Original subtitles

♪ I'm the proud foam amongst the waves ♪

♪ Fighting mountain fires and catching sunsets ♪

♪ Although frustration in life lingers ♪

♪ I still remember the good times ♪

♪ Chasing the future with passion like a dreamer ♪

♪ I look up and read the universe and the stars ♪

♪ Living in the vast ocean of time ♪

♪ I'm trying to be a ray of light ♪

♪ If the world gives me a bad start ♪

♪ I'll be like a dark horse to get it back ♪

♪ I won't be afraid of the truth when I know it ♪

♪ I won't give in to mediocrity and lose the moon ♪

♪ And the light ♪

=Light Chaser Rescue=

=Episode 26=

Kiss me.

Kiss me. Hurry up.

One hundred more.

Enough? I am going to work.

All right.

Bye.

Eating sweets can make you feel better.

I think it's especially suitable

for us after the catastrophe.

I didn't expect you

to do this.

Would you like to learn?

Let me teach you.

Sure.

Here.

Take it.

Look.

Poke it in.

Then slowly squeeze

the cream in.

You know what?

The final appearance

of each puff

has a certain randomness.

The effect of the final expansion

will vary

depending on the amount of air

and moisture absorbed each time it is wrapped.

Are you saying that no matter how many times you practice,

you won't end up making them

exactly the same?

Almost like that.

I don't like this feeling

of uncertainty.

Why?

Every time you go out on a mission,

I don't know what will happen to you.

I don't like this.

You finally admit that

you are worried about me.

You have saved me twice.

If there is a third time,

let me save you.

Eat it.

Can't you think positively?

Dr. Zhan.

Eat the puff.

(Sweet Street, Happiness Road)

(Love mailbox, because of love)

(Foresee love, meet you)

(Even if beyond redemption, lovesickness, I'll still treat you all the same)

♪ The world had no sorrow at first ♪

♪ Until fate came along ♪

♪ The soul never knew about wandering ♪

♪ Until people embraced each other ♪

♪ I'm always on the road ♪

♪ Trying to bring laughter and tears together ♪

♪ Suddenly I have faith ♪

♪ That every home can be shone upon ♪

♪ I hope there are flowers to enjoy in the sunset ♪

♪ Tears are only for happy reunions ♪

♪ All the good times belong to the light ♪

♪ It will light up the scars later on ♪

Luo Ben, you made the wrong choice

to eat here.

I'm afraid you can't get used to

my simple diet.

I've been tortured by you for a day.

It's good to have something to eat.

Thank you.

Can you handle

the current training intensity?

No problem.

Take your time.

It tastes good.

Look.

There are vegetables and rice.

It's the taste of home.

I just want to make it easy and simple.

But nutrition is enough.

You know what?

Zhan Yan and I

were trapped in the basement

last time.

At that time,

I thought we were going to die.

She said that

what she wanted to eat most

was vegetable rice.

I tried to make it for her.

But obviously

that wasn't the taste she wanted.

Now I understand that

only you can make

the taste of the vegetable rice

in her mind.

She said that she wanted to eat vegetable rice

just because she missed you.

Hello.

You don't work overtime at night, do you?

Let's have dinner together.

I have something to do in a while.

Maybe later.

I will be waiting for you.

(Tomb of My Dear Wife Zhu Xiaojie)

Here.

Please.

Did you go to see your mother?

Did you see the flowers from me?

Did you throw the flowers away?

No.

But why did you

suddenly want to see her?

I went to thank her.

I thanked her

for bringing you into this world,

to me.

Happy birthday.

Zhan Yan, your birthday

will be our exclusive festival in the future,

okay?

Are you sure?

I have a bad temper.

Are you going to put up with me?

Who but myself can do it?

Take a look.

Why vegetable rice again?

See how different

this one is today.

It looks good.

Take a try.

Last time

we both thought

we had little hope of surviving.

So

we shared our deepest secrets

with each other.

I believe that at that moment

we were both telling our inner thoughts.

At that time,

you said that you wanted to eat vegetable rice,

but it was actually because

it carried the family affection

that you couldn't give up, right?

Zhan Yan, you have always

cared about your family.

You carry it in the vegetable rice,

right?

Zhan Yan.

Zhan Yan.

You two teamed up to deceive me,

didn't you?

Yan.

Today is your birthday.

I just want to make you

your favorite vegetable rice.

This is my idea.

Don't blame your dad.

Do you think it's a good idea?

Can you stop being self-righteous

in front of me?

Zhan Yan.

Zhan Yan.

Zhan Yan.

Zhan Yan.

Enough.

No matter

what kind of conflict there is between you,

after so many years,

it should be resolved.

This is my private matter.

Don't cross the line.

I don't want you to be sad.

Think about it yourself.

You have had a hard time on your own

for so many years.

He's no better than you.

Why can't you

have a good chat?

Are you two going to be

at a deadlock forever?

Can you leave it alone?

Zhan Yan. Zhan Yan!

Sorry.

I wanted to help you.

(Welcome home)

(I was rash today.)

(Sorry.)

(But I still insist)

(not to ignore and refuse family affection)

(in our limited life.)

PDA all day long.

I can't stand it anymore.

He just left.

Luo Ben.

I had a bad attitude that day.

Don't take it seriously.

I am just worried about you.

Then forget about it.

Okay.

Mom.

Why did you

bring all my stuff back?

You need to be rebuilt.

Didn't you ask me to

fend for myself?

Persuade her.

You are in big trouble this time.

Your mother didn't sleep all night

because of you.

All right.

Mom, stop.

I swear that from today

I will never waste

national rescue resources again.

Okay?

Dingding.

Whatever you say is useless.

Your mother and I

will never let you live alone again.

I never said I am alone.

Why does this kid

look so familiar?

Isn't this

the boy

who rescued Dingding?

It's him.

He desperately tried to save Dingding.

He should be nice to her.

We will make chicken soup wontons at home on weekends.

Invite him to join us.

Wait.

Are you going to a meeting?

You don't understand.

First impressions are important.

All right?

Okay.

How is it?

But

it's just a meal.

It seems that you are going to propose a marriage.

Is there any difference?

Take one for me.

I'm not nervous.

I am just tired of driving.

- Okay, I see. - You know?

Actually I'm not nervous at all.

You are not nervous.

It's true.

Mr. Ding, Mrs. Ding.

Nice to meet you. Those are my gifts for you.

Zhou, no need for that.

I heard that both of you

are university professors.

Tacky eight-piece suits

don't match your status.

Both my parents teach science.

Zhou, we love

your presents.

Yes, we do.

I'm glad you like them.

Zhou.

Which university did you graduate from?

Linjiang Institute of Technology.

Linjiang Institute of Technology.

A junior college.

It doesn't matter where heroes come from.

Where do you work?

Mingmei Media.

Entertainment circle.

Also cultural circle.

What works

did your company make?

We mainly focus on

romantic literary dramas.

Idol dramas?

This can enrich young people's

spare time.

Right.

But Zhou,

your company should produce

more works of positive energy in the future.

Have you asked enough?

We are hungry.

Right, no worries.

We're going to cook right away.

Zhou.

The inner cave of the Beauty Cave

you went to this time is undeveloped

and retains many original landforms.

I am very interested in these.

I'll talk to you

about the underground rock formations

in a moment.

Okay, let's go to cook.

Okay.

Hurry up.

Zhou, make yourself at home.

Okay.

What are you doing?

Your dad is going to talk to me about rock formations I don't understand.

I have to make some research.

Just tell him the truth.

No way.

Hush.

Although Dingding

doesn't study well,

her vision for choosing a boyfriend

is really good.

Zhou

is as good as Luo Ben.

Mr. Ding.

Can Zhou compare to Luo Ben?

Luo Ben is a top student.

Can Dingding compare to Zhan Yan?

That's true.

Zhou's parents

can bring up a child

who is keen on public welfare,

which shows that they're highly educated.

You'd better not

find a quarrel in a straw.

Don't scare him away.

I see.

Cook now.

A rock layer is a mechanical concept

that includes strength…

Stop it.

...and relative stability.

Are you working?

Aren't you hungry?

Chicken soup wontons are ready.

Come and eat.

Thank you, Mrs. Ding.

Come on.

Mr. Ding.

Mr. Ding, let me.

Okay.

Take a seat.

Hurry up and eat.

Try my wontons.

Number one in the world.

I have to take a try then.

Take your time. It's hot.

Thank you, Mrs. Ding.

Zhou.

The news said that

the bottom of the cave

was connected to the karst topography.

This kind of landform

is rare in the country.

Is that karst topography

a collapse type

or an erosion type?

It should be…

Mr. Ding.

In fact, we were divided into two teams

to rescue.

I was mainly responsible for the cave.

I didn't see

what the karst topography is like.

Let's eat.

Yes, take a try.

What about the cave?

The cave…

Dad.

He was focused on saving me at that time.

How could he notice that?

It makes sense.

Let's eat.

- Try this. - Okay.

In fact,

it is thanks to you that

Dingding could come back safely.

You are good at diving.

But Dingding

is a landlubber.

You worked hard to save Dingding, didn't you?

In fact,

I learned diving rescue

from Dingding's cousin.

I'm not that good

and am still at the primary level.

But I thought at the time that

Dingding was still inside,

so I had to get her out.

Good.

Zhou.

Did you learn

from Yan?

Yes.

I want to train a professional diving rescue team

for the team.

Although I am not

as good as Dr. Zhan yet,

I will try my best.

Dingding, see?

You have to study hard

from Zhou in the future.

Why are you talking about me again?

Let's eat.

Zhou has goals.

And your cousin

is teaching him.

Zhou will definitely

have great achievements in the future.

You should communicate with them about this

frequently in the future.

Never take it one step at a time.

I see.

Thank you, Mrs. Ding.

I can help myself.

Try the fish.

Zhou.

Dingding

seems to be careless.

She mainly inherited

the recessive genes

from me and her father.

However, when it comes to the next generation,

the dominant gene

may appear.

What I want to say

is that

when you two are dating,

you should give her

enough patience.

Mrs. Ding.

I think Dingding is fine

no matter what.

Okay.

- Eat more. - Great. Eat.

Here.

Sir, calm down.

Things are not what you think.

What happened before

was a complete misunderstanding.

Hello, Light Chaser Rescue Team.

We are a non-profit organization.

- Sir. - We are not for profit.

It's not what you think it is.

- Let me explain. - It's not as they say.

Light Chaser Rescue Team

is a non-profit organization.

- We really don't charge... - Captain.

...anything.

Captain.

You misunderstood us.

Captain, come and take a look.

Hello, sir.

We really don't…

Hello, Light Chaser Rescue Team.

(Exposure of Linjiang Light Chaser Rescue absolutely beyond your expectations)

(Record of Light Chaser receiving donations) Please trust us.

(Details of the corpse retrieval fee) I already know what you said.

(Luxurious life of Light Chaser Rescue Team) But I don't know where you heard it from.

We are really pro bono

and don't charge any fees.

Hello, Light Chaser Rescue Team.

I mean it.

Please calm down.

Do you trust me?

(Doing charity work, making disaster fortune)

(Stop raking in money, Light Chaser Rescue Team)

There is a lot of negative public opinion

about Light Chaser Rescue Team.

Once it is not handled properly,

it will be fermented and expanded indefinitely.

The Light Chaser series of comics

will also be affected.

Why don't you change its name

from the next album?

The rescue team was wronged.

Even if they were wronged,

who would believe it?

Everyone agrees that

there are many hidden stories.

Who can prove the innocence

of the Light Chaser Rescue Team?

I just bought the rights.

Never

get involved in this.

I won't

change the name.

The more people smear them,

the more I need to get their name right.

Mr. Ma.

If you feel that this matter

will affect the company

and its performance,

we can terminate the contract.

Ding Dingding.

Look at her.

Look.

See?

The captain's name is Qingshan.

It's not even like a real name.

Did he do so many bad things that

he was afraid of being known?

I think so.

So do I.

Zhan Yan, ward round.

So unconscionable.

Indeed.

Everyone should know

someone revealed the news on the Internet that

all the rescue projects

of Juwu Light Chaser Rescue Team

are clearly priced.

But we didn't authorize

the Juwu Rescue Team at all.

Apparently

someone falsely used the name of Light Chaser.

What a jerk.

It took us

so many years of hard work

to get to where we are now.

The impact of this incident

is particularly bad.

Now everyone is beginning to resist

our rescue team

and even the public welfare establishments.

We can

expose

the impostors

and posters.

Yes.

They have to pay.

They have to be

driven to the dead end.

If we don't play tough,

they would do the same again.

Luo Ben, why don't you say anything?

Aren't you a lawyer? Sue them.

Prove our innocence.

Luo Ben.

We really need to resolve this matter

through legal means.

What's your advice?

Captain, listen.

As you said,

the Juwu Rescue Team

wasn't authorized.

They're not a Light Chaser team.

If we sue them for the illegal use of the name of Light Chaser,

it is not difficult

to win the case.

But I fear that

we will win the case

but lose the will of the people.

Think about it.

Now the Internet

is full of negative news

about the Light Chaser Rescue Team.

Ordinary people have no way

of knowing what the truth is.

In this case,

the fake news on the Internet

will be amplified

and fermented infinitely.

Right.

Over the years since Light Chaser was established,

no matter how difficult it is,

I have never been afraid.

But this time

I am really worried.

Public welfare

has a long way to go.

Once credibility is destroyed,

it will be difficult to rebuild it.

This is probably the biggest crisis

we've faced since our team was founded.

(Light Chaser Rescue Team Collecting Wealth under the Name of Public Welfare)

Yuan.

I have to go back to the rescue team.

Go ahead.

If I go,

the business may be more affected.

Never mind.

Even if we can't sell wontons,

we can do something else.

Thank you, Yuan.

Hold on.

When did you buy this?

Go back to the rescue team.

No.

Something happened to the team.

I'm just going to see...

I know you are eager to rescue.

You quit the rescue team for me.

I want to run the food truck business well

and take better care of you.

But I don't want you

to be like this.

Am I so useless

in your eyes,

and need someone to take care of me all the time?

I didn't mean that.

I love you.

I hope you can do

what you want.

I will take care of myself

and also support you.

I don't want to be your burden.

Go back to the team.

Stand with them.

(The Light Chaser I know is not like this. They are a group of people with justice.)

Erdong, Si.

Organize more people

to the account that posted the message

to encircle and suppress it.

Whatever they say,

we will confront them.

Will this work?

Why not?

I don't believe that

I can't handle them.

Si.

They spoke again, hurry up.

Zhou Mingming, go back.

You've been out for so long.

You have a lot to deal with in the company.

Does my girlfriend care about my career?

I'm afraid your mother will be looking for you.

Making money matters.

But justifying justice is more important.

You deserve to be

an entrepreneur in the new era.

Good for you.

Of course.

Hush.

My mom.

Hello, Mom.

I have something to do.

I see.

I've got Aiqi

working on that publicity project.

Don't worry.

Yes.

Blood test indicators for Bed No. 32.

Bed No. 32, right?

Yes, there is still a problem.

Just keep watching for a few more days.

Okay.

(Light Chaser Rescue makes a fortune for public welfare.)

(I doubt it.)

(The Light Chaser Rescue Team I know)

(is made up of real ordinary heroes.)

(They don't charge anything.)

(I saw with my own eyes that)

(they rejected)

(the money from the families of the rescued.)

(Comment) (If Qingshan wants to make money,)

(does he need to do charity work?)

(But he definitely took a lot of money.)

(I strongly recommend relevant departments)

(to ban them)

(Are those who published the conspiracy theory)

(Send) (the parties involved?)

(You know so well.)

(Did you see it with your own eyes?)

(I am really)

(speechless.)

(Waiting for official results)

(In today's society,)

(everyone is for money.)

(I don't believe)

(they are really kind.)

(If everyone in society)

(thinks this way,)

(who will do charity work?)

(That's right, those organizations only want to make money.)

(Go check the account.)

(There must be something wrong.)

Why do you still practice?

Here comes the captain.

- Captain. - Captain.

Are you guys so lackluster

in training?

Captain.

We're out of work now.

Shall we practice?

Captain, will the rescue team disband?

Each of you filled out a form

when you joined the team.

There is a question on it,

why are you joining the rescue team?

Do you still remember why?

To make donations to charity.

To realize the value of life.

To help others.

To make life more meaningful.

We also have to ask ourselves

if we encounter difficulties,

failures and setbacks,

or even misunderstandings and insults,

should we still do public welfare?

We're doing the right thing,

no matter what others say.

- Exactly. - Exactly.

We will continue to do charity work.

Well said.

Leave the others alone, keep doing it.

No matter what happens,

the rescue team will never be disbanded.

Even if I am the only one left,

I will continue to

do charity relief.

I won't go either.

We believe

things will come to light.

Of course.

I am in.

I will hold on till the end.

Captain.

Xiong Fei.

This is Xiong Fei,

our team's former rope master.

I ask to return.

Xiong Fei.

Since you have already

left the rescue team,

why did you choose to return?

I quit at the time

to solve my life

and work problems.

I admit that my return to the team now

is out of selfishness.

After I quit the team,

I found that besides life,

people still have the desire to pursue

and be a good person.

This is my greatest selfishness

in doing charity relief.

- Xiong Fei. - Well said.

Return to the team!

Yes, sir.

Today, coach Xiong Fei

will teach everyone rope skills.

Great.

Yes!

(Light Chaser Rescue Team Collecting Wealth under the Name of Public Welfare)

Mom.

I didn't approve of your participation

in the rescue team at first.

On the one hand, it is for your safety,

and on the other hand, it is to avoid

unnecessary disputes.

Now what?

It happened.

These reports are not true.

The team hired a lawyer

to sue them.

Whether it's true or not,

public opinion has spread.

We are a cultural media company.

We focus on the company's image

and reputation.

Now the company

is in an eventful time,

and a new project

has just begun to take shape.

At this juncture,

there can't be

any more negative news.

Mom.

It is not shameful to do public welfare,

and it won't discredit the company.

How come you still don't understand?

It's not up to you.

Get out of the rescue team.

Mom.

I will work hard for the company.

But I can't quit at this time.

I have to go through thick and thin together with my teammates.

Decide it on your own.

So what are you going to do?

What?

You know what I'm talking about.

I thought you didn't care.

I don't care about him,

but I do care about the team

and public welfare.

I can't just watch the rescue team

get smeared like that.

We have discussed.

We are ready to sue them

through legal process.

I am going

to Juwu tomorrow

to check the basic situation.

So you are ready.

But you just didn't tell me.

With lessons drawn from my mistakes,

I dare not cross the line.

Public hearing?

Yes.

Only by expanding its influence

can the pressure brought about by public opinion

be relieved.

Luo Ben.

Are you 100% sure?

Once heard in public,

as a defense attorney,

each of your arguments

have to stand up to scrutiny

and verification.

Even tiny mistakes

will be magnified several times

in the spotlight.

If

the lawsuit is lost,

not only will there be an impact on the law firm,

I am afraid that it will be difficult for you

to turn around in the industry in the future.

You are taking a risk.

Luo Ben.

Think about it twice.

I've made up my mind.

If you feel this

might affect the law firm,

I can resign.

Luo Ben.

Prepare yourself well.

The law firm stands with you.

♪ The world had no sorrow at first ♪

♪ Until fate came along ♪

♪ The soul never knew about wandering ♪

♪ Until people embraced each other ♪

♪ I'm always on the road ♪

♪ Trying to bring laughter and tears together ♪

♪ Suddenly I have faith ♪

♪ That every home can be shone upon ♪

♪ I hope there are flowers to enjoy in the sunset ♪

♪ Tears are only for happy reunions ♪

♪ All the good times belong to the light ♪

♪ It will light up the scars later on ♪

♪ Catching the starlight ♪

♪ Watching memories shine ♪

♪ Traveling through the city ♪

♪ With sincere eyes ♪

♪ I can't fly ♪

♪ But I can look up ♪

♪ I'm always on the road chasing the light ♪