Original subtitles

Ich dachte schon, du bist verreckt, Stark.

Niemand hält es hier drin länger als zehn Tage aus.

Hast ein dickes Fell, was? Glückwunsch, mein Freund.

Aber ich glaub nicht, dass du nochmal versuchst, abzuhauen!

Denn das nächste Mal...

...lasse ich dich in der Einzelhaft verrotten!

Steh auf, Stark!

Lepra!

- Stark! - Hallo, Warner.

Entschuldige, dass ich durchs Fenster komme.

Aber ich dachte, auf der anderen Strecke ist vielleicht etwas viel Betrieb.

Freut mich, dich bei guter Gesundheit und in netter Gesellschaft anzutreffen.

- Verschwinden Sie. Was wollen Sie hier? - Hör auf, dumme Gans. Sei still!

Ich bin froh, dich zu sehen.

Ich weiß, dass Sie dich ins Gefängnis von Yuma verlegt hatten.

- Ganz recht. - Bist aber nicht lange dort geblieben!

Acht Monate.

Ein kürzerer Aufenthalt als du dir erwartet hast.

Sowas darfst du nicht sagen, Stark.

Kaum dass ich erfahren habe, dass sie dich nach Yuma gebracht haben...

...hab ich nach einem Weg gesucht, dich da rauszuholen!

Ich schwör es dir, Stark!

Aber jetzt sehe ich, dass du es auch alleine geschafft hast.

Hast dir aber ganz schön Zeit gelassen, Warner.

Nein, hör mal!

Wir waren Freunde, wir sind Freunde und wir werden es bleiben!

Freunde helfen sich gegenseitig. Brauchst du vielleicht etwas?

Willst du Geld?

Da hast du welches!

Er hat Warner umgebracht! Er hat Warner umgebracht!

Wir haben Stark gefangen, Exzellenz. Ist aus Yuma ausgebrochen.

Er ist nach Pueblo Rocko gegangen, um Warner umzulegen...

...ein Desperado, der ihn wohl verraten hatte.

Er hat noch vier weitere Männer und auch einen von uns getötet.

Ein harter Brocken, Exzellenz.

Wir hatten 15 Männer, um ihn zu schnappen.

Was machen wir mit ihm, Exzellenz?

Stark...

Du bist aus dem Gefängnis geflohen.

Du hast fünf Männer getötet, darunter einer von meinen.

- Ich kann mit dir nicht großzügig sein. - Ich habe Sie um nichts gebeten.

Gehen wir.

Er hat sich also geweigert, euch zu folgen, was?

Ja, Mister... äh, Exzellenz.

Und er hat uns davongejagt und uns mit dem Colt in der Hand bedroht.

Da war nichts zu machen, Exzellenz.

Er ist fest entschlossen, bei diesen Leuten zu bleiben.

Und wenn Sie Andere schicken, um ihn umzustimmen...

...werden die nicht mehr zurückkommen, hat er gesagt.

Er ist auf dem Gebiet der Vereinigten Staaten, verstehen Sie?

Warte!

Bring ihn rein!

Ihr könnt jetzt gehen.

Bleib.

Du kannst dich nachher ausruhen.

Bind ihn los.

Binde ihn los!

Haben Sie es sich anders überlegt?

Ich brauche einen Mann wie dich. Komm mit.

Ich habe dir einen Auftrag anzuvertrauen.

Ein Geschäft, das nur zu deinem Vorteil ist. Setz dich.

Lieber Whisky oder Tequila?

Was trinken Sie?

- Tequila. - Whisky.

Meine Frau und ich haben einen Sohn, Fidel.

Er hat uns verlassen...

...um sich einer Bande anzuschließen, die von einem gewissen Major geführt wird.

Fidel ist ein Hitzkopf...

...der das Leben eines Gesetzlosen...

...dem Reichtum und den Bequemlichkeiten vorzog...

...die sein Stand ihm gewährt hätten.

Seine Mutter hat kein Leben mehr, sie macht sich verrückt vor Sorge.

Sie weint Tag und Nacht...

...und wartet vergebens darauf, dass er nach Hause kommt.

Du bekommst 5.000 Dollar und dein Leben...

...wenn du ihn uns zurückbringst.

Den Major, Charlie Doneghan, kenne ich sehr gut.

Mein Sohn wurde betrogen. Getäuscht von einem...

...der ihm ein Leben von Raub und Unrecht schön und abenteuerlich erscheinen lässt.

Aber wir...

...können ohne ihn nicht leben.

- Na, wollt ihr ein paar Nüsse? - Ja!

Da habt ihr.

Und die esse ich!

Jetzt zeige ich euch, wie man schießt.

Was ist, Junge? Jucken dir die Finger?

Nein, Sheriff.

Ich hab nur mit den Jungs hier gespielt.

Hey, jetzt bin ich dran!

Hallo!

Es lebe das Brautpaar!

Es lebe das Brautpaar!

Also wirklich, das Fest gefällt mir sehr gut!

Es lebe das Brautpaar!

Major! Ihr Hut!

- Dass sich mir keiner bewegt! - Los, haut ab, Kinder!

Jetzt wird aus dem Spiel Ernst gemacht.

Los, Monty! Schaff den Esel aus dem Weg.

Warum denn so jung sterben?

Mein Kompliment. Eine großartige Inszenierung, Major.

Ohne diese Komödie hätten Sie es nie geschafft, mir mein Geld abzunehmen.

Das Geld gehört nicht dir, York.

Sondern den Trotteln, die es dir jeden Abend anschleppen.

Als Besitzer des hiesigen Casinos wirst du es dir doch kaum nehmen lassen...

...etwas in die Kasse der Bürgerkriegsveteranen einzuzahlen?

Durchsuch ihn gut. Dass ihm nichts in der Tasche bleibt.

Natürlich, natürlich...

Auch meine Uhr, wenn ihr wollt.

Da, nimm nur...

Hey Major! So eine Uhr hab ich ja noch nie gesehen!

Wird aufgezogen.

Was wolltest du mit der Derringer? Mich umlegen?

York, weißt du denn nicht, dass man nicht hinterrücks auf einen alten Soldaten schießt?

Ich hätte wissen müssen, dass der Schuss ein Signal war!

Danke, mein Junge!

Die werde ich immer bei mir tragen.

So eine Uhr gefällt mir, die zeigt, wann einem die Stunde schlägt!

Los, beeilt euch. Wir schnappen das Geld und verziehen uns.

Adios, York.

Dreizehn! Ich hab gewonnen! Was für ein Glück, ich hab den Jackpot!

Ich hab gewonnen, Major! Ich hab gewonnen! Gewonnen! Gewonn...

Hör schon auf, Pik!

Aber ich möchte noch ein bisschen spielen.

Ich hab gewonnen...

Ich hab gewonnen!

Los Jungs, jetzt sorgen wir noch für ein bisschen Aufregung!

Hey, Fidel! Gehen wir!

Fidel... gehen wir!

Abend, mein Freund.

Fidel, los, gehen wir! Fi...

Willst du einen Tropfen? Einen kleinen Schluck?

Nein?

Ich würde gern, weißt du... Aber jetzt geht es nicht.

Sag bloß nicht, dass dir die Nüsse wichtiger sind als ich.

Nein... Aber niemals, mein Lieblingsnüsschen!

Wo ist Sheila?

Aber Marco, warum trinkst du nicht ein Schlückchen hiervon?

Das ist ein ganz besonders guter Tropfen...

Sheila! Wo bist du?

Sheila!

Komm her!

Dem Fräulein geht es hier ganz gut.

Was glaubst du, wer du bist, Junge?

Einer, dem Wichtigtuer noch nie gefallen haben.

Ich muss zugeben, dass du Schneid hast, mein Freund.

Aber deinen Schneid werd ich dir abkaufen!

Los, schnell! Hol den Sheriff! Vorwärts, beeil dich!

Oh, was ist los? Fidel! Ich komme! Ich komme, Fidel! Ich komme!

Da bin ich aber ganz schön ausgerutscht!

Friede! Aufhören! Aufhören, Jungs!

Ihr macht ja mein Lokal kaputt!

Und das Gesicht auch!

Ruhig! Ruhig, Jungs!

Ruhig!

Stehenbleiben, alle zusammen! Aufhören, hab ich gesagt!

Wenn ihr nicht sofort aufhört, sperre ich euch alle ein!

- Gehen wir! - Wer bist du überhaupt?

Einer, dem Wichtigtuer nicht gefallen.

Zur Tür kommen wir nicht raus. Hier!

Stehenbleiben, hab ich gesagt! Hört auf!

Jetzt stellen wir mal eines klar: Diese Ente gehört mir.

Und dass sie mir keiner auffrisst! Ist das klar?

Da schau her.

Mein alter Freund Stark.

- Hast es geschafft, abzuhauen, was? - Ja, hat nur etwas länger gedauert, Charlie.

Tja...

- Hast immer noch die alte Büchse. - Ja, und du deinen Ochsenziemer.

Ja.

Der Krieg ist für dich wohl nie vorbei, Charlie.

Ich sehe, du hast eine kleine Privatarmee aufgestellt.

Ich bin der geborene Soldat.

Aber dieser Saufkopf Grant hat mich nicht mal zum Corporal befördert.

Früher habe ich Krieg geführt, um die Regierung reich zu machen.

Jetzt führe ich einen privaten, um mich selbst zu bereichern.

Wo hast du ihn gefunden?

Auf halbem Weg zwischen Leben und Tod.

Ja, das ist seine Spezialität, das ist es wirklich.

Du kannst bei uns bleiben, Stark. Und ich ernenne dich zum Leutnant.

- Captain? - Nein, danke.

Weißt du, ich kann dich nicht zum Major machen, der bin schon ich.

Ich habe andere Pläne, Charlie.

In Ordnung, lassen wir das. Willst du was trinken, Kumpel?

Trompeter!

Zum Zapfenstreich blasen! Marsch!

So, jetzt wollen wir mal sehen, ob ihr euren Sold verdient habt!

- Soll ich auch schießen, Major? - Das muss nicht sein, Gunther.

Du hast schon drei Männer in der Ausbildung erschossen.

Einen Dollar!

Redcliff!

Feuer!

Schlecht...

Ganz schlecht.

Tut mir Leid für dich, aber für Tabak und Frauen wird es bei dir nicht reichen!

Drei!

Ich danke recht herzlich...

Vier.

- Sieben! - Scheiße.

Eins, zwei, drei...

Jetzt schieße ich, Major. Auf das Pik-As.

- Aber du bist ein 1-Dollar-Schütze. - Ich brauche 100 Dollar, Major!

Ich muss sie meinem Sohn nach Westpoint schicken!

Ich muss wirklich auf das Pik-As schießen! Sehen Sie nur her, Major!

Holen Sie schon mal die 100 Dollar!

Jetzt hast du sogar den einen Dollar Sold vergeigt.

Wenn wenigstens einer von meinen Männer das Pik-As treffen würde...

Charlie! Du schuldest mir 100 Dollar.

Ich werde dich auszahlen.

- Pik! - Ja, Sir!

- Weitermachen! - Ja, Sir!

Vorwärts, Jungs!

Die Dollar bekommst du später, keine Sorge. Aber gerade geht es nicht.

Die Kasse ist fast leer und ich muss die Männer bezahlen.

Weißt du, Stark...

...eine Bande wie die hier in Schuss zu halten...

...kostet einen den letzten Nerv.

Und wenn man die Männer nicht bezahlt: Adios, Disziplin!

Charlie, möchtest du dir eine Million Dollar unter den Nagel reißen...

...ohne dabei einen Mann zu verlieren?

- Hast du Fieber? Geht's dir nicht gut? - Oh, mir geht's gut, sehr gut sogar.

Ist eine Sache, über die ich schon lange nachdenke.

Ich brauche zehn von deinen Männern.

Nur weiter.

Also, da ist ein Zug, der von Toulsa aus zum Pass fährt.

Ein besonderer Zug, Charlie.

Er besteht nur aus einem einzigen Waggon und einer Eskorte. Keine Passagiere.

Das ist nichts Neues, Stark.

Daran habe ich auch schon gedacht, und mehr als ein Mal.

Du redest vom Zug, der das Gold aus den Minen bei Toulsa holt, stimmt's?

- Stimmt. - Und du willst nur zehn Männer.

Du würdest nicht an das Gold kommen, nicht mal mit all meinen Männern.

Hör dir meinen Plan an.

Zwischen den Stationen Glenn und Cedar Rock liegen 50 Meilen Einöde.

An einem bestimmten Punkt machen die Gleise in den Bergen eine Kurve...

...und führen direkt zur Brücke über den Cedar Rock River.

Wir machen Folgendes:

Wir entfernen diese Gleise und verlegen stattdessen falsche.

Und anstatt über die Brücke zu fahren, endet der Zug direkt im Fluss.

Niemand aus der Eskorte wird überleben.

Und wir haben genug Zeit, uns das Gold zu schnappen.

Zwei Millionen Dollar, Charlie. Eine für dich und eine für mich.

Hallo, Stark.

Was hast du dem Major nur erzählt, dass er wie ein Verrückter herumrennt?

- Husch, geh weg! - Komm her.

Du hast Recht.

Hier müssen wir das falsche Gleis verlegen.

- Falsches Gleis? - Halt den Mund und hör zu!

In Ordnung, Charlie. Aber da ist ein Problem:

Der Goldzug wird in weniger als einem Monat kommen.

Und wir müssen zwei Dinge tun: Ich muss die Stelle ausgiebig überprüfen.

- Und du 60 Meter Gleise beschaffen. - Das ist wohl ein Kinderspiel, oder?

Ich brauche nur einen Mann.

Aber einen, der auch den Kopf benutzen kann, nicht nur den Colt.

Dann ist Fidel dein Mann. Kommt!

Ciao, Sydney.

Das scheint eine gute Stelle zu sein, um zu rasten.

Hinter der Bergkette liegt die Bahnstrecke.

Du hast wohl einen Hintern aus Stahl, Kumpel.

Wir galoppieren den ganzen Tag und du bist noch frischer als heute morgen.

Ich bin todmüde.

Jetzt essen wir und nehmen eine ordentliche Mütze Schlaf.

Morgen früh sehen wir uns die Gleise an.

Wenn du ein wenig Holz sammelst... mache ich uns einen Kaffee.

Nein, hör mal, ich rühr keinen Finger mehr. Ich leg mich sofort schlafen.

Ich will nichtmal mehr essen.

- Aber, was zum Teufel...? - Bleib ruhig.

Je mehr du dich bewegst, desto enger zieht sich das Seil.

- Wer hat mich gefesselt? - Das war ich. In der Nacht.

Kaffee?

Das ist ein Fehler, mein Junge.

Um den Tag zu beginnen, gibt es nichts Besseres als eine schöne Tasse Kaffee.

Ach, falls du deinen Revolver suchst - der liegt da drüben.

Wir sind also nicht hier, um das Gleis zu untersuchen.

Ach, das ist eine Geschichte, die ich erfunden habe...

...um dich von Charlie wegzulocken.

Jetzt verstehe ich.

- Mein Vater schickt dich. - Ja, das stimmt, Junge.

Ich habe auch deine Mutter gesehen.

Warum kümmerst du dich nicht um deinen Kram?

Aber genau das tue ich. Du bist eine Menge Geld wert.

Du solltest mir danken! Zu Hause kannst du das Leben genießen.

Danke!

In Ordnung, Fidel.

Wenn du mir versprichst, brav zu sein, kannst du dich losbinden.

In zwei Tagen sind wir bei dir zu Hause und sagen uns Adios.

Nein, das Adios sage ich dir sofort.

Wenn du zu meinem Vater willst, gehst du alleine, verstanden?

Weil ich dich jetzt nämlich... hier sitzen lasse.

Ich lass dich hier sitzen... und geh zurück zum Major.

Du hast nur eine Möglichkeit, mich aufzuhalten:

Mir eine Kugel in den Rücken zu schießen.

Dann kannst du meine Leiche auf der Hazienda meines Vaters abliefern.

Jetzt müsste es so sieben Uhr sein.

Wenn ich den ganzen Tag reite, bin ich heute Abend beim Major.

Mal sehen, wie viel Uhr es ist.

Nach meiner Uhr ist es...

...zwei Kugeln vor Acht.

Gehen wir.

Jetzt heb den Colt auf.

Nur Mut.

Keine Eile. Schön langsam.

Nimm ihn am Lauf.

In Ordnung, Stark.

Aber ich warne dich:

Dem Major wird dieser Scherz nicht gefallen.

- Und er vergibt nicht. - Ich auch nicht.

Gehen wir?

Was ist?

Na los!

Adios, Stark.

Wenn du einen Rat willst, lass dich in Zukunft nicht mehr beim Major blicken.

Der ist nicht so großzügig wie ich, die Verwundeten lebend zurückzulassen.

Du hast Recht.

Das würde er nicht tun - und ich auch nicht.

Wir lassen keinen Mann elend verbluten, wie du.

Auf, Junge.

Noch einen Schuss. Los, gib mir den Gnadenstoß!

Den gibt es ja wohl auch in Mexiko, oder nicht?

Los!

Na gut.

Na gut, Stark.

Du hast mir damals im Saloon das Leben gerettet.

Ich bringe dich zu einem verdammten Arzt in Glenn.

Ah, ja, ja, ja, da müssen wir amputieren, wissen Sie?

Sofort amputieren!

- Aber was muss man da amputieren? - Wie, was muss man amputieren?

Das Übel steckt im Bein. Da steckt das Übel, hier!

Aber es wird sterben!

Fräulein, so viele Männer sind mit einem Holzbein unterwegs!

Sehen Sie, einfach ein Holzbein ans Schwein montiert, fertig!

Wir glaubten, es hätte sich den Magen verdorben, es wollte nichts mehr fressen.

Wir dachten, Sie würden ihm dieselbe Medizin verabreichen...

- ...die Sie auch dem Esel gegeben haben. - Der Esel.

Der Esel, das ist was ganz Anderes. Sehen Sie...

...die häufigste Stelle für Infektionen beim Schwein ist hier.

Mitten im linken Glutaeus.

Ich vollbringe hier absolute Feinstarbeit, na?

- Was wollen Sie? - Mein Freund braucht den Doktor.

Mein Mann ist bei den Greenwoods, das letzte Haus im Ort.

Kommt er bald zurück?

- Wenn er anfängt zu schwätzen... - Kann sich mein Freund hinsetzen, Misses?

Kommen Sie nur herein. Machen Sie es sich bequem, bitte.

Setzen Sie ihn da hin, auf diesen Stuhl.

Ich gehe den Doktor holen.

Dein Revolver, mein Freund.

Adios!

- Sind Sie der Arzt hier im Ort? - Wieso wollen Sie das wissen, junger Mann?

Ein Freund von mir braucht Ihre Hilfe.

Es ist keine... es ist keine Sprechstunde mehr.

Nachts bin ich nur noch für Stammkunden verfügbar.

Und außerdem wird er nicht gerade ein Kind erwarten, was?

Aber Sie kommen gerade von einem Besuch zurück, oder?

Was hat das denn damit zu tun? Nachts bin ich nur Tierarzt.

Doktor, meine Katze hat sich das Bein gebrochen!

Die Ärmste. Aber wenigstens weinen Katzen nicht.

Mach so weiter, James.

Und keiner wird dir je den Sheriffposten streitig machen.

James! Da ist einer aus der Bande des Majors!

- Sind Sie da sicher, Mr. York? - Ganz sicher! Er hat meine Derringer!

Der ist es!

Schnappt ihn! Auf die Pferde, schnell!

Verfolgt ihn!

Beeilen Sie sich, Doktor. Nehmen Sie mir die Kugel raus.

Da rüber zur Liege. Leg dich hin.

Jetzt nehmen wir diese Kugel raus.

Also los.

Zeig mal her!

Das ist doch nichts.

Da ist gar keine Kugel.

- Diese Kugeln... - Los doch, Doktor, verlieren wir keine Zeit!

Diese Kugeln... fliegen rum, gehen rein, gehen raus!

Er ist da oben!

Runter von den Pferden! In Deckung!

Er sitzt in der Falle! Er kann uns nicht entkommen!

Schon, aber wir sitzen genauso in der Falle.

Wenn wir die Nase rausstrecken, legt der uns um.

Hört auf, ihr Trottel! Es nützt nichts, auf einen Fels zu schießen.

Willst du dich ergeben, Bastard? Auf was wartest du denn?

Dass euch alle der Schlag trifft!

Auf den Fuß des Felsen!

Stehenbleiben! Lass den Revolver fallen!

- Da! - Und auch die Derringer!

Den Trick ziehst du nicht ab!

In Glenn wartet ein schöner Strick auf dich.

- Los, komm runter! - Aber nein, Sheriff.

Kein Strick und kein Prozess! Wir legen den Wurm sofort um!

Wie Sie wollen, Mr. York. Er gehört Ihnen.

Nein, er gehört mir!

- Du gibst nie auf. Oder, Stark? - Ja, und du solltest mir dankbar sein, nicht?

Die Wunde war wohl nicht so schwer, wenn du dich so locker bewegst.

Ich habe dich so lange davon überzeugt, bis du mich zum Doktor gebracht hast.

Gehen wir. Dein Vater und meine 5.000 Dollar erwarten uns. Nimm.

Na gut, Stark.

Ich spiele mit.

Ja, ja, aber ich bin von Natur aus misstrauisch.

Die Derringer, Junge.

In Ordnung.

Aber behalt schön die Augen offen, Stark. Wenn du auch nur blinzelst, hau ich ab.

Ich habe nicht die geringste Lust, 5.000 Dollar zu verblinzeln.

Das hat die Sache kompliziert gemacht, sich hier zu verschanzen, Fidel.

Einer von den vieren, die ich für dich erschießen musste, war der Sheriff.

Und das bedeutet, dass wir ab jetzt die Staatspolizei am Bein haben.

Und wenn sie uns schnappen, sperren sie uns ein und machen uns dann den Prozess.

Es ist also besser, abzuhauen.

Welchen Weg schlägst du vor?

Den Geierpass. Dann kommen wir über die Grenze...

...indem wir die Wüste durchqueren.

Bist du verrückt geworden?

Wir werden niemals die Wüste durchqueren können!

Das werden alle denken. Gehen wir.

Wir haben alles durchsucht, Major.

Und schlechte Neuigkeiten: In Glenn suchen sie einen...

...dessen Beschreibung genau auf Fidel passt!

Und was ist mit Stark? Waren sie nicht zusammen?

Von ihm haben wir gar nichts erfahren. Seltsam, oder?

Fidel scheint aber erkannt und vom Sheriff verfolgt worden zu sein.

Der Junge sitzt wohl ganz schön in der Tinte.

Los, macht mal Platz hier!

Also...

Am besten teilen wir uns in drei Gruppen.

Du befehligst die erste Gruppe, du die zweite und ich befehlige die dritte.

- Und... und... und ich, Major? - Du läufst mir hinterher, Schlaukopf!

- Und jetzt verzieh dich! - Alles klar, Major.

Also, der Junge könnte bis Cedar Rock City gekommen sein...

...nachdem er Glenn verlassen hat. Oder er könnte nach Süden...

...nach San Antonio gegangen sein. Wo ist meine Ente?

Es gäbe noch einen anderen Weg, Major.

Er könnte den alten Comanchenweg genommen haben.

Über den Geierpass, bist du verrückt?

Dafür ist er zu schlau.

Du reitest immer den Flusslauf entlang. Und du, Gunther...

...suchst ihn in der ganzen Umgebung von Glenn.

Ich dagegen durchkämme die ganze Gegend im Norden.

Wir treffen uns alle wieder da unten bei der Eisenbahnbrücke.

Aber wo ist meine Ente?

Die Männer sind bereit, Major!

- Hast du meine Ente gesehen? - Nein, Major, habe sie nicht gesehen.

Gnade, Major! Ich tu es auch nie wieder!

Redcliff!

Wenn du ihr eine Feder gekrümmt hast, bring ich dich um!

Hinter diesen Felsen müsste die Brücke sein.

Und wer zum Teufel hat in dieser Gegend eine Brücke gebaut?

Einer, der einen Sheriff im Nacken hatte, so wie wir.

Und wenn es die Brücke nicht mehr gibt?

Was machen wir dann? Reiten wir zurück?

- Zurück können wir nicht. - Großartig.

Vorwärts können wir nicht, zurück auch nicht.

Und was machen wir dann? Lassen wir uns hier nieder?

Die Brücke ist da.

Uns dürfte sie aushalten, aber was ist mit den Pferden?

- Die lassen wir hier. Steig ab. - Was? Wir gehen zu Fuß?

- Du willst zu Fuß nach Mexiko? - Wenn es nötig ist.

Es ist viel bequemer, zu reiten.

Ich weiß, aber dieses Mal geht es nicht. Nimm den Sattel ab.

Nach dir.

Worauf wartest du?

Vorwärts!

Adios, Stark!

Hilfe!

Tut gut, das Wasser, nach der Rennerei.

Du bist zur Brücke zurückgegangen, nicht? Das wusste ich.

Deshalb habe ich sie ja zerstört.

Und ich wusste auch, dass du hier herkommen würdest.

Ist das einzige Dach überm Kopf in einem Umkreis von 100 Meilen.

Und es gehört einem Freund von mir.

- Was hast du jetzt vor? - Das Gleiche.

Es hat sich nichts geändert. Ich bringe dich zu deinem Vater, Fidel.

Das heißt, jetzt wo ich daran denke... Es hat sich was geändert.

Es gibt einen kleinen Unterschied: Denn jetzt...

...bringe ich dich gefesselt hin.

Auf!

- Ich kann nicht mehr. - Na los, steh auf!

Es ist noch weit.

Ja, für dich auf dem Pferd ist es leicht.

Hast du dich entschlossen, mir zu vertrauen?

Du kommst nicht weit - mit dem, was ich dich tragen lasse.

Steh auf.

Ich gehe auch zu Fuß weiter, Fidel.

Das Wasser reicht gerade für uns zwei. Und tot nützt du mir nichts.

Warum ruhen wir uns nicht ein wenig aus?

Wenn wir noch mehr Zeit verlieren, ruhen wir uns für immer aus.

Gehen wir!

Da lang.

Diese Richtung.

- Wo ist nur Fidel? - Ich hoffe, ihm ist nichts passiert!

Hör schon auf! Mal nicht den Teufel an die Wand.

- Keine Spur? - Nichts.

Und Gunther?

- Hast du ihn gesehen? - Nein, aber er wird bald kommen.

Hey, Gunther kommt! Er kommt von da drüben.

Major!

Major, Fidel wurde in Glenn erkannt...

...und von vier Männern verfolgt, unter ihnen der Sheriff.

Aber zwei Tage später haben sie vier Leichen ins Dorf gebracht.

Dann reitet der Junge noch. Keine Nachricht von Stark?

Meiner Meinung nach muss Stark Fidel überredet haben...

...den Überfall alleine auszuführen.

Dass der alte Hund das versucht hat, einverstanden.

Aber der Junge würde mich nie verraten. Los, wir reiten zurück in den Süden.

Es ist Zeit zu schlafen.

Wenn ich dir mein Wort gebe, dass ich nicht versuche abzuhauen...

...lässt du mich dann eine Nacht in Frieden schlafen?

Es ist nicht böse gemeint, Junge.

Aber...

...es ist nun mal so...

...dass ich mich so viel besser fühle.

Gute Nacht!

Und schlaf gut!

Oh nein...

Das ist unmöglich...

Nein, Stark!

Du kannst mich nicht töten.

Du wirst dir niemals die 5.000 Dollar entgehen lassen!

Lass den Wassersack liegen...

...und entferne dich.

Nein.

Nein, das Wasser habe ich und ich behalte es!

Aber du kannst mir folgen, wenn du welches willst!

Einen auf dein Wohl und dann Adios!

Du bist verrückt!

Jetzt sterben wir alle beide!

Aber es ist weniger traurig, in Gesellschaft zu sterben.

Der hier ist wieder bei Bewusstsein, Papa!

Gut, Jocelyn. Und wie geht es dem Anderen?

- Er schläft. - Hey, Mama!

Wie geht es den Beiden? Sind sie wieder zu sich gekommen?

Ja, David. Es geht ihnen gut.

Ihr habt euch wohl ziemlich verirrt, was?

Oh ja, ziemlich.

Als wir euch gefunden haben, hielten wir euch für tot.

Es ist Wahnsinn, sich zu Fuß in die Wüste zu wagen. Ruhig.

Wenigstens sind wir nicht die einzigen Verrückten.

Bei uns ist es anders.

Wir sind auf dem Weg nach Cimeron in Kalifornien...

...wo wir eine Landkonzession haben.

Um eine lange Reise zu vermeiden, die uns einige Tage gekostet hätte...

...haben wir den Rand der Wüste durchquert.

Aber mit zwei Wagen von denen einer voll mit Wasserfässern ist.

Für uns und die Pferde.

- Ist das Ihr Sohn? - Ja.

Ich bin leider Witwe.

Als sie beschlossen, uns von unserer Ranch in Texas zu verjagen...

...und wir nicht gehen wollten, überfielen uns ein paar Revolverhelden.

- Ich verstehe. - Deshalb gehen wir nach Kalifornien.

Entschuldigt, wenn ich die Unterhaltung störe, aber...

...könnte ich etwas Wasser haben?

Danke.

Trink.

Und so haben wir uns am Abend schlafen gelegt...

...und am Morgen waren unsere Pferde und das Wasser verschwunden.

Und wohin wollt ihr, wenn man fragen darf?

Wir gehen nach Casaqua.

Fidel will unbedingt seinen Vater sehen.

Und die Revolver? Stark, warum hast du zwei und dein Freund keinen?

Weißt du, als wir so durch die Wüste marschierten, ist er mir runtergefallen...

...und Stark hat ihn aufgehoben und dann vergessen, ihn mir wiederzugeben.

Stimmt's, Stark?

Ja, das stimmt.

Da ist sie, Fidel.

Da ihr nach Cimeron wollt, könnten wir euch bis zur nächsten Wechselstation begleiten.

Und dort kaufen wir zwei Pferde.

Warum begleiten wir sie denn nicht bis nach Cimeron?

- Wir haben es doch gar nicht eilig. - Oh ja, kommt mit.

Dann kann mir mal jemand zeigen, wie man mit einem richtigen Revolver schießt!

Jetzt zeige ich dir erst mal, wo du schläfst. Gehen wir, David.

Danke für das Essen und das Hemd, Mr. Londonderry.

Ich gehe schlafen.

Eine Zigarre, Stark?

Ja, danke.

Mr. Londonderry... halten Sie nachts Wache?

Ich glaube nicht, dass das nötig sein wird.

Wenn irgendein Kojote kommt, werden uns sicher die Pferde wecken.

Vielleicht haben Sie Recht. Aber ich bin misstrauisch.

Ich werde morgen schlafen, während der Fahrt.

- Gut, wie Sie wollen. - Hey, Ma!

Mr. Stark wird die ganze Nacht Wache halten!

Da kann ich ruhiger schlafen.

Wenn Sie wollen, gebe ich Ihnen ein Fläschchen Whisky!

Den würde ich allerdings lieber nicht trinken. Den braut sie nämlich selbst...

Das darfst du nicht mehr tun, David. Besonders in der Nacht.

David!

Versuch das nicht noch mal! Jetzt geh schlafen.

Ich habe in meinem ganzen Leben erst ein Mal gesehen...

...dass jemand eine Pistole so schnell zieht.

Das war, als mein Mann starb.

- Was wollen Sie damit sagen? - Ich glaube, Sie haben verstanden.

Es ist wahr.

Sie haben Recht, ich bin ein Revolverheld.

Wissen Sie, was das bedeutet?

Dass ich verfolgt werde für Dinge, die zu tun andere Leute zu feige waren.

Sie scheinen so zu reden, um sich zu entschuldigen.

Warum denn?

Es gibt nur wenige, die tun können, was ich kann.

Ich tu alles, was ich will, und werde sehr gut bezahlt.

Und Sie haben nie daran gedacht... damit aufzuhören?

Ja, ein paar Mal.

Vielleicht würde es genügen, wenn Sie sich einfach den Revolver abschnallen.

Kann sein.

- Gute Nacht, Stark. - Nacht.

Einen Moment! Jocelyn!

Ja?

Nichts. Gute Nacht.

Unsere Wege... trennen sich hier.

Wir werden zwei Pferde kaufen und sofort weiter reiten.

- Haben Sie es wirklich so eilig? - Ja, wirklich.

Ich möchte, dass Sie die behalten.

Aber die ist aus Gold.

- Das kann ich nicht annehmen. - Nein, nein, Sie müssen sie nehmen.

Das ist ein kleiner Dank für das, was Sie für uns getan haben.

Mein Freund ist immer sehr großzügig, Fräulein.

- Leben Sie wohl, Mrs. Londonderry! - Lebwohl!

- Lebwohl! - Ciao, David!

Lebwohl!

- Lebwohl, Peter! - Lebwohl, Stark!

- Lebwohl! - Lebwohl!

Und so endet eine große Liebe.

Gehen wir.

Hör mal, Stark.

Ich habe in der Wüste nur Schweiß getrunken.

Dann gab es nur Wasser bei diesen braven Leuten.

Ich könnte ein Bier vertragen. Los, Stark.

Das wird dir auch gut tun. Ich gebe einen aus.

Einverstanden. Trinken wir ein Bierchen.

Geh voraus.

- Jaquito! Zu Trinken. - Ja, ich komme sofort.

Schau sie dir an.

Die scheinen von der fünften Kavallerie zu sein.

Wenn ich mich nicht irre, waren Charlie und du bei ihnen?

Das ist ja eine Überraschung.

Sieh mal wer da ist. Stark!

Der Held der Schlacht von Atlanta!

Kommt mal her, Jungs!

Ihr kennt ihn nicht, was?

Aber dieser Mann ist einer der feigsten Deserteure...

...und einer der schmutzigsten Bastarde aller Soldaten Amerikas!

- Du, rühr dich nicht! - Ich denk ja gar nicht dran, mich zu rühren.

Das hättest du nicht tun sollen, Stark.

Den Schlag werde ich noch spüren...

...wenn ich dich von Kugeln durchsiebt vor einer Wand liegen sehe.

Los, steh auf!

Die werden sich sehr freuen, dich zu sehen, in Fort Walt...

...wo dich eine schöne Erschießung in den Rücken erwartet!

Besser so. Dann muss ich dein Gesicht nicht sehen.

Los, beweg dich!

Sergeant, Ihr Hut!

Willst du etwas Kaffee, Stark?

Nimm!

Zuviel Zucker.

Das wird dir schon vergehen, den Held zu spielen, Stark.

Aber jetzt schlaf nur, wenn du kannst.

Es ist deine letzte Nacht.

Schlaf gut, ja?

Verflucht!

Schnell!

Ihr, kommt mit mir! Vorwärts, bewegt euch!

Ihr, bewacht die Pferde!

Was sagst du zu diesem Kunststückchen, Stark?

Es ist noch nicht vorbei. Beeil dich!

Nein, nein! Nach da!

Der Gefangene ist geflohen! Auf die Pferde, wir verfolgen sie!

Verflucht...

Hier verabschieden wir zwei uns endlich, Stark.

Ich hab dich von diesen Kerlen befreit, weil sie mir unsympathisch waren.

Ich denke, weiter wirst du es auch allein schaffen.

Würdest du bitte absteigen?

Ich lasse dein Pferd etwas weiter vorne zurück.

Adios...

...mein Freund.

Dachtest du, ich würde das Camp verlassen, ohne was Nützliches mitzunehmen?

Und gib mir mein Zeug zurück.

Du bist ein Bastard, Stark. Ein dreckiger Bastard.

Auf, mein Schöner.

Ich habe nicht alles den Pferden gegeben.

Das nehme ich auch.

Nicht schlecht.

Besser, wir kehren nach Hause zurück, Major.

Meiner Meinung nach ist es wirklich sinnlos, weiterzusuchen.

Wenn der Junge noch lebt, werde ich ihn finden.

Wenn wir nur nicht mit den verdammten Konföderierten zusammengestoßen wären!

Wir müssen uns ausruhen, Major.

Die Pferde schaffen es nicht mit der doppelten Last.

Major! Sehen Sie mal die Pferde!

- Hallo. - Hallo.

Ich brauche drei Pferde.

- Nein, nichts zu machen. - Oh, ich bezahle sie Ihnen.

- Sehen Sie nicht, dass es Zugpferde sind? - Sie sind mir trotzdem gut genug.

Ich gebe Ihnen 20 Dollar für alle drei.

Oder wollen Sie es in einer anderen Währung?

Nehmen Sie das Gewehr runter und verschwinden Sie.

- Oder ich werde Sie erschießen. - Major! Aber diese Pistole?

Zum Teufel, du hast Recht!

- Das ist die Derringer von Fidel! - Ja, Sir!

Wo haben Sie diese Pistole her?

Wer hat sie Ihnen gegeben?

Mr. Quintana...

- Ihr Sohn. - Ich danke dir.

Helft dem Sohn von Dona Sola vom Pferd.

Gonzalez!

Fidel! Fidel! Nein!

Was soll dieser Empfang bedeuten?

Das bedeutet, dass dein Auftrag erfüllt ist, Revolverheld.

Da ist dein Geld. Jetzt verschwinde.

Den Rest kannst du behalten.

Wollten Sie Ihren Sohn, um ihn so zuzurichten?

Dieser Bastard ist nicht mein Sohn!

Diese Frau bekam ihn von einem Anderen!

Ein Amerikaner.

Ein Ingenieur, der kam, um für mich zu arbeiten.

Und sie, die zustimmte, mich zu heiraten...

...mich, einen der reichsten und mächtigsten Männer Mexikos...

...hatte schon den Samen eines Anderen eingepflanzt!

Schande!

- Schande. - Verzeih mir! Verzeih mir.

Ich hätte es dir nie sagen dürfen.

Aber du hast mich dazu gezwungen, nachdem Fidel weggegangen ist.

Hab Erbarmen mit uns!

Lass uns weggehen, mich und meinen Sohn.

Du wirst uns nie wiedersehen, ich schwöre es dir!

Lass uns gehen!

Nein, du bleibst hier! Und er wird auch bleiben, für immer.

Du wirst ihn sterben sehen, Stunde um Stunde.

Lass uns gehen!

Hey!

Nein!

Du wirst ihn an diesem Kreuz sehen müssen, bis er verreckt.

Ich werde dir die Lider abschneiden, damit du die Augen nicht schließen kannst!

Tut mir leid für den Jungen.

Aber wie Sie sagten: Das ist nicht meine Angelegenheit.

- Adios! - Adios!

Tötet den Amerikaner!

Mein Sohn!

Sohn!

Hört auf zu schießen!

Nicht schießen! Aufhören!

Kommt raus, ihr Beiden, ihr habt keine Chance!

Ich will Fidel nicht mit einer Kugel töten, ich will ihn am Kreuz sterben sehen!

Sag auch du es ihm, Amerikaner, wenn du deine Haut retten willst!

Ich lasse dich mit deinem Pferd und deinem Geld gehen!

Du willst doch nicht auch noch sterben, oder?

Fidel!

Die Strohsäcke!

Zünd sie an!

Weg!

Achtung, Stark!

Stark!

Was willst du?

Ich will dich umlegen.

Ich zähle bis drei.

Mit dem hier.

Eins!

- Zwei! - Zwei.

Nein, Charlie! Nein!

Er war ein großartiger Soldat.

General Grant hat das nur nicht eingesehen.

Adios, Major.

Was machst du da?

Es ist vorbei.

Alles vorbei.

Ich habe das Töten satt.

Was gibt es sonst, Stark?

Du willst mir doch nicht erzählen, dass du zu dieser Ranch nach Kalifornien reitest.

Viel Glück, Junge.

Stark!

Gibt's auf dieser Ranch auch einen Platz für mich?

Warum nicht?

Gehen wir, Fidel!