Original subtitles

Sincronizzazione e sottotitoli a cura dell' ♡♥ 𝑈𝑛𝑟𝑎𝑣𝑒𝑙𝑖𝑛𝑔 𝑎 𝐻𝑒𝑎𝑟𝑡 𝑇𝑒𝑎𝑚 ♥♡ @ Viki .com

"Aspettandoti" - Deng Yu Jun

♫ Sospiro della fugacità della vita, mentre le cicatrici raccontano delle mie battaglie ♫

♫ Dopo averti incontrato, non riesco a separami da te ♫

♫ Viaggio da sola con il gelo nel cuore, nascondo con cura il mio passato ♫

♫ Seppellisco la gioia, l'amore e l'odio nel profondo del mio cuore, non sono più un'ingenua ♫

♫ I miei ricordi riemergono nel momento in cui ti incontro ♫

♫ Solo nei miei sogni ho il coraggio di trattarti con gentilezza ♫

♫ Questo bacio è la beatitudine del nostro amore ♫

♫ caldo come i fiori di manjusaka che arrossiscono al cielo stellato ♫

♫ L'arte della guarigione è il mio strumento per proteggere ciò che amo ♫

♫ non lascerò che il mio dolore e il mio odio prendano il sopravvento ♫

♫ In questi tempi difficili desidero sinceramente non avere nessun rimpianto per l'eternità ♫

♫ Intraprendiamo questo viaggio insieme, aspettando un futuro migliore ♫

♫ Quando guardo al passato e rivedo la mia vita, il cuore mi fa ancora male ♫

♫ Non avrò rimpianti mentre aspettiamo l'alba che verrà ♫

♫ L'alba che verrà... ♫

♡♥ 𝐽𝑢𝑛 𝐽𝑖𝑢 𝐿𝑖𝑛𝑔 ♥♡

~ 𝐸𝑝𝑖𝑠𝑜𝑑𝑖𝑜 38 ~ NON EDITATO

In battaglia, è più importante difendere bene. Il più grande tabù è essere agitati e così poi commettere errori.

Dobbiamo ripartire immediatamente i compiti e fare in modo di sfruttare al meglio coloro che sono già stati schierati.

Conoscete meglio le disposizioni della difesa. Lascio a voi l'organizzazione.

Certo. Me ne occupo io.

Inoltre, scegliete dei soldati forti dalla città

che controllino le quattro porte e le mura della città, in particolare la porta nord.

Il muro è più basso lì. Il Qi Settentrionale è più probabile che attacchi la città da lì.

Quando arriverà quel momento, i tamburi saranno il mio comando.

Concentrati sulla difesa. Finché non si odono i tamburi, i combattimenti non devono fermarsi.

- Sì. - Sì.

Chen Qi, guida le persone scelte a De Shengchang per ricevere le armi.

Jin Xiu, Liu'er, voi siete responsabili nell'organizzare gli altri civili disposti ad aiutare e nell'assicurare una scorta sufficiente.

- Andate adesso. - Bene.

Principe Xian.

Nobile Ning.

Mi scuso per il ritardo.

Finché siete qui, non è mai tardi.

Queste sono le guardie della Residenza Ning che si sono offerte volontarie per sorvegliare la città.

Eroi, vi prego, seguitemi.

Signorina Jun, so che voi e il Principe Xian avete fatto molto.

Ma non abbiamo abbastanza sostegno dalla gente.

Perché?

Mentre venivo qui, ho sentito molte persone parlarne.

Alcuni hanno anche detto che stavate sacrificando la vita dei civili

per farvi proteggere in prima linea.

Chi è il pazzo che ha detto ciò?

Se temessi la morte, perché dovrei essere io stesso a sorvegliare la città?

Non importa chi l'ha detto.

La cosa più importante è che quando tutti sono nel panico,

una bugia sarà accettata come verità se ripetuta abbastanza spesso.

Nobile Ning, avete qualche suggerimento? Sentitevi libero di esporcelo.

Se qualcuno si offrisse volontario per proteggere la città con noi,

metterebbe fine alle voci.

Intendi...

- Il Principe Huai? - Esattamente.

No, è troppo pericoloso.

Principe Xian, ascoltatemi. Il precedente Imperatore era più rispettato e amato dai civili di Sua Maestà.

È il caso ora più che mai, dato che questa volta Sua Maestà è scappato a causa della guerra.

Il Principe Huai è il figlio del precedente Imperatore. Era uno dei candidati per essere il Principe Ereditario.

Se, per questa volta, potesse proteggere la città con noi,

significherebbe davvero tanto per i civili.

È...

Se Jiu Rong si unisce a noi ora

e combatte per la nazione,

ciò incoraggerà e unificherà il popolo.

Va bene.

Mi stai chiedendo di sorvegliare la città con te?

Sì, ma è pericoloso sul campo di battaglia.

Vostra Altezza, siete disposto a farlo?

Certo che sì. È mio dovere, senza alcun dubbio.

Jiang Bai Hu, dovresti sapere perché Lu Yun Qi ti ha fatto rimanere qui.

Sta a te decidere.

Mantieni Jiu Ling e le Altezze al sicuro, non importa cosa.

Sì.

Ascoltate, tutti voi.

Seguite la Signorina Jun e tenete al sicuro le Altezze a tutti i costi.

Sì!

Dottore, come sta?

Quest'uomo è ferito ai polmoni

e ha perso molto sangue. Inoltre, scappando non è stato in grado di riprendersi.

Ha un'infezione alla ferita e febbre alta.

Cosa dovremmo fare allora?

Per favore, aspettate un momento.

Questa medicina deve essere assunta per via orale e questa deve essere applicata esternamente.

Usateli al mattino e alla sera per aumentare la circolazione sanguigna e rimuovere la stasi del sangue.

Va bene. Grazie, Dottore.

Grazie, Dottore.

Er-ge, adesso possiamo salvarti.

Veloci. Veloci.

Fateci uscire!

Fateci uscire!

Fateci uscire!

Fateci uscire! Non potete farlo. Fateci uscire!

Calmatevi.

Non possiamo lasciare andare nessuno, per la vostra sicurezza!

Il Qi Settentrionale è qui per attaccarci?

Per essere onesto con voi, l'esercito Qi Settentrionale

è solo ad un passo dalla nostra capitale.

La capitale è molto lontana dal Qi Settentrionale.

Come può il Qi Settentrionale venire fin qui per attaccarci?

- Anche se sono davvero qui per attaccarci, come potrebbe Sua Maestà non avere piani? - Esattamente!

Esattamente!

Perché... perché Sua Maestà è scappato.

Perché non aprite il cancello così tutti possiamo scappare?

Cosa dovremmo fare?

Aprite il cancello! Aprite il cancello!

Non preoccupatevi. Sua Maestà non c'è più, ma io sono ancora qui.

Pensateci. Se ve ne andate da questo cancello

e correre verso l'esercito Qi Settentrionale nel deserto, sarete in grado di proteggervi da soli?

Abbiamo cancelli giganteschi, muri robusti,

e soldati in attesa qui. Sono qui anche per proteggere tutti voi.

Principe, perché Sua Maestà se n'è andato?

Dov'è andato Sua Maestà?

Giusto. Siamo condannati? Cosa dovremmo fare?

Aprite il cancello! Aprite il cancello!

Aprite il cancello!

Fermatevi tutti!

Non importa cosa...

Non importa cosa, non possiamo aprire il cancello.

L'esercito è al confine. Se entrano delle spie mentre apriamo il cancello,

allora la nostro capitale sarà condannata per davvero.

Aprite il cancello! Aprite il cancello!

Aprite il cancello! Aprite il cancello!

Niente panico. Sono il Principe Huai.

Perché dovremmo fidarci di voi?

Esatto. Perché dovremmo fidarci di voi?

Perché è il figlio del precedente Imperatore.

Perché non vi ha lasciati tutti.

Era molto dispiaciuto quando sapeva che il Qi Settentrionale stava per attaccarci.

Tutti soffrono perché la Corte Imperiale non ha fatto niente di buono.

Quando eravamo in crisi, quei capi sono scappati.

Siete così giovane, non dovreste vergognarvi.

Coloro che sono scappati dovrebbero vergognarsi.

- Ho ragione? - Hai ragione. Dovrebbero vergognarsi.

Ora è inutile parlare di vergogna e rimpianti.

Vi prego di credere nel Principe Huai, sicuramente proteggerà le nostre case

e tutti voi.

Niente panico. Se entrano,

combatteremo contro di loro!

- Dopotutto è un bambino. - Sì.

- Sa quanto è feroce l'esercito del Qi Settentrionale? - Esattamente.

Come sapete che non possiamo sconfiggerli senza nemmeno provarci?

Il nostro esercito non ama le guerre, ma non le teme mai.

Se quelli con buone intenzioni vengono, li tratteremo bene. Se quelli con cattive intenzioni vengono,

ci batteremo di sicuro!

Io sorveglierò il cancello. Se il cancello si rompe,

sarò il primo a morire. Preferisco morire che ritirarmi.

La gente dice che i bambini non sanno cosa sia la vita o la morte.

È come uno scherzo quando parlano di vita o di morte.

Ma ora tutti possono vedere che il Principe Huai è qui

per combattere con tutti voi. Finché sarò viva,

impedirò al nemico di mettere piede nella capitale.

E voi chi siete?

Giusto. Chi siete?

Sono Jun Jiu Ling.

Dottoressa Jun. Anche se siete un medico altamente qualificato,

non potete sparare dall'anca. Che senso ha tenerci qui?

- Esatto. È inutile tenerci qui. - Esatto.

Concittadini, rimanete qui, per favore.

Sorveglieremo il cancello e le nostre case insieme.

Sorvegliare il cancello?

Siamo solo civili. Come possiamo proteggerlo?

Dovete fidarvi di Jun Jiu Ling.

È sempre sincera.

Solo se rimanete qui potete salvarvi.

Finché l'esercito del Qi Settentrionale non entra,

non moriremo.

Questo...

Vogliamo solo rimanere vivi.

Giusto.

Concittadini, dicevate che il vaiolo era incurabile.

Ho detto che il vaiolo era curabile, quindi l'abbiamo sconfitto insieme.

Dicevate che il Qi Settentrionale era feroce, ma io ho avuto abbastanza fortuna

nel combattere contro il Qi Settentrionale e salvare migliaia di civili con il Duca di Cheng.

Ora oso ancora dire che finché lavoriamo tutti insieme,

sicuramente sorveglieremo il cancello e sconfiggeremo il Qi Settentrionale.

Ora non siamo in inferiorità numerica rispetto al nemico. Oltre a soldati, cavalli e ministeri dalle cinque città,

abbiamo anche voi. Ci sono più di centomila persone qui.

Perché dovremmo temerne sessantamila?

- Ma non sappiamo come combattere. - Esatto.

Va bene. Finché non vi farete prendere dal panico

e finché obbediamo agli ordini, credo che

saremo sicuramente in grado di sorvegliare la città dove abbiamo vissuto per anni.

Ora solo noi possiamo sorvegliare la città

e salvarci così da poter rimanere vivi

e aspettare che arrivino i rinforzi.

Sono con tutti voi!

- Sì. - Hanno ragione.

Tutti possono uccidere il nemico!

- Tutti possono uccidere il nemico! - Tutti possono uccidere il nemico!

[Qi]

Queste mura non sono più forti delle nostre.

Questi soldati non hanno mai combattuto.

Non resisterebbero neanche a un colpo.

Sì.

Anche se le mura sono forti, non basterà.

Sapremo sfondare la porta della città,

così come spezzeremo l'intero popolo.

Li metteremo in ginocchio.

Mio Signore, ho un piano.

Ricordatevi di aggiungere uomini su questi due lati del muro.

Va bene.

Il popolo finalmente si è tranquillizzato.

È grazie al Principe Huai.

Vostra Altezza, hai paura?

No.

Solo che... non l'ho mai fatto prima.

Non so che fare.

Sei stato bravo.

Lascia il resto a noi.

Signorina Jun, voi conoscete la gente del Qi Settentrionale. Possiamo vincerli?

A essere sincera,

non ne sono certa.

Vostra Altezza, il popolo del Qi Settentrionale è qui.

Andiamo!

Chiudete gli occhi.

Presto. Voi lì dentro, ascoltate.

Aprite le porte ora.

Apritele e vi risparmieremo.

Che gente spudorata.

Vostra Altezza, cosa facciamo?

Principe.

Non dobbiamo aprire le porte.

Moglie!

Rong'er, il tuo cognome è Chu.

Ricordati sempre di questa gente.

Cognato, sei sveglio.

Cheng Yu,

che giorno è?

Il quinto del mese.

No. Devo tornare alla capitale.

Cognato, fa' attenzione.

Voglio tornare alla capitale.

No, non sei ancora guarito.

La strada è dissestata, non la sopporteresti.

Non preoccuparti, ci riuscirò.

La capitale è rimasta assediata per molti giorni.

I soldati che la sorvegliano non hanno mai combattuto.

Non sapranno fermare il popolo del Qi Settentrionale. Inoltre,

Jiu Ling è ancora nella capitale.

Bene, allora verrò con te.

Non puoi.

Credono tu sia morto.

Non puoi tornare.

La più grande minaccia per la famiglia Fang è già fuggita.

Quindi, posso tornare indietro.

Preparati.

Va bene.

Va bene.

A rapporto!

Mio Signore, l'esercito del Qi Settentrionale si è ritirato.

Ritirato? E perché?

Pare per problemi nelle loro terre.

Mentre l'esercito si ritirava, erano demoralizzati e avevano fretta.

Sembra che Zan'er sia riuscita ad assassinare l'imperatore del Qi Settentrionale.

Benissimo. Allora ritiriamo immediatamente le truppe dal sud e torniamo alla capitale.

Che le truppe siano pronte a partire tra mezz'ora.

Sì!

Duca Cheng.

Non vuoi sapere di Zhu Zan?

Se ci sono novità, troverà il modo di contattarmi.

Allora...

se non arrivassero sue notizie?

Morire per il paese è una fine onorevole.

Tienilo. Andrà meglio presto. Coprilo con questo.

Resistete.

Dobbiamo resistere!

Se li lasciamo entrare, le nostre famiglie...

moriranno.

Pensate alle vostre famiglie. Finché siamo vivi,

dobbiamo resistere!

Forza, prendi questo.

Mettilo lì.

In fila.

Forza, raccogliete le armi.

Una volta raccolte, senza fretta, mettetevi laggiù.

Dopo averle prese, mettetevi laggiù.

Andate laggiù.

- Prendete nota che i turni sono cambiati. - Prendili con attenzione.

Tienilo bene.

Grazie.

- Vieni, datti da fare. - Qui, tienilo bene.

- Tienilo bene. - Prendine un po'.

- Madalo là. - Sì.

Grazie.

Vieni, mangiane un po'.

Spostatevi, per favore.

Sposatevi.

Mangia di più.

Tienilo con attenzione. Dammi la mano.

Com'è la situazione nella Capitale?

Non lo so ancora. Stiamo andando lì ora.

Stai meglio?

Sto bene. Dobbiamo arrivare alla Capitale il prima possibile, non preoccuparti per me.

Cosa? Il Qi settentrionale non è ancora entrato nella Capitale?

Esatto, Vostra Maestà.

Jun Jiu Ling, il Principe Xian, il Principe Huai

e il Nobile Ning, stanno sorvegliando la Capitale.

Chi ha rilasciato il Principe Huai?

È stata Jun Jiu Ling.

Ancora lei.

Vostra Maestà, siete molto più al sicuro.

Il Qi settentrionale ha assediato la capitale per diversi giorni ma non ha avuto successo, invece molti dei loro uomini sono morti.

Con la Capitale sotto assedio non possiamo dirigerci a sud.

Qui siete al sicuro.

Quando i rinforzi dal nord arriveranno, la crisi verrà alleggerita.

È passato molto tempo, perché i rinforzi non sono ancora arrivati?

Vostra Maestà, in realtà, un gruppo di armate è arrivato.

L'armata del Duca di Cheng.

Hanno incontrato la parte posteriore delle truppe del Qi settentrionale.

Ora stanno combattendo a trenta miglia dalla Capirale.

Non c'è ancora un vincitore.

Un criminale ribelle

ha così tanti uomini che ascoltano i suoi ordini.

Vostra Maestà, finché voi e la Capitale siete protetti, chiunque sia stato inviato

non è importante.

Vostra Maestà, penso che ci siano più eserciti di rinforzo.

Perché non lasciarli venire qui prima?

Poi potrete dividere i soldati e mandarli a controllare la Capitale.

Buona idea. Lasciamo che i rinforzi mi proteggano.

In questo modo, tutti sapranno

che sono una persona che vuole aggrapparsi alla vita e ha paura della morte. Giusto?

Hai trovato il Sigillo Imperiale di giada?

Non l'ho ancora trovato. Vostra Maestà, punitemi.

Vostra Maestà,

visto che il sigillo non è ancora stato trovato dopo una lunga ricerca, dev'essere sicuramente nello Studio Imperiale.

Speriamo.

Alzatevi.

Sì, Vostra Maestà.

Nobile Lu.

Continuo a dimenticare di ringraziarvi.

Non servono ringraziamenti, non l'ho fatto per voi.

Allora, lo avete fatto per la Signorina Jun?

Grazie per il vostro duro lavoro. Veloci.

Dopo aver preso un'arma, andate alle mura.

Andate e cercate altre armi.

Fate attenzione.

Date a tutti frecce e archi.

Grazie per il vostro lavoro.

Andate alle mura.

Qui, qui. Veloci.

Veloci.

Laggiù.

Cosa fai?

Jin Xu, perché sei qui?

Ti ho portato da mangiare.

Perché non ti ho visto prendere il riso congee ultimamente? Mangi solo questo?

Sono troppo impegnato.

Altri due lotti di armi saranno consegnati tra un'ora. Devo rimanere qui.

L'hai cucinato tu?

L'ho comprato.

Comprato?

Non riesco a trovare piatti autentici di Zezhou come questo nella Capitale.

Non riesci a tenere la bocca chiusa nemmeno mentre mangi.

È delizioso.

Oh, come sta andando da te?

Sempre meno persone mangiano.

Tutti controllano la porta.

Non so se saranno in grado di tornare indietro.

Non saresti dovuta tornare nella Capitale.

Per fortuna che l'ho fatto.

Altrimenti, sarei stata preoccupata ogni giorno per le vostre vite.

Se morissi, moriremo insieme.

Morire insieme?

Quello che intendo, morirò con Jiu Ling. Cosa stavi pensando?

Jiu Ling?

Devo andare.

Jin Xiu,

hanno bisogno di più persone alla torre dell'entrata.

Dopo aver consegnato le armi,

resterò indietro e sorveglierò la città con loro.

Devi prenderti cura di te.

Chen Qi!

Se muori,

te la vedrai con me!

Andiamo!

- Sì. - Sì.

Sembra che la possibilità di sorvegliare la città

dipenda da domani.

Principe Xian, ce la faremo.

- E– - Signorina Jun.

Singor Gu.

- Torno subito. - Certo.

Prego.

Perché siete qui?

Qualcuno mi ha chiesto un favore, quindi dovevo farlo.

Prima che il Nobile Lu se ne andasse, mi ha detto

per portare voi, il principe Huai e la principessa Jiu Li fuori di qui al momento giusto.

Signore, come possiamo andarcene con la Capitale in pericolo?

Signorina Jun, Lord Lu vuole davvero salvarvi.

Pensa che voi abbiate fatto abbastanza.

Cosa indendete?

Ora che il Principe Huai ha guadagnato una buona reputazione, può partire e aspettare il momento giusto.

Ho paura che non saremo in grado di proteggere la Capitale.

Se possiamo farlo o no,

non lo sapremo finché non ci proveremo.

Non ci arrenderemo finché non sarà la fine.

Signorina Jun, dovreste andarvene presto.

Il Nobile Lu ha preparato una scappatoia.

Se ce ne andiamo ora, nessuno lo noterà o protrà incolparvi.

Una volta che la città sarà presa d'assalto, Sua Maestà non tornerà.

Ecco perché dobbiamo tenere i discendenti della famiglia Chu al sicuro.

Il Principe Huai, come erede del defunto imperatore, ha un ottima reputazione.

Alcune cose andrebbero fatte in determinati momenti.

- Signor Gu– - Sbrighiamoci!

Signorina Jun, sembra che il Qi settentrionale stia per assediare la città. Se non ve ne andate, sarà troppo tardi.

Non deve aggiungere altro.

So cosa intendete. Vi prego di riferite al Nobile Lu che non me ne andrò.

Jiu Rong sta proteggendo la città, non per la sua reputazione o per il trono.

La città ci ha protetti per anni.

I discendenti della famiglia Chu devono difenderla a tutti i vosti, non sottrarsi alle loro responsabilità.

Se non volete venire, andatevene.

Signorina Jun!

Uccideteli!

Andiamo!

Andiamo!

Prendetelo!

Proteggete il Principe Huai!

Uccidete il nemico!

Uccidete il nemico!

[ Qi ]

Questa città prosperosa...

diventerà presto il nostro territorio.

Congratulazioni, Generale! Congratulazioni

per aver raggiunto un obiettivo così per il Qi settentrionale.

D'ora in poi, Sua Maestà vi favorirà sicuramente ancora di più.

Sbrigati a spostare le rocce qui. Non lasciare che salgano.

Veloci, veloci!

Proteggete il Nobile Ning!

Andiamo!

- Chen Qi! - Resistete!

Resistete!

Resistete!

Resistete!

Resistete!

Sincronizzazione e sottotitoli a cura dell' ♡♥ 𝑈𝑛𝑟𝑎𝑣𝑒𝑙𝑖𝑛𝑔 𝑎 𝐻𝑒𝑎𝑟𝑡 𝑇𝑒𝑎𝑚 ♥♡ @ Viki .com

"Il suono della pioggia" - Jiang Long & Yun Lu Xi

♫ Il profilo del mio sogno è scolpito sul tuo viso ♫

♫ Il tempo indulge nei nostri occhi ♫

♫ Ogni parola si riempie dei significati più profondi ♫

♫ L'altalena della vita ci impedisce la libertà ♫

♫ Sono disposto ad affidarti la mia vita e il mio futuro ♫

♫ Voglio osservare la notte stellata, le montagne e i fiumi insieme a te ♫

♫ La folla ci separa e cala il silenzio ♫

♫ Sospiro profondamente vedendo il resto della mia vita sgretolarsi ♫

♫ Tu sei il cielo immenso e io sono solo il vento ♫

♫ alla fine verrò dimenticato ♫

♫ Il vento può inseguire il cielo ma non potrà mai raggiungerlo ♫

♫ Se i ricordi potessero parlare ♫

♫ Le mie lacrime sarebbero una pioggia scrosciante ♫

♫ La sola idea di rivederti mi fa piangere di dolore ♫

♫ Sono disposto ad affidarti la mia vita e il mio futuro ♫

♫ Voglio osservare la notte stellata, le montagne e i fiumi insieme a te ♫

♫ La folla ci separa e cala il silenzio ♫

♫ Sospiro profondamente vedendo il resto della mia vita sgretolarsi ♫

♫ Tu sei il cielo immenso e io sono solo il vento ♫

♫ Sono destinato ad essere dimenticato ♫

♫ Il vento può inseguire il cielo ma non potrà mai raggiungerlo ♫

♫ Se i ricordi potessero parlare ♫

♫ Le mie lacrime sarebbero una pioggia scrosciante ♫

♫ La sola idea di rivederti mi fa piangere di dolore ♫

♫ Tu sei il cielo immenso e io sono solo il vento ♫

♫ Nel profondo del mio cuore ♫

♫ so che il cielo non chiederà mai dov'è finito il vento ♫

♫ Se potessi scrivere quanto mi manchi ♫

♫ le mie parole sarebbero come pioggia ♫

♫ La sola idea di rivederti e di trovarci estranei mi fa piangere di dolore ♫