Original subtitles

Я принёс тебе подарок.

Спасибо.

Классическая музыка...

...Тебе нравится?

Спасибо.

Теперь ты тоже должна мне что-нибудь подарить.

У меня занятия.

Белла слушает.

Спасибо.

Меня пригласили на прослушивание. - Правда?

Сандер, подожди немного, не входи в неё некоторое время.

Что случилось? - Меня пригласили на прослушивание.

Дорогая, это фантастика.

Я очень рада за тебя. Увидимся немного позже.

Хорошо, Сандер. Теперь ты можешь прижать её немного нежнее.

Почему ты остановилась?

Мистер Вольф.

Тебя пригласили на прослушивание?

Это очень сложно, тебе придётся конкурировать с очень талантливыми людьми.

Но вы сами говорили, что талант, это только половина дела.

А вторая половина-это практика.

Белла, больше эмоций. Постарайся прочувствовать этот фрагмент.

Почувствуй себя свободной.

Для начала, попробуй играть медленнее. И с большим чувством.

Может быть тогда, у тебя что-нибудь и получится.

Белла, мне неприятно это говорить, но...

...я думаю, что твоё желание пойти на экзамен было плохой идеей.

Играй для собственного удовольствия.

Ты знаешь этот фрагмент? - Да, прекрасно.

Я действительно хотела бы сыграть его. - Да, понимаю, но это очень сложно.

Что ты играла на прослушивании?

Мы играли Шуберта, но я всё испортила.

А я должна играть первую часть Макса Бруха.

Мистер Вольф говорит, что мне не стоит идти на прослушивание.

Не слушай его.

Продолжай заниматься.

Юкаси, я очень хочу выступить.

Если ты чего то хочешь, то всего добьёшься.

Мне пора на занятия, скоро увидимся.

С нетерпением жду нашей встречи. - Чао, Белла.

Возьмите меня на вечеринку с собой.

И что потом?

Мы могли бы вместе вернуться на велосипедах.

Тогда мы сможем побыть там подольше.

Я не знаю на сколько останусь. - Белла, не порти мне настроение.

Как у тебя дела с Хендриком?

А это правда, что у него кривой член? - С чего ты так решила?

Да так, слышала. - Я не знаю.

Он может приехать и провести здесь ночь. Не вижу никаких проблем.

У нас нет никаких секретов. Я бы знала, что с ним делать.

Ты сошла с ума. Передай мне шоколадные хлопья.

Игра на скрипке, это не самое важное в жизни.

Сходи сегодня на вечеринку и повеселись от души.

Ты счастлива с Хендриком и он счастлив с тобой.

Можешь немного эспериментировать. Я тоже была такая.

Я не ты. - Да, я знаю. Но...

...Ты должна открыться, ты знаешь где всё начинается.

Всё начинается здесь. Всё раскрывается внутри.

Oткрой свои чакры и только так ты сможешь раскрыться...

...Мир будет выглядеть по другому. Открывайся навстречу миру.

Посмотри на себя, ты так прекрасна. И Хендрик знает, а ты не знаешь.

Он знает, что ты великолепна.

Ты знаешь, что всегда можешь... Карен приехала со своим другом.

Дорогая моя, сексуальное раскрепощение...

...является уникальным свойством, воспользуйся этим.

Привет, заходите.

Я очень хочу получить свой подарок.

Может быть, сейчас пойдём.

Немного позже, хорошо?

Я больше не хочу.

Теперь мы можем пойти?

Пойдём, прямо сейчас.

Ты боишься меня?

И ты слишком пьян.

Вовсе нет, я просто немного навеселе.

Я хочу в туалет.

Держи, держи.

Спасибо.

Белль Даацелаар.

Когда они приедут, то передай им. - Спасибо.

Счастливого дня. - Спасибо.

Я могу взять у вас немного канифоли? Спасибо.

Как ты? - Я очень нервничаю.

Я тебя понимаю. Всё будет хорошо.

Я очень много занималась, несмотря на советы мистера Вольфа.

Свободные плечи, руки, расслабься.

Следующая Белла Даацелаар.

Всего хорошего. - Спасибо.

Увидимся позже? - Да.

Пока.

Достаточно, спасибо.

Извините, можно я начну сначала? - Да, конечно.

Достаточно, спасибо.

Нет, я думаю, что мы должны...

...Извините, я очень нервничаю.

Всё нормально, спасибо. - Мы примем это во внимание...

...Объявляется пауза. Всем тихо, идёт проверка звука. Я хочу кофе.

Соблюдаем тишину.

Тишина...

...У тебя всё хорошо?

Белла, прекрасно..

Я действительно очень нервничала.

Я никогда не сдавала вступительные экзамены.

Сейчас вы играли великолепно.

Но это очень отличается от того, что вы играли на прослушивании.

Одна из моих коллег считает вашу игру 'фригидной'.

Фригидная? - Но это её личное мнение.

Я слышал, как ты сейчас играла. Это просто великолепно.

Я надеюсь, что они тебя примут.

Сахар или молоко?

На этом мы могли бы и закончить, но я дам вам ещё один шанс.

Вы проходите во второй тур.

Может быть, я смогу с вами дополнительно позаниматься.

Позвоните мне....

...Мама, это я. У меня получилось. - Это невероятно.

Меня допустили во второй тур. - Это великолепно.

Мама, что значит слово 'фригидная'?

'Фригидная' - противное слово из-за хронически заблокированных чакр.

Что ты сказала? - Почему ты у меня спрашиваешь?

Это про меня? Да или нет?

Ты ещё сама не знаешь, ты ещё безсексуальная.

Безсексуальная?

Ты не знаешь, что надо делать? Экспериментируй, вот и всё...

...Я перезвоню тебе позже. - Пока, дорогая.

Белла? - Алло?

Заходи, первая дверь налево.

Какая огромная коната. - Извини, у меня такой беспорядок.

Мне надо немного убрать.

Привет, маленький попугай. Ты ещё живой?

Ты ещё кого-нибудь слушала? - Я там была до самого финала.

Вот видишь? Я так и знала.

Я давно не слышала как ты играешь.

Я думаю, что ты много занимаешься.

Это не то, что я сегодня слышала.

Я не знаю почему.

Мне надо больше заниматься.

Ты постоянно думаешь про ноты.

Ты должна освободиться от этого.

Ты наверное думаешь, что я душевный наркоман?

Ты когда-нибудь принимала таблетки?

Во время занятий? - Нет, просто ради развлечения.

А ты? - Да.

И что произошло?

Я занималась сексом.

Что-то произошло во время экзаменов.

Что случилось?

Я не знаю точно, я не могу объяснить.

Было очень темно.

Кто-то подошёл ко мне сзади. - Что?

Мне так стыдно. Это мог быть кто угодно.

Я полностью потеряла контроль и схватила его.

Вы занимались сексом?

И внезапно я начала красиво играть.

Mожет быть мне необходимо заниматься сексом с незнакомыми людьми?

Джон: Чего хотят женщины...

...Ты собираешься позвонить ему?

Откуда Джону знать, чего хотят все женщины?

Пока.

Хорошего дня. - Тебе тоже.

Ты одинока?

У тебя есть друг? - Нет.

Нет, у меня нет друга. - У такой прекрасной девушки нет друга?

Я Джон. - Анка.

Красивое имя.

Можно мне включить музыку?

Тебе помочь чем-нибудь?

Итак, Анка.

Я готов, а как насчёт тебя?

Его зовут Вилко. Ты не хочешь с ним поздороваться?

Ты хочешь его поцеловать?

Может быть, позже.

Хороший вкус.

Повернись на животик.

У меня никогда раньше этого не было.

Я у тебя первый?

Ты попала в хорошие руки. Я очень опытный.

Мне не очень приятно.

Оденешь на Вилко пиджачок?

Ты сам.

Вот так хорошо?

Извини, это не из-за тебя Просто мне очень смешно.

Я прошу тебя, давай остановимся.

Спасибо.

Пока.

Угощайся.

Как дела?

Я сделала это, но мне не помогло. - Я же говорила тебе.

Отдыхай и наслаждайся...

...Открыто.

У вас очень уютно. - Спасибо.

Ты волнуешься? - Немного.

Что ты можешь мне рассказать о том, что ты собираешься играть?

Бах, вторая партитура, де минор.

Это старинный танец. - Я понимаю, но что это?

Что эта музыка значит для тебя?

Что ты слышишь когда играешь? Что ты видишь?

Это и есть секрет хорошего настроения и хорошей музыки.

Ещё многое зависит от того, для кого вы играете вашу музыку.

Для вашего бывшего друга или для мамы.

Это очень важный момент.

Вдох и выдох.

Правильная осанка, тоже имеет очень большое значение.

Умение показать себя.

Теперь можем начинать.

Закрой глаза.

Скажи себе, что эта история о том, кто тебе очень нужен.

Эта история о... - Не мне говори, а про себя.

Это твой секрет, твоя тайна.

Прекрасно.

Я думаю, что для первого урока достаточно.

Как прекрасно.

Пиво? - Отлично.

Ты часто заходишь сюда? - Да, мы здесь репетируем.

Это Като, София.

Сандер, Симон, Пим, Даниил, Крис и Джесси. Они живут по соседству.

Извращенец.

Я не думаю, что вас надо представлять. - Да, мы уже знакомы.

Ты тоже будешь играть? - Нет.

Почему ты не хочешь сыграть с нами?

Я пока осмотрюсь.

Я очень рада видеть тебя.

Джесси твой друг?...

...Джесси и я? Конечно нет.

У меня со школы не было друзей.

Зачем ты вспоминаешь? У нас в школе были только хамы.

Ты устала?

Нет.

Юкси, прикоснись к моему уху.

Доброе утро.

Спасибо.

Моя голова.

Мне кажется, что я влюбилась.

Джесси действительно хороший парень,

но я не знаю, что он подумает после нашей вечеринки.

Куда ты уходишь?

Юкси, где ты? Перезвони мне, пожалуйста?

Ты не видел Юкси?

Её здесь нет. Как повеселились прошлой ночью?

Да, это было весело. - Я не ожидал такого от тебя.

Но ты в чём-то права, Юкси замечательная девчонка.

Она мой лучший друг. - Спой что-нибудь.

Я хочу спеть, но я не умею.

Я хочу, Я хочу, Я хочу, Я хочу...

...Я не люблю его больше.

Больше.

Я хочу больше.

Хочешь кофе? - Спасибо.

Ты хочешь, что бы я подключил?

Дай мне.

Нажми, когда я кивну.

У нас ничего не получится.

Юкси, мой хороший друг.

Удачного прослушивания.

Проваливай.

Я не хочу тебя больше видеть. - Я хочу, что бы мы остались друзьями.

Это голосовая почта Винсента Шаапса.

Это Белла. Я хотела попросить у вас ещё одно занятие, перед вторым туром.

Перезвоните, пожалуйста, по этому номеру.

Я ищу Винсента Шаапа.

Скрипки и виолончели, прослушивание начнётся через пять минут.

Он не отвечает.

Я увидел, что ты звонила мне. Что у тебя случилось?

Я хотела попросить тебя.

Мне нужна, необходима, ещё одна репетиция.

Скажи мне, чего ты хочешь.

Что-то такое, как в прошлый раз.

Пора идти. - Не останавливайся.

Спасибо.

Вы проходите в финальный тур. Желаем вам всего хорошего.

Спасибо.

У тебя всё получилось? - Да.

Да? Мои поздравления.

Спасибо. - Отпразднуем вместе?

Вместе? Ты, имеешь ввиду только нас?

Если хочешь, мы можем пригласить других людей.

Да, я согласна.

И твою подружку пригласим?

Какую подружку?

Я сейчас вернусь.

Мне очень необходимо поговорить с ним.

Я ненадолго.

Я хотела сказать спасибо.

Белла, дорогая.

Вот это сюрприз. Моя дорогая. Как я рада видеть тебя.

Дай я обниму тебя. Как ты великолепно пахнешь.

Здравствуйте, мистер Вольф. - Белла, ты что здесь делаешь?

Я больше не хочу играть.

Это всё для вашей школы.

До свидания, мистер Вольф.

Мама, во сколько сегодня вечеринка? - Гости приедут к семи часам.

Вы сегодня празднуете полное лунное затмение? - Да.

Ты будешь с нами? Увидимся позже.

Мама, мне нужна работа.

У тебя есть, что мне предложить?

Я могла бы поработать в баре.

Ты уверенна? - Да.

Мне нравится твоя идея, замечательно.

Могу я у тебя спросить? - Да, конечно.

Мы здесь впервые. Ты не могла бы показать нам, где зона релакса.

Идите за мной.

Я сейчас вернусь.

Моя девочка.

Дорогая, что с тобой?

Расскажи мне. - Я не знаю.

Ты должна идти. - Нет, мы должны сесть и поговорить с тобой.

Я уже дошла до финала, но я не могу поехать туда.

Я не могу играть.

Что ты имеешь ввиду?

Я встретила парня, Джесси.

Но ещё был учитель и Джесси видел меня с учителем.

Учитель, что-то открыл во мне. Он только прикоснулся к мочке моего уха...

...Теперь, если кто-то прикасается к моему уху,

то я теряю контроль.

Милая...

...Все когда то теряют контроль, но это не повод бросить всё.

А как насчёт Джесси? Он тебе ещё нравится?

Позвони ему.

Моя милая, иди ко мне.

Это автоответчик Джесси, вы можете оставить сообщение после сигнала.

Привет Джесси, это Белла.

Я очень хочу поговорить с тобой.

Перезвони мне.

Пока.

Я никогда не хотела причинить тебе боль.

Я люблю тебя, но другой любовью.

Белла, всё нормально.

Джесси сейчас в нашей студии.

Я хочу поговорить с тобой.

Всё, что было с Винсентом не настоящее. Это не было моим намерением.

Если кто то прикосается к моему уху, то я полностью теряю контроль над собой.

Ты мне очень нравишься.

Я постоянно думаю о тебе.

Я хочу, что бы ты знал об этом.

Ты собираешься на прослушивание?

Могу я одолжить скрипку?

Конечно.

Спасибо.

Снимай быстро свои сапоги. - Конечно.

Она приехала на финальный тур. Белла Даацелаар...

...Хочешь я укушу тебя за ухо...

...Я хотела бы воспользоваться этим.

Секундочку, но нас никто не предупредил. - Нам необходимо это учесть?

Я думаю, что ничего страшного...

...Дамы... - А как нам судить?

Продолжай. - Это конечно хорошо, но...

...Как ты себя чувствуешь?