Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,012 --> 00:00:17,601
KAYIP KADINLARIN EVİ
2
00:01:12,197 --> 00:01:17,077
ilçelerine teşekkür etmek istiyoruz.
Malaga ve Murcia bize izin verdikleri için
3
00:01:17,369 --> 00:01:20,831
çeşitli yerlerde film çekmek için
bu filmin yapımında.
4
00:01:42,185 --> 00:01:44,688
bazen gelirim
bu ıssız sahile
5
00:01:45,689 --> 00:01:47,107
çıplak,
6
00:01:47,608 --> 00:01:50,152
ışınları yakalamak için
sabah güneşinden.
7
00:01:51,862 --> 00:01:53,530
Bu bir ritüel değil,
8
00:01:54,281 --> 00:01:55,991
ya da estetik bir zevk.
9
00:01:57,409 --> 00:01:59,661
Teşhircilik bile değil.
10
00:02:01,538 --> 00:02:03,582
Bu adada kimse yaşamıyor.
11
00:02:04,416 --> 00:02:06,168
Biz hariç.
12
00:02:06,501 --> 00:02:07,586
Ailem.
13
00:02:09,004 --> 00:02:11,923
Ve buna değer,
plaj ve güneş.
14
00:02:12,924 --> 00:02:16,553
geldiğimizden beri
ben küçük bir kızken,
15
00:02:18,180 --> 00:02:20,766
çok yaşadım
onlardan zevk alma zamanı.
16
00:02:22,267 --> 00:02:24,186
Onlara kayıtsız kalmak.
17
00:02:24,936 --> 00:02:26,855
Ve hatta onlardan nefret et.
18
00:02:30,317 --> 00:02:32,986
Bu adada sadece bir ev var.
19
00:02:33,528 --> 00:02:34,946
Bizim.
20
00:02:35,864 --> 00:02:38,700
Çok eski ve yıpranmış kalıntılarla birlikte
21
00:02:39,660 --> 00:02:41,203
tüm gizemlerini kaybettiler.
22
00:03:13,193 --> 00:03:15,821
Her hafta bir tekne geliyor
23
00:03:16,154 --> 00:03:18,198
ve tek iskelede rıhtımlar,
24
00:03:19,366 --> 00:03:21,743
malzemeleri teslim etmek
25
00:03:22,119 --> 00:03:25,997
üvey annem, Dulcinea,
hafta önce sipariş verdi.
26
00:03:26,998 --> 00:03:30,502
Onun dışında,
kimse gelmez veya gitmez.
27
00:03:31,002 --> 00:03:32,546
Hiçbirşey değişmez.
28
00:03:41,722 --> 00:03:43,974
Bakalım dünya nasıl gidiyor.
29
00:04:11,501 --> 00:04:14,504
Pocarillo, Fatima'ya hac yolculuğuna başlar.
30
00:04:24,639 --> 00:04:27,559
Julio Iglesias
Oscar'a aday gösterildi.
31
00:04:30,061 --> 00:04:34,399
Mari Cruz Soriano ve Calvo Sotelo
konser vermek
32
00:04:35,442 --> 00:04:36,985
Vatikan'da,
33
00:04:38,403 --> 00:04:40,447
Papa'nın önünde.
34
00:04:41,281 --> 00:04:42,407
Oh iyi.
35
00:04:50,040 --> 00:04:51,500
Los Pecos
36
00:04:51,792 --> 00:04:55,629
yeni bir sürümünü yazıyor
"Rüzgar Gibi Geçti" şarkısı.
37
00:04:57,047 --> 00:04:58,215
Bu olamaz.
38
00:05:00,675 --> 00:05:03,303
Bakalım göreceğiz.
39
00:05:21,196 --> 00:05:24,407
Luis Del Olmo bir Trappist keşiş olur.
40
00:05:24,699 --> 00:05:26,034
İhtiyacımız olan tek şey bu.
41
00:06:09,619 --> 00:06:12,080
Dr.
42
00:06:34,728 --> 00:06:37,939
Margaret Thatcher alır
Washington'da evlendi.
43
00:06:38,732 --> 00:06:41,526
Bu aldığım en iyi haber
uzun uzun okuyun!
44
00:06:41,902 --> 00:06:43,528
Bu gazeteciler bir başka.
45
00:09:48,254 --> 00:09:50,215
- Kahve mi efendim?
- Kahve sevmem.
46
00:09:50,507 --> 00:09:51,716
- Çay?
- Ben ingiliz değilim.
47
00:09:52,008 --> 00:09:54,636
- Anisada mı?
- Ben yaşlı bir bayan değilim.
48
00:09:54,928 --> 00:09:58,431
- Ne alırsınız?
- Ben... bir eş istiyorum!
49
00:09:58,723 --> 00:09:59,723
Mat?
50
00:09:59,849 --> 00:10:01,684
Mat. Mat. Mat.
51
00:10:03,645 --> 00:10:06,981
Evet, Martin Fierro'nun içeceği.
52
00:10:07,273 --> 00:10:12,362
Yabani pampaların tadı ve aroması,
şimdi İspanya pazarlarında.
53
00:10:13,488 --> 00:10:16,324
dostum Atahualpa,
54
00:10:16,616 --> 00:10:19,786
Carlos'tan yeni bir lezzet
Gardel'in memleketi.
55
00:10:20,453 --> 00:10:25,625
Dostum Atahualpa! Arjantin'den!
56
00:11:24,267 --> 00:11:29,689
Yabani toprağın tadı ve aroması,
İspanyol pazarlarına ulaştı,
57
00:11:29,981 --> 00:11:32,525
Dostum Atahualpa.
58
00:11:32,817 --> 00:11:36,154
Arjantin İspanya'yı fethediyor!
59
00:11:36,446 --> 00:11:41,242
Arjantin'den Mate Atahualpa:
Lezzeti yakalayın.
60
00:14:16,731 --> 00:14:18,941
Paulova, sorun ne?
61
00:14:22,362 --> 00:14:23,696
Ne istiyorsun?
62
00:14:23,988 --> 00:14:25,448
Kız bebek için dönme dolap!
63
00:14:25,740 --> 00:14:27,200
Bak ne kadar güzel!
64
00:14:29,410 --> 00:14:32,121
Yuvarlak ve yuvarlak ve yuvarlak.
65
00:14:35,583 --> 00:14:37,377
Oh, güzel bebeği mi istiyorsun?
66
00:14:37,710 --> 00:14:39,253
Sanırım hayır.
67
00:14:42,048 --> 00:14:43,716
- Piyano?
- Evet!
68
00:14:49,055 --> 00:14:50,181
Şimdi mutlu?
69
00:14:54,435 --> 00:14:57,313
Hala oyuncaklarla oynuyor.
Artık yetişkin bir kadınsın.
70
00:14:57,605 --> 00:14:59,565
senin sakalın bile var
Yedi Cüceler.
71
00:14:59,857 --> 00:15:01,098
Sadece senin küçük amının üzerinde.
72
00:15:03,820 --> 00:15:05,571
Seni pis domuz!
73
00:15:07,573 --> 00:15:09,784
Şimdi hiçbir şey almıyorsun!
74
00:15:28,553 --> 00:15:30,471
Ramon Novarro,
75
00:15:30,888 --> 00:15:32,807
ünlü bir oyuncuydu.
76
00:15:33,099 --> 00:15:36,144
ben onu küçükken görmüştüm
"Şeyh" filmi.
77
00:15:37,186 --> 00:15:39,188
Yoksa "Şeyhin Oğlu" muydu?
78
00:15:39,856 --> 00:15:40,856
Numara.
79
00:15:41,774 --> 00:15:43,443
"Barbar"?
80
00:15:43,985 --> 00:15:45,236
hatırlamıyorum.
81
00:15:45,528 --> 00:15:48,990
O harika bir aktör değildi
yabancı filmlerde oynayana kadar.
82
00:15:49,282 --> 00:15:50,700
- Baba.
- Evet?
83
00:15:50,992 --> 00:15:52,827
Neden sürgün ediliyoruz?
84
00:15:53,619 --> 00:15:59,208
- Bu nasıl bir soru?
- Hadi baba. Kibar ol ve bana nedenini söyle.
85
00:16:00,168 --> 00:16:02,288
bazı şeyler var
küçük bir kız bilmemeli.
86
00:16:02,503 --> 00:16:04,338
Ama baba, ben on sekiz yaşındayım!
87
00:16:04,839 --> 00:16:07,425
Bu imkansız, on sekiz yaşında olamazsın!
88
00:16:08,009 --> 00:16:09,927
Karakas'ta doğdun.
89
00:16:10,386 --> 00:16:11,512
Trujillo'da.
90
00:16:11,804 --> 00:16:15,766
"Dul" oynadığımız yer.
Hayır, "Lüksemburg Kontu."
91
00:16:16,058 --> 00:16:18,060
Her neyse, bir Viyana operası.
92
00:16:18,978 --> 00:16:22,857
Baba! Baba, neden sürgün edildik?
93
00:16:23,733 --> 00:16:26,360
- Çıplaksın!
- Ya ona?
94
00:16:26,652 --> 00:16:28,988
- O benim karım!
- Ben de senin kızınım.
95
00:16:29,280 --> 00:16:30,698
Önemli mi?
96
00:16:31,282 --> 00:16:33,409
Hayır gerçek değil.
97
00:16:34,619 --> 00:16:36,746
Neden Arjantin'den ayrılmak zorunda kaldın?
98
00:16:40,541 --> 00:16:44,045
- Çünkü baban reşit olmayan bir kızı taciz etti.
- Gerçekten mi?
99
00:16:44,337 --> 00:16:47,507
Hayır, hayır, reşit değildi.
On dokuz yaşındaydı.
100
00:16:47,798 --> 00:16:51,844
- Her neyse, o reşit değildi.
- Bugün farklı olurdu!
101
00:16:52,136 --> 00:16:54,222
Bugün o olmazdı
küçük sayılır.
102
00:16:54,514 --> 00:16:56,557
Bugün yetişkinlik on sekiz yaşında başlıyor.
103
00:16:56,849 --> 00:16:59,060
Yine de on dört yaşındaydı.
104
00:16:59,352 --> 00:17:02,438
- Aman Tanrım! Baba!
- On dört yaşında?
105
00:17:03,731 --> 00:17:05,274
Zaman nasıl uçar.
106
00:17:05,566 --> 00:17:07,944
Zavallı kız, yapabilirdi
senin kızın oldu.
107
00:17:08,444 --> 00:17:09,695
Senin kızın?
108
00:17:10,530 --> 00:17:12,031
Ne kadar romantik!
109
00:17:15,159 --> 00:17:18,246
- Hiç pişmanlık duydun mu?
- Evet. Evet ediyorum.
110
00:17:18,538 --> 00:17:22,250
Çok fazla. Özellikle hatırladığında
polis, onun bir adım gerisinde.
111
00:17:23,000 --> 00:17:25,253
Bencil olduğumu mu düşünüyorsun?
112
00:17:26,170 --> 00:17:28,089
- Hala kızı düşünüyorum.
- Bah!
113
00:17:32,927 --> 00:17:34,554
Devam et baba.
114
00:17:37,098 --> 00:17:39,976
Evet, birçok pişmanlığım var.
115
00:17:40,268 --> 00:17:41,268
Ara sıra,
116
00:17:42,103 --> 00:17:44,939
beni uyandırırlar
Gecenin ortasında.
117
00:17:45,231 --> 00:17:47,191
seni duydum
çok kez sızlanmak.
118
00:17:47,483 --> 00:17:49,443
Bu farklı bir nedenden dolayı.
119
00:17:50,486 --> 00:17:51,487
Kapa çeneni!
120
00:17:54,699 --> 00:17:58,035
Evet, endişeli uyanıyorum.
121
00:17:58,828 --> 00:18:00,663
Yani ne yapacaksın?
122
00:18:03,708 --> 00:18:06,210
Yuvarlanıp tekrar uyuyorum.
123
00:18:07,837 --> 00:18:09,880
Yapabilirsiniz lütfen
o aptal çocuğu tokatlamak mı?
124
00:18:10,172 --> 00:18:11,382
Nasıl isterseniz efendim.
125
00:18:17,179 --> 00:18:19,849
Baba, beni taciz etmek ister misin?
126
00:18:20,141 --> 00:18:21,684
Hayır tabii değil. Numara.
127
00:18:22,184 --> 00:18:23,311
Neden?
128
00:18:23,936 --> 00:18:26,480
- Çünkü sen benim kızımsın.
- Bunun ne önemi var?
129
00:18:26,772 --> 00:18:30,026
- Sen benim kanımdansın.
- Bunun ne önemi var?
130
00:18:30,943 --> 00:18:33,029
Bilmiyorum ama öyle.
131
00:18:34,405 --> 00:18:37,533
memelerimi beğenmiyor musun
132
00:18:38,743 --> 00:18:42,663
Evet, çok kadınsı ve genç.
133
00:18:43,205 --> 00:18:47,877
Ama yumuşak mı yoksa
firma? Güzel mi çirkin mi?
134
00:18:48,544 --> 00:18:52,381
Sert ve güzel. flört ediyorsun.
135
00:18:54,175 --> 00:18:55,175
Babacığım.
136
00:18:55,968 --> 00:18:57,720
bahse girerim bilmiyorsun
Ramon Novarro.
137
00:18:58,012 --> 00:18:59,722
- Numara.
- Bir göz at.
138
00:19:00,014 --> 00:19:02,892
- Bir süre önce öldü.
- Sana benziyor.
139
00:19:04,143 --> 00:19:06,479
Hanımlar bana söylerdi
ona benziyordum.
140
00:19:06,771 --> 00:19:07,938
Biliyor musun?
141
00:19:08,439 --> 00:19:12,485
bence sen çok daha fazlasısın
Ramon Novarro'dan daha yakışıklı.
142
00:19:16,030 --> 00:19:17,531
Beni hatırlayacaksın!
143
00:19:26,290 --> 00:19:28,000
Dulcinea...
144
00:25:35,325 --> 00:25:37,536
Çekil başımdan! Yapamam!
145
00:25:37,828 --> 00:25:38,828
Yapamam.
146
00:25:43,625 --> 00:25:46,670
Yapabilirsiniz! Yapabileceğini biliyorum!
147
00:25:46,962 --> 00:25:50,466
Sen ve senin kahrolası ikilemlerin!
148
00:25:51,508 --> 00:25:54,303
Yapamam, Dulcinea. Lütfen merhamet et.
149
00:25:56,972 --> 00:26:00,100
ne olduğunu bilmiyorum
benimle yanlış. Üzgünüm.
150
00:26:00,976 --> 00:26:02,478
Üzgünüm, Dulcinea.
151
00:26:06,607 --> 00:26:14,156
Bugün tüm kadınlar gibi davranıyorsunuz
erkeklere karşı kraliçe arılar.
152
00:26:15,407 --> 00:26:17,659
Sen bir erkek değilsin.
Sen bir bok yığınısın!
153
00:26:19,453 --> 00:26:21,330
Erkek olmak mı?
154
00:26:21,663 --> 00:26:23,290
Yoksa bir bok yığını olmak mı?
155
00:26:25,084 --> 00:26:26,085
Soru bu.
156
00:26:26,376 --> 00:26:28,737
erkek olsaydın yapmazdın
bir kadını becermekten korkma,
157
00:26:28,921 --> 00:26:30,339
bütün gün mastürbasyon yapmak yerine.
158
00:26:30,631 --> 00:26:32,508
Numara! Bu doğru değil!
159
00:26:38,764 --> 00:26:40,891
korkunç bir şey
bana oluyor.
160
00:26:42,392 --> 00:26:44,061
Ne olduğunu biliyor musun?
161
00:26:44,686 --> 00:26:45,938
Ruhum.
162
00:26:47,940 --> 00:26:51,193
Bir kefene sarılmış
bir mezarın dibinde.
163
00:26:52,611 --> 00:26:54,488
Geceleri müzik duyuyorum.
164
00:26:55,864 --> 00:26:58,951
- Biri adımı sesleniyor.
- Kim? Kim o?
165
00:27:02,204 --> 00:27:03,288
Kimdi?
166
00:27:06,458 --> 00:27:07,543
Kimdi?
167
00:27:11,505 --> 00:27:13,632
Yaşlı insanlar vardı.
168
00:27:16,885 --> 00:27:19,304
Bir rüzgar dörtlüsü vardı.
169
00:27:22,850 --> 00:27:26,395
Müziği kimin bestelediğini bilmiyorum,
170
00:27:27,938 --> 00:27:30,858
ama güzel bir melodiydi.
171
00:27:31,900 --> 00:27:34,987
Dört kel adam
hararetle oynadı.
172
00:27:39,533 --> 00:27:42,661
Aniden rüzgar dörtlüsü saldırdı
173
00:27:44,955 --> 00:27:46,498
diğer müzik.
174
00:27:47,624 --> 00:27:52,129
Çılgınsın. Bu bir oyundan,
bir komedi. Tiyatroda.
175
00:27:55,424 --> 00:27:56,466
Tiyatro?
176
00:28:00,137 --> 00:28:01,388
Tiyatro?
177
00:28:04,391 --> 00:28:05,517
Olabilirdi.
178
00:28:08,270 --> 00:28:11,231
Belki de hala performans gösteriyoruz
179
00:28:12,858 --> 00:28:15,777
bir gece yarısı gösterisi.
180
00:28:21,283 --> 00:28:22,910
Sürekli prova yapmalıyız,
181
00:28:23,827 --> 00:28:26,079
sonrasını bilmek.
182
00:28:26,371 --> 00:28:27,539
Çılgınsın!
183
00:28:27,831 --> 00:28:30,584
Çılgınsın! Çılgınsın!
Çılgınsın!
184
00:29:22,261 --> 00:29:25,639
öyle bir izlenime sahibim
hayatım tamamen işe yaramaz,
185
00:29:27,391 --> 00:29:31,853
solan kır çiçekleri gibi,
bir vadinin dibinde,
186
00:29:32,145 --> 00:29:34,564
hiç kimse olmadan
tatlı parfümlerini kokladılar.
187
00:29:34,856 --> 00:29:39,194
Hiç bir el okşamadı
onların ihale yaprakları.
188
00:29:40,279 --> 00:29:44,032
Yanlarına bile kimse yanaşmamıştır.
189
00:29:59,715 --> 00:30:01,216
Neden onu beslemiyorsun?
190
00:30:01,508 --> 00:30:03,302
Onu beslersin.
Babası bunun için.
191
00:30:03,593 --> 00:30:05,846
yapman gerekiyordu
kızlarıma iyi bak.
192
00:30:06,138 --> 00:30:08,473
bu onların
utanmaz anne işi.
193
00:30:08,974 --> 00:30:12,561
Hadi bebeğim. Paulova yemek yiyecek.
194
00:30:14,604 --> 00:30:17,441
ne olurdu
benim için değilsen?
195
00:30:17,733 --> 00:30:20,986
Pis kız kardeşin ve
işe yaramaz baban.
196
00:30:21,403 --> 00:30:23,280
Göreceksin. Ben gidiyorum
bir gün ayrılmak.
197
00:30:24,823 --> 00:30:27,659
Dikkat etmek! Öğrenmen lazım
kızına nasıl bakılır
198
00:30:27,951 --> 00:30:33,332
Sonuna kadar açık. Sonuna kadar açık.
İşte annen geliyor, onu ye!
199
00:30:33,790 --> 00:30:35,792
Şuna bak, bir yamyam!
200
00:30:42,341 --> 00:30:47,262
Ve şimdi kız bebek
büyük bir uçak yiyecek!
201
00:30:55,354 --> 00:30:57,898
Hadi, Desdemona. Buraya gel ve ye!
202
00:30:58,190 --> 00:30:59,941
Ve şimdi bir tren, hepsi bu.
203
00:31:18,210 --> 00:31:19,628
Bu kadar.
204
00:31:21,588 --> 00:31:22,588
Bu kadar.
205
00:31:22,798 --> 00:31:25,634
Mendoza'da unutulmaz bir oyundu.
206
00:31:28,512 --> 00:31:30,430
Sanırım ana salondaydı.
207
00:31:31,765 --> 00:31:34,601
- Güzel bir tiyatro.
- Çok iyi.
208
00:31:34,893 --> 00:31:36,395
Klasik bir oyundu.
209
00:31:36,686 --> 00:31:39,731
Ve şimdi yiyeceksin
küçük bir siyah adam!
210
00:31:40,982 --> 00:31:43,276
Don Mendo? Don Juan?
211
00:31:43,568 --> 00:31:44,736
Buraya bak.
212
00:31:45,028 --> 00:31:46,405
Malvaloca mı?
213
00:31:46,696 --> 00:31:48,115
Şimdi küçük bir adam yiyecek.
214
00:31:48,407 --> 00:31:51,118
Klasik bir anlatımdı.
215
00:31:51,576 --> 00:31:56,164
Ve şimdi Paulova bir bakan yiyecek!
216
00:31:56,456 --> 00:31:59,209
- Mendoza'da ne iş yaptım?
- Nasıl bilebilirim?
217
00:31:59,501 --> 00:32:01,837
- Onu beslemeye devam et!
- Ben de öyle yapıyorum.
218
00:32:03,046 --> 00:32:06,133
"La Hosteria Del Laurel"i hatırlıyorum!
219
00:32:06,925 --> 00:32:08,051
Kapa çeneni!
220
00:32:08,343 --> 00:32:10,387
Ne yaptığını gördün mü?
Onu saçmalıklarınla korkuttun!
221
00:32:10,679 --> 00:32:12,305
Kapa çeneni! Kapa çeneni! Kapa çeneni!
222
00:32:13,098 --> 00:32:15,600
Hadi bebeğim. Onu dinleme.
223
00:32:15,892 --> 00:32:17,394
İşte tavşanın!
224
00:32:17,686 --> 00:32:21,231
Sakin ol, sakin ol, artık bitti.
225
00:32:23,650 --> 00:32:25,986
Ogre şimdi gidiyor.
226
00:32:32,200 --> 00:32:35,328
seni yanımda götürüyorum
Bir sonraki turumda Amerika'ya.
227
00:32:35,620 --> 00:32:36,663
Gerçekten mi?
228
00:32:36,955 --> 00:32:39,166
Benimle Mendoza'ya geleceksin.
229
00:32:39,916 --> 00:32:41,209
sen söyleme.
230
00:32:41,918 --> 00:32:43,253
Bana inanmıyor musun?
231
00:32:43,920 --> 00:32:45,714
- Numara.
- İyi o zaman!
232
00:32:47,466 --> 00:32:50,093
Beni hatırlayacaksın.
233
00:32:53,638 --> 00:32:54,638
Babacığım,
234
00:32:55,849 --> 00:32:58,310
Sana inanıyorum.
Seninle Mendoza'ya geleceğim.
235
00:33:00,312 --> 00:33:01,313
Mendoza.
236
00:33:03,231 --> 00:33:05,108
Orada çok mutluydum.
237
00:33:08,361 --> 00:33:11,490
Mendoza, Buenos Aires'in güneyindedir.
238
00:33:12,949 --> 00:33:14,701
Hayır, kuzeyde.
239
00:33:17,913 --> 00:33:20,415
Cordova, Santiago.
240
00:33:22,000 --> 00:33:24,252
Santiago del Estero'nun fotoğrafı. Numara.
241
00:33:28,924 --> 00:33:31,801
- Benimle Mendoza'ya gelecek misin?
- Tabii ki.
242
00:33:33,678 --> 00:33:34,888
Nasıl bir şehir.
243
00:33:36,473 --> 00:33:38,975
Zavallı annenle orada tanıştım.
244
00:33:39,893 --> 00:33:41,811
Çok güzeldi.
245
00:33:43,230 --> 00:33:46,274
Çok tatlı bir sesi vardı.
246
00:33:48,276 --> 00:33:50,111
Ve elleri...
247
00:33:51,154 --> 00:33:53,073
Eller kaymaktaşı gibi.
248
00:33:55,450 --> 00:33:58,870
Sınıfı vardı, görkemli bir duruşu vardı.
249
00:33:59,162 --> 00:34:02,415
Bir şey daha,
kin sızdıran bir fahişeydi.
250
00:34:04,167 --> 00:34:07,045
Beğendiğinizi düşünebilirsiniz.
251
00:34:07,546 --> 00:34:10,882
Ben onun yerinde olsaydım,
Ben de aynısını yapardım.
252
00:34:13,218 --> 00:34:14,844
O haklı.
253
00:34:15,971 --> 00:34:18,890
Annen bir fahişeydi.
254
00:34:19,891 --> 00:34:21,643
Nasıl öldü?
255
00:34:23,019 --> 00:34:25,689
Frengi, Şili'de bir hastanede.
256
00:34:26,189 --> 00:34:29,025
Tamam, parti bitti!
257
00:34:30,110 --> 00:34:34,155
Uyku vakti! Kapa çeneni, embesil!
258
00:34:36,616 --> 00:34:37,826
Kapa çeneni!
259
00:34:41,788 --> 00:34:43,248
Beni hatırlayacaksın!
260
00:35:19,743 --> 00:35:21,244
Seni kaltak!
261
00:35:21,536 --> 00:35:23,163
Sana bir ders vereceğim!
262
00:37:04,389 --> 00:37:06,349
Öğreneceğin tek yol bu.
263
00:37:18,737 --> 00:37:20,697
gözetliyor muydun?
264
00:37:21,156 --> 00:37:22,741
İyi eğlenceler?
265
00:37:23,491 --> 00:37:26,327
Dikkatli olun, çünkü sonraki
zaman sen olabilirsin.
266
00:38:08,870 --> 00:38:10,747
günler geçti
267
00:38:11,039 --> 00:38:13,750
her zamanki gibi aynı boşlukla.
268
00:38:14,042 --> 00:38:17,378
Rüzgar ve yağmur tek olaydı
269
00:38:17,879 --> 00:38:21,716
monotonluğu değiştiren
güneşte bulananlardan
270
00:38:22,759 --> 00:38:24,469
ve cıvıl cıvıl günler.
271
00:38:24,761 --> 00:38:32,761
Sessizlik bazen
kıyıdan kalkan uçaklar tarafından parçalandı.
272
00:38:34,354 --> 00:38:35,647
Nereye gidiyorlardı?
273
00:38:36,856 --> 00:38:39,067
İçeride kaç mutlu yolcu vardı?
274
00:38:40,777 --> 00:38:42,737
Yeni topraklara gitmek.
275
00:38:43,738 --> 00:38:45,406
Yeni ufukları geçmek.
276
00:38:47,450 --> 00:38:50,954
Ama hayatlarımız yakında
de kesintiye uğrar.
277
00:38:52,121 --> 00:38:54,082
Ben her zaman kehanetlere inandım.
278
00:38:54,791 --> 00:38:56,167
Neden bilmiyorum.
279
00:38:56,918 --> 00:38:58,628
Ama gerçek şu ki
280
00:38:59,212 --> 00:39:00,547
en ufak bir ipucu yoktu
281
00:39:00,839 --> 00:39:04,008
ne olacağı konusunda bizi uyarmak için
o uğursuz sabahta
282
00:39:04,926 --> 00:39:06,344
Her şey değişti.
283
00:40:13,661 --> 00:40:17,665
Bakalım, buraya gitmek istiyorum.
284
00:40:18,541 --> 00:40:20,293
adalarına
285
00:40:21,127 --> 00:40:22,170
Fiji!
286
00:40:22,462 --> 00:40:23,963
Ne garip bir isim.
287
00:40:26,215 --> 00:40:28,635
Ve buraya gitmek istiyorum.
288
00:40:29,302 --> 00:40:30,428
Honolulu!
289
00:40:30,720 --> 00:40:32,513
Ve başka nereleri ziyaret etmek isterim?
290
00:40:33,014 --> 00:40:34,557
Hayır, Rusya değil.
291
00:40:34,849 --> 00:40:37,060
Alaska'ya gitmek isterdim.
292
00:40:37,352 --> 00:40:41,272
Ve Antofagasta'yı ziyaret etmek istiyorum
293
00:40:41,564 --> 00:40:42,565
ve La Pampa!
294
00:40:48,696 --> 00:40:50,657
Ama o şehirlerin hiçbirine asla gitmeyeceğim.
295
00:40:53,242 --> 00:40:54,494
Hiçbir zaman.
296
00:40:58,039 --> 00:41:01,918
Bu boktan adada kalıyorum
297
00:41:02,877 --> 00:41:05,129
çılgın ailemle
298
00:41:05,964 --> 00:41:07,757
sonuna kadar.
299
00:41:22,897 --> 00:41:24,816
Sen kimsin? Ne istiyorsun?
300
00:41:25,108 --> 00:41:27,819
İçeri gelip seninle konuşmak istiyorum.
301
00:41:28,111 --> 00:41:31,406
Hayır, istemiyorum, seninle değil.
Adamdan defol!
302
00:41:38,246 --> 00:41:40,206
Git yoksa seni öldürürüm!
303
00:42:30,798 --> 00:42:33,801
Ne felaket!
Paulova, bir saniye bekle.
304
00:42:34,093 --> 00:42:35,678
Sana nasıl yapıldığını göstereceğim.
305
00:42:35,970 --> 00:42:39,223
İzleyip öğreniyorsunuz.
Beni izle, tamam mı?
306
00:42:45,646 --> 00:42:48,608
Yavaşça elinizle başlayın.
307
00:42:49,609 --> 00:42:50,609
Bunun gibi.
308
00:42:53,613 --> 00:42:56,324
Böyle, çok yumuşak.
309
00:42:57,408 --> 00:42:59,035
O pisliği çöpe at.
310
00:43:01,996 --> 00:43:04,207
Bu gerçek bir vibratör değil.
311
00:43:05,374 --> 00:43:06,918
Çöp.
312
00:43:07,210 --> 00:43:08,419
Beni izle.
313
00:43:08,711 --> 00:43:09,962
Bu parmakla
314
00:43:10,880 --> 00:43:14,050
doğrudan yarığınıza doğru işaret ediyor.
315
00:43:14,717 --> 00:43:16,094
Bunun gibi.
316
00:43:16,969 --> 00:43:18,638
Nazikçe.
317
00:43:19,931 --> 00:43:21,808
Yavaşça.
318
00:43:24,143 --> 00:43:26,145
Daha sert itmeye başlayın.
319
00:43:27,688 --> 00:43:28,940
Bunun gibi.
320
00:43:31,609 --> 00:43:32,985
Çok kibarca.
321
00:43:35,154 --> 00:43:36,364
Bunun gibi.
322
00:43:57,218 --> 00:43:58,469
Beklemek!
323
00:44:00,179 --> 00:44:01,722
Bu konuda hayvan olmayın.
324
00:44:04,350 --> 00:44:05,768
Ellerini uzaklaştır.
325
00:44:08,271 --> 00:44:10,273
Bu parmağı buraya getir.
Bunun gibi.
326
00:44:17,071 --> 00:44:21,159
Ve bu parmağı klitorisin üzerine koy.
327
00:44:21,701 --> 00:44:23,619
Ve böyle hareket ettirin.
328
00:44:24,412 --> 00:44:25,663
Yavaşça.
329
00:44:26,164 --> 00:44:27,832
Çok yavaşça.
330
00:44:28,833 --> 00:44:31,878
Yavaş yavaş.
331
00:44:33,713 --> 00:44:38,217
Yavaşça, çok nazikçe, böyle.
332
00:44:43,097 --> 00:44:44,390
Beğenmedin mi?
333
00:44:45,391 --> 00:44:47,310
Peki, o zaman nasıl istersen öyle yap!
334
00:45:25,473 --> 00:45:26,933
Berbatsın.
335
00:47:36,729 --> 00:47:38,731
Sen kimsin? Ne istiyorsun?
336
00:47:39,023 --> 00:47:41,359
Bizim adada ne yapıyorsun?
337
00:47:42,401 --> 00:47:44,362
Senin bir Pontecorvo olduğunu görüyorum.
338
00:47:46,322 --> 00:47:48,282
Mario Pontecorvo'yu tanıyor musun?
339
00:47:48,574 --> 00:47:50,910
- sen onun kızı mısın?
- O benim eşim.
340
00:47:51,827 --> 00:47:52,828
sana inanmıyorum.
341
00:47:53,120 --> 00:47:55,289
daha genç görünüyorum
Ben. Yaşımı tahmin et.
342
00:47:55,581 --> 00:47:56,624
On beş.
343
00:47:56,916 --> 00:47:59,251
Yanılıyorsun. Ben çok daha yaşlıyım.
344
00:47:59,543 --> 00:48:00,795
sana inanmıyorum.
345
00:48:01,879 --> 00:48:04,006
- Avlanıyor muydunuz?
- Evet.
346
00:48:05,383 --> 00:48:07,009
Bu özel mülk.
347
00:48:08,719 --> 00:48:09,970
Ne yapacaksın?
348
00:48:10,262 --> 00:48:12,306
Kocama söyleyeceğim ve seni öldürecek.
349
00:48:12,598 --> 00:48:16,185
Biliyorum, onunla zaten konuştum.
Hoşçakal hanımefendi.
350
00:48:16,852 --> 00:48:20,356
Hey bekle! Şaka yapıyordum.
351
00:48:20,940 --> 00:48:22,983
Ben Mario Pontecorvo'nun kızıyım.
352
00:48:23,317 --> 00:48:24,902
Benim adım Desdemona.
353
00:48:25,277 --> 00:48:28,614
Benimle gelirsen,
Babam akşam yemeğine kalmana izin verecek.
354
00:48:28,906 --> 00:48:30,366
Arkadaş olduğumuzu söyleyeceğim.
355
00:48:37,331 --> 00:48:39,583
Bu yoldan. Gel.
356
00:48:39,959 --> 00:48:41,544
Affedersiniz hanımefendi.
357
00:48:43,712 --> 00:48:46,674
- Bu adam kim?
- O bir kaçak avcı.
358
00:48:47,842 --> 00:48:49,510
Onu göletin yanında buldum.
359
00:48:49,802 --> 00:48:51,011
Bu benim üvey annem.
360
00:48:52,596 --> 00:48:54,849
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Merhaba.
361
00:48:55,141 --> 00:48:58,185
Burada ne yapıyorsun?
Sana adamdan gitmeni söyledim.
362
00:48:58,477 --> 00:49:01,063
- Onu rahat bırak baba. O iyi.
- Dışarı.
363
00:49:02,982 --> 00:49:03,982
Dışarı!
364
00:49:04,108 --> 00:49:06,485
- O bir avcı.
- Bir avcı?
365
00:49:08,571 --> 00:49:09,613
Bir avcı?
366
00:49:11,824 --> 00:49:13,617
Bir avcı, bu imkansız.
367
00:49:17,830 --> 00:49:21,959
Anlıyorum. Benimle gel.
Konuşacak çok şeyimiz var.
368
00:49:29,300 --> 00:49:31,135
Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?
369
00:49:44,273 --> 00:49:46,317
- Hadi, bu taraftan.
- Teşekkürler.
370
00:49:46,609 --> 00:49:47,609
Oturun.
371
00:49:47,860 --> 00:49:51,363
Ne içmek istersiniz?
Cointreau, Benedictine, Üçlü Sec?
372
00:49:51,655 --> 00:49:53,199
Hayır hayır hayır. Teşekkürler.
373
00:49:57,578 --> 00:49:59,205
Adın ne demiştin?
374
00:49:59,497 --> 00:50:02,666
Yapmadım ama benim adım Tony Curtis.
375
00:50:03,542 --> 00:50:05,169
Film oyuncusu gibi mi?
376
00:50:05,461 --> 00:50:07,254
Ve sen kimsin?
377
00:50:11,425 --> 00:50:15,888
Kazanılan basit bir Endülüs
alnının teriyle bu topraklar.
378
00:50:16,180 --> 00:50:17,932
Burada ailemle yaşıyorum.
379
00:50:18,224 --> 00:50:19,975
Bu bir servete mal olmuş olmalı.
380
00:50:20,351 --> 00:50:23,979
Bu? benim ada?
Değerine şaşıracaksınız.
381
00:50:24,271 --> 00:50:25,940
- Hiç bir fikrim yok.
- Değersiz.
382
00:50:26,273 --> 00:50:30,402
Ekilebilir değil, kuru mal yok,
sulanmıyor bile. Hiç bir şey.
383
00:50:31,278 --> 00:50:32,696
Ama hadi kovalamayı keselim.
384
00:50:35,366 --> 00:50:37,034
Interpol'densin, değil mi?
385
00:50:38,077 --> 00:50:39,370
Beni uzaklaştır.
386
00:50:46,585 --> 00:50:48,671
Hayır, hayır, Interpol'den değilim.
387
00:50:48,963 --> 00:50:51,298
Ben sadece basit bir kaçak avcıyım.
388
00:50:52,424 --> 00:50:57,346
Ve büyük bir hayranı
işiniz, Bay Pontecorvo.
389
00:50:57,638 --> 00:51:00,808
Bunu söyleme! istiyorum
hayatımın o kısmını unut.
390
00:51:01,100 --> 00:51:02,810
Bu yüzden her şeyi geride bıraktım.
391
00:51:04,019 --> 00:51:05,521
Harika bir oyuncuydun.
392
00:51:05,813 --> 00:51:07,439
Ve harika bir tenor. Evet biliyorum!
393
00:51:07,731 --> 00:51:10,359
- Peki bana ne kazandırdı?
- Halkın saygısı.
394
00:51:13,237 --> 00:51:17,533
Bu doğru. Belki.
395
00:51:19,493 --> 00:51:21,253
- Performansımı gördün mü?
- Ailem yaptı.
396
00:51:21,453 --> 00:51:22,453
Neyin içinde?
397
00:51:22,621 --> 00:51:27,501
"Chegaray" performanslarınızda ve
"Benavente" ve sessiz versiyonu.
398
00:51:27,793 --> 00:51:30,629
Padre Colomas tarafından "Jeronim"
seni harika bir oyuncu olarak tanıttı.
399
00:51:33,591 --> 00:51:34,717
Çok doğru.
400
00:51:35,009 --> 00:51:37,469
Göründüğünden çok daha yaşlı olmalısın.
401
00:51:40,806 --> 00:51:45,436
Gece kalıyorsun, değil mi?
Bir içki ister misin?
402
00:51:45,728 --> 00:51:49,481
Benediktin? Cointreau?
Calisay'ım bile var!
403
00:51:50,149 --> 00:51:52,901
- Tabii, bir Calisay alacağım.
- Harika!
404
00:51:56,697 --> 00:51:59,450
Üzgünüm, Calisay dışındayım.
405
00:52:01,952 --> 00:52:06,081
Seni temin ederim sevgilim,
O lanet olası Barnes'ı yok edeceğim.
406
00:52:06,665 --> 00:52:09,960
satmak zorunda kalsam bile
petrol stokunun son hissesi.
407
00:52:10,836 --> 00:52:13,255
Doyumsuzsun, ♪.R.
408
00:52:13,547 --> 00:52:16,788
Babanın ona verdiği onca zarardan sonra
zavallı aile, hala tatmin olmadın.
409
00:52:16,884 --> 00:52:21,347
sen bir fahişesin
annen ve büyükannen gibi.
410
00:52:22,431 --> 00:52:26,310
Ama sonunda düşüyorum
senin gibi sapık kadınlar
411
00:52:27,561 --> 00:52:32,608
Sana beş düzine plastik gül göndereceğim,
412
00:52:33,108 --> 00:52:34,568
böylece asla solmazlar.
413
00:52:34,860 --> 00:52:36,445
Senin gibi milyonerler
414
00:52:36,737 --> 00:52:40,491
ahlakla oynayan ve
proleterlerin maddi varlıkları.
415
00:52:41,200 --> 00:52:45,663
iğrenç ve sevimlisin
aynı zamanda. Ben seninim.
416
00:52:46,372 --> 00:52:47,581
Piç!
417
00:52:48,457 --> 00:52:51,919
Kollarıma düşeceğini biliyordum.
418
00:52:52,211 --> 00:52:55,964
Bunca zamandan sonra bile,
Ben kızı her zaman alırım.
419
00:52:56,256 --> 00:52:57,966
Canımı yakıyorsun, ♪.R.!
420
00:52:58,258 --> 00:53:01,762
- Ne yapıyorsun?
- Biliyorum sevgilim.
421
00:53:04,181 --> 00:53:05,557
♪.R.
422
00:53:32,418 --> 00:53:36,046
♪ .R.! Kızınız düşük yaptı!
423
00:53:36,922 --> 00:53:40,384
O benim torunum değildi.
O bir Barnes'dı.
424
00:53:41,385 --> 00:53:44,972
Seni p * ç! Bu senin hatan!
425
00:53:45,889 --> 00:53:48,559
Kahvesini zehirledin!
426
00:53:49,184 --> 00:53:51,437
Hep sen olduğundan şüphelenmiştim.
427
00:53:52,646 --> 00:53:53,856
Piç!
428
00:54:02,740 --> 00:54:06,076
Kocam kahveyi hiç sevmedi,
429
00:54:06,368 --> 00:54:10,873
ama keşfettiğimden beri
La Grulla marka hazır kahve,
430
00:54:11,165 --> 00:54:14,960
o olmadan asla işe gitmez
önce taze bir fincana sahip olmak!
431
00:54:15,669 --> 00:54:18,630
Mmmm, mükemmel kahve.
432
00:54:18,922 --> 00:54:20,507
Bir tane daha alacağım, tatlım!
433
00:54:20,799 --> 00:54:24,428
La Grulla içmeye başladığımdan beri
marka kahve, hayat bana gülümsüyor!
434
00:54:24,970 --> 00:54:29,266
- Daha da güzel görünüyorsun hayatım.
- Oh sevgilim!
435
00:54:29,558 --> 00:54:31,435
İşe geç kalmayacak mısın?
436
00:54:31,727 --> 00:54:36,482
Patronuma bir kutu La Grulla vereceğim
kahve ve her şey yoluna girecek.
437
00:54:37,191 --> 00:54:41,904
La Grulla kahvesi inanılmaz!
438
00:55:13,727 --> 00:55:15,646
Mahçup olmalısın!
439
00:55:17,105 --> 00:55:19,399
babana söylerim
440
00:55:19,900 --> 00:55:22,486
masturbasyon yapıyordun
441
00:55:25,656 --> 00:55:26,656
Ne olmuş?
442
00:55:27,950 --> 00:55:29,660
Çok iyi biliyorsun.
443
00:55:29,952 --> 00:55:33,747
Benden seni cezalandırmamı isteyecek ve ben
kanayana kadar dövdü.
444
00:55:34,665 --> 00:55:38,210
öğrenmenin tek yolu bu
vahşi içgüdülerini kontrol etmek için.
445
00:55:38,919 --> 00:55:42,005
Daha iyi bir fikrim var.
avcıya söylerim
446
00:55:42,297 --> 00:55:44,967
Seni mastürbasyon yaparken yakaladım.
447
00:55:45,300 --> 00:55:48,762
Hayır, lütfen yapma.
Bunu yapma! Sana yalvarıyorum,
448
00:55:49,471 --> 00:55:51,014
İstediğin her şeyi yapacağım!
449
00:55:52,182 --> 00:55:56,061
Çok iyi. olup olmadığını göreceğiz
her istediğimi yapabilecek kapasitede.
450
00:55:58,063 --> 00:56:01,275
Bununla başlayacağız.
451
00:56:02,943 --> 00:56:05,612
Hadi! Ayaklarımı yala!
452
00:56:06,405 --> 00:56:09,449
Beni duymuyor musun? Ayaklarımı yala!
453
00:56:10,576 --> 00:56:12,452
Hadi. İtaat et!
454
00:56:15,122 --> 00:56:19,626
Burada bizimle, Bayan Amparo Balduque,
beşli rezillerin mutlu annesi.
455
00:56:19,918 --> 00:56:23,338
Soldaki ikisi her zaman
komşu alanda kirli.
456
00:56:23,630 --> 00:56:27,301
Ortanca çocuk Pacito her zaman
ceplerine şeker koyuyor.
457
00:56:27,593 --> 00:56:31,889
Juan Alberto'nun her yerine sakız bulaşıyor,
ve Kokita yediği her şeyi tükürür.
458
00:56:32,180 --> 00:56:33,390
Bu bir kabus!
459
00:56:33,682 --> 00:56:38,020
Onları temiz göreceğimi hiç düşünmemiştim,
Ama-Clean'i keşfedene kadar!
460
00:56:38,896 --> 00:56:41,106
Daha! Daha!
461
00:56:41,398 --> 00:56:43,859
Ama-Clean hızlı verir
ve bozulmamış beyazlık!
462
00:56:44,151 --> 00:56:47,362
Şimdi beş çocuğum pırıl pırıl pırıl pırıl!
463
00:56:47,654 --> 00:56:50,157
Daha! Daha!
464
00:56:59,958 --> 00:57:02,377
Sue Ellen, yine içiyorsun.
465
00:57:02,669 --> 00:57:06,340
Benden uzak dur! Beni iğrendiriyorsunuz!
466
00:57:19,353 --> 00:57:22,564
İşleri daha ilginç hale getirelim.
467
00:57:33,158 --> 00:57:34,451
Öp beni.
468
00:57:44,670 --> 00:57:45,963
Amımı öp.
469
00:57:52,094 --> 00:57:54,596
Vahşi batıdan gelen bir at gibi!
470
00:57:55,055 --> 00:57:57,808
Vahşi bir dev gibi!
471
00:57:58,141 --> 00:58:00,519
Heston Turbo burada!
472
00:58:01,478 --> 00:58:03,730
Geleceğin arabası!
473
00:58:04,982 --> 00:58:10,112
Tamamen ayarlanabilir direksiyon ile
tekerlek, aerodinamik oluklar,
474
00:58:10,696 --> 00:58:14,491
çok kromlu dikiz aynası,
475
00:58:14,866 --> 00:58:17,911
geriye dönük ön cam.
476
00:58:18,245 --> 00:58:22,374
Klaslı adam için bir heves!
477
00:58:23,333 --> 00:58:25,377
Kazananlar için bir araba!
478
00:58:26,253 --> 00:58:28,797
Heston Turbo!
479
00:59:59,471 --> 01:00:03,558
Yeni ekstra inceyi denediniz mi?
Flor de Manresa'dan maxi pad?
480
01:00:04,142 --> 01:00:07,771
Minik, görünmez, yarı saydam!
481
01:00:08,271 --> 01:00:10,941
Aktif kadınlar için ped.
482
01:00:11,399 --> 01:00:14,945
Mutlu bir dönem için. Mutlu mutlu,
483
01:00:15,278 --> 01:00:18,698
mutlu mutlu mutlu.
484
01:01:18,258 --> 01:01:21,261
♪ .R. Sue Ellen'ın babası değil mi?
Sana yemin ederim.
485
01:01:21,553 --> 01:01:27,350
O arasındaki bir ilişkinin sonucu
Eli ve Tennessee'li şu ukuleleci.
486
01:01:27,642 --> 01:01:29,686
Ona Fedai Charlie diyorlar.
487
01:01:29,978 --> 01:01:33,732
Platin madenlerinin sahibi mi?
488
01:01:34,024 --> 01:01:36,693
Ukulele çaldığını bilmiyordum.
489
01:01:36,985 --> 01:01:41,364
Gençken, ♪.R. öğrendim.
Yıllarca ona böyle şantaj yaptı.
490
01:02:42,425 --> 01:02:47,764
Şimdi Paulovita yemek yiyecek
Üç küçük Domuz!
491
01:02:51,393 --> 01:02:54,813
Lezzetli! Şimdi Paulovita
Kırmızı Başlıklı Kızı ye.
492
01:03:01,778 --> 01:03:05,949
- Dolaşmaktan bıkmadın mı?
- Hayır, kendime ait bir evim var.
493
01:03:06,825 --> 01:03:09,035
- İyi!
- Ama şanslısın,
494
01:03:09,327 --> 01:03:11,746
bu güzel kadınlarla çevrili.
495
01:03:12,831 --> 01:03:15,500
İtiraf etmeliyim ki seni kıskanıyorum.
496
01:03:21,214 --> 01:03:24,217
Ve şimdi Peri Vaftiz Ana'yı yiyeceksin.
Oh evet!
497
01:03:24,509 --> 01:03:26,094
Hiç Mendoza'ya gittin mi?
498
01:03:26,386 --> 01:03:28,096
Hayır, ama Buenos Aires'e gittim.
499
01:03:28,388 --> 01:03:30,598
Yüzün bana çok tanıdık geliyor.
500
01:03:31,725 --> 01:03:34,227
Daha önce tanıştığımıza eminim.
501
01:03:34,519 --> 01:03:37,897
olmadığına emin misin
bir süre önce onu hatırlıyor musun?
502
01:03:40,150 --> 01:03:45,030
Güney Arjantin'in her yerinde bulundum;
Patagonya, Nieves Eternes, Las Focas.
503
01:03:45,322 --> 01:03:46,823
Mesleğiniz nedir?
504
01:03:47,907 --> 01:03:48,992
Avcı.
505
01:03:49,951 --> 01:03:51,328
İşte burada, Paulovita. Çuf çuf!
506
01:03:52,537 --> 01:03:56,583
gibi gelmiyor
karlı meslek.
507
01:03:57,834 --> 01:03:59,878
Belki gümüş tilki avlarsam.
508
01:04:04,924 --> 01:04:07,469
- Ve şimdi, üç küçük domuz daha!
- Açık konuşalım.
509
01:04:09,721 --> 01:04:15,143
Varlığınız şüphe uyandırıyor.
Bu konuda dürüst olalım.
510
01:04:16,227 --> 01:04:17,228
Geri zekalı!
511
01:04:23,193 --> 01:04:27,072
Onun geri zekalı olduğunu bilmiyor musun ve sende
ona nazik davranmak? Onu götür!
512
01:04:27,655 --> 01:04:32,369
Kapa çeneni, kapa çeneni! Derhal sus!
513
01:04:42,087 --> 01:04:45,090
- Bu küçük olayı bağışlayın.
- Ona karşı daha nazik olmalısın.
514
01:04:45,382 --> 01:04:47,592
Bazen sinirlerimi bozuyor.
515
01:04:48,468 --> 01:04:51,054
Herkesin yükleri vardır.
516
01:04:51,346 --> 01:04:53,431
Bu zavallı çocuk bizim.
517
01:04:54,641 --> 01:04:59,020
Bana bak, avcı. Emin misin
Mendoza'ya hiç gitmedin mi?
518
01:04:59,938 --> 01:05:01,022
Eminim.
519
01:05:02,440 --> 01:05:04,442
Yatağa gidiyorum.
520
01:05:07,612 --> 01:05:12,409
- O gerçekten iyi bir insan.
- Zavallı adam.
521
01:05:15,662 --> 01:05:18,540
Benimle gel.
Sana odanı göstereyim.
522
01:06:01,875 --> 01:06:04,794
- İyi akşamlar.
- Merhaba.
523
01:06:09,174 --> 01:06:10,467
Ne istiyorsun?
524
01:06:12,594 --> 01:06:15,263
Seninle kalmamın sakıncası var mı?
525
01:06:15,555 --> 01:06:17,640
Ailen sorun etmezse olmaz mı?
526
01:06:18,975 --> 01:06:20,393
Uyuyorlar.
527
01:07:12,570 --> 01:07:14,155
Sana dokunmama izin verir misin?
528
01:07:14,822 --> 01:07:16,950
hiç dokunmadım
önce bir erkeğin horozu
529
01:07:17,242 --> 01:07:18,743
ve çok fena istiyorum.
530
01:13:22,899 --> 01:13:23,899
Güle güle.
531
01:13:31,699 --> 01:13:33,868
Bizi gözetliyordun.
532
01:13:40,625 --> 01:13:43,336
Ne düşünüyorsun?
Ben de bir kadınım.
533
01:13:43,628 --> 01:13:45,212
Bir kocayla.
534
01:13:47,006 --> 01:13:49,592
Mario normal değil. O sayılmaz.
535
01:13:50,635 --> 01:13:52,720
O zaman neden onunlasın?
536
01:13:58,893 --> 01:14:00,061
Lütfen...
537
01:14:02,438 --> 01:14:03,689
Ne?
538
01:14:06,609 --> 01:14:07,818
Bana yardım et.
539
01:14:59,996 --> 01:15:01,205
Buraya gel.
540
01:19:07,534 --> 01:19:09,828
Bu doğru, bize bak.
541
01:19:12,665 --> 01:19:14,458
Gerçek bir adamın yaptığına bak!
542
01:19:16,752 --> 01:19:19,421
Bir erkeğin bir kadınla ne yaptığını öğrenin.
543
01:21:17,081 --> 01:21:18,499
Daha fazla ister misin?
544
01:21:48,695 --> 01:21:50,406
Gerçek bir adamın ne yaptığını görüyor musun?
545
01:21:52,658 --> 01:21:54,910
Sikişmekten bıkmıyor.
546
01:21:56,370 --> 01:22:00,165
Üstelik aldığı
Desdemona'nın bakireliği.
547
01:23:21,830 --> 01:23:25,626
- Makyaj mı yapıyorsun?
- Öyle görünüyor.
548
01:23:26,251 --> 01:23:27,544
Ayrılıyor musun?
549
01:23:27,836 --> 01:23:30,255
- Evet, bugün tekne geliyor.
- Avcıyla mı?
550
01:23:30,923 --> 01:23:33,300
Onunla veya başka biriyle.
Önemli değil.
551
01:23:33,926 --> 01:23:38,388
- Nereye gidiyorsun?
- Yaşamak, sadece yaşamak.
552
01:23:40,349 --> 01:23:44,978
Sadece bir adam ortaya çıktı
bizi terk etmen için.
553
01:23:46,897 --> 01:23:50,317
Haklısın. Sonunda bir adam belirdi.
554
01:23:51,818 --> 01:23:52,861
Çok iyi.
555
01:23:55,614 --> 01:23:57,658
umarım mutluluğu bulursun
556
01:23:58,700 --> 01:24:00,160
Eğer yapabilirsen.
557
01:24:01,995 --> 01:24:03,121
Güle güle.
558
01:24:21,598 --> 01:24:22,849
Şimdiden mi gidiyorsun?
559
01:24:23,350 --> 01:24:25,936
Tekne bugün geliyor.
Benimle geliyor.
560
01:24:26,979 --> 01:24:28,397
Görüyorum ki bu yüzden geldin.
561
01:24:29,523 --> 01:24:32,109
Yanılıyorsun. geldim çünkü
Senin hakkında çok şey biliyorum.
562
01:24:32,401 --> 01:24:33,735
Seninle tanışmak istedim.
563
01:24:34,027 --> 01:24:36,572
Ama olmadığını kanıtladın
zahmete değer.
564
01:24:38,073 --> 01:24:40,409
Yani haklıydım, polisle birliktesin.
565
01:24:40,701 --> 01:24:42,995
Hayır, ben bir gazeteciyim.
566
01:24:47,583 --> 01:24:49,668
Benimle röportaj bile yapmayacak mısın?
567
01:24:50,544 --> 01:24:51,544
Numara.
568
01:24:51,795 --> 01:24:54,464
Söyleyecek hiçbirşeyin yok!
Bana her şeyi anlattı.
569
01:24:54,756 --> 01:24:57,342
Başarısız bir oyuncusun. Sen hastasın.
570
01:24:58,176 --> 01:24:59,970
Söylediğin hiçbir şey doğru değil.
571
01:25:00,262 --> 01:25:01,805
O kıza tecavüz bile etmedin.
572
01:25:02,472 --> 01:25:04,600
Ve sen hiç Mendoza'ya gitmedin.
573
01:25:04,891 --> 01:25:07,019
Sen patolojik bir yalancısın!
574
01:25:16,445 --> 01:25:18,155
Bugün neyden yapıldığımı öğrenecekler.
575
01:25:56,443 --> 01:25:59,029
Bugün ruhsuzlar
piçler kim olduğumu bilecek!
576
01:25:59,321 --> 01:26:00,697
Evet, görecekler.
577
01:26:01,114 --> 01:26:04,284
Kaptan üniformamı giyeceğim!
578
01:26:07,746 --> 01:26:11,041
Flanders'dan Tercios'un Kaptanı!
579
01:26:11,416 --> 01:26:13,251
Kaptan, efendim!
580
01:26:15,587 --> 01:26:17,297
Kaptan palasıyla.
581
01:26:19,341 --> 01:26:22,886
Kırmızı pelerin ve kuzukulağı atı!
582
01:26:25,180 --> 01:26:26,223
Babacığım.
583
01:26:26,515 --> 01:26:27,724
O kaçtı!
584
01:26:38,652 --> 01:26:40,612
Onun yerini almamı ister misin?
585
01:26:41,029 --> 01:26:43,115
Ophelia, bir manastıra git!
586
01:26:47,577 --> 01:26:50,831
- Baba, sorun ne?
- Git bir manastırda yaşa, Ophelia!
587
01:27:02,509 --> 01:27:05,095
Bu insanlarda böyle.
588
01:27:05,554 --> 01:27:10,684
Tek bir kusur nedeniyle, tüm
diğer erdemler, ne kadar büyük olursa olsun,
589
01:27:11,560 --> 01:27:14,980
mantık alanında değersizdir.
590
01:27:24,448 --> 01:27:25,490
Hançerim.
591
01:27:25,782 --> 01:27:28,243
Hançerim! Hançerim nerede?
592
01:27:37,711 --> 01:27:42,549
Bir Türk kadırgasının sırasına bağlı.
593
01:27:42,841 --> 01:27:48,555
İki eli kürekte,
iki gözü yerde!
594
01:27:49,222 --> 01:27:56,271
boğuk bir sesle ağladılar
kürek çekme ve zincirler!
595
01:27:56,563 --> 01:28:00,817
üzerinde köşeli bir Dragut
Marbella'daki plaj.
596
01:28:02,194 --> 01:28:04,654
İspanya'nın ünlü denizi!
597
01:28:04,946 --> 01:28:07,491
Bin trajedinin tiyatrosu!
598
01:28:07,783 --> 01:28:10,869
Bana karımdan bir haber getir.
599
01:28:11,161 --> 01:28:18,710
Gözyaşları ve iç çekişler varsa söyle
mektupları doğruydu!
600
01:28:20,712 --> 01:28:21,880
Teşekkürler.
601
01:28:23,507 --> 01:28:24,549
Teşekkürler.
602
01:29:10,220 --> 01:29:13,849
Yükselen kıyılar. Ağlayan sahiller.
603
01:29:14,266 --> 01:29:16,476
Özlem dolu gözler.
604
01:29:20,605 --> 01:29:22,649
Seni tekrar görecekler.
605
01:29:30,699 --> 01:29:31,992
Amin.
606
01:30:53,490 --> 01:30:55,450
Paulova ve ben artık yalnızız.
607
01:30:55,784 --> 01:30:57,327
Ne kadar süreliğine?
608
01:30:59,162 --> 01:31:00,747
Bilmiyorum
609
01:31:01,247 --> 01:31:04,042
eğer babamızın ölümünü biliyorsa.
610
01:31:06,169 --> 01:31:09,756
Ama Dulcinea'nın yokluğu
onu rahatlatmıştır.
611
01:31:11,299 --> 01:31:13,259
O çok daha mutlu.
612
01:31:15,345 --> 01:31:19,349
belki o zevk alır
nefret ettiğim yalnızlık.
613
01:31:20,809 --> 01:31:22,143
Ve bu sessizlik.
614
01:31:25,313 --> 01:31:27,899
Havaalanını kapattılar
kıyı boyunca.
615
01:31:28,942 --> 01:31:35,240
Bir zamanlar bana veren uçaklar
hayal kurmak için sebep gitti.
616
01:31:37,951 --> 01:31:41,371
İstediğim zaman ayrılabilirim.
617
01:31:43,373 --> 01:31:45,375
Ama nereye?
618
01:31:48,420 --> 01:31:50,338
Peki Paulova'ya ne olacaktı?
619
01:31:52,215 --> 01:31:53,383
Biliyorum.
620
01:31:54,843 --> 01:31:57,679
Bu aptal fantezilere sahip olmamalıyım.
621
01:31:59,556 --> 01:32:02,392
biliyorum asla yapmayacağım
bu adadan git.
45054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
