Original subtitles

JEEPER CREEPERS : REBORN

Ini Adalah Versi WEBRip Berdurasi 1:27:39

Sila Download Versi BRRip Jika Anda Menonton Video Blu-Ray

Sarikata Oleh: Jebat Derhaka

Sebarang Permintaan: john.jhenin@gmail.com

Texas!

Sekarang aku dah mendahului.

Oh, aku yang teka dulu.

Tidak!

Tadi di Greenburg. - Tidak

Kita potong dia, kemudian dia potong kita semula.

Itu bukan plat Texas.

Itu plat Georgia

Dia naik van biru.

Aku masih ingat dengan jelas.

Tipu.

Kamu curi nombor plat aku. - Tidak.

Nak dapat siaran radio pun susah.

♪Semua yang terbaik..♪

♪Ada ditempat yang jauh.♪ -♪Tempat yang jauh.♪

Oh, aku benci betul iklan tu.

Ah, hari yang amat indah.

Ya, sayang.

BEAT-NG-U

"Beating You"? (KALAHKAN KAMU)

Kalahkan aku?

Markah aku lagi tinggi.

Atau mungkin "Be Eating You"? (MAKAN KAMU)

Ha..ha.., dua-dua pun betul, aku dapat markah berganda.

Ya tuhanku..

Ronnie, dia terlalu dekat!

Potong sajalah!

Potong!

Oh Tuhan!

Hei!

Kamu okey?

Fuh.

Ya tuhanku.

Itu kan lori tadi?

Kita dah ternampak perkara yang tak sepatutnya kita nampak.

Macam mana dia...?

Mesti dia nampak kita tadi.

Mana boleh.

Oh, tidak...

Pegang kuat-kuat.

Apa yang dia buat ?!

Ronnie!

Apa dia buat... Ronnie!..Hati-hati!

Kamu okey?

Tak apa-apa kan?

Apa yang terjadi?

Dia dah pergi.

Cuma samseng jalanraya.

- Kamu tak apa-apa? - Oh, Tuhan.

Apa yang kamu buat?

Aku nak lapor pada polis.

Kenapa? - Mestilah.

Dia dah membahayakan nyawa kita berdua.

Kita kena buat laporan polis.

Aku tak sedap hati, Ronnie.

Aku tak suka semua ni.

Nombor lori dia I'M BEATING U kan?

Aku dah lupa.

Tak apa.

Kita singgah di stesen minyak yang ada telefon.

Okey?

Kita telefon polis.

Faham?

Jangan takut.

Semua akan selamat.

Aku nak balik.

Ya, aku tahu.

Ronnie?

Kita kena singgah ke tempat tadi dan lihat apa yang dibuangnya.

Lepas tu kita ceritakan semuanya pada polis.

Ini tanggungjawab kita, Marie.

Nampaknya kita tiada pilihan.

Aku sayang kamu.

Ronald...

Marilah.

Tak apa, jangan takut.

Lubang tu...

Ya.

Apa yang disaksikan

oleh Ron dan Marie itu dipercayai adalah mayat-mayat

yang dibuang ke dalam lubang maut yang tersohor di sini.

Ron dan Marie sendiri telah lesap sejak hari itu.

Satu lagi misteri menakutkan dari pendalaman selatan

Dah berpuluh kali kamu tengok video tu.

Mesti dah boleh hafal, kan?

Dengar..

Ini kisah benar.

Berlaku berhampiran kawasan ni.

Ada sebab kenapa cerita sebegitu digelar misteri.

Sebab ia cuma dongeng dan lagenda.

Tepi sikit.

Video YouTube ni dah lama.

Dah lebih 20 tahun.

Tapi yang ni..

Sama macam Bigfoot, Mothman, Spring-heeled Jack,

Chupacabra dan makhluk lain.

Dan kita akan bespesta bersama peminat makhluk misteri malam ni.

Menyesal aku ikut kamu ke pesta untuk ulat buku.

Oh ya? Bagaimana dengan ni.

Ini video asli.

Kamu tak dapat sangkal lagi.

Aku tak nampak apa pun.

Kenapa video macam tu selalu bergoyang dan kelabu?

Ia video lama.

Creeper cuma muncul setiap 23 tahun.

Dan bumi tu empat segi.

Nazi berkhemah di bulan.

Elvis masih hidup.

Roket tak pernah mendarat di bulan ...

Sains tak dapat jelaskan semua perkara!

Teori konspirasi tak pernah ada penjelasan.

Semua orang tak faham.

Copernicus, Aristotle, ev...

Jangan buat macam tu.

Jangan buat macam tu.

Newton, Einstein, Hawking?

Dunia ni luas.

Perkara misteri berlaku sepanjang masa.

2 perkataan: Pisau Occam

Itu sebabnya aku saintis.

Penjelasan paling mudah itulah yang selalunya betul.

Ini juga juga cukup mudah.

Begini, Creeper tu muncul setiap musim bunga ke-23.

Kemudian membunuh selama 23 hari.

Lepas tu?

Lepas tu dia hilang. Entahlah.

Macam kumbang cinta.

Kumbang ni dicipta di makmal untuk mengawal nyamuk.

Mereka cuma mengawan dan kemudian mati.

Makhluk yang gagal dan tak ada sebarang fungsi.

Tapi dua kali setahun ia muncul seperti taufan,

untuk mengejar semua benda berwarna putih.

Setelah itu mereka mati.

Jadi, kamu rasa Creeper dicipta di makmal?

Creeper dicipta dalam otak kamu, si lembab.

Tapi, Creeper tak mengawan.

Dia membunuh.

Dia dah membunuh ratusan, bahkan ribuan orang.

Kenapa tak ada orang buat filem tentang dia?

Letak tajuk Creepy Creeper ke?

Dah ada tiga filem, tapi tak ada kisah benar.

Tajuknya mereka tiru dari drama bodoh sebuah stesen TV di L.A.

Sayang? Sayang!

Laine!

Aku dah cakap jangan makan banyak sangat.

Baik, kamu pun tahu aku malas menaip.

Aku nak lamar dia malam ni.

Aku dah beli cincin, jadi...

Doakan aku,

Sayang, mak.

Buat apa tu? Apa khabar?

Badan aku sakit-sakit dan aku dah nak mati.

Wah, sampai macam tu sekali?

Kau tak apa-apa ke?

Aku dah nazak, kau selamatkanlah diri sendiri.

Jadi kau dah buat ujian tu?

Belum, tapi aku yakin positif sebab aku muntah-muntah.

Kau selalu terlebih yakin.

Aku cuma cakap perkara yang betul.

Sebenarnya aku cuba tahan sehingga aku tiba di sana.

Tapi kemaluan aku dah tak dapat nak tahan lagi.

Nanti aku telefon semula.

Tak payahlah cerita.

Telefon aku bila kau sampai di hotel, okey?

Jangan muntah atas kasut Nike Air Force Ones tu.

Jangan bergurau lah!

Laine, pernah ke aku bergurau tentang fesyen?

Sam, kalau kau perdajal aku,

sumpah aku akan ...

Laine, aku sayang kau tapi kau tetap kena belikan aku kasut baru.

Sial, oang seperti aku sesuai ke kencing di hutan?

MENGHAMPIRI KARIAH JACKSON

AWAS BANDUAN TERLEPAS

Kamu bawa lalu di tempat yang mendebarkan.

Buat apa kita ke sini?

Aku tak sabar nak tunjuk satu tempat hebat.

Tapi betul ini jalannya?

Ya, kita dah dekat.

KEDAI VOODOO PUAN MANILLA

Nampak tak, itulah tempatnya...

Biar betul?

Kedai Puan Manilla, takkan kamu tak nak?!

Mungkin dia boleh tilik nasib.

Hebat!

Tempat ni macam tak sesuai untuk bertanya arah.

Wow, tengoklah semua barang antik ni.

Aku tak faham.

Chase, tak ada orang di sini. Jom pergi.

Chase, jangan sentuh apa-apa.

Terkejut aku!

Tengok lah ni.

Rupanya ada pemburu ikan paus di kawasan ni.

Ada berkenan apa-apa?

Kami sedang cari alamat ni, tapi tak ada dalam peta.

Tempat tu memang tak ada dalam mana-mana peta.

Agaknya satelit rosak semasa memetakan pekan kami.

Di situ.

Dan kita di sini.

Masuk lorong 68, 5 batu ke selatan.

Belok kiri bila nampak papan tanda.

Terima kasih.

Tak ada masalah.

Semuanya 50 dolar saja.

50...

Itu peta antik, sayang.

Antik ye, baiklah.

Jangan lupa datang lagi.

Dan tahniah buat kamu berdua.

Oh, dia belum tahu?

Dua-dua pun tak tahu.

Menarik.

Okey, ini agak aneh...

Kita dah jumpa 'pohon yang berbuah'.

'Ia' pasti gembira.

Wah, tengoklah tempat ni.

Kita berdua saja ke di hotel ni?

Sayang...

Tunggu di sini.

Aku ada kejutan untuk kamu.

Chase, nak ke mana?

Hai, Sam di sini. aku sedang sibuk menikmati hidup.

Sam, ke mana kamu pergi?

Apa tu?

Kejutan untuk kamu.

Biar betul?

Baju apa tu?

Kita akan pakai kostum Cosplay.

Kita berdua.

Aku dah beli semua barang.

Kamu pilih saja nak jadi apa.

Aku tak nak pakai tu.

Apa?

Ya...

Ya, aku faham...

Aku tahu ini idea bodoh.

Maksud aku..

Aku dah agak kamu mesti takkan pakai baju macam ni.

Lagipun baju ni murah, tak sesuai untuk kamu.

Mungkin aku pakai sendiri.

Entahlah.

Boleh aku tengok? - Tidak!

Siaran langsung dari Horror Hound 2021.

Saya, Carrie dan kita akan mencari Creeper terbesar...

Laine, ada cerita Creeper.

Macam video Youtube tadi.

Kenapa pilih pakaian badut? Ceritakan.

Orang kata badut menyeramkan.

Tapi, badut merupakan lambang kebaikan dan juga keburukan.

Ramai pencinta badut disini...

Aku akan membunuh orang malam ni.

Bertemu kita di pekan tua yang berantakan ini.

Cuba yang ni pula.

Cuba teka siapa bakal muncul?

Baik, Encik J.

Sudah semestinya, si Creeper.

Aku dah pakai semua baju yang kamu nak.

Kamu pula pakai apa?

Apa? Oh, ini.

Baju tu?

Ini bukan baju sebarangan.

Ini baju rasmi.

Kamu memang nak kena, kan?

Laine?!

Sayang, kamu tak apa-apa?

Itu cuma burung.

Terkejut aku dibuatnya.

Sayang, jom bersiap. Pesta dah nak mula.

Ayuh.

Aku tak sangka begitu ramai orang yang hadir.

Ini festival terhebat cosplay.

Ya, untuk pembunuh gila. Tempat berkumpul badut sarkis.

Kamu kan suka trio badut Insane Clown Posse.

Aku nampak dalam Spotify.

Jangan curi tengok telefon aku!

Dan malaikat pun menjawab lalu berkata:

"Janganlah kamu takut, kerna aku tahu kamu mencari Al-Masih".

"Ia telah dibangkitkan".

Segala puji bagi tuhan!

Aku rasa ayat yang betul ialah, "Dia telah dibangkitkan."

Agh... ahhh!

Aaargh!

Aaagghhh!

Oh, tuhan!

Bah!

Selamat datang ke karnival Horror Hound!

Ayuh berpesta!

Woo! Yeah.

Otak mereka semua dah tak betul.

Kalaulah kamu boleh nampak muka kamu yang pucat lesi ni.

Hei! - Hei!

Mesti terkencing dalam seluar.

Tengoklah muka mereka tadi.

Bodoh.

Mereka agungkan pembunuh dan kamu tak kisah?

Tidak. Kamu salah faham.

Semua ni main-main saja.

Macam mana kalau ada pembunuh sebenar di sini?

Tak siapa boleh tahu, kan?

Sayang, mana ada pembunuh.

Cuma ada orang bersuka-ria.

Dalam festival muzik terkenal pun ada orang terbunuh.

Apatah lagi di sini.

Penuh sesak, mabuk, menari, kereta...

Benda tajam.

Chase! Tak apalah, aku beli minuman.

Hai.

Aku kena cuba sekarang juga.

Kan dia tulis, "TUTUP."

Chase!

Jari kau luka?

Maaf, aku sibuk buat persiapan untuk acara besar malam ni.

Kesan khas dan sebagainya.

Luka sikit saja.

$3 untuk 5 lontaran. Pilih dari tengah.

Ini cukup? - Hebat.

Dari sini?

Di tengah.

Tengah. - Baiklah.

Sayang, tepi sikit, lihatlah kehebatan aku ini!

Sikit lagi!

Sekarang tangan kiri pula.

Sayang, tengok tak?

Baiklah, lontaran terakhir.

Kau sukakannya?

Aku tak pernah tengok senjata macam ni.

Sebab ianya unik.

Semua buatan tangan.

Gaya Creeper.

Pernah dengar cerita Creeper?

Jangan sampai dia mula.

Itu legenda di sini, kan?

Dia bunuh ratusan orang setiap 23 tahun?

Lebih kurang.

Aku dah cakap...

Sekarang kau cuba.

Aku?

Ha..ha.. Tidak.

Kamu kena cuba.

Cuba sekarang.

Cepat, sini.

Melontar dengan tepat merupakan satu seni.

Pertama, sediakan garis mula.

Macam ni.

Baik, rahsia bagi lontaran tepat

adalah jarak antara kamu dan sasaran.

Dari garisan ini, undur selangkah ke belakang.

Dan pusing 45 darjah ke kiri.

Sekarang langkah garisan itu

dan lempar seperti bola lisut.

Dengan sekuat hati.

Apa?!

Sayang, hebat betul!

Tapi, apa kaitan ini dan Creeper?

Ini senjata kegemarannya.

Nampak kurang berkesan.

Supaya mangsa tak terus mati.

Senjata ini perlu dilontar. Bila dilontar ia hilang.

Jadi perlu ada senjata lain untuk membunuh.

Jika lontaran Creeper setaraf Chase, memang dia perlukan pisau tu.

Pandai kamu bergurau.

Ah! Celaka.

Tak apa. Cuma luka sikit.

Pengakap.

Selalu siap sedia.

Kamu berdua akan ke acara cabutan bertuah Creeper?

Apa hadiahnya?

Kejap lagi, di pentas utama lepas pertunjukan cosplay.

Pergilah tengok.

Mana tahu kamu menang.

Tak apa. Luka sikit saja.

Kau tak-apa-apa, tuan puteri?

Jomlah. Kamu okey kan?

Kamu datang untuk acara cabutan bertuah Creeper, kan?

Ada nampak Brent tak?

Sesiapa tahu di mana Brent?

Ada sesiapa?

Dia dah buat aksi memanah atau belum?

Si pemanah tu ke?

Tadi kami rakam videonya, kan Mikey?

Ya, ada dalam ni.

Jadi ke mana dia pergi?

Acara bermula 5 minit lagi.

Brent ni memang nak kena pecat.

Carrie, nampaknya kamu kena buat seorang diri.

Brent pasti takkan datang.

Jom aku tunjukkan kamu.

Tak ada masalah. - Bagus.

Jamie, bawa barang aku sekali ya?

Apa yang kamu perlu buat ialah...

Boleh aku minum teh halia sebelum kita mula?

Tak boleh.

Baiklah!

Terima kasih atas pertunjukan kostum Jason versi seksi ini.

Apapun, tahniah.

Jom kita tengok.

Tibalah masanya untuk cabutan bertuah Creeper!

Sekarang kita jemput bekas ratu cantik dunia, Ratu Kegelapan.

Pengacara utama kita. Puan Carnage!

Diam, manusia hina!

Aku dah mengelilingi dunia untuk menyemaikan rasa takut

dalam hati manusia hina seperti kamu.

Tapi hari ini ada sesuatu yang istimewa di Festival Horror Hound.

Benih iblis yang di nanti, kini muncul di Jackson, Louisiana!

Tempat ini telah sekian lama menggoda dan memamah

jiwa manusia hina seperti kamu.

Ayuh, mulakan huru-hara!

Jadi, apakah hadiah utamanya.

Bilik kurungan untuk dua orang. Bertemakan Creeper.

Dalam sebuah rumah berhantu, khas untuk kamu semua.

Betul tu, pemenang kurang bertuah yang dipilih

akan dibawa secara sukarela ke rumah lama Barnabett

Di mana peminat mitos dan pembunuhan ngeri

Bakal diuji habis-habisan.

Dalam bilik kurungan yang lain dari biasa

Ditemani selebriti internet...

Tu, kamu dengar tak?

Creeper tu wujud!

Aku rasa dia cuma cakap merapu.

Tapi tak apa, aku faham.

Sebab semua orang di sini pun mempercayainya.

Jadi bukan kau sorang saja yang gila.

Mengaku sajalah kamu pun suka dengan semua ni, kan?

Aku lagi suka biologi. - Yalah tu.

Dan untuk mencabut undi, kita jemput Puan Manilla!

Nombor...

5....1....4!

Itu nombor aku. - Apa?

Ini mustahil? Aku tak pernah menang apa-apa.

Ini sihir voodoo, sayang.

514 nombor kami!

Ya!

Baiklah!

Si kacak di sana adalah pemenang kita!

Macam tak percaya kan? Terima kasih!

Ada hadiah istimewa jika kamu dapat lepaskan diri sebelum subuh.

Tepukan gemuruh untuk pemenang kita.

Sila ke belakang pentas, kita mula sekejap lagi!

Ini sangat menakjubkan.

Ikut sini, jaga kepala.

Betul ke kamu nak teruskan? - Cuma rumah Creeper!

Aku pakar tentang Creeper.

Sekejap saja kita dapat lepaskan diri.

Itu aku tahu, tapi... - Percayalah!

Tahniah, sila ikut sini.

Belakang tu saja.

Dah sampai.

Okey, tanda tangan di sini.

Apa ni? - Surat persetujuan biasa.

Pihak kami berhak guna gambar kamu untuk selamanya.

Kami tak bertanggungjawab sekiranya berlaku apa-apa.

Dan lain-lain.

Tapi kenapa?

Maaf, aku lupa perkenalkan diri.

Aku Jamie, penerbit rancangan bagi pengacara tadi.

Kami datang untuk merakam acara ni.

Ia sebahagian kontrak kami dengan pihak festival.

Laine, kita akan muncul di TV!

Internet, bukan TV.

Itu lagi hebat. Biar aku tandatangan.

Baiklah! tandatangan di sini, Cik.

Ambil masa kamu.

Baiklah, bersedia semua!

Kita mula sekarang!

Hai, encik pemenang.

- Aku Carrie. Carrie.

Selamat berkenalan.

Aku Laine, jantan berdebah ni ialah Chase. Teman lelaki aku.

Macam mana kita nak ke sana?

Stu, akan bawa kita semua, jadi ikut aku.

"Ikut aku."

Baik kau pastikan kita dapat keluar dari situ dengan cepat.

Sayang, jomlah.

Terima kasih.

Macam tak percaya kita dah menang..

Dewa hantu merahmati kita.

Chase, bukan ke dia tu...

- Cuba kau tengok ni? - Apa bendanya?

Kita kena naik kereta dia?

Ya, dia nampak aneh sikit, tapi hati dia baik.

Sikit?

Cepat naik.

Kau teringin nak mati di tangan orang tua gila?

Inilah caranya untuk mati begitu.

Cepatlah, kamu berdua.

Aku sayang kamu.

Semua dah sedia untuk mulakan malam yang menakutkan ini?

10 saat lagi!

10!

9!

8!

7!

6!

5!

4!

3!

2!

1!

Hei, pasanglah muzik. Nanti mereka merusuh!

Internet dah terputus. - Buatlah sesuatu!

Dengar sini, wi-fi kita terputus. Tapi jangan takut.

DJ terhebat sentiasa ada CD lagu!

Sayang, kenapa kamu berdiam diri macam ni?

Apa itu?

Kamera kedua.

Yang ni?

Sayang?

Bayang-bayang?

Pandanglah aku.

Aku tak tahu. Nampak macam kelibat Creeper.

Tunggu, kamu rakam Creeper?

Itu video asli?

Belum tentu Creeper.

Mungkin cuma orang mabuk yang pakai kostum.

Atau mungkin tidak?

Apa resolusi video ni?

4K, kenapa?

Tengok ni?

Video kelabu atau jelas, Creeper tetap sama.

Hebat.

Nanti kalau John tiba-tiba hilang, kita tahu sebabnya.

Tempat ni menakjubkan.

Agaknya.

Jadi aku kena suluh dengan telefon bimbit?

Selamat datang ke tanah perkuburan Barnabett.

Tempat persemadian jasad sekitar tahun 1700-an.

Orang asli percaya ini tanah keramat.

Sejak turun-temurun.

Suci.

Tapi sangat-sangat berhantu.

Hebat betul.

Aku teringin nak dikuburkan di sini.

Mungkin nanti jadi kenyataan.

Diamlah.

Kenapa berhenti di sini?

Kan kita sepatutnya pergi ke rumah hantu?

Ya.

Kita berjalan kaki ke sana.

Nampak tu?

Kenapa? Kita kena mula merakam.

Kamera tak berfungsi.

Tak tahu kenapa.

Itu bukan masalah aku.

Aku bayar dan bawa kau ke sini bukan untuk bersiar-siar.

Apa maksud tak berfungsi?

Tak boleh buka? Tak boleh fokus?

Tak boleh merakam? Dah nak mampus?

Kenapalah aku datang ke tempat macam ni?

Tiada siapa suka dengar orang berleter macam tu.

Aku pemenang anugerah Emmy, bodoh.

Laine!

Peduli apa anugerah kau tu.

Bukan salah aku kamera ni tak berfungsi.

Laine!

Pergi mampus sajalah.

Mulut kau boleh tahan juga.

Laine!

Sayang, ada masalah ke?

Entahlah, kau rasa?

Semuanya nampak macam okey?

Apa maksud kamu?

Aku tahu ada sesuatu antara kamu dan perempuan murahan tu.

Jujur, aku tak kisah pun. Cuma aku rasa pelik.

Mengarutlah

Aku tak pandang pun dia tu! - Betul ke?

"aku teringin dikuburkan disini, sebab aku bodoh"

Air liur kamu meleleh tengok dia.

Bukan aku yang cakap begitu..

Ini tak adil.

Laine!

Tak apa, aku pun sukakan dia.

Dia popular, jadi aku faham.

Jangan begitu...

Hello?

Hei, kau datang dari festival?

Ini aku, Michael!

Jurukamera.

Boleh pinjam telefon?

Aku nak guna internet untuk muat naik sesuatu.

Aku guna sekejap saja.

Produser aku pasti berang kalau aku tak muat naik segera.

Hello?

Apa tu!

Sialan...

Kau cari apa lagi? Banjo?

Oh tuhan! Sial!

Kau pucat!

Aku dah terkencing.

Sekarang baru boleh pergi.

Mana yang lain?

Michael?

Michael? - Mana si dungu tu dah pergi?

Lepas ni aku akan pecat dia.

"Aku YouTuber, bawalah aku bersama!"

Itu bukannya ada apa-apa!

Aku cuma nak tengok video tu...

Tunggu dulu.

Kamu cemburu.

Aku tak cemburu. - Kamu cemburu.

Aku suka.

Cemburu adalah tanda mental yang lemah.

Macam perempuan tu.

Tunggu, Sayang...

Laine...

Tidak!

Mungkin dia di makan sesuatu?

Seperti binatang buas.

Tak ada binatang buas di sini.

Mengarutlah, ini kan Louisiana!

Ada buaya, ular, dan beruang hitam berkeliaran.

Tak ada binatang yang berani ke sini.

Laine!

Laine! - Hei, kawan!

Hei, bertenang!

Apa yang terjadi? Mana teman wanita kamu?

Sesuatu...

Sesuatu yang besar culik dia...

Aku dah cakap, beruang hitam!

Beruang tak boleh terbang.

Bertenang dulu.

Apa yang terjadi?

Kita kena pergi. Panggil polis.

Apa?

Panggil polis!

Ah...Sial!

Itu Michael...

Dia dah mati.

Masih panas. Dia baru mati.

Benda yang membunuhnya masih ada di kawasan ni.

Ke dalam. Cepat!

Laine!

Hati-hati.

Ni rumah lama. Kita kena waspada.

Buka! - Tak guna!

Hei!

Buka pintu ni! - Celaka.

Hei!

Mereka milik'mu' sekarang. - Bukalah.

Buka! - Kita terkunci!

Berdebah! - Buka!

Sialan!

Buka!

Buka! - Kita terperangkap!

Jadi inilah bilik kurungan?

Ini rancangan kau kan?

Hentikan permainan ini dan buka pintu sekarang.

Kami tak nak main permainan orang kampung macam kamu.

Diamlah, bodoh.

Hei! Lepaskan kami!

Hei!

Aku tak datang untuk semua ini.

Michael dah mati, kamu sendiri nampak.

Sekarang buka pintu tu.

Apa kau dah buat pada Laine?

Di mana dia?!

Hei! Bertenang.

Aku tak tahu. Faham?

Aku tak sepatutnya berada disini pun!

Aku cuma diupah untuk menakutkan kamu.

Itu saja.

Upah?

Oleh siapa?

Giselle...

Manilla.

Mereka kata ada kejutan untuk kamu disini.

Kejutan?

Ini dia kejutannya.

Beritahu aku di mana Laine..

atau aku akan sula bontot kamu dengan besi ini.

Dengar tu orang kampung, baik kau berterus-terang cepat.

Baik kamu semua berundur!

Atau bersepai otak kamu nanti!

Telinga aku bengang!

Aku dah kata! Berundur!

Kau tak perlu tembak, Stu!

Lain kali kamu takkan bernafas lagi.

Baik kita sama-sama fikir.

Ini 'bilik kurungan', kan?

Ini bukan bilik kurungan.

Ini adalah perangkap.

Oleh siapa?

Creeper.

Creeper tu cuma dongeng, budak.

Aku melihatnya.

Kamu semua gila.

Dia dah tangkap Laine, dan aku kena mencarinya.

Kita takkan kemana-mana. - Kenapa?

Oh, agaknya kau nak balik untuk bermesra dengan kuda

dan menyetubuhi ahli keluarga sendiri.

Mampus kau, budak Hollywood.

Hei!

Kita kena mula berkerjasama.

Aku tahu ianya agak sukar, tapi tolong berhenti mencarut!

Kita satu pasukan sekarang.

Tolong simpan.

Simpan pistol tu.

Kamu tunggu di sini sampai aku jumpa Laine.

Dia dah datang.

Tingkat atas, cepat!

Naik ke loteng!

Tadi waktu di luar, aku nampak ada lampu.

Mesti ada suis di sini.

Nampaknya bumbung bocor.

Tapi mana ada hujan.

Ini tak mungkin!

Mayat siapa pula tu?

Itu Sam...

Apa ni?!

Engkau betul-betul wujud.

Di mana dia?!

Di mana dia?!

Lepaskan aku!

Beritahu aku!

Lepaskan aku!

Tolong!

Chase!

Tolong!

Mana Carrie dah pergi?

Mesti ada dekat-dekat sini.

Jawablah, Carrie!

Carrie!

Sialan.

Carrie! Hei.

Dia dah datang!

Di mana Laine?

Aku tak tahu. - Di mana dia?

Di mana Laine? - Aku tak tahu.

Aku tak tahu. - Di mana dia?

Apa tu?

Masuk sini.

Masuk! Cepat.

Tak ada jalan keluar.

Kita kena bunuh dia.

Ya, dengan kayu uli tepung.

Tiada gunanya sebab dia tak boleh mati.

Peluang kita untuk selamat hanya bila dia tidur semula.

Berapa lama lagi?

23 hari.

Habislah kita.

Matilah kita semua.

Aku rasa dia datang lagi.

Laine!

Laine!

Laine, ini aku!

Ini aku.

Laine, dengar! Ini aku, Sayang.

Apa yang terjadi, Sayang? - Kita perlu pergi dari sini!

Apa yang dia buat pada kamu?

Dia akan tangkap kamu semua!

Sesiapa yang dekat dengan aku.

Sayang, kamu luka. - Dia cuma mahukan aku.

Di atas ada jalan keluar.

Ayuh kita ke sana.

Cepat!

Kita bergerak bersama.

Tak apa, aku tolong kamu.

Ada telefon! - Tunggu!

Sial! Kaki aku!

Tak guna! Tidak!

Kaki aku!

Sialan!

911, apa kecemasan anda?

Di mana lokasi anda, encik?

Di mana kita?

Rumah Barnabett. - Rumah Barnabett!

Encik? - Ya.

Apa kecemasannya?

Ada Creeper... Ada sesuatu nak bunuh kami.

Encik ada ambil dadah?

Encik?

Suara aku macam penagih ke?

Hantar bantuan sekarang atau aku sumpah...

Encik, apa yang berlaku?

Cepat, kita pergi!

Ayuh, cepat!

Pegang dia!

Cepat!

Tak guna!

Cepat.

Sayang...

Kenapa kita berhenti?

Walaupun kita berjaya keluar, dia tetap boleh tangkap kita.

Tolong kejap.

Kita ambil risiko di luar, atau bertahan saja di sini?

Aku rasa baik bertahan saja.

Polis kan dalam perjalanan, mereka akan uruskan Creeper.

Kau yakin?

Takkan mereka nak abaikan panggilan kecemasan, kan?

Kau memang naif, budak.

Aku perlukan doktor

Kita ibarat lalat di jaring lelabah.

Nyawa kita dalam tangannya.

Untuk selamatkan diri, kita perlu membunuhnya.

Tapi Creeper tak boleh mati....

Aku tak rasa begitu.

Aku dah tengok dia dari dekat.

Jadi bagaimana?

Dia sudah tua, dan lemah.

Tunggu masa untuk mati.

Tapi di mana dia?

Dia bermain-main dengan kita.

Dia suka bermain.

Kita perlu buat perangkap.

Dengan apa?

Carrie! - Lari!

Sial!

Pergi, bawa dia!

Carrie!

Carrie!

Carrie! Cepat!

Tidak!

Cepat!

Sini!

Cepat!

Apa kejadah...

Oh Maryam, ibunda tuhan.

Doakan kami sewaktu hidup dan saat kami mati, Amin.

Amin.

Tempat apa ni?

Nampak apa-apa?

Ya tuhanku!

Sialan.

Dah tak ada.

Dia heret Carrie.

♪ Jeeper, Sayang ♪

♪ Mata mu liar mencari mangsa ♪

♪ Kau buat aku berdebar, Sayang ♪

♪ Janganlah kau memerhati ♪

♪ Kau mendekati, ketika aku di buai mimpi ♪

♪ Kau mencari mangsa, tapi aku berdoa ♪

♪ Janganlah kau memerhati ♪

Oh, tuhan!

Sial.

Tolonglah tuhan. Jangan biar kami mati seperti ini.

Tidak seperti ini.

Mungkin ada sesuatu di sini yang boleh tolong kita.

Seperti maklumat atau apa-apa...

Walau apa pun yang jadi, kita takkan lari lagi.

Ya, begitulah nampaknya.

Aku tak faham kenapa tempat ni belum hangus terbakar?

Tolong? - Oh tuhanku.

Aku sanggup tukar tangan kiri aku dengan...

Jangan cakap benda yang kau tak sanggup buat.

Ya, aku menyesal cakap begitu.

Maaf. - Urat aku tegang.

Apa bendanya tu?

Patung Voodoo?

Apa....?? - Ya tuhanku.

Tengok, batu itu.

Sayang, tunggu...

Ya Tuhan. Mereka memberinya makan.

Sayang, kenapa dia nak tangkap kamu?

Dia bawa kamu ke mana?

Apa yang sebenarnya terjadi? - Chase, aku hamil.

Sebab tu dia mahukan aku.

Apa?

Dia mahukan bayi ini.

Dan ya, aku terima lamaran kamu...

Kalau kita dapat keluar dari sini hidup-hidup.

Tapi untuk apa mereka memberinya makan?

Tengoklah tempat ni.

Apa ertinya?

Tempat pemujaan?

Aku sangka semuanya dongeng.

Legenda.

Tapi rupanya nyata.

Dan dia ada kelab peminat yang memberinya makan.

Mungkin mereka hanya mahu salah seorang dari kita.

Apa?

Kita tak mampu membunuhnya.

Tapi kita boleh kalahkan dia, atau menghentikan dia.

Kita dalam perangkapnya sekarang.

Tapi dah sampai masa untuk kita melawan semula.

Kita kena ada rancangan.

Aku rasa aku tahu apa yang perlu kita buat.

ORANG HILANG RONALD & MARIE

Pergilah...

Stu!

Aku bunuh dia!

Marilah, bangsat!

Ambillah bayi itu. Rohnya milik mu.

Hiduplah selamanya, ambil bayi itu.

Rohnya milik mu.

Hiduplah selamanya, ambil bayi itu.

Rohnya milikmu.

Kau takkan dapat bayi itu!

Cepat.

Apa rasanya jadi buta, bangsat?

Sekarang!

Oh tidak.

Berambus!

Berambus!

Stu, tidak!

Stu!

Laine!

JEEPER CREEPERS REBORN

Terjemahan dilakukan secara manual Sumbangan: Maybank 1522 1904 8851