33
00:02:33,904 --> 00:02:35,906
HURRY
34
00:02:49,378 --> 00:02:55,009
We can rest a bit in the front yard.
35
00:02:56,635 --> 00:02:58,053
No. Hurry up!
36
00:02:58,137 --> 00:02:59,138
Why?
37
00:03:01,056 --> 00:03:04,143
-Oh my, it's heavy.
-Yeo-reum picked a good day to move.
38
00:03:04,226 --> 00:03:05,352
Amazing weather today.
39
00:03:06,770 --> 00:03:07,855
It's sunny!
40
00:03:09,982 --> 00:03:10,983
Jae-hoon!
41
00:03:12,318 --> 00:03:13,319
Park Jae-hoon!
42
00:03:18,991 --> 00:03:21,952
Here. It's good for constipation.
Make sure you eat it.
43
00:03:24,538 --> 00:03:25,539
Park Jae-hoon!
44
00:03:31,003 --> 00:03:32,004
Hey, Jae-hoon!
45
00:03:37,551 --> 00:03:39,470
Try it. Hurry. Try it.
46
00:03:46,226 --> 00:03:47,978
-Clean it.
-Yours is worse.
47
00:03:53,317 --> 00:03:55,903
Is this a house or a cave?
48
00:03:58,113 --> 00:04:00,908
A human must photosynthesize.
49
00:04:01,659 --> 00:04:02,660
Take a seat.
50
00:04:06,372 --> 00:04:09,959
I mixed some rice Mom sent me.
51
00:04:11,585 --> 00:04:13,087
Come on. Open up.
52
00:04:13,671 --> 00:04:14,672
Open your mouth.
53
00:04:17,257 --> 00:04:18,384
How is it? Good?
54
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
Yes?
55
00:04:27,393 --> 00:04:30,646
Ep.5 The Man that Extends an Arm
When You are Down
56
00:05:10,394 --> 00:05:13,772
WEDDING INVITATION KIM IN-WOO AND GU YEO-REUM
57
00:05:15,190 --> 00:05:19,028
Look at the bride and the groom.
They look so good together.
58
00:05:26,160 --> 00:05:27,536
-Congratulations.
-Thank you.
59
00:05:28,912 --> 00:05:29,913
Sir!
60
00:05:31,123 --> 00:05:32,624
Congratulations!
61
00:05:36,295 --> 00:05:37,546
We'll see you later!
62
00:05:38,005 --> 00:05:40,299
Hello. Thank you for coming.
63
00:05:43,594 --> 00:05:47,222
Producer Gu Yeo-reum!
Congratulations on your wedding!
64
00:05:47,306 --> 00:05:50,100
-You're so pretty today.
-Yes, you look like a goddess.
65
00:05:50,309 --> 00:05:51,518
Best wishes!
66
00:05:54,104 --> 00:05:55,105
One more time, please.
67
00:05:59,610 --> 00:06:00,611
Stop it.
68
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
He's at it again.
69
00:06:02,905 --> 00:06:03,906
Are we done?
70
00:06:04,698 --> 00:06:06,742
Our high school group prepared this.
71
00:06:06,950 --> 00:06:09,328
-Don't worry about it.
-Go and spend it.
72
00:06:09,787 --> 00:06:10,788
Spend it well.
73
00:06:11,163 --> 00:06:12,831
Thank you!
74
00:06:12,915 --> 00:06:13,999
You're so pretty!
75
00:06:14,625 --> 00:06:15,667
We gotta go.
76
00:06:15,876 --> 00:06:18,253
-Thank you, Dae-sik!
-Let's go!
77
00:06:18,629 --> 00:06:20,255
-See you later.
-You're so pretty!
78
00:06:20,631 --> 00:06:22,174
-Hello, Producer Gu!
-You're here!
79
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
Producer Gu!
80
00:06:24,009 --> 00:06:28,180
Producer Gu, for your wedding video,
I'll make you look prettier than ever.
81
00:06:28,388 --> 00:06:29,389
Just strike a pose.
82
00:06:30,140 --> 00:06:33,477
Producer Gu, I asked the lighting team
and borrowed a reflector plate.
83
00:06:34,019 --> 00:06:35,521
They only use it for actresses.
84
00:06:36,230 --> 00:06:38,774
I'll be holding it
even next to the Virgin Road.
85
00:06:38,857 --> 00:06:40,317
Stop it.
86
00:06:40,609 --> 00:06:42,778
You didn't have do all of this.
87
00:06:44,113 --> 00:06:46,990
-Pose. Pose!
-I'm not really good with poses.
88
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
Here's my heart.
89
00:06:56,500 --> 00:06:59,044
Producer Gu, we're off
to interview the guests.
90
00:07:00,462 --> 00:07:02,631
-Congratulations on your wedding.
-Thank you!
91
00:07:02,714 --> 00:07:05,467
-Congrats, congrats!
-Congratulations!
92
00:07:05,676 --> 00:07:07,344
-See you later!
-See you soon.
93
00:07:11,557 --> 00:07:12,850
May I ask who you are?
94
00:07:13,725 --> 00:07:15,185
I don't think we've met you.
95
00:07:16,520 --> 00:07:17,521
Please excuse us.
96
00:07:30,284 --> 00:07:34,037
Hello, my name is Cho Rion.
97
00:07:35,455 --> 00:07:37,666
I'm here because
I have to tell you something.
98
00:07:45,924 --> 00:07:48,760
I'm pregnant with In-woo's baby.
99
00:07:53,140 --> 00:07:55,934
What... do you--
100
00:07:56,018 --> 00:07:59,062
I wasn't in a relationship with In-woo.
101
00:07:59,313 --> 00:08:02,149
Nor am I trying to hold you back
using the baby as an excuse.
102
00:08:03,066 --> 00:08:04,026
It's just that...
103
00:08:06,111 --> 00:08:07,529
I'm going to keep the baby.
104
00:08:09,406 --> 00:08:12,576
I felt like I needed to tell you this
before the wedding.
105
00:08:16,788 --> 00:08:22,002
It's up to you to decide
whether marrying a man with a kid is okay.
106
00:08:29,343 --> 00:08:31,637
-Please explain.
-Yeo-reum...
107
00:08:33,639 --> 00:08:34,640
That's...
108
00:08:37,267 --> 00:08:39,686
-When did you find out?
-A few days ago.
109
00:08:41,480 --> 00:08:43,190
How long were you going to
hide it from me?
110
00:08:43,482 --> 00:08:44,608
I was going to tell you.
111
00:08:45,525 --> 00:08:48,153
I was shocked and couldn't believe it.
112
00:08:49,071 --> 00:08:51,073
I didn't know how to tell you...
113
00:08:53,158 --> 00:08:55,035
So I just didn't.
114
00:08:55,410 --> 00:08:57,079
Do you call that an excuse?
115
00:08:58,830 --> 00:09:02,292
Were you going to marry me
hiding something important like this?
116
00:09:03,919 --> 00:09:07,172
She suddenly showed up to my workplace
and we didn't even date.
117
00:09:10,676 --> 00:09:11,802
It was just one night.
118
00:09:13,262 --> 00:09:16,723
I could never imagine it
so I didn't know what to do.
119
00:09:19,726 --> 00:09:20,811
I'm sorry.
120
00:09:22,938 --> 00:09:24,189
Do you hear yourself?
121
00:09:24,273 --> 00:09:25,649
I was going to tell you
right after the wedding.
122
00:09:26,191 --> 00:09:27,859
I didn't want to upset you
123
00:09:28,235 --> 00:09:29,236
so I couldn't say it.
124
00:09:29,319 --> 00:09:33,240
You should've told me a few days ago
when you first found out.
125
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
I'm sorry.
126
00:09:40,122 --> 00:09:41,123
I can't get married.
127
00:09:41,999 --> 00:09:43,292
I can't marry you.
128
00:09:45,711 --> 00:09:47,629
Yeo-reum... please.
129
00:09:48,463 --> 00:09:49,965
Our wedding is in ten minutes.
130
00:09:50,048 --> 00:09:53,135
You shouldn't have let me find this
ten minutes before our wedding.
131
00:09:53,802 --> 00:09:56,013
You should have been
the one who told me.
132
00:10:02,352 --> 00:10:03,353
Yeo-reum.
133
00:10:04,688 --> 00:10:06,189
Please think rationally.
134
00:10:07,024 --> 00:10:08,817
Let's talk again after the wedding.
135
00:10:09,067 --> 00:10:11,611
I'll do whatever you want me to do.
136
00:10:12,070 --> 00:10:13,280
Let's get married first.
137
00:10:14,156 --> 00:10:16,658
What about our parents and the guests?
138
00:10:17,993 --> 00:10:21,204
Let's talk again calmly after the wedding.
139
00:10:23,206 --> 00:10:27,711
A wedding is about making promises
in front of other people.
140
00:10:28,420 --> 00:10:30,756
That we'll trust and love each other
till the end.
141
00:10:31,631 --> 00:10:33,216
Are you that person to me?
142
00:10:33,884 --> 00:10:35,302
Can I really believe that?
143
00:10:36,219 --> 00:10:37,346
I...
144
00:10:37,888 --> 00:10:39,639
I'm really confused
145
00:10:40,932 --> 00:10:42,809
and I think there's something wrong.
146
00:10:44,436 --> 00:10:48,315
I can't lie to people
just because of our parents and friends.
147
00:12:27,706 --> 00:12:29,416
-Park Jae-hoon?
-Kang Chae-ri?
148
00:12:29,791 --> 00:12:32,210
Funny how we meet at a place like this.
149
00:12:33,170 --> 00:12:35,338
-How do you know Gu Yeo-reum?
-We're friends.
150
00:12:36,423 --> 00:12:37,424
I'm her co-worker.
151
00:12:39,176 --> 00:12:42,929
Oh, you said you are the producer
of Kingdom of Love, right?
152
00:12:43,513 --> 00:12:45,724
Producer Gu is also in our team. Under me.
153
00:12:46,183 --> 00:12:48,101
She joined us for the season two.
154
00:12:48,393 --> 00:12:49,394
I didn't know that.
155
00:12:50,312 --> 00:12:51,855
Our first shooting is tomorrow
156
00:12:51,938 --> 00:12:55,442
and look how great she is
at picking a wedding date.
157
00:13:00,071 --> 00:13:01,573
-Jae-hoon!
-Yes?
158
00:13:02,532 --> 00:13:04,159
Have you seen Yeo-reum?
159
00:13:04,534 --> 00:13:06,620
I just got here. What happened?
160
00:13:06,703 --> 00:13:09,331
It's almost time for the ceremony
but she's gone missing.
161
00:13:09,414 --> 00:13:11,082
The groom suddenly vanished too.
162
00:13:12,042 --> 00:13:14,085
I have a bad feeling about this.
163
00:13:22,636 --> 00:13:23,637
Yeo-reum!
164
00:13:37,317 --> 00:13:39,319
-What's she doing there?
-No idea.
165
00:13:51,039 --> 00:13:52,040
Dear guests.
166
00:13:56,044 --> 00:13:57,045
I'm sorry.
167
00:13:59,339 --> 00:14:02,467
Today's wedding is canceled.
168
00:14:04,135 --> 00:14:05,554
They're canceling it?
169
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
This wedding is over.
170
00:14:12,602 --> 00:14:13,687
All of a sudden?
171
00:14:17,941 --> 00:14:19,317
Calling off the wedding?
172
00:15:06,781 --> 00:15:08,617
-Honey, go after her!
-Hey!
173
00:15:09,034 --> 00:15:09,993
Yeo-reum!
174
00:16:28,071 --> 00:16:29,906
Wait a moment. I'll bring the car.
175
00:17:35,305 --> 00:17:36,347
Where should we go?
176
00:17:37,348 --> 00:17:38,433
Home in Chuncheon?
177
00:17:40,977 --> 00:17:42,395
I can't go anywhere.
178
00:17:43,730 --> 00:17:45,482
I just want to disappear.
179
00:18:12,884 --> 00:18:14,552
Is this what you wanted?
180
00:18:15,845 --> 00:18:17,263
Hurting the bride's feelings
181
00:18:18,181 --> 00:18:20,600
on her wedding day, which should be
182
00:18:20,683 --> 00:18:22,477
the happiest day of her life.
183
00:18:23,686 --> 00:18:25,104
Did it have to be this way?
184
00:18:29,192 --> 00:18:32,403
You could've told me earlier, at least.
185
00:18:35,365 --> 00:18:38,827
I missed the right moment
because of my pride.
186
00:18:39,869 --> 00:18:43,164
I'm sorry
for not letting you know earlier.
187
00:18:45,792 --> 00:18:48,127
I wanted to take the responsibility
by myself.
188
00:18:49,045 --> 00:18:50,547
I didn't want to contact you.
189
00:18:50,630 --> 00:18:52,590
I didn't want it to look like
190
00:18:52,674 --> 00:18:56,010
I'm clinging to a man with no love
because of an unwanted baby.
191
00:18:57,554 --> 00:18:58,555
But...
192
00:19:01,057 --> 00:19:04,811
I couldn't let it go
after hearing about your wedding.
193
00:19:06,563 --> 00:19:09,023
I have chosen my baby.
194
00:19:10,525 --> 00:19:15,113
And I thought
letting you two know about my decision,
195
00:19:16,447 --> 00:19:20,243
at least before the wedding,
was the right thing to do.
196
00:19:28,960 --> 00:19:29,961
Thank you.
197
00:19:42,223 --> 00:19:43,224
Yes, ma'am.
198
00:19:45,184 --> 00:19:47,103
Yeo-reum is with me right now.
199
00:19:47,937 --> 00:19:49,814
I'm telling you in case you're worried.
200
00:19:50,648 --> 00:19:51,774
Yes, I understand.
201
00:19:53,026 --> 00:19:53,860
Yes.
202
00:19:56,070 --> 00:19:57,071
Dr. Park!
203
00:19:58,489 --> 00:20:01,534
Did you steal the bride from the groom
at the wedding?
204
00:20:01,910 --> 00:20:03,077
It's not like that.
205
00:20:03,161 --> 00:20:05,330
Not like that?
It's exactly what it looks like.
206
00:20:05,788 --> 00:20:07,749
It might've been better off
if I'd stolen her.
207
00:20:09,709 --> 00:20:11,794
I brought some clothes
for her to change into.
208
00:20:12,045 --> 00:20:14,964
It's my daughter's old clothes,
so I hope they fit her.
209
00:20:15,048 --> 00:20:16,257
Thank you so much, ma'am.
210
00:20:16,799 --> 00:20:19,135
I saw her going to the beach by herself.
211
00:20:19,218 --> 00:20:20,970
Go in case she jumps in the water.
212
00:20:21,554 --> 00:20:22,555
Okay!
213
00:20:32,982 --> 00:20:35,777
I spoke to your mom.
I told her you are with me.
214
00:20:42,951 --> 00:20:46,746
After being humiliated like this,
can a person
215
00:20:49,207 --> 00:20:52,377
live as if nothing happened?
216
00:20:54,253 --> 00:20:56,381
My life is my life so it's fine.
217
00:20:58,549 --> 00:21:02,679
I'm really sorry for my mom and dad.
218
00:21:10,812 --> 00:21:13,189
I have to start shooting tomorrow.
219
00:21:13,815 --> 00:21:15,858
How can I do that for a month?
220
00:21:16,609 --> 00:21:18,945
Forget going to work.
I just want to run away.
221
00:21:20,196 --> 00:21:24,283
The company will think I'm crazy
if I take time off.
222
00:21:24,492 --> 00:21:27,662
Why would you take time off?
What's the big deal?
223
00:21:28,955 --> 00:21:31,416
There are people who get divorced
two or three times.
224
00:21:31,624 --> 00:21:32,709
What's wrong with calling off a wedding?
225
00:21:34,210 --> 00:21:37,755
People don't really care about others
as much as we think they do.
226
00:21:38,214 --> 00:21:41,175
They'll talk about it
and whisper behind your back for a bit.
227
00:21:41,759 --> 00:21:42,927
But that's it.
228
00:21:44,470 --> 00:21:47,640
You did nothing wrong.
And there's no reason to feel humiliated.
229
00:21:49,058 --> 00:21:50,143
I did something wrong.
230
00:21:52,020 --> 00:21:54,564
I was arrogant in thinking
I knew the guy well.
231
00:21:54,647 --> 00:21:56,524
I also rushed into marriage.
232
00:21:58,693 --> 00:22:00,194
It was...
233
00:22:01,654 --> 00:22:03,614
all my fault.
234
00:22:05,033 --> 00:22:10,747
Yeo-reum, you picked a guy
who was honest with you.
235
00:22:12,832 --> 00:22:15,668
Don't doubt the honesty you saw.
236
00:22:18,129 --> 00:22:20,965
It just turned out to be this way. Okay?
237
00:22:25,303 --> 00:22:27,597
Dr. Park! Come eat.
238
00:22:29,807 --> 00:22:32,060
-Go eat.
-Let's go eat.
239
00:22:58,795 --> 00:22:59,796
Open up.
240
00:23:02,298 --> 00:23:03,800
-It's okay.
-Open your mouth.
241
00:23:05,176 --> 00:23:06,219
Eat it.
242
00:23:13,518 --> 00:23:14,519
Good.
243
00:23:27,281 --> 00:23:29,033
Don't give it to me. I'm not eating.
244
00:23:29,492 --> 00:23:31,035
I don't feel like eating.
245
00:23:32,078 --> 00:23:33,162
You should eat.
246
00:23:33,371 --> 00:23:34,372
Open up.
247
00:23:37,208 --> 00:23:38,209
Just open your mouth.
248
00:23:39,877 --> 00:23:40,878
Eat it.
249
00:23:42,255 --> 00:23:43,714
Give it to me. I'll eat it myself.
250
00:23:47,969 --> 00:23:48,970
Eat it.
251
00:23:52,974 --> 00:23:54,725
Good. You're eating well.
252
00:23:55,852 --> 00:23:57,270
You need to eat to keep going.
253
00:23:58,271 --> 00:23:59,689
Got it, Gu Yeo-reum?
254
00:24:04,068 --> 00:24:05,278
See? You're eating well.
255
00:24:15,163 --> 00:24:17,373
Thank you. Take care!
256
00:24:23,921 --> 00:24:28,551
OLD SCHOOL FRIENDS GROUP CHAT
257
00:24:28,634 --> 00:24:29,635
LEAVE CHATROOM
258
00:24:30,678 --> 00:24:33,014
They are all so nasty.
259
00:24:34,265 --> 00:24:36,184
What's up, honey? Why are you angry?
260
00:24:36,267 --> 00:24:40,188
Our old high school friends
are having fun talking about Yeo-reum.
261
00:24:40,563 --> 00:24:43,858
They pretend to worry about her
but they seem to be enjoying it.
262
00:24:44,901 --> 00:24:47,320
All humans are like that. Don't get mad.
263
00:24:47,403 --> 00:24:49,530
I couldn't stand it
so I left the group chat.
264
00:24:51,073 --> 00:24:54,035
What about Yeo-reum?
Have you heard from her yet?
265
00:24:56,454 --> 00:24:59,457
Any idea at all? Why was she like that?
266
00:25:00,374 --> 00:25:02,126
I have no idea at all.
267
00:25:03,836 --> 00:25:07,215
Anyway, she's someone
who makes reasonable decisions,
268
00:25:08,007 --> 00:25:09,800
so there must've been a reason for it.
269
00:25:10,635 --> 00:25:12,678
Let's wait till she gets in touch.
270
00:25:14,555 --> 00:25:16,474
-Honey.
-Yes?
271
00:25:18,434 --> 00:25:20,394
-I regret it a little.
-What?
272
00:25:20,478 --> 00:25:23,022
I should've listened to you
no matter what.
273
00:25:23,522 --> 00:25:26,359
You said we should help
Yeo-reum and Jae-hoon get together.
274
00:25:27,860 --> 00:25:28,861
We should've.
275
00:25:29,237 --> 00:25:31,197
What difference does it make now?
276
00:26:20,246 --> 00:26:22,581
Would you like to have a cup of tea
with me?
277
00:26:39,390 --> 00:26:42,268
I've had some bad fortune.
278
00:26:42,560 --> 00:26:45,730
My husband died on
my second child's first birthday.
279
00:26:46,188 --> 00:26:47,982
I raised two children on my own.
280
00:26:49,150 --> 00:26:53,446
After working so hard
to see my children have their own family,
281
00:26:53,529 --> 00:26:56,157
when I was about to live my own life,
282
00:26:56,240 --> 00:26:58,200
I discovered a brain aneurysm.
283
00:26:59,410 --> 00:27:03,080
I started having
really bad migraines one day.
284
00:27:03,164 --> 00:27:05,458
I foolishly endured the pain
taking painkillers.
285
00:27:07,001 --> 00:27:08,461
Then I collapsed on the street.
286
00:27:10,004 --> 00:27:12,631
Dr. Park saved my life that day.
287
00:27:14,342 --> 00:27:17,303
I invited him to this house
after building it.
288
00:27:17,845 --> 00:27:20,765
I nagged him so many times to come visit.
289
00:27:21,182 --> 00:27:23,100
But, you know, neurosurgeons are busy.
290
00:27:25,102 --> 00:27:28,272
Then one night, he suddenly turned up.
291
00:27:29,357 --> 00:27:32,860
He asked me if he could stay for a while.
292
00:27:33,361 --> 00:27:35,946
He locked himself up
in the second building.
293
00:27:36,405 --> 00:27:39,658
And he slept like a dead person
for three months.
294
00:27:41,118 --> 00:27:43,662
Then after a few years, he came back.
295
00:27:43,954 --> 00:27:45,831
That's today, with you.
296
00:27:50,961 --> 00:27:52,046
So he was here.
297
00:27:54,673 --> 00:27:55,966
When he vanished,
298
00:27:58,094 --> 00:28:00,221
I was worried about where he'd be.
299
00:28:02,348 --> 00:28:03,432
So it was here.
300
00:28:05,810 --> 00:28:10,106
But with such a wonderful man next to you,
301
00:28:10,898 --> 00:28:15,569
why did you try to marry someone else
instead of him?
302
00:29:01,866 --> 00:29:08,873
EUNHABYUL INN
303
00:29:20,050 --> 00:29:21,051
Yeo-reum.
304
00:29:28,434 --> 00:29:29,477
Yes.
305
00:29:35,065 --> 00:29:36,066
Let's go home now.
306
00:29:39,445 --> 00:29:41,071
You can't stay here for long.
307
00:29:47,119 --> 00:29:48,454
I ran away
308
00:29:49,622 --> 00:29:51,373
and hid for too long.
309
00:29:53,584 --> 00:29:55,628
And I forgot how to...
310
00:29:58,422 --> 00:29:59,423
go back to normal.
311
00:30:02,009 --> 00:30:04,678
But you're different from me.
312
00:30:10,851 --> 00:30:11,852
How am I
313
00:30:13,354 --> 00:30:14,355
any different?
314
00:30:19,026 --> 00:30:23,447
You don't try to run away
from your problems.
315
00:30:29,578 --> 00:30:31,288
You are so brave.
316
00:30:32,289 --> 00:30:33,958
And stay responsible till the end.
317
00:30:43,092 --> 00:30:44,093
Let's go home.
318
00:30:49,348 --> 00:30:50,933
I'll take you back to your place.
319
00:31:00,317 --> 00:31:01,986
We'll head back. Thank you.
320
00:31:02,361 --> 00:31:04,196
-Come back when you are free.
-We will.
321
00:31:06,115 --> 00:31:07,199
Thank you so much.
322
00:31:36,604 --> 00:31:38,564
Producer Gu, we're in trouble.
323
00:31:39,940 --> 00:31:40,941
SANG-WOO
324
00:31:44,361 --> 00:31:45,362
Sang-woo, what is it?
325
00:31:46,947 --> 00:31:47,948
What did you say?
326
00:31:49,325 --> 00:31:52,494
I understand. I'm on my way. Okay.
327
00:31:55,247 --> 00:31:56,915
I need to go to work now.
328
00:31:57,541 --> 00:31:58,542
Why? What's wrong?
329
00:31:58,751 --> 00:32:01,211
One of the cast members
decided not to show up.
330
00:32:02,379 --> 00:32:04,006
We start shooting this afternoon.
331
00:32:05,132 --> 00:32:08,636
This is really driving nuts.
Why is this happening now?
332
00:32:22,858 --> 00:32:24,151
Hey! Gu Yeo-reum!
333
00:32:26,987 --> 00:32:30,699
I don't care if you broke off
your wedding or a leg.
334
00:32:30,949 --> 00:32:33,827
How can a producer disappear
a day before shooting?
335
00:32:33,911 --> 00:32:35,996
Are you crazy?
What's wrong with you?
336
00:32:36,622 --> 00:32:37,623
I'm sorry.
337
00:32:38,499 --> 00:32:39,500
What happened?
338
00:32:40,834 --> 00:32:42,753
He called us early in the morning.
339
00:32:43,212 --> 00:32:44,963
The plastic surgeon we cast
340
00:32:46,256 --> 00:32:49,593
-got arrested for taking propofol.
-What?
341
00:32:49,968 --> 00:32:52,054
We're three hours away from shooting.
What do we do?
342
00:32:53,263 --> 00:32:55,891
Didn't you do proper background checks
on the cast?
343
00:32:55,974 --> 00:32:58,602
Did you take time off work
to prepare for your wedding?
344
00:33:04,900 --> 00:33:07,403
Have you tried
contacting backup applicants?
345
00:33:08,487 --> 00:33:09,488
Did they all decline?
346
00:33:11,115 --> 00:33:13,075
There's someone available
starting tomorrow.
347
00:33:13,158 --> 00:33:16,787
But there isn't anyone
who can start filming today.
348
00:33:18,038 --> 00:33:20,874
Bring a fill-in
or all your staff will be cut.
349
00:33:22,543 --> 00:33:25,003
It's my fault for disappearing
a day before shooting.
350
00:33:25,087 --> 00:33:27,381
But why are you bringing this on my staff?
351
00:33:27,464 --> 00:33:29,675
Take care of it
if you don't want to harm them.
352
00:33:32,636 --> 00:33:36,014
I'll find a replacement before evening,
no matter what--
353
00:33:36,098 --> 00:33:39,268
Replacement by the evening?
We only have three hours.
354
00:33:40,060 --> 00:33:42,771
Okay. I'll take care of it
before we start.
355
00:33:43,021 --> 00:33:45,816
Bring your friend, Park Jae-hoon,
instead of someone random.
356
00:33:49,737 --> 00:33:51,071
How do you know Jae-hoon?
357
00:33:51,155 --> 00:33:54,575
A tall and good looking plastic surgeon.
358
00:33:54,825 --> 00:33:56,618
We'll be screwed from day one without him.
359
00:33:57,453 --> 00:34:00,998
If you don't want to ruin the show,
do whatever it takes to bring him.
360
00:34:30,110 --> 00:34:31,195
Why are you here?
361
00:34:33,947 --> 00:34:34,990
Damn it.
362
00:34:40,621 --> 00:34:41,914
This bastard.
363
00:34:44,917 --> 00:34:47,753
Don't you dare show up
in front of Yeo-reum again.
364
00:34:49,838 --> 00:34:51,840
Who do you think you are?
What are you?
365
00:34:51,924 --> 00:34:54,593
Gu Yeo-reum's best friend,
you son of a bitch.
366
00:34:54,802 --> 00:34:57,513
We're not over yet. Where's Yeo-reum?
367
00:34:57,596 --> 00:34:58,722
Enough is enough!
368
00:34:59,973 --> 00:35:03,018
Don't break her heart anymore
and get lost.
369
00:35:03,101 --> 00:35:06,021
It's driving me insane as well.
370
00:35:07,397 --> 00:35:11,068
I can't undo it,
and can I hold onto her.
371
00:35:14,780 --> 00:35:16,156
There's nothing I can do.
372
00:35:17,282 --> 00:35:20,327
And it's all my fault, but...
373
00:35:21,829 --> 00:35:26,083
My feelings and what I said to her
374
00:35:27,835 --> 00:35:29,002
were not lies.
375
00:35:30,379 --> 00:35:32,714
Yeo-reum might think it was all fake,
376
00:35:35,968 --> 00:35:37,636
and that breaks my heart.
377
00:35:42,432 --> 00:35:43,851
Be a responsible man.
378
00:35:43,934 --> 00:35:45,686
You've put her in this situation.
379
00:35:46,395 --> 00:35:50,274
So you need to help her
get out of it as soon as possible.
380
00:35:50,732 --> 00:35:52,734
That is the very least
you can do as a man.
381
00:36:02,411 --> 00:36:04,288
JAE-HOON
382
00:36:09,960 --> 00:36:12,087
Producer Gu, check this out.
383
00:36:12,421 --> 00:36:13,255
What's this?
384
00:36:13,338 --> 00:36:15,883
It's a list of plastic surgeons
from the first interview.
385
00:36:16,383 --> 00:36:17,384
Thera are three.
386
00:36:24,099 --> 00:36:25,225
If we have no options...
387
00:36:27,019 --> 00:36:30,439
He's the most handsome friend of mine
and he's an Asian doctor,
388
00:36:30,522 --> 00:36:31,523
if we don't have anyone.
389
00:36:36,403 --> 00:36:39,489
-He's your best-looking friend?
-Yes.
390
00:36:42,576 --> 00:36:43,785
You're better looking.
391
00:36:44,328 --> 00:36:47,122
-You're better than him.
-Really?
392
00:36:49,458 --> 00:36:52,544
I should go and get the ranking straight
with my friends.
393
00:37:01,136 --> 00:37:05,140
Are you okay? You must be quite upset.
And now something like this happens.
394
00:37:05,766 --> 00:37:08,602
How good would it be
if we could edit life too?
395
00:37:09,353 --> 00:37:12,272
Edit out anything that's painful or hard.
396
00:37:13,732 --> 00:37:15,901
Skip the boring parts with fade-out.
397
00:37:17,027 --> 00:37:17,903
But...
398
00:37:19,321 --> 00:37:20,697
life isn't like that.
399
00:37:21,281 --> 00:37:23,033
We have to live it to the fullest.
400
00:37:23,867 --> 00:37:25,661
To make an hour-long video,
401
00:37:26,411 --> 00:37:29,498
you have to work night and day
for a few days in the editing room.
402
00:37:30,040 --> 00:37:32,501
Instead of editing only cool scenes,
403
00:37:33,377 --> 00:37:34,753
every second, every minute...
404
00:37:34,962 --> 00:37:38,882
I think it's better to live
every moment to the fullest.
405
00:37:46,390 --> 00:37:48,976
-I'm going to drop by at home.
-What about the fill-in?
406
00:37:49,059 --> 00:37:50,060
I'll give you a call.
407
00:37:50,602 --> 00:37:52,938
Tell the staff to stand by.
408
00:37:53,522 --> 00:37:55,524
See you later at the set. Here!
409
00:37:59,903 --> 00:38:01,154
I'm really better looking?
410
00:38:02,656 --> 00:38:03,865
I don't need the receipt.
411
00:38:04,574 --> 00:38:05,617
Thank you!
412
00:38:25,220 --> 00:38:26,888
Mom, it's me.
413
00:38:28,849 --> 00:38:31,685
My daughter, have you been eating?
414
00:38:31,768 --> 00:38:34,312
Yes, I have. How about you?
415
00:38:34,563 --> 00:38:36,064
Your dad and I have been eating too.
416
00:38:36,940 --> 00:38:38,859
We had rice in water with Kimchi.
417
00:38:41,737 --> 00:38:42,738
Yeo-reum.
418
00:38:45,365 --> 00:38:46,366
I'm so sorry.
419
00:38:47,242 --> 00:38:51,455
Sorry for urging you to rush the wedding.
420
00:38:54,332 --> 00:38:55,417
My good daughter...
421
00:38:57,919 --> 00:39:02,049
I think you rushed the wedding
because of your dad,
422
00:39:03,133 --> 00:39:04,384
and it's really painful.
423
00:39:06,303 --> 00:39:09,723
Your dad and I
have never done anything for you.
424
00:39:11,099 --> 00:39:12,559
We've only been burdens to you.
425
00:39:15,145 --> 00:39:16,480
So it breaks my heart.
426
00:39:32,704 --> 00:39:35,832
Mom, I'm also really upset.
427
00:39:36,792 --> 00:39:40,045
But I don't regret
calling off the wedding.
428
00:39:41,129 --> 00:39:42,631
It hurts now,
429
00:39:43,840 --> 00:39:46,426
but I know I'll be happy again.
430
00:39:47,969 --> 00:39:49,971
So please don't worry, okay?
431
00:39:51,681 --> 00:39:55,227
Mom and Dad are not burdens to me.
432
00:39:55,894 --> 00:39:59,523
You are the ones who made me believe
Gu Yeo-reum can be happy.
433
00:40:00,357 --> 00:40:03,485
You guys raised me that way.
434
00:40:04,486 --> 00:40:07,072
So never say that again, okay?
435
00:41:00,250 --> 00:41:02,419
Hey! What happened to your face?
436
00:41:09,050 --> 00:41:10,844
Kim In-woo was outside.
437
00:41:12,470 --> 00:41:13,722
So I told him to piss off.
438
00:41:19,644 --> 00:41:20,645
Did you want to see him?
439
00:41:21,855 --> 00:41:24,524
I have to see him at least once.
But not today.
440
00:41:29,988 --> 00:41:31,990
Did you figure things out at work?
441
00:41:32,657 --> 00:41:33,909
-Jae-hoon.
-Yes?
442
00:41:34,784 --> 00:41:37,829
-You have to go somewhere with me.
-Sure.
443
00:41:39,789 --> 00:41:42,125
-Do you even know where?
-Where is it?
444
00:41:43,752 --> 00:41:45,045
The set of Kingdom of Love.
445
00:41:45,837 --> 00:41:48,506
-Do you want me to take you there?
-No, I want you to be on it.
446
00:41:54,554 --> 00:41:55,931
Why are you asking me?
447
00:42:01,186 --> 00:42:02,187
I need you.
448
00:42:04,564 --> 00:42:07,067
The main producer is Kang Chae-ri
and I have no power.
449
00:42:07,150 --> 00:42:08,526
It might stain your image.
450
00:42:09,611 --> 00:42:12,280
I'm not in a position to protect you,
but...
451
00:42:15,867 --> 00:42:18,328
I just don't have any strength to hold on.
452
00:42:20,664 --> 00:42:22,874
So I need you. Very much so.
453
00:42:27,837 --> 00:42:28,838
I'll do it.
454
00:42:31,716 --> 00:42:33,885
You'll go on the show?
455
00:42:34,094 --> 00:42:35,387
Yes, I will.
456
00:42:39,224 --> 00:42:40,767
Why are you accepting so easily?
457
00:42:42,811 --> 00:42:45,105
It's okay. Let's go together.
458
00:42:52,112 --> 00:42:53,780
Please put the pots over here.
459
00:42:54,197 --> 00:42:56,324
-Where does this go?
-The lighting, hold on.
460
00:42:56,408 --> 00:42:57,826
Next to the statue.
461
00:42:57,909 --> 00:42:58,994
And the bench...
462
00:43:00,829 --> 00:43:02,622
Let's get ready to shoot!
463
00:43:02,998 --> 00:43:05,667
-VJs, please set up your cameras.
-Okay.
464
00:43:10,255 --> 00:43:13,800
Yes. Please set the equipment.
465
00:43:20,807 --> 00:43:23,310
So the cast's rooms are all set, right?
466
00:43:23,601 --> 00:43:25,895
-Yes, all done.
-Okay.
467
00:43:26,187 --> 00:43:28,023
-Hello.
-Hello.
468
00:43:45,957 --> 00:43:47,042
Park Jae-hoon will do it?
469
00:43:47,334 --> 00:43:49,210
Don't ever threat me with my staff.
470
00:43:49,711 --> 00:43:53,131
If it happens again,
I'll make an official complaint to HR.
471
00:43:53,465 --> 00:43:54,466
Sure.
472
00:44:00,221 --> 00:44:01,514
KINGDOM OF LOVE S2
APPLICANT FORM
473
00:44:01,598 --> 00:44:02,599
NAME: PARK JAE-HOON
474
00:44:16,237 --> 00:44:18,698
-Hello.
-Hello.
475
00:44:22,619 --> 00:44:23,787
We'll start shooting now.
476
00:44:24,204 --> 00:44:25,288
Please start recording.
477
00:44:25,830 --> 00:44:28,041
Slate in three, two, one!
478
00:44:31,586 --> 00:44:34,798
The first cast, John Jang,
will arrive in 3 minutes. Standby.
479
00:44:41,763 --> 00:44:44,057
Is it okay for Producer Gu
to work right away?
480
00:44:44,140 --> 00:44:45,141
Why?
481
00:44:47,143 --> 00:44:49,312
Well, her wedding was
called off yesterday.
482
00:44:49,396 --> 00:44:50,397
So what?
483
00:44:51,356 --> 00:44:53,608
Make sure the writers watch
what they're saying
484
00:44:53,691 --> 00:44:55,318
so she doesn't feel uncomfortable.
485
00:44:56,736 --> 00:44:58,822
-You care about her.
-Who?
486
00:44:59,948 --> 00:45:01,157
I want her to do her job.
487
00:45:40,113 --> 00:45:42,699
-We'll retake the entrance cut.
-Yes, understood.
488
00:45:43,074 --> 00:45:44,909
We'll retake your entrance.
489
00:46:01,259 --> 00:46:02,260
Should I do it again?
490
00:46:02,844 --> 00:46:03,845
It's fine.
491
00:46:04,888 --> 00:46:05,889
It's fine.
492
00:46:09,601 --> 00:46:10,727
Please film the luggage.
493
00:46:12,228 --> 00:46:13,563
Bring in Jang Tae-mi next.
494
00:46:21,529 --> 00:46:23,490
-Hello.
-Hello.
495
00:46:24,491 --> 00:46:27,160
A pleasure to meet you. I'm John Jang.
496
00:46:27,410 --> 00:46:29,579
Oh, aren't you a famous chef?
497
00:46:30,246 --> 00:46:31,539
Yup. That's me.
498
00:46:33,833 --> 00:46:35,793
-Please take a seat.
-Thanks.
499
00:46:38,046 --> 00:46:39,839
Get a tight shot of Kim Jun-ho's face.
500
00:47:13,623 --> 00:47:16,251
What the... Why is she like that?
501
00:47:16,501 --> 00:47:17,502
What? It's cute.
502
00:47:18,753 --> 00:47:20,046
Does that look cute to you?
503
00:47:20,255 --> 00:47:21,923
Yes. It's totally my style.
504
00:47:24,133 --> 00:47:26,636
Geez. That's why she's never dated before.
505
00:47:34,227 --> 00:47:36,563
-Hello.
-Hello.
506
00:47:36,646 --> 00:47:38,022
Nice to meet you.
507
00:47:38,106 --> 00:47:39,524
I'm Park Ji-wan.
508
00:47:40,316 --> 00:47:43,069
Ji-wan, it's wonderful to meet you.
509
00:47:43,152 --> 00:47:44,779
Please let me take this. Come here.
510
00:47:44,862 --> 00:47:47,115
-Thank you.
-Wow, what a gentleman.
511
00:47:47,198 --> 00:47:48,783
Get tight shots of their faces.
512
00:47:50,618 --> 00:47:51,828
Please sit over here.
513
00:47:52,036 --> 00:47:53,371
Okay. Thank you.
514
00:47:53,913 --> 00:47:54,914
Thank you so much.
515
00:47:59,627 --> 00:48:01,004
Hello.
516
00:48:05,633 --> 00:48:09,095
Looking at her, we'd be lucky
if she doesn't run away in the middle.
517
00:48:13,558 --> 00:48:16,060
The last male cast, Park Jae-hoon,
is 5 minutes away.
518
00:48:37,790 --> 00:48:39,959
Please film Park Jae-hoon
against the light.
519
00:49:04,942 --> 00:49:05,943
Hello.
520
00:49:18,873 --> 00:49:20,583
It's a pleasure to meet you.
521
00:49:21,084 --> 00:49:23,086
I'm John Jang.
522
00:49:23,169 --> 00:49:24,629
I think we've met before.
523
00:49:27,173 --> 00:49:31,094
Well, I've seen you a lot on TV.
524
00:49:33,596 --> 00:49:34,597
I'm Park Jae-hoon.
525
00:49:35,431 --> 00:49:37,141
-Hello.
-Nice to meet you!
526
00:49:37,225 --> 00:49:38,685
You look better in real life.
527
00:49:40,061 --> 00:49:41,854
The last female cast is coming.
528
00:50:07,964 --> 00:50:10,341
What's up with those two?
Do they know each other?
529
00:50:10,550 --> 00:50:11,926
There's a spark between them.
530
00:50:19,559 --> 00:50:21,936
Hello. I'm Han Ji-yeon.
531
00:50:22,228 --> 00:50:25,231
-Ji-yeon, nice to meet you.
-A pleasure to meet you!
532
00:50:25,314 --> 00:50:26,315
Nice to meet you!
533
00:50:41,539 --> 00:50:42,874
I think everyone's here now.
534
00:50:44,083 --> 00:50:46,878
-I look forward to a month with you.
-Me too.
535
00:50:47,253 --> 00:50:49,547
I look forward to our time here.
536
00:50:52,425 --> 00:50:53,426
Cut!
537
00:50:55,887 --> 00:50:59,974
So now, everyone can go to their rooms
and settle in.
538
00:51:00,057 --> 00:51:01,642
-In about... 30 minutes?
-Yes.
539
00:51:01,726 --> 00:51:03,728
We'll shoot as a group in 30 minutes.
540
00:51:04,187 --> 00:51:06,355
VJs, please continue to follow the cast.
541
00:51:06,439 --> 00:51:07,440
We'll take a break.
542
00:51:07,523 --> 00:51:08,524
Thank you.
543
00:51:09,734 --> 00:51:11,652
-Let's go in.
-Yes! Let's go.
544
00:51:17,366 --> 00:51:20,286
I didn't expect to meet you like this.
545
00:51:20,870 --> 00:51:21,871
Yes.
546
00:51:22,622 --> 00:51:23,873
So what brought you here?
547
00:51:24,373 --> 00:51:25,500
I'm just...
548
00:51:26,209 --> 00:51:27,210
It's a long story.
549
00:51:27,668 --> 00:51:30,254
There was a reason
I had to be on the show.
550
00:51:34,592 --> 00:51:36,344
Let's talk privately later.
551
00:51:36,886 --> 00:51:37,970
Okay.
552
00:51:43,351 --> 00:51:44,769
-Okay.
-It's a good idea.
553
00:52:07,166 --> 00:52:08,167
"There's one man!"
554
00:52:08,376 --> 00:52:10,086
"There's one man who loves a woman."
555
00:52:16,467 --> 00:52:17,760
LOVE OF KINGDOM S2
556
00:52:50,042 --> 00:52:51,335
They have cameras everywhere.
557
00:52:51,836 --> 00:52:53,546
Where do I get changed then?
558
00:52:55,506 --> 00:52:58,050
Over there is the blind spot.
559
00:52:58,885 --> 00:53:02,346
Over here and there are the blind spots
that won't be filmed.
560
00:53:02,430 --> 00:53:03,806
So get changed over there.
561
00:53:04,223 --> 00:53:05,308
And also, let me see.
562
00:53:07,977 --> 00:53:11,856
Everything you say will be recorded
by the previewers when the mic is on you.
563
00:53:12,315 --> 00:53:13,316
So be careful.
564
00:53:13,816 --> 00:53:15,443
So they can hear everything I say?
565
00:53:15,818 --> 00:53:17,612
Yes, if the mic is on you.
566
00:53:19,572 --> 00:53:21,282
Now you'll do the first impression pick.
567
00:53:21,657 --> 00:53:23,326
Pick a dress from the showroom
568
00:53:23,409 --> 00:53:25,536
and send it to the female cast you want.
569
00:53:25,912 --> 00:53:28,289
Ladies will send suits to men.
570
00:53:29,290 --> 00:53:32,543
-Wear it at the pool party in the evening.
-Okay.
571
00:53:32,960 --> 00:53:36,547
The production team will give a black bag
for those who didn't get a vote.
572
00:53:36,631 --> 00:53:38,341
There'll be underwear in it.
573
00:53:38,591 --> 00:53:41,093
You can join the party
if you wear the underwear.
574
00:53:42,887 --> 00:53:47,600
Well, this is not Kingdom of Love.
It sounds more like Kingdom of Perverts.
575
00:53:48,476 --> 00:53:51,604
I'm sorry from dragging you into this.
576
00:53:53,230 --> 00:53:54,231
So what should I do?
577
00:53:55,107 --> 00:53:57,318
Should I go in briefs
if I don't get a vote?
578
00:53:58,069 --> 00:53:59,236
What do you want to do?
579
00:54:00,112 --> 00:54:01,155
I'll do what you want.
580
00:54:04,575 --> 00:54:07,536
As a producer, I want you to come in them.
581
00:54:08,871 --> 00:54:09,956
But as your friend, no.
582
00:54:13,876 --> 00:54:15,962
-Sounds like you want me to.
-It's not--
583
00:54:19,674 --> 00:54:22,218
Let's see how well Park Jae-hoon does.
584
00:54:22,843 --> 00:54:24,345
See how many votes you get.
585
00:54:35,272 --> 00:54:36,273
They're friends?
586
00:54:36,816 --> 00:54:40,403
Seems like it will be more interesting
than I thought.
587
00:54:51,080 --> 00:54:54,166
Let's get to first impression pick
if we're done with the outfits.
588
00:54:58,879 --> 00:55:00,423
-Hee-chang!
-Yes?
589
00:55:02,133 --> 00:55:04,301
-Get the staff to stand by.
-Okay, got it.
590
00:55:05,386 --> 00:55:07,179
We'll start the first impression pick!
591
00:55:07,263 --> 00:55:08,848
Everyone, stand by please!
592
00:55:14,186 --> 00:55:15,813
Please head to the showroom now,
593
00:55:15,896 --> 00:55:18,649
and pick outfits for the person you like.
594
00:55:19,275 --> 00:55:21,527
There will be a pool party this evening.
595
00:56:17,416 --> 00:56:20,086
Park Ji-wan was picked?
That was unexpected.
596
00:56:20,544 --> 00:56:22,463
I didn't expect Kim Jun-ho to pick her.
597
00:56:22,671 --> 00:56:25,758
Some guys have a fetish for chubby women.
598
00:56:25,966 --> 00:56:26,967
Just a preference.
599
00:56:27,384 --> 00:56:30,096
Hey. Let's watch what we say.
600
00:56:30,304 --> 00:56:33,015
I feel like my ears are rotting
when I hear you sometimes.
601
00:56:34,308 --> 00:56:35,518
Sorry for the rotten ears.
602
00:56:39,230 --> 00:56:42,149
The way she answers back,
it seems like Gu Yeo-reum is back.
603
00:56:42,233 --> 00:56:43,234
What?
604
00:56:43,943 --> 00:56:44,944
I said let's get to work.
605
00:56:45,569 --> 00:56:46,570
Work.
606
00:57:06,674 --> 00:57:08,926
Cast, please come out!
607
00:57:36,287 --> 00:57:38,455
Female cast, make your entrance!
608
00:58:48,901 --> 00:58:49,944
Should we help her?
609
01:00:22,119 --> 01:00:24,455
How do you know Han Ji-yeon?
610
01:00:24,538 --> 01:00:25,706
You don't want to date her?
611
01:00:25,789 --> 01:00:28,167
Are you asking as a friend or a producer?
612
01:00:28,250 --> 01:00:29,626
Don't make it complicated.
613
01:00:29,710 --> 01:00:32,129
So you can use me. Just pick me.
614
01:00:32,338 --> 01:00:33,714
Someone is waiting outside.
615
01:00:33,797 --> 01:00:34,798
Who?
616
01:00:34,882 --> 01:00:36,508
The person you were going to marry...
617
01:00:36,592 --> 01:00:40,137
Look at this. It's not good for this
to be talked about among the cast.
618
01:00:40,220 --> 01:00:42,139
So you should behave properly.
619
01:00:42,431 --> 01:00:44,725
Yeo-reum. I came here because of you.
620
01:00:44,808 --> 01:00:45,976
I'm getting confused.
621
01:00:46,060 --> 01:00:48,771
Don't be confused.
Just tell me whatever you want.
622
01:00:49,646 --> 01:00:52,649
Subtitles translated by: Sung In Jang
44624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
