Original subtitles

♪ I'm the proud foam amongst the waves ♪

♪ Fighting mountain fires and catching sunsets ♪

♪ Although frustration in life lingers ♪

♪ I still remember the good times ♪

♪ Chasing the future with passion like a dreamer ♪

♪ I look up and read the universe and the stars ♪

♪ Living in the vast ocean of time ♪

♪ I'm trying to be a ray of light ♪

♪ If the world gives me a bad start ♪

♪ I'll be like a dark horse to get it back ♪

♪ I won't be afraid of the truth when I know it ♪

♪ I won't give in to mediocrity and lose the moon ♪

♪ And the light ♪

=Light Chaser Rescue=

= Episode 23 =

Just get to the point.

Ding Dingding.

How much did Mingmei Media pay you?

I will pay you double.

How much?

Ding Dingding.

We met again.

I never expected that.

You are still that straightforward.

All right.

Since you're so straightforward,

I'll just get to the point.

I know you left Mingmei Media.

I'm going to buy out the rights to Light Chaser Rescue

for double the price.

A smart person doesn't dwell on past actions.

I haven't forgotten that

you forced me to jump off the building.

To be honest,

that time, you did that by yourself,

and it had nothing to do with me.

What's more,

I later transferred you

100,000 yuan.

Did you forget?

Alright.

Let's stop talking about the past.

Shall we

disregard previous enmity

and start a new journey together?

Mr. Ma.

Let me go.

I cannot afford to

accompany you on your journey.

I know

you're still haunted

by what happened before.

Well.

This time

you can make any condition.

I will ask Mr. Luo

to write them into the contract.

Mr. Luo is your friend.

You should believe him.

Okay.

I, Ma Baoming, solemnly promise that

as long as you

are willing to sign a contract with our company,

we will not only

not interfere with your creation,

but also spend a lot of money

to make you

a comic big shot

not second to KK.

What do you think?

Mr. Ma, listen.

In fact,

quite a few companies

have come to me now.

Well.

I'll go back

and think about it carefully.

And I will let you know

once I make up my mind, okay?

KK

is your idol.

You should cherish this opportunity.

Don't.

Ex-idol.

I am not anyone's fan now.

I am leaving.

Ding Dingding.

Cool.

(Midas Touch Comics)

This...

Zhan Yan.

Zhan Yan, come out.

Make it clear

how did my mom die.

Zhan Yan.

Come out, Zhan Yan.

- Zhan Yan. - Where are you?

Zhao Donglei is making trouble again.

Don't disturb the order.

So what?

Leave me alone.

Get out.

Leave me alone.

Get out.

Let me go.

Let me go.

Get out.

Let me go.

Let me go.

What's going on?

Piss off.

Here you are.

Everyone.

Look.

You made a fake will for my mother

while she was delirious.

What's your explanation?

Why do you say that will is fake?

When making the will,

Mrs. Qin was conscious.

There is a video

to prove this.

On the contrary,

you never came

when your mother was hospitalized.

After she entered ICU,

you sneaked in

under the guise of a visit,

forcibly took her hand

and put her fingerprint on the will.

Am I right?

What's wrong with him?

He committed high treason.

He needs to be taught a lesson.

If you don't leave,

I'll call the police immediately.

What a bad upbringing.

Why did you go?

Don't leave.

Come back.

(Will) Light Chaser Rescue Team.

Zhan Qingshan, Zhan Yan.

Piss off.

(Emergency)

(Where are you?)

(I'll be there soon.)

Zhan Yan.

What are you doing?

Did you collude with the lawyer to change the will

and give my mom's money

to your dad's rescue team?

I won't let you go!

Zhao Donglei.

What do you want to do?

Luo Ben, it's you again.

Why are you everywhere?

Don't mess around, Zhao Donglei.

I'm going to kill you both today.

Don't mess around.

Freeze.

What are you doing?

Go with us.

Let me go.

Let's go.

You!

I won't let you two go.

Bear this in mind.

Are you okay?

It's over.

(Meeting Room)

We all know that

there was a knife attack

(Linjiang Central Hospital) by a patient's family

at the entrance of the hospital last night.

Fortunately,

Dr. Zhan Yan is fine.

But

this incident

sounded alarm bells for us.

Our hospital

will strengthen security in the future.

Take care

of your own safety.

President.

I have something to say.

As far as I know,

it was because Dr. Zhan

helped the patient in the ICU

make a will,

which caused the patient's family

to be extremely dissatisfied,

so he sought revenge against her.

Regarding this matter,

I prefer the hospital

to issue a policy

to let other doctors know

how to deal with similar incidents

in the future.

Yes.

I think a doctor's job

is to cure the sickness to save the patient.

How can we interfere

with the patients' private affairs?

According to you,

should we be indifferent

to the dying wishes

of the patients?

You shouldn't have

dealt with this on your own.

Is that lawyer

your boyfriend?

You cannot

make a will for a patient

through this special relationship.

It is normal for her family

to suspect you.

I have no guilty conscience at all.

There is a video recorded on site.

Xu Zirui was also present.

Yes.

Listen.

Zhan Yan.

We all believe that you have no selfishness.

I also admire your selfless spirit

of helping others.

But you have to know

what the hospital is.

I reminded you long ago that

as doctors,

we should not

get too close to the patients

except to cure the sickness and save the patient.

If all doctors

follow your example,

how will we manage in the future?

You have to think about the safety

of all the doctors in the hospital.

What else do you have to say?

I have something to say.

Zhan Yan, the doctor in charge,

is primarily responsible for the patient's

private discharge from the hospital.

After the patient came back,

Zhan Yan intervened in

her family affairs,

causing strong dissatisfaction among the family.

Her family made trouble in the hospital,

and even had

a vicious knife attack,

seriously disrupting

the normal work of the hospital.

Zhan Yan.

All your work will be suspended

from tomorrow.

Wait for the results of the hospital's investigation.

That's all for today.

(International Journal of Laboratory Medicine)

Don't take it seriously.

Just give yourself a break

and some rest.

I'm fine. Don't try to make me feel better.

Zhan Yan.

I am just suspended,

not fired.

What are you doing?

Dr. Cai went too far.

He embarrassed you

in front of so many people.

Business is business.

It's not his fault.

It's just hate from love.

- He's taking the chance to retaliate. - Ruoxi.

Get to work.

I hope this will be over

as soon as possible

and you can come back sooner.

(Outpatient)

When do you get off work today?

After the surgery.

What about you?

I also have to work overtime.

OK, I'll call you

after the surgery.

Okay.

What do you want to eat for dinner?

I am not eating.

Why?

I'm suspended.

You are right.

Now the whole hospital knows that

I interfered with the patient's family affairs.

But I am the one to blame.

My method is flawed.

Actually I think it's pretty good.

How can you

have time to eat well

if you're not suspended?

Let's go.

I will treat you to a big meal.

Happy cooperation.

What's this?

Just take a look.

So nice.

Lucky for you.

How is it, Mr. Ma?

Am I sincere?

Great.

You can have a collector's edition

of this cave theme

at the reader meeting.

Reader meeting?

Right.

We are planning to arrange

a reader meeting

to promote Light Chaser Rescue offline.

This is

your first public appearance.

It can surely promote the sale of the comic book.

Am I going to be popular?

Of course.

After this reader meeting,

you'll be a rising star

of the comic book industry.

Everyone who likes your work

will be there

to see your elegant demeanour.

How is it?

Are you excited?

Mr. Ma.

Happy cooperation.

That's right.

(Check the forum.)

(Super exciting comic "Light Chaser Rescue" reader meeting)

Ding Dingding.

You are about to meet your readers.

Are you coming?

Of course.

You were cultivated by me.

Of course I am coming.

You are so funny.

Cultivated by you?

If I hadn't forced you

to change Zhou Mengmeng's image,

would you be so popular now?

Mingming...

Alright. I have to go.

Next Tuesday at nine in the morning.

See you there.

Bye.

By the way,

how is

the customer appreciation meeting

arranged?

All arranged.

Next Tuesday.

Okay.

Next Tuesday?

(Law Positive Law Firm)

Take a seat.

I heard that

the rumors in the law firm

have affected

everyone's enthusiasm recently.

I'm glad you know.

Come back quickly

and help me settle their minds.

If it goes on like this,

my law firm will no longer be able to operate.

I can only find another place

to spend the rest of my life.

It's not that serious.

How about this?

Everyone has been working hard lately.

Let's have dinner tonight.

My treat.

Great.

We'll need a big meal.

Okay.

I forgot to

tell you one thing.

What?

There are other people

eating with us

tonight.

Who?

My

colleagues.

Colleagues?

All colleagues of the law firm.

Are you going to sell me?

Why didn't you tell me earlier?

Why?

Do I need to report

before I take my girlfriend to see my colleagues?

Alright.

I'm telling you the truth.

I want you to help me.

Lately I've been so busy

training and doing rescues

that I've been estranged from my colleagues.

I just want to find a reason

to make up for it.

I think if I take you there,

the atmosphere will be very lively.

Are you so confident in me?

Of course.

You're pretty enough.

Focus on driving.

You are back.

Aunt, a glass of wine for me.

Okay.

Mom, I am back.

I see.

Li Aiqi.

Why didn't you tell me before you came?

I asked her to come.

I went to look for you when I got off work,

but you weren't there.

I thought you left first.

Both of you have been too busy with work

during this time.

Especially Aiqi,

who has been very busy.

Hard work for you.

Ma'am, don't say that.

It's my duty.

Don't call me that at home.

Call me aunt.

I have long regarded you

as my family.

Don't take it seriously.

My mom told everyone that.

By the way, Mom,

could the appreciation meeting

be rescheduled?

I have something to do that day.

What is more important than

the appreciation meeting?

A meeting for a new book

by a good friend of mine.

Sorry,

I didn't know you have something to do on Tuesday.

But I have

notified the clients.

If we temporarily change the time,

I'm afraid the customers will mind.

The meeting

starts at ten o'clock in the morning.

I will stagger the time.

The appreciation meeting is in the afternoon.

I'll go over there

as soon as it's over, okay?

The time cannot be changed.

Mingming.

You have to take the company a top priority.

The appreciation meeting is very important.

It's about the future of the company

and if we can keep them.

Integrity and punctuality

are also by which clients measure you.

Since Aiqi is here,

let's have dinner together.

I've had dinner.

Let's eat together.

It's almost seven o'clock.

Mr. Luo has never been late before.

Something's wrong.

Is there a traffic jam?

Mr. Gao.

Could this be

a farewell dinner?

Don't talk nonsense.

There is still a minute left.

No worries.

Here comes Mr. Luo.

Something's up.

Luckily I wasn't late.

Today I will

officially introduce

my girlfriend to you.

Zhan Yan.

Welcome.

Take a seat.

Hello, everyone.

Take a seat.

Luo Ben.

You are in love.

What?

Do you want me to be single

for the rest of my life?

All right.

Now that everyone's here,

let's get started.

Okay.

Here.

Don't drink wine.

Drink some water.

What do you want to eat?

I will order them for you.

No need.

It's okay.

Never mind.

It's great, Mr. Luo.

What do you want to eat?

We thought you had no intention of working

and were leaving us.

Now it looks like

you're in love

and can't get out of it.

By the way,

what does Zhan Yan do?

I am a doctor at the central hospital.

- Cool. - Angel in white.

We may trouble you in the future

when we go to the hospital.

You'd better not.

Who would always go to the hospital?

Right.

Better not.

Come on. Cheers.

Cheers.

Welcome, Dr. Zhan.

Okay.

Welcome.

Dr. Zhan doesn't have wine.

She drinks water.

You protect her so well.

Don't you know me?

I'm worried that

you will suffer when you get married.

I feel like I got the biggest bargain

in the world.

Here.

Cheers.

Together.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

I really welcome your decision

to stay in Law Positive.

I thought

you would object to my charity work.

I support public welfare

and respect those volunteers.

However, public welfare rescue

needs to be done in person,

and it takes a lot of time

and energy.

We are not allowed to do so

as lawyers.

It's not easy for you

to get to where you are today.

I feel sorry for you.

Every choice in life

requires sacrifices

and trade-offs.

My choice to do rescues

may affect my working hours,

but it will also

give me a lot at the same time.

I know

what the meaning of giving is,

and what is

faith.

You think clearer than me,

and do things more decisively than me.

I am getting old

and have too many worries.

You also have

your pursuits and responsibilities.

For example,

build a first-class law firm.

And

move forward with everyone.

Thank you.

Gao was angry at that time.

What are you talking about?

Let me tell you.

He was a hothead

when he first came.

He dared to take cases

that others dared not.

He even dared to rob my cases.

Did he succeed?

I let him make it.

If he did it,

and did it well,

that's his ability.

Dr. Zhan, I don't know

what to say now.

You know?

Looks like I am right.

He did get it.

And he did a good job.

I wanted to ask...

Anything?

I wanted to ask you.

Drink alone.

What's so good

about Mr. Luo?

Now I see.

Birds of the same kind...

live together.

What a perfect match.

Drink alone.

Here.

To Dr. Zhan.

Okay.

Welcome.

Gao.

Are you speaking ill about me?

Those spoke ill about you

were all rejected

by Dr. Zhan.

All that remains are

envy, jealousy and love.

Indeed.

If you are jealous,

it's easy to be solved.

There are many beautiful female

doctors and nurses

in Dr. Zhan's hospital.

I'm taking it seriously.

Dr. Zhan.

No, angel in white.

My happiness

is up to you.

With Mr. Gao's abilities,

do you still need to be introduced a girlfriend?

You can ask Luo Ben about that.

When we get busy at work,

we only know clients

and witnesses,

no potential

romantic lovers at all.

That's right.

So

my social circle is very simple.

Mr. Gao, what's your favorite type?

Maybe the same style as Dr. Zhan?

What are you thinking about?

No!

She's limited. One of a kind.

Want an imitation version?

Well, you'd better

introduce me another one.

I am also looking for

my one-of-a-kind.

For this,

I wanna propose a toast to Dr. Zhan.

Okay.

No way.

All together.

Dr. Zhan

is going to do surgery.

It's a life-and-death matter.

I will drink for her.

No need.

He's just a guardian.

Mrs. Rao, please.

Mr. Ming.

Here comes the prototype designer

you asked me to find.

Hello, Mr. Ming.

Hello.

Please take a seat.

Mrs. Rao, right?

I want to customize

the prototype of this set of characters.

Okay.

But you have to wait for a month.

I want it next Tuesday.

I'm afraid I can't make it.

By next week

I can only do two at most.

Yuan, listen.

This meeting

is very important to me.

You have to

pick the most shining dress

for me.

What style do you want?

Don't care about the style.

I'd like it to be breathtaking.

This…

It's like a marriage proposal scene.

The color doesn't seem to suit me.

Stop making fun of me.

Choose one for me.

What about this?

When will Xiong Fei

propose to you?

This one seems pretty good.

Let me check the price.

It doesn't matter if he doesn't propose,

I can propose.

Okay, I will see.

Waiting for you.

I will try this one.

(Ding Dingding, cartoonist, masterpiece, Light Chaser Rescue, Reader Meeting)

(Light Chaser Rescue, [by] Ding Dingding)

(Light Chaser Rescue)

(Gathering for love, chasing light for love Light Chaser Rescue, Reader Meeting)

(Ding Dingding, popular cartoonist, brand new masterpiece)

(Light Chaser Rescue, Reader Meeting)

(Super exciting comic "Light Chaser Rescue" Reader Meeting)

(Chasing light for love)

(Chasing light for love, gathering for love)

(Light Chaser Rescue)

Everyone.

Shall we take a photo together?

Look!

Ding Dingding.

These ardent fans

are the best proof

of your popularity.

It's almost time.

Let's sort out

the host's questions for a while.

When you are on the stage…

Hold on.

Wait a minute.

(Take More Hot Water)

(Are you here?)

Hope you enjoy yourselves.

Excuse me.

Hello, Mr. Jin.

Hello.

Here.

Sign in first.

You can't be distracted

at this moment.

This way.

Let's rehearse

the questions again.

Why did you

come up with the theme

of Light Chaser Rescue?

Zhou Mingming.

This is

our major account.

Mr. Jin.

Hello, Mr. Jin.

(Customer Appreciation Meeting)

(Light Chaser Rescue, Reader Meeting)

Ladies and gentlemen.

Dear readers…

Next,

the most exciting moment

is coming.

Welcome

Ms. Ding Dingding,

author of the comic Light Chaser Rescue.

Ding Dingding!

Hello, everyone. I'm Ding Dingding.

I think everyone present

must be curious

about how Ms. Ding Dingding

came up with

the theme of Light Chaser Rescue,

right?

Yes.

Let me ask you

a question first.

Do you like my comic?

Yes!

Thank you.

I will talk to you

about the story.

I created this comic

based on my real experience.

During Fengqi Earthquake,

I was in the stricken area.

I got to know

Light Chaser Rescue.

I never thought about

what I could

contribute to this world

before.

But

they made me realize that

my existence also has

a little meaning.

And I met a very special person.

He wanted to be helpful,

but regrettably, he was also chicken-hearted.

He had

all those disaster relief supplies delivered

to the stricken areas,

but he fainted

at the sight of blood.

When someone fell into the water,

he jumped into the river

without hesitation.

Sometimes, he would make me so angry.

But sometimes,

I would be moved by his sense of justice.

Is he Zhou Mengmeng?

Did Zhou Mengmeng tell you how he felt about you?

Did he confess to you?

Would you be together?

Will you be together?

Will you?

Thank you.

You are welcome.

Get in line, everyone.

Ms. Ding Dingding.

I like you so much.

Miss.

Could you write a “come on” to me?

Here.

Thank you!

Ms. Ding Dingding.

I like you so much.

Thank you!

Ms. Dingding, I like you so much!

I finally met you.

Please comply with the order.

Thank you.

One by one.

Thank you.

I like you so much.

Gathering for love.

Chasing light for love.

(Light Chaser Rescue)

♪ I want to be a star ♪

♪ With the light from distance ♪

Let's go.

♪ To explore the sky up above ♪

♪ How does dream become lighter ♪

♪ When I saw the crowd ♪

♪ You became a star ♪

♪ Like the shadow of a white dove ♪

♪ You smile at me like in my dream ♪

♪ To be alone with passion ♪

♪ To shine with sincerity ♪

♪ I think I'm a star ♪

♪ That only shines on you ♪

♪ The world is lighting up ♪

♪ Glistening teardrops reflect love ♪

♪ Two free minds ♪

♪ Embrace and be the world ♪

(Light Chaser Rescue, Reader Meeting)

You are still sleeping.

It's late.

Get up now.

If you continue to sleep,

I will

take necessary measures.

What is the penalty

for illegally breaking into a house?

Imprisonment of not more than three years.

But

I want you to sentence me to life.

Get up.

Perfect timing.

Your brunch is done.

Sometimes I really envy you.

Although you only have one boyfriend,

it feels like you have many.

That means I have a good taste

and high demands.

You finally have a day off.

Any plans?

I've always been busy

and never stopped.

When I finally stop,

I don't know what to do.

The rescue team

recently needs a diving instructor.

No.

You have to teach Zhou Mingming anyway.

Wouldn't it be a good idea to teach a few more people?

I said no.

Dr. Zhan.

You are good at diving,

know your teammates,

and are always ready to help others.

You have participated

in several rescues

and cooperated very well with them.

You are the best candidate.

Do you think

Qingshan asked me to come to you?

Otherwise?

Qingshan has something to do

and is out of the team.

This time,

I sincerely ask you

as a regular team member

and your boyfriend.

Dr. Zhan has great love.

How could you

miss this opportunity?

When is Mr. Luo

talking so sweet like this?

I knew you would agree.

The diving usually

involved in rescue

is called scuba diving.

In theory, scuba diving

doesn't require

much swimming skills

because it's based on

equipment.

But for today's first class,

I still want to

define it as swimming.

(Please wear a swimming cap) Because as soon as you are in the water,

the first thing

you need to do

is to overcome your fear of water.

So

I hope you can treat water

as a good friend.

Don't always think about

how to conquer it and overcome it,

but how to use it.

- Well said. - Bravo.

Chen Xing.

Here!

Can you swim?

Yes, coach!

Show us then.

No problem.

Wukong.

Here.

Protect him.

Sure.

Get down.

Escort.

I am also here

to protect you.

(I want to be brave enough to get into the water.)

Come on.

(Post)

Go protect him.

You come here without training.

What do you want?

I dare not get into the water.

Are you looking for Zhou Mingming?

No.

I don't know what he's been up to lately.

He seems to be busy.

He missed training

several times.

Isn't he just

a rich kid doing nothing?

How could he be busy?

Sounds like this guy

really doesn't deserve to be liked.

I don't like him.

Then why are you here?

And

you didn't seem to say that

at the reader meeting.

Okay.

I used to like him.

But not any longer.

Gather!

He doesn't look like a good guy.

Does he only

serve as a defense attorney for bad guys?

He's the senior partner of their law firm.

Forget it.

Wait.

After a second look,

he looks elitist.

Well.

Arrange for us

a date sometime.

Look.

I will be off

next week.

Right?

Is that Luo Ben?

He is eating with

other women.

Hush, it's his assistant.

I know her.

I have read this case.

You have no chance to win.

But Gao Junchi

asked me to win this case.

He attached great importance to this client.

This case

is very controversial.

Winning

is not necessarily a good thing for the client.

Losing can help you win people's hearts.

But I may not be able to

convince Gao Junchi to accept the loss.

You don't have to convince Gao Junchi.

Talk to your client.

I see.

You always have a clear mind.

You always see things

more profoundly than others.

I really admire you.

You have already

left my group.

You don't have to

flatter me anymore.

Is it so difficult for you

to communicate with Gao Junchi now?

You come to me

with such a simple case.

Forget it.

I thought following him

would bring me closer to my goal.

It didn't occur to me that

he just wanted me

to be a mere PR.

Maybe I really chose the wrong one.

There is no right or wrong with choices.

Each path can lead you to develop,

depending on how you go.

I believe you can make it.

Do you trust me that much?

Hello, sir.

This is your wine.

We didn't order wine.

This is given to you

by the lady over there.

Please tell the lady

that I thank her

for the wine.

Okay.

Just a wine?

What else?

Claim sovereignty.

You have to let her know that

Luo Ben has a girlfriend.

She should simply

give up.

Right?

Let's eat

while it's hot.

Assistants

are the biggest potential danger.

You

have to be careful.

Understand?

♪ The world had no sorrow at first ♪

♪ Until fate came along ♪

♪ The soul never knew about wandering ♪

♪ Until people embraced each other ♪

♪ I'm always on the road ♪

♪ Trying to bring laughter and tears together ♪

♪ Suddenly I have faith ♪

♪ That every home can be shone upon ♪

♪ I hope there are flowers to enjoy in the sunset ♪

♪ Tears are only for happy reunions ♪

♪ All the good times belong to the light ♪

♪ It will light up the scars later on ♪

♪ Catching the starlight ♪

♪ Watching memories shine ♪

♪ Traveling through the city ♪

♪ With sincere eyes ♪

♪ I can't fly ♪

♪ But I can look up ♪

♪ I'm always on the road chasing the light ♪