Original subtitles

♪ I'm the proud foam amongst the waves ♪

♪ Fighting mountain fires and catching sunsets ♪

♪ Although frustration in life lingers ♪

♪ I still remember the good times ♪

♪ Chasing the future with passion like a dreamer ♪

♪ I look up and read the universe and the stars ♪

♪ Living in the vast ocean of time ♪

♪ I'm trying to be a ray of light ♪

♪ If the world gives me a bad start ♪

♪ I'll be like a dark horse to get it back ♪

♪ I won't be afraid of the truth when I know it ♪

♪ I won't give in to mediocrity and lose the moon ♪

♪ And the light ♪

=Light Chaser Rescue=

=Episode 21=

Tingting!

Tingting!

Prepare for rappel.

Yes.

Tingting!

Report from Luo Ben,

suspected target found at the foot of the mountain.

It wears the same clothes as Tingting's.

Keep the situation under control.

No more accidents.

Identify the target as soon as possible.

Copy that.

It’s not her.

A traveler was reported missing

to the office last month.

Yes, this is the guy.

We tried to find him on the hill

for more than ten days.

Luo Ben reporting.

The body found under the hill

is a missing traveler,

a male adult,

not our target.

I repeat, not our target.

Thank God.

Look.

What did I say to you?

It’s not Tingting.

She’s alive.

She’s still alive.

There’s still hope.

Sir,

I promise we’ll get them back

safe and sound

as long as they are still alive.

Thanks.

Thank you.

Sit down.

Thank God.

Thank God.

Don’t worry.

The rescue team will

keep searching

until the last minute.

Thanks.

OK. Move.

Take it easy.

Come on.

Loosen it up.

Come on.

Come on.

Captain.

Luo Ben reported.

It wasn’t our target under the hill.

Not her?

OK. I got it.

Tell them to cope with the police

and continue the search.

Yes, sir.

Officer Chen,

it’s getting dark,

and it’s raining heavily.

How about

we go back to get some rest?

When the rain stops,

we’ll resume the search.

OK.

Alright.

No.

You mustn’t go.

Once you’re gone,

who will find my kids?

The nation pays you,

yet you avoid your responsibility.

Do you deserve your payment?

We are not paid.

I don’t care.

No one leaves

without finding my kids.

Go find them. Go find them!

Sir,

don’t get anxious.

Calm down, please.

The terrain is complex,

and the rain is heavy,

also, it’s getting dark,

it’s important

that we make sure our team members’ safety.

But what about my children

once you’re gone?

Please!

Save my children!

Please!

I’m begging you!

Ma’am,

the rain is heavy,

and the terrain is precarious.

Give them more time.

They never

let Granny worried

before.

I don’t believe they’d

run away to have fun.

Right.

But Tingting kept saying

that her body and her teeth were painful,

and she felt feeble.

I thought

it was only because she’s growing.

Could anything bad happen?

Zhan Yan calling for Group 1.

Please answer.

This is Luo Ben from Group 1.

Dr. Zhan, speak.

Tingting has been feeling pain in many parts of her body lately.

I suspect

that she’s in poor health.

She has to be found as quickly as possible

for further examination.

Copy that.

Officer Chen,

please calm

Tingting’s dad down.

I’ll keep searching.

OK.

Are you crazy?

Captain said so many times

that we must keep ourselves alive

before saving others.

That’s why I’ll keep searching on my own.

Dapeng,

you take everybody back to get some rest.

When the rain stops,

you can come back out.

You think I’m a coward?

Luo Ben,

We’ll go with you.

Me, too.

More people, more chances to find them.

I understand how you feel,

but Captain Qingshan

ordered me to be in charge out here.

I must make sure

everybody’s safety.

I can’t put you in danger.

You worry about us?

Well, we also worry about you.

If you go missing,

we’ll have to search for you, too.

How about this?

Three people in a group.

We’ll look after each other.

Keep a short distance

between each group.

We’ll report our locations

every ten minutes.

- Yes. - Yes. Yes, sir.

(Light Chaser Rescue Must be safe)

What’s up?

Nothing.

How was school?

Did the kids cause trouble for you?

They were pretty naughty.

Tingting!

Tingting!

Tingting!

Tingting!

Tingting!

Tingting!

Are you okay?

Are you okay?

I’m okay.

Listen.

After this slope,

we’ll take a break.

Yes.

Go.

You go up first.

Easy.

Have some water.

I’m good.

That’s enough. Enough.

Enough.

I’ll need some, too.

Good.

What are you doing?

There's no hot water in the wilderness.

It’s only enough for one.

This is called circulation.

Can the noodles be cooked thoroughly?

We’re happy enough to have something warm to eat.

When we were on a rescue mission

inside the mountain,

for five days and nights,

all we had were compressed biscuits

and cold water.

I’m sorry.

No, don’t be.

Any father

would be worried,

and we understand that.

I don’t deserve to be their father.

I was always away from home.

Tingting knew I have gastrointestinal problems,

and several days

before we came back,

she went out to pick wild hawthorn berries for me.

But we got held up on the way.

The hawthorn berries rotted,

and she and her brother didn’t have any.

Wild hawthorn berries?

You mean,

Tingting wanted to pick wild hawthorn berries for you?

Where are the wild hawthorn berries?

In the north.

Over there.

All groups, attention.

Destination, the north of the hill.

Set out now.

Group 1, copy.

Group 2, copy.

Group 3, copy.

Tingting.

Pengpeng.

Pengpeng.

Tingting.

Pengpeng.

Tingting.

Pengpeng.

Tingting.

Manmade coverage.

Target spotted.

Pengpeng is spotted.

We have found Pengpeng.

He’s found. He’s found.

Pengpeng.

Pengpeng, can you hear me?

Pengpeng.

How is Pengpeng doing?

He looks good.

A slight fever.

Come on.

Careful, careful.

It's alright.

Pengpeng.

Easy.

Dad.

Pengpeng.

Why did you come here?

Where’s your sister?

She’s gone for food.

Officer Chen,

it’s dangerous on the hill.

Please take Pengpeng

down the hill first.

Sure.

You stay safe.

- Daddy’s here. - OK.

OK.

Let’s go down the hill.

Luo Ben.

We found something.

We suspect

it’s our target’s shoe.

We’re surrounded by slopes,

but I don’t see

clear signs of sliding.

It’s too misty on the hill.

And it’s covered with trees.

Copy.

Dapeng, let’s go.

- Tingting! - Tingting!

- Tingting! - Tingting!

Tingting!

Tingting!

Tingting!

Dapeng,

look over there.

Tingting!

Tingting!

She is really here.

All groups, attention.

Target spotted.

Target is in a coma.

Multiple flesh wounds.

(Emergency)

Zhan Yan.

Zhan Yan.

Keep it down.

We’ve got the little girl’s result.

She has acute lymphoblastic leukemia.

Tingting, have some fruits.

Does it taste good?

Easy.

Easy.

OK.

Tingting.

Dr. Zhan, hi.

Thank you.

Miss Zhan, Mr. Luo.

Hello.

How do you feel?

Feeling better?

Don’t worry.

You’ll soon be out of the hospital.

Thank you, doctor.

I’m not worried.

I’m sick,

but I’m quite happy.

Because Mum and Dad

can keep me company.

Tingting,

I won’t leave our house anymore.

Really?

Yes.

I’ll keep my word.

It must have been

very difficult for parents

to choose to leave their child behind.

I guess

they had no choice at the time.

Even though they choose to stay,

there will be a lot of difficulties

for them to overcome.

But I still hope

they can stick together as a family.

When I was little,

I pretended to be sick so that my parents

could spend more time with me.

Go visit him.

It’s my baby girl’s

favorite vegetable rice.

Now, now. I’ll take it away for you.

Now. Easy.

You look much better now.

Yan,

I want to talk to you about something.

I don’t want to hear it.

I know

that you’ll go on another mission.

I haven’t even started yet.

Yes,

I have to see to my job

personally.

Only I can do it.

No.

I'm still having a fever.

Don't you care about me, Dad?

I took your temperature.

You don’t have a fever anymore.

I still have it.

I still feel terrible.

The fever came back.

I’m still having a fever!

I said I don’t want it!

23.

24.

Ding Dingding. Ding Dingding.

Ma’am.

25.

Ding Dingding.

You caught a cold?

A cold?

You ruined my face.

Oh, my.

What’s the matter with your lips?

Let me see.

What’s wrong with your lips?

Your lips…

It seems awful.

The lipstick you gave me,

it’s a fake.

No manufacturer info.

No date of manufacture.

No license.

Nothing.

It’s an illegal product.

Ding Dingding.

How come?

Ding Dingding.

Right.

You got me in trouble.

My girlfriend used your lipstick,

and now her lips are swollen.

She asks to break up with me.

You…

You, too…

The lipstick…

Fortunately, I didn’t use it.

Is it that bad?

What’s going on?

Luckily, I didn’t use it.

Where did you

- get these shoddy lipsticks? - Yeah.

You are

ruining the image

of our department.

Leave me alone.

I’m busy.

What are you looking for?

Cardboard of a package.

The janitor must have collected it.

I don’t care about

my employee’s eccentric hobby,

but you haven’t turned in your new chapters of this week,

and here you are, rummaging through the trash.

I don’t think it’s appropriate.

My last week’s numbers are great.

Can’t I have several days off?

Don’t get cocky

because of a small triumph.

The market is cruel.

What’s more,

your work

hasn’t been honed to perfection,

you know that?

There have been

more and more criticisms lately.

Controversy creates more attention.

That’s a good thing.

Nonsense.

Some of the negative reviews

have influences on the new followers.

Is that supposed to be good?

What did they say?

They said…

Let me see.

They said

"What is this?

A waste of my time. I quit.

I don’t believe

it’s the work of

someone who used

to create garbage.

She must have a ghostwriter.

This is so unreal.

How dare she claims

'Based on true stories…’"

Alright, alright. Enough.

This is too dumb to influence the new followers.

If it does,

it means they should have never been my followers.

But this person

gives your bad reviews using different accounts.

Light Chaser

will be ruled out of the ranking list soon.

Do you have any idea

how important staying on the list is for gaining popularity?

How do you know they are the same person?

Because

it’s the same IP.

I checked.

Found it. Look.

Do you remember

someone who claimed to be my fan

emailed me a box of lipsticks the other day?

Everyone who used it

had an inflammation.

Could it be this guy?

Very likely.

I have a case to crack.

I’ll get the new chapters

done later.

Wait a minute.

Are you making an excuse

only to slack off?

You go ask around the rescue team.

Everybody’s wife or girlfriend

is after me now.

Even if you find him,

there’s no evidence for the police to arrest him.

What’s the point?

I want him to know

that he won’t get

away with

hurting others online.

He plays dirty behind the screen,

well,

I’ll hit him hard

in real life.

I tell you what,

people like him

are scared of exposure.

Who are we?

The light chasers.

I’ll throw him in the spotlight.

I’ll come with you.

I think you’re a fool.

Why would anyone use a real address

to send you that?

Why would anyone

email a package from a village?

Who’s the fool here?

You didn’t put on this show,

did you?

Alright, you can leave, bye.

Xuan?

Xuan, why are you running away?

Xuan!

Xuan! Stop!

Slow down, Xuan!

Xuan!

Xuan!

Did you mail me the lipsticks?

Yes.

You wrote the bad reviews?

So what if it was me?

But why?

We aren’t enemies.

I simply hate you.

I thought we were friends.

Yes,

when we asked Ma Baoming

for justice,

we were friends,

but now, I don’t think

you deserve

what you have right now.

Just say you’re jealous.

You pretended to be a follower, sent her low-quality lipsticks,

and gave her bad reviews online.

So sinister.

Are you so

envious of others?

She and I started off the same.

I went through as many difficulties as she did.

Why is she

so lucky

to obtain something

that I can never get?

When she put on the jumping-off-the-building show,

she claimed to fight

for everybody’s benefit,

but in the end,

she got the highest amount of compensation.

Xuan, listen to me.

That’s because Luo Ben…

Keep talking.

You can’t say a word, right?

I don’t know how to explain to you.

I’d like to hear your explanation.

There are many factors

in one’s fortune,

and it’s the viewers’ collective opinion

that determines the reputation of her work,

not just yours.

If you don’t like it,

just close it.

Out of sight, out of mind, no?

This is unnecessary.

Who the heck are you?

It’s none of your business.

I’m her boss.

I’m the reason

why she’s lucky.

I tell you what,

not only am I going

to promote her as a major illustrator,

I’m also going to make her famous across the nation.

By then,

even closing the page of her work won’t help,

because everybody will be

talking about her comic

and looking up to her success.

Can you tell me what’s so good about her?

You don’t get

to judge her.

Dingding,

let’s go.

Hello, Light Chaser Rescue.

This is the fire brigade,

someone fell into the water in Linjiang river,

we need you to help

with the rescue at A1 water area.

Roger that.

Wukong,

it seems

our water rescue gear

is a bit outdated.

Human salvage and search

are so inefficient.

You know what?

This salvage set

was developed by our captain

based on his past experience.

It may look outdated,

but through generations,

it salvaged

dozens of bodies.

Attention, everyone!

Target area arrived!

Search carefully!

Copy.

- Be safe! - Be careful.

Wukong,

9 o’clock.

We head 9 o’clock.

Copy.

What is that?

Target spotted.

He looks pretty bad.

Like he’s pregnant.

You weren’t any better than him

at your first water rescue.

Stop teasing others.

W-When was it?

When?

Feeling okay?

You’ll get used to it.

Thank you, Dapeng.

Miss Ding, table’s reserved.

Thank you.

No problem.

I’m off.

- Bye-bye. - Bye-bye. Bye.

You broke the ascender.

What?

I heard you threw up

after your first

on-water mission.

Who said it?

Who said it?

Was it you?

It was you.

Have you heard

that I was on the primary team

during the mission,

and that I performed

my task excellently?

Yeah,

so I’m now

congratulating to you

on officially becoming a rescuer.

I’ll buy you dinner.

What? You’ll buy me dinner?

Tell me the flavor of the instant noodle.

Hey, will you

come or not?

I’ve had a table

reserved in advance.

Wait a minute.

You reserved a table? That’s formal.

- I must come. - Bye.

Send me the location.

You cheeky bastard.

You don’t do this

every day.

Ding Dingding is treating me to dinner.

Shut up, and don’t drive.

Bring a good bottle of wine.

Hurry up.

Will you drink,

you lousy drinker?

It is my treat.

So you’ll pick whatever you like.

Take your time.

What do you think of the fish?

Looks good?

It’s you, then.

How pathetic.

Miss Ding,

do you have

to do that to me?

Ruan said,

teammates like you

are likely

to get PTSD,

what I’m using is

a psychological trick.

It, too, is a form

of therapy.

If you can be

as this creative when you draw,

the comic department

will do a lot better than now.

Hey, I’m serious.

You’ll bravely face

your greatest fears.

Take a good look at the seafood.

How do you feel?

Less sick, right?

No way. Are you still feeling sick?

Y-Y-You…

Get out of the room.

I was pulling your leg.

Come on.

What’s your problem?

Thank you for paying

for my therapy.

Here, Miss Ding.

You’re welcome.

Wait, did you

add water to the wine?

This is fake wine, right?

How come

my wine for you is always fake?

You act like

you had fake wine every time.

About this,

you’ll find

your own reasons.

Don’t blame the wine, alright?

Wait, wait.

Look at the color.

The color looks light.

It’s because

the wine is too good for you, Miss Ding.

Come on.

- I think… - Eat your seafood.

Stuff your mouth.

Miss Ding.

Hurry up.

At this pace,

we’ll arrive at your house at midnight.

I know.

Turn around and keep walking.

Just keep walking.

No, no, no.

I tell you what,

you aren’t allowed to ask for leave.

I’ll dock your wage if you don’t come to work.

What is the matter with you?

(It is said that a gift)

(can really cheer a girl up.)

Yan.

Auntie.

Will you be home this weekend?

Can I come for lunch?

Sure.

This is your home as well.

You come home

whenever you feel like it.

Honey, um…

Yan will be home for lunch.

Write down her orders.

OK, OK.

Yan.

I’ll ask my husband

to prepare a feast for you,

alright?

That’s too much trouble.

Just keep it simple. I’ll have anything.

No, no.

You are so busy at work.

You don’t take in much nutrition.

When you’re home,

you’ll be spoiled.

Yes.

Auntie.

I’d like to bring a friend

with me.

Is that okay?

Bring…

A friend?

Boyfriend?

She’s coming with her boyfriend?

Go get ready.

Sure, sure.

Yan,

it’s a deal, then.

We’ll see you on the weekend.

OK.

Bye-bye.

I bought many gifts.

But I’m not sure

if your aunt will like them.

They’ll accept

everything that you bought.

It’s a family visit.

It’s not a gift contest.

Gifts matter, alright?

They are the token of my sincerity.

You're using it already?

Sure.

It’s the first gift

that you bought for me.

As if I’m stingy.

You are not.

Girls don’t buy

gifts for men casually.

But this is good.

It’s a good match with your little camel.

I like it.

Thank you, Dr. Zhan.

I’m coming.

- Yan. - Auntie.

Come in, please.

Ma’am.

Come on. Come in.

This is Luo Ben.

Where’s your husband?

I’m coming.

- Sir, nice to see you. - You, too.

It’s fine.

Give them to me.

Seriously.

Thank you. Thank you.

You didn’t need to buy anything.

Mr. Luo, it is you.

Yes, it is me.

Sir.

He and I made a bet.

I won 30 yuan.

You’re unbelievable.

Thank you for your trust, ma’am.

Quickly. Come on in.

Come on.

Go.

Come on. Sit inside.

Quickly.

It looks pretty.

You picked it?

He did.

I’m not good at picking gifts.

He picked it?

He knows how to pick gifts,

and how to pick a girlfriend.

He’s good at everything.

Yan.

If

your mother,

my sister, was still alive,

she would

be so happy

to see you with such a great boyfriend.

You will

come home with him more often.

Yes, you’re busy at work,

but there will always be time for meals.

Oh, right.

Have you talked about

when you’ll get married?

Not yet.

If he never mentioned it,

you can bring it up.

It’s okay.

Hey, lunch’s ready.

Hurry up.

- Coming. - Come on.

Let’s go.

Come on.

Quickly.

Sit down.

Luo, please sit.

Sit, please.

Thank you, ma’am.

We’ll have a drink, Luo.

- Yeah, yeah. Have a drink. - Thank you, sir.

Here.

Here.

Your cooking skill is excellent, sir.

All dishes look delicious.

You’ll come home more often.

Sure, sure.

You’re welcome to come.

Yes, you’re welcome.

Thank you.

(Outpatient)

Does Bed No. 38’s gauze

need to be changed?

38?

(Nurse Station)

- Morning. - OK.

- Yes, No. 38. - Ruoxi.

This is for everybody.

You didn’t buy it for me?

Dr. Zhan is so nice.

She bought snacks for everybody.

Come on.

She’s in a good mood.

Quickly. Come on.

Good morning.

What’s the matter with Dr. Zhan?

She never…

She never said hello

to us.

She’s in love.

How do you know?

Dr. Zhan’s young and successful.

Nothing’s missing in her life.

Other than a relationship,

nothing else

can break the peace of her life.

Good for her.

I want a relationship too.

You will

have your social dysfunction cured first.

No, I don’t have it.

I think we can ask around.

Have you had breakfast?

I have.

Yes.

Zhan Yan.

You look different.

Get ready. We’ll make rounds.

- OK. - Alright.

What’s the matter with Zhan Yan?

Something’s up.

Come on.

You’re back.

Mrs. Qin didn’t come?

I haven’t seen her these days.

I think she’s caught up with family business.

Show me

all the recent cases.

Only these

two cases

are taken.

Legal aid.

Fine.

I’ll take these.

Anything else?

I now work under Gao Junchi.

He approved it.

You saw

what I sent to you yesterday?

I tell you what,

we’re bros.

Don’t say this again today.

What’s wrong?

He doesn’t mind.

Alright, stop.

He’s here.

Sunglasses, huh?

Hey, man.

What up?

We are expecting you.

Expecting me?

You touched dead bodies.

I won’t high-five you.

I will, then.

Everybody will die in the end.

What?

Are you going to live forever?

It brings bad luck.

You feel me?

Alright.

I feel you.

I hope

you will never need

anyone’s help.

Yes.

Help me before I help you.

Hey.

All right, he’s only joking.

Go get your bike.

It’s been so long since we last rode.

You got rusty, no?

Don’t find excuses

if you lose later.

Let’s go.

Enough is enough.

Slow down, Li Jian.

Li Jian, slow down.

Both of you.

♪ The world had no sorrow at first ♪

♪ Until fate came along ♪

♪ The soul never knew about wandering ♪

♪ Until people embraced each other ♪

♪ I'm always on the road ♪

♪ Trying to bring laughter and tears together ♪

♪ Suddenly I have faith ♪

♪ That every home can be shone upon ♪

♪ I hope there are flowers to enjoy in the sunset ♪

♪ Tears are only for happy reunions ♪

♪ All the good times belong to the light ♪

♪ It will light up the scars later on ♪

♪ Catching the starlight ♪

♪ Watching memories shine ♪

♪ Traveling through the city ♪

♪ With sincere eyes ♪

♪ I can't fly ♪

♪ But I can look up ♪

♪ I'm always on the road chasing the light ♪