Original subtitles

O MAIS BELO DIA DE NOSSAS VIDAS

Na vida n�o h� s� amor, Sara.

Aqui, mam�e.

Ulla, deixe-o!

- D�-lhe as gotas, por favor! - Eu j� as dei.

Quanto tempo dura este calor? Voc� perdeu o senso de decoro.

� um c�o, mam�e!

Este jardim � uma selva, como a casa, est� caindo aos peda�os!

Voc� deveria vend�-la.

Sei que voc�s falaram com Rita e Claudio...

...mas meu caix�o sair� daqui.

Eu tenho que ir trabalhar.

Ulla, vem!

Voc� quer se acalmar uma vez?

Claro, se voc� veio para viver com seu filho.

M�e, por favor, hein!

Voc� ainda pensa em se casar novamente?

M�e, tchau.

Nos vemos logo.

Eu fiquei sozinho, fora de casa.

Est� escurecendo.

Ningu�m percebeu a minha aus�ncia, ou teriam me procurado.

Eu tenho que conseguir antes que escure�a...

...e eles fechem a entrada.

Aquela luz � a minha salva��o...

...sob aquela luz saber�o quem eu sou, Claudio

Me colocar�o na cama, no calor, como as minhas irm�s.

Mas a luz se apaga de repente...

...e eu fiquei de fora, no frio.

Eu o fa�o todas as noites.

Sa�mos juntos faz um ano e eu n�o conhe�o a sua fam�lia.

- O que tem a ver a minha fam�lia? - Mais do que voc� pensa.

Como eu te apresento? Como meu namorado?

Voc� nunca vai compartilhar nada com um homem.

Talvez o meu destino seja estar s�...

...mas eu n�o acredito em dois homens vivendo juntos.

Se voc� tivesse conhecido minha m�e, minhas irm�s..

...eu n�o poderia transar com voc�, esse � o meu problema.

V�, Claudio!

Est� sempre na minha frente:

...sutil, ligeiro, branco.

Sinto o seu cheiro mesmo de longe.

N�o posso resistir, eu sei.

Levanto-me para peg�-lo, mas � � ele que se aproxima.

O coloco entre os l�bios, e acendo.

Quando o desejo do cigarro se muda para os sonhos...

...� um bom sinal.

- Temos que deixar de nos ver. - N�o se pode deixar de uma vez.

- Me d� um cigarro de verdade. - N�o.

Minha filha Chiara far� a Primeira Comunh�o.

Deve ser um lindo dia para ela.

A mais velha tira notas ruins, � uma idade dif�cil.

Voc� tem um cigarro?

N�o, isso te faz mal.

Carlo, meu marido...

...eu o conhe�o muito bem.

Ele � t�o inteligente, eu sou boba perto dele.

Voc� � uma mulher muito inteligente, Rita.

N�o � verdade, eu sou lenta para entender as coisas.

Eu tamb�m sou lento, isso n�o � um problema.

H� coisas que saem melhor se feitas lentamente.

Como posso lhe fazer uma coisa dessas?

Voc� me entende?

Sim, eu entendo.

Ao lado da sua fam�lia eu n�o sou nada.

Tenho apenas a Golia.

Voc� tamb�m me tem.

Mam�e, Deus v� tudo?

Acho que sim, � Deus.

Passo pra te pegar dentro de uma hora.

Desculpe, tive que fazer um mont�o de coisas.

N�o se sente, tenho que fazer a compra.

- Voc� j� a fez? - Enquanto te esperava.

- Dois cappuccinos. - N�o, para mim um caf�

Voc� vai fazer algo hoje � noite?

Eu vou esperar o Marco, esperando que n�o se estatele com a moto.

Deveriam apagar a noite de s�bado da semana!

Marco � um bom rapaz.

Sim, sinta o cheiro de de maconha do seu quarto!

- Estou preocupada. - Porqu�? Ele estuda, n�o?

� que ele est� sempre fora com esses dois...

Nunca me diz nada, eu n�o sei o que eles fazem.

O que voc� quer dizer?

Eu acho que ele ainda n�o fez amor com uma menina...

...n�o � uma coisa normal.

O que voc� acha?

Nada...

N�o penso nada.

Por que n�o fazemos alguma coisa?

"Eles n�o foram criados para viver como animais..."

Vamos, Marco!

Confie em mim, ser� perfeito.

Em 01 de julho o lan�aremos ao mar.

Mas hoje � s�bado! Voc� n�o quer fazer amor?

- O qu�? - Estar com uma mulher!

"As mulheres me aparecem com um verde manto, vestidas da cor da chama viva...!

Cammello, n�s s� faltava Dante.

Temos dito que nada de mulheres aqui.

Por favor!

Minha m�e me mata.

N�o, meu pai n�o, ele nunca fica com raiva.

Como � que eu digo que me suspenderam de novo?

Meu primo? Ele � um alienado, � imposs�vel que me ajude.

Ele passa todas as tardes trancado em uma garagem do porto.

Estas s�o eu, Silvia, voc�, pai, tia Sara.

Com Marco, a vov� e o tio Cl�udio.

- O tio Cl�udio est� sozinho? - Claro, ele n�o � casado.

Padre Giovanni nos fez ler o Evangelho, a parte da espada.

Qual, n�o me recordo?

Jesus veio aqui para nos dar a verdade, n�o a paz.

A verdade � como uma espada que divide duas pessoas.

Ele disse assim?

Sim, ele disse para rezar por voc� e por papai.

Por que s� n�s dois?

Por toda a fam�lia.

Me perdoe, estou atrasado, me preparo em um segundo.

- O que te acontece? - Estranho voc� fumar.

Por que eu deveria te perdoar?

Quando eu entregar o projeto, partiremos com as meninas.

O que voc� disse?

� a Primeira Comunh�o de Chiara, as notas de Silvia...

Parece que perdemos nossos melhores dias.

Antes tarde do que nunca!

Me perdoe, tenho sido m�.

Partiremos, pra onde?

Onde voc� quiser,

- Onde est� a mam�e? - Est� aqui.

Voc� se lembra que esta noite eu durmo com Cecilia?

Sim, mas amanh� �s 01:30 na vov�.

Tchau, papai.

Calada, hein!

Jesus, rezo uma ora��o pela minha Primeira Comunh�o.

Vejo os meus fam�liares muito estranhos.

Ajude-os a encontrar a verdade.

Obrigada.

Marco, onde voc� est�?

Eu n�o sou Marco.

Onde est� meu filho? No hospital?

Ele teve um acidente de moto?

Eu n�o sei nada do seu filho.

Por favor, n�o chore.

Olhe, eu digitei o n�mero errado.

Al�?

Desculpe.

N�o me encontro muito neste estado.

- Deve ter sido um pesadelo. - Voc� est� sozinha?

N�o, eu estou aqui com o meu marido...

...e meu filho.

O seu filho?

O outro.

Voc� tem sorte.

Ent�o, boa noite.

E n�o se preocupe com o seu filho...

...os acidentes nunca acontecem quando se espera.

Boa noite.

Eu mergulho em suas grandes tetas como ondas...

...e suaves como pedras.

E depois, eu mergulho...

...e emerjo apenas para lhe dar chupada escrupulosa.

Se voc� n�o parar, eu te penduro na adega.

N�o � poss�vel, j� est� me ligando!

Mam�e.

- Al�? - Eu sou Cecilia.

Amiga da Silvia.

- Silvia, quem? - Sua prima.

- Onde voc� est�? - No "Goa".

Silvia tomou as "brancas", ela est� alucinando.

- Fale italiano. - Voando, pirando...

Veja se voc� a entende, n�o h� nem um sujeito ou verbo.

Conte-me tudo, mas com concis�o e clareza.

Estes s�o loucos.

Suspenderam a Silvia pela segunda vez.

Presa � uma grande confus�o...

...ela engoliu dois comprimidos...

...e agora ela est� presa no frenesi, se despindo em p�blico.

Est� bem assim?

Sim, mas voc� disse duas vezes "presa".

- Dane-se. - Vamos.

Nesse local de deficientes eu n�o vou.

Vamos.

Silvia, vamos parar!

Eu quero amor!

Jesus move a sua espada e marcha...

N�o, durma.

Voc� est� completamente suada.

- O que � esta coisa de espada? - Uma parte do Evangelho.

Uma coisa o padre que lhe tem dito sobre a verdade no amor.

Rita, o que est� acontecendo conosco?

Eu tenho medo de ir para a cama.

Voc� quer fazer amor, eu n�o posso.

Por qu�?

Eu n�o sei.

Come�ou depois do nascimento de Chiara.

Veja como voc� nunca quer falar!

Se falarmos terminamos tudo.

N�o, quando falamos sobre isso...

...sinto que voc� n�o tem essa id�ia fixa quando voc� me abra�a.

E eu quero.

N�o se preocupe, n�o voltarei a te pedir.

N�o se ofenda, n�o pode ser algo imperativo!

Pode-se ficar tr�s meses sem faz�-lo, e fazer quatro vezes num dia.

Talvez voc�, eu n�o, eu sou um homem normal.

Desde o nascimento de Chiara... Temos feito muitas vezes!

Eu tinha medo de te decepcionar...

...ou que voc� sa�sse com outras mulheres.

E depois, eu queria te agradar.

E agora?

Agora eu n�o posso.

Eu falo com essas bestas.

Senhor, boa noite.

Voc� pode nos deixar entrar?

Uma menina precisa de n�s...

...mas n�o temos dinheiro para a entrada.

Quer se divertir sem pagar?

Minha prima est� l� dentro, ela est� mal.

Essa que est� se despindo � sua prima?

Bela putinha!

O que voc� disse?

Entre para busc�-la.

Voc� fica aqui.

- Vamos. - Deixe-me.

Desculpe-me se eu incomodo...

...mas ela est� mal.

Desculpe.

Por favor, eu n�o posso encarar isso com a minha m�e.

Sua m�e... s� isso te importa.

Mas foi voc� que me perguntou a verdade.

Agora voc� me odeia e chega.

Jure-me que voc� n�o fez com ele.

Eu juro.

Por favor vamos, me d� um pouco de tempo.

Voc� sabe que eu n�o poderia suportar.

Terminaria tudo entre a gente, para sempre.

Que bagun�a!

Mas qual � mulher se deita com ele?

E mesmo assim, depois de uma semana ela o traria de volta.

Mas onde ele est�? Todas essas horas fora de casa!

Nem mesmo um telefonema!

Qualquer dia v�o me ligar para ir busc�-lo...

...na pol�cia ou o hospital...

...com a cabe�a quebrada!

- Meu Deus! - O que voc� diz?

- Mas onde voc� estava? - No banheiro.

- Seque-se, voc� est� todo molhado. - Eu j� vou me secar.

Ugo!

Vamos ver esta casa.

Vamos, ande.

Comporte-se, o que h� com voc�?

Agora vou te soltar.

Venha!

Onde voc� vai? Venha aqui!

Onde?

Saia!

Pare ele, Ulla est� no cio.

Foi pra l�.

Pare-o!

Voc� n�o pode par�-lo?

� tarde demais.

Nascer�o monstros.

Aqui est�!

Voc� n�o poderia vir antes?

Eu n�o acordei, estive estudado o caso durante a noite toda.

- Ol�, pequena sobrinha. - Mam�e vai ficar muito zangada.

O caso mais importante da minha vida...

...e ningu�m se importa.

Minha m�e me mata.

- Voc� realmente estuda f�sica? - Sim.

Que sorte! Eu n�o sei nem ficar sentada.

Mas voc� sabe dan�ar.

Eu fiquei completamente nua ontem � noite?

N�o, s� um pouquinho.

- Estou vestida decentemente? - Muito.

Eu gostaria de terminar um livro...

...mas quando eu o leio penso logo em outra coisa.

N�o � dif�cil entrar dentro de um livro...

...voc� apenas encontrar algo de voc�.

Talvez voc� esteja certo.

Voc� tem uma mancha.

Aqui... Posso?

Obrigada.

- Eles se soltaram? - Ainda n�o.

Leva um pouco de tempo.

Eu sinto muito.

Se n�s temos que esperar, sente-se.

Ser� dif�cil encontrar um dono para os cachorros sem pedigree.

Eu escolho no canil, quanto mais feio, mais eu gosto.

Entendo.

Normalmente, quanto tempo leva at� se soltarem?

Meia hora...

...vinte minutos...

- Eles tem discutido? - � por minha culpa.

O que voc� tem a ver?

Eu pedi algo a Jesus e ele me concedeu.

- Voc� passa mal com o fumo? - Um sofrimento!

Por favor.

Esta casa � bonita, Tamb�m o jardim...

N�o se v� bem da rua.

Era bonita, agora est� caindo aos peda�os.

S� a minha filha Rita gosta dela como eu...

...os outros dois gostariam de queim�-la.

Dizem que tudo continua o mesmo...

...que lhes provoca ang�stia...

...que eu idealizo o passado, fonte de todos os seus problemas.

A casa dos meus pais tamb�m me causa ang�stia.

Minhas filhas querem muitas coisas...

...amor, filhos, trabalho...

- N�o se conformam nunca. - Voc� s� tem filhas?

- N�o, duas filhas e um filho. - S�o estas crian�as?

Sim, � uma foto antiga que meu marido fez.

Ele tinha paix�o por fotos, v�deos...

Esta � Sara...

...Rita, Claudio, e meus netos...

- Voc� tem irm�os? - N�o, eu sou filho �nico.

Sinto muito.

V� devagar!

- Voc� n�o viu o carro? - Claro que eu vi. Ele te tocou?

Por que voc� n�o dirige devagar como todas as m�es do mundo?

Se queixaria do mesmo jeito.

Onde voc� estava ontem? �s 4 voc� n�o tinha voltado!

- Em uma discoteca. - Sim, imagino.

Vou todas as noites.

- Sim, discoteca... - N�o acredite demais...

Quando meu marido estava vivo, sim...

Tudo era bem cuidado.

Aqui se faziam as festas, as comunh�es, era bonito.

- Vamos ver se eles se separaram? - Sim, desculpe.

Meus filhos n�o entendem como � dif�cil eu ir.

Muitas lembran�as.

A casa estava sempre cheia de gente...

...sempre comidas para vinte pessoas...

Que bagun�a! Quero dizer, devia ser �timo.

Venha aqui!

- Miser�vel. - Voc� fez?

A� est�o, est�o chegando.

Quem est� ao lado de mam�e?

N�o � poss�vel, � Luca!

- Quem � Luca? - Um amigo meu.

O que ele faz aqui?

O c�o deste senhor entrou no jardim...

- Qual � o seu nome? - Luca.

Ele se atracou com Ulla, n�o conseguimos det�-los.

Ulla vai ter filhotes!

Bom.

Ugo, des�a!

- Voc�s se conhecem? - Sim.

Ol�, Luca.

Ugo conseguiu entrar...

O poder da paix�o!

Vou fazer o macarr�o, Sara est� prestes a chegar.

Eu te ajudo.

Eu estou saindo, adeus.

Fique, seria um prazer.

� muito tarde!

Obrigada, voc� foi �timo.

Claro que o instinto sexual masculino � algo animal...

...especialmente se s�o animais.

Ulla tamb�m estava bastante assanhada.

- Silvia, a esta hora? - Desculpe.

- O que aconteceu? - Eu n�o despertei.

Se algu�m se droga, claro que assim n�o vai acordar.

O macarr�o est� na cozinha.

Marco, nos passe o assado?

Acasalar-se com qualquer um � algo animal.

O instinto do homem �...

Apoie-o.

O instinto do homem � o de encontrar apenas uma pessoa.

- Coma, voc� est� p�lido. - M�e, por favor!

O vinho, por favor.

N�o somos todos iguais, Irene, alguns preferem as novidades.

D� um pouco de verdura para a menina.

- Quem �? - Eu n�o sei.

Ser� o amiguinho do tio Cl�udio? Ent�o, a vov� sabe...

O amiguinho?

A tia Sara nunca te disse?

N�o somos como os animais que se acasalam...

...com o primeiro que aparece.

O homem tamb�m pode apreciar a liberdade, m�e.

Voc� diz isso porque ainda n�o encontrou a pessoa certa.

Mam�e nos quer todos casados.

Eu s� quero que voc�s tenham filhos.

Os filhos protegem.

Sara perdeu o seu marido quando Marco tinha dois anos.

M�e, o que isso tem a ver?

Digo isso porque voc� est� sozinha.

Voc� � casado?

Existem pessoas que n�o querem se casar.

Eu sei, n�o se comporte como a primeira da classe.

Talvez tenham raz�o.

Mas hoje todos podem se casar, at� os gays.

- Marco, mas o que voc� est� dizendo? - Sim, � verdade Sara.

Embora n�o saiba por que eles n�o podem ter filhos.

Eles adotam.

Por que parodiar uma fam�lia...

...quando algu�m em sua casa pode fazer o que quiser?

- Desculpe, mas eu tenho que ir. - Assim, de repente?

Eu n�o tinha percebido a hora. Estava tudo �timo, obrigado.

Adeus a todos.

Ele � gay?

Talvez o tenhamos ofendido.

Sim m�e, voc� entendeu.

Perdoe-nos.

Sua m�e e voc� pensam do mesmo modo.

Imagine, mas se faz mil anos que n�o nos falamos!

Voc� nunca lhe disse nada!

Todos sabem, se eu contei �s minhas irm�s, aos dezesseis anos!

Sua m�e!

N�o foi f�cil dizer � minha m�e.

Eu n�o preciso dizer nada, ela tem a vida dela e eu tenho a minha.

E de qualquer modo ela sabe, finge n�o ver.

Ela n�o v�, por isso n�o funciona.

Voc�s discutiram?

N�o se preocupe, t�nhamos deixado antes deste encontro inesperado.

- Estou indo embora. - E a mam�e?

E eu, n�o te importo em nada?

Ei, voc� � quem voc� nos passa.

Vem a estes almo�os, n�o fala...

...e s� espera que eles acabem

Por telefone me pergunta como eu estou e depois acabou.

Eu n�o sei de nada da sua vida, deste Luca.

Eu n�o voltarei, assim a fam�lia pode ficar tranquila.

Voc� � meu irm�o, n�s crescemos juntos!

Eu detesto esta casa... Tudo t�o falso!

Eu vejo as tr�s juntas...

...voc�s t�m muito em comum.

Perece que eu estou calado h� anos.

Eu n�o sei dizer "eu te amo" a um homem sem ter vergonha.

Eu n�o quero ficar sozinho, devo romper com voc�s, n�o com ele.

Voc� nunca conversou com papai sobre isso?

Seu pai n�o podia nem mesmo imaginar...

...Claudio e ele trabalhavam juntos.

Claudio era o seu favorito.

Quando ele morreu...

...eu pensei uma vez...

...mas me impressionava imaginar isso.

O que pode mudar? Ser� sempre o tio Cl�udio, � o mesmo.

N�o � o mesmo.

Acho que eu n�o cuidei dele o suficiente.

Ele era o menor e eu estava cansada.

Claudio era t�o travesso que �s vezes eu ficava nervosa!

O que isso tem a ver? Pare de v�-lo como uma crian�a.

Claudio � um homem, tem o seu trabalho, sua vida...

...e se apaixona por outros homens.

N�o � f�cil falar dessas coisas.

Se conhece algu�m desde sempre e n�o se fala nunca...

Rita tem raz�o.

Claudio � bonito, inteligente.

- Onde ele foi? - Para casa para trabalhar no caso.

Diga-me por que voc� n�o me disse!

N�o disse porque Voc� sente vergonha!

- Deixe-o! - Responda!

Voc� tinha medo...

...de que al�m de bater com a moto e me drogar...

...eu acabasse sendo... um viado como seu irm�o!

- N�o fale assim comigo. - Diga me a verdade.

Voce nao tem namorada, est� sempre para fora...

- N�o sei o que voc� faz. - Voc� n�o sabe nada sobre mim.

Voc� sempre tem se preocupado com o absurdo.

Voc� n�o confia em ningu�m...

...e por isto voc� est� s�.

Hoje eu estou terminando com voc�.

Jesus, sei que voc� est� a� nos vendo.

Sei tamb�m que voc� n�o � bom.

Leve embora a verdade e a espada...

...eu n�o fa�o Comunh�o.

Anulo a ora��o...

...e nos deixe em paz.

Eu nunca vou ver um filho do Cl�udio.

Voc� n�o consegue pensar em mais ningu�m?

Ele n�o � feliz? Luca � t�o simp�tico.

� hora de ir.

Silvia, procure a Chiara.

Te espero no carro.

- O que aconteceu? - Marco se foi.

Disse que eu n�o confio em ningu�m e ele est� certo.

De qualquer forma, n�o � natural.

O que � natural?

Ficar a vida toda com o mesmo homem?

O que voc� disse?

Hoje a vida do Claudio � mais natural do que a minha!

Ele disse isso porque quer consolar a mam�e...

N�o, ela disse isso porque � verdade.

Marco diria que algu�m nos amaldi�oou.

A vida de Claudio n�o � f�cil...

...ningu�m nunca lhe pergunta nada sobre ele.

Est�vamos sempre juntos, desde pequenos, e agora eu n�o sei nada da sua vida.

- Amanh� eu vou sair de casa. - Por qu�?

Porque n�o � natural continuarmos juntos assim!

Nao, me desculpe, esta est�ria do Claudio...

Como voc� pode fazer amor comigo sem me dizer nada?

Voc� nunca queria conversar!

Voc� acha que eu poderia continuar a viver assim?

Ou melhor, cada um com um amante?

- Eu n�o posso. - Nem eu!

Eu n�o pude e te disse tudo.

H� um caminho para voc� me querer de novo...

Acabamos de nos conhecer em um jantar...

...estou te acompanhando at� em casa...

...nos olhamos a noite toda...

A id�ia de que eu poderia te dar um beijo de repente...

...te excita.

N�o quero que nos separemos.

A intimidade f�sica que une duas pessoas...

Qual � a rela��o entre a intimidade f�sica e amor?

O sentido de unicidade.

Voc� j� pensou o que significa para uma crian�a que cresceu sem um pai?

Voc� j� se perguntou? N�o se v�!

Eu n�o pedi nada, voc� poderia se casar novamente.

- Pelo menos me deixaria em paz. - Eu estava preocupada com voc�.

N�o invente est�rias!

Voc� n�o pode se dizer a verdade apenas uma vez?

E agora voc� chora.

Primeiro ataca e depois chora.

� verdade que eu tinha medo de que voc� sa�sse como Claudio.

Me d� medo a vida dele...

...sem um centro...

...tantos encontros, sem amor.

Temia que acontecesse com voc�.

E isso j� aconteceu com voc�.

O qu�?

Voc� nunca conseguiu ter uma est�ria de amor decente.

Os que voc� trepava quando voc� me mandava para a casa da sua irm�...

Voc� abandonou a todos, um atr�s do outro.

Nenhum era como seu pai.

Eu sonhava que voc� traria um homem pra casa...

...que lhe diria de vez em quando: "Cale-se, agora eu falo."

Que desastre.

Eu gostaria de estar com seu irm�o.

No domingo, n�s i�mos jogar bola, na praia...

E ent�o voc� n�o quis mais. Por qu�?

E agora voc� se preocupa com a minha vida sexual.

Me deixe em paz.

Eu sou aquele que ligou ontem por engano.

Voc� est� chorando.

N�o � o momento.

Outro pesadelo?

Toda a minha vida � um pesadelo.

Aconteceu algo com seu filho?

N�o, ele est� bem.

Sou eu.

Oi. Desculpe, eu sei que � tarde...

...mas eu queria.

Eu n�o tinha ningu�m para ouvir uma parte para o processo.

N�o fique a� fora.

Agora o que nos resta...

...ningu�m sabe que temos sido namorados.

Gra�as ao Ugo, agora todos sabem.

� um problema?

Voc� acha que eu nunca tentei dizer � minha m�e?

Eu fiz de tudo para ela entender.

De garoto, eu deixava as revistas pornogr�ficas por a�...

...para que ela as encontrasse.

Eu esperava alguma rea��o, em vez de nada.

Somos livres para nos amar como e quando quisermos.

Talvez livres demais.

Meu filho me disse que eu n�o confio em ningu�m.

Em mim voc� est� confiando.

Eu estava desesperada, eu teria confiado em um assassino.

- Voc� n�o seria um assassino? - O que voc� acha?

Voc� n�o tem a voz de um assassino.

H� quanto tempo voc� vive sozinha?

H� um tempo infinito.

E voc�?

Um tempo infinito, dois anos...

...desde que eu me separei...

Sua doen�a n�o � como a minha.

Voc� tem que encontrar algu�m logo, antes que voc� se acostume.

Sim, ligando a TV para ouvir vozes...

Estar sozinho embrutece.

Voc� se lembra da cl�nica, � noite...

...quando a traziam para lhe dar de mamar?

O barulho do ber�o no corredor...

Foi a� quando voc� come�ou a n�o ter vontade?

- Eu n�o quero falar sobre isso. - Eu ao contr�rio, sim!

Diga-me por qu�.

Por qu�?

Talvez porque quando Chiara nasceu n�s nos tornamos uma fam�lia.

Tinha muito a fazer, tentando trabalhar, estar com elas...

�s vezes parecia que eu tamb�m tinha que te ensinar as coisas.

Voc� me deixou todo o poder sobre elas.

Ontem Silvia deixou sem me dizer adeus.

Ela come�ou assim.

Voc� queria fazer amor, e eu n�o.

Voc� tinha perdido o poder comigo tamb�m.

Eu pensava em voc� como um outro filho com quem eu tinha que me preocupar.

Eu n�o ia me divertir, eu trabalhava!

- O dinheiro nunca bastava! - Sim, voc� n�o tinha tempo para tudo.

E eu n�o sou seu filho!

Eu quero estar contigo, temos compartilhado muitas coisas...

Talvez demais.

DOIS MESES DEPOIS.

Ele me liga todas as noites para que eu n�o me sinta s�.

Me diz as palavras que eu devo usar com Marco.

E voc� n�o quer ficar com ele?

Claro que n�o. Nem ele.

Sabe o que ele me disse?

"Estamos bem assim, podemos nos imaginar. "

N�o � normal, esconde algo.

Ele est� aguardando o div�rcio, algo que o paralisa h� anos.

Nisto nos parecemos um pouco.

- Algu�m me enviou ele. - Enviem-se v�deos.

- Voc� est� louca? - Eu estou brincando.

Mas talvez voc� tenha raz�o, o f�sico n�o � importante.

- O que h� com voc�? - Nada. Vamos?

- Quantas coisas que voc� comprou? - Para o jantar desta noite.

O que � isso?

Esse.

� o presente para a Comunh�o de Chiara.

� uma carpa para coloc�-la no jardim da sua m�e.

Eu n�o tenho nenhuma inten��o de ir, n�s j� falamos.

Prepararam uma festa espl�ndida.

Quanto mais longe eu estou daquela casa, melhor.

Voc� n�o est� contente? Eu me livrei da fam�lia.

Muito mais facilmente do que eu pensava.

Eles v�o passar mal se voc� n�o for.

No fundo eles s�o simp�ticos...

...sua m�e � uma mulher de outros tempos, t�o bonita!

Por que voc� n�o vai no meu lugar?

Fale sobre c�es com a minha m�e...

...jogue bola com meu sobrinho, arrume a carpa...

Te saco bem.

No fundo eles s�o bons.

Eles n�o s�o feios.

Agora o que eu fa�o?

- Voc� tem que da-los a algu�m. - Esse Luca tinha que lidar com isso!

Eu sequer vejo o seu irm�o h� dois meses.

Justo agora, com tudo o que eu tenho que fazer, a Comunh�o...

N�o se preocupe, eu fa�o a massa, a sobremesa...

Qualquer coisa que acontece, voc� sempre que voc� diz: "n�o se preocupe".

Se voc� quiser, n�s faremos a comida na minha casa!

Por que voc� est� sempre nervosa?

Est� fumando? Voc� n�o vai ao centro anti fumo?

N�o, n�o est� funcionando. Tchau m�e, eu tenho que ir.

Eles vem, e saem logo em seguida.

Eu n�o tenho ningu�m com quem falar.

Me desculpe.

� importante para mim a Comunh�o de Chiara.

Faz um m�s que eu me preocupo.

Ei, Claudio.

Ele ficar� bem, se formos ao tribunal amanh�?

Sim, ele ficar� feliz em nos ver.

- Voc� acha? - Claro.

Temos que ver como eles est�o, Voc� conhece um veterin�rio?

Por que Paolo e Francesca foram condenados a se unir para sempre?

Eles liam a hist�ria de amor entre Lancelot e Guinevere.

Escute.

"L�amos por passatempo como Lancelot caiu em redes do amor.

Est�vamos s�s e sem despertar nenhuma suspeita... "

De fato, enquanto eles liam...

...se identificaram muito com a hist�ria...

...e n�o resistiram �s tenta��es da carne.

Ent�o "Quando l�amos que o desejado sorriso da amada...

...foi interrompido pelo beijo do amante...

...este, jamais h� de se separar de mim...

...me beijou na boca...

...tremendo... "

Que diabos voc�s est�o fazendo!

- Se acalme. - Voc� acha que isso � um bordel?

- Termine de uma vez. - Pegue suas coisas e v� embora.

- N�o exagere. - Cale-se!

N�o nos aborre�a.

- T�nhamos dito, nada de mulheres! - Eu entendi.

- O almirante � virgem! - Repita.

Voc� � um idiota!

N�s n�o fizemos nada!

Olhe pro meio das suas pernas!

Talvez haja algo de errado!

- Por que voc� est� fazendo isso? - Saia!

Saia!

S�o todos fortes e saud�veis.

N�o de exposi��o, mas cada um com seu pr�prio car�ter.

- Quem � o pai? - Um elemento.

O cachorro de um amigo do meu filho.

- Deveria me prescrever algo? - Sim, vitaminas.

Bravo Ulla.

- Doutor? - Desculpe.

Obrigado.

Aqui est�.

- Quanto eu lhe devo? - Nada.

Como nada!

Voc� veio aqui...

Eu n�o cobraria da m�e de Rita.

Voc�s se conhecem h� muito tempo?

Nos conhecemos no centro anti fumo.

- E n�o tem funcionado. - � o que ela disse?

Se voc� acaba de acender um cigarro!

� dif�cil parar de fumar, eu sei.

Muito dif�cil.

Segue-se vivendo...

...fazendo muitas coisas, mas s� se pensa nisso.

Depois de um tempo passa.

J� n�o se pensa mais nisso.

Voc� n�o se lembra nem do quanto sofria.

N�o � algo que acontece a todos, para alguns, � dif�cil.

Adeus.

Estou feliz por t�-la conhecido, d� lembran�as � Rita.

Este � muito simples, voc� vai gostar.

Experimente, � bonito.

Minha filha n�o gosta de adornos.

O que tem acontecido entre o veterin�rio e voc�?

Ele te disse?

N�o, mas faz anos que eu n�o via um homem destru�do pelo amor.

- Voc�s t�m sido amantes? - Mam�e!

Voc� n�o vai querer por a perder sua vida com Carlo?

Agora eu n�o posso falar.

Todo mundo tem tido um caso fora do casamento.

E eu faria algo assim com Carlo?

Que tormento! Os homens nunca sabem de nada!

Nos falamos amanh�.

� bonito.

Me desculpe, � tarde.

N�o se preocupe.

N�o tenho muito tempo, espero Marco e dois amigos para o jantar.

Ontem eu adormeci com a orelha ainda quente.

- O que voc� est� cozinhando? - Nada.

Um molho para a massa.

Voc� n�o sabe o quanto eu gostaria de jantar a� com voc�...

...na cozinha.

Mas tenho medo de que termin�ssemos calados, assistindo TV.

Por que acaba sempre assim.

Quando eu ando pela rua...

...cada homem que eu vejo, penso que � voc�.

Te imagino em mil lugares!

Antes, eu achava que voc� gostava de casas cheias de objetos.

Mas agora eu acho...

...em um espa�o branco, vazio.

- Voc� se aproxima mais da verdade. - Oh Deus, o molho est� queimando.

Amanh� de manh�...

...meu irm�o e minha m�e v�o se ver depois de muito tempo.

Talvez seja um desastre.

No tribunal, o meu irm�o tem um caso muito importante.

Um cara que atirou na sua esposa.

Voc� est� a�?

Sim.

Minha m�e me disse que voc� est� mal.

Eu tamb�m.

- Quem �? - Silvia. Eu te incomodo?

Um momento.

Eu tive que dizer, estou muito feliz.

Se uma gota cair, eles se separam.

Se n�o cair, ficar�o juntos para sempre.

Se cair s� um pouco, ficar�o juntos mais um pouco.

Quanto voc� tomou?

M�e, posso ir? Eu tenho que me aprontar.

Vai...

Onde ela vai? N�o � s�bado.

Eu lhe dei permiss�o, ela vai tomar sorvete e voltar.

Ela conheceu um rapaz, est� apaixonada.

E as suspens�es?

Voc� n�o viu como ela mudou?

- Cammello ir� ajud�-la a crescer. - Cammello?

� t�o fofo...

Ele lhe deu um beijo e ela tem se sentido �nica.

Silvia deu um beijo em um camelo?

N�o, � um menino, o chamam assim, porque ele � loiro.

"Um beijo e ela se senti �nica."

Voc� disse muito bem.

Porque � assim que se usa entre os garotos.

Marco! Abra pra mim!

Por favor!

Por favor, abra!

Como eu abro a porta?

Me ajude!

Me responda!

Voc� tem raz�o, m�e.

Tem algo que n�o funciona nas minhas partes baixas.

Ao contr�rio, com o meu pai...

tem havido um problema porque ele estava muito tenso...

...mas eu acho que porque ele se sentia violento.

Havia um nervosismo geral...

Perd�o.

Sara!

O que o m�dico disse?

Obrigada.

- Como ele est�? - Melhor, ele vomitou.

Me desculpe, amanh� voc� tem o caso...

Acalme-se.

Eu o tenho mantido longe de voc�, estou envergonhada.

Voc� fez bem!

Acho que tiraram sarro dele porque ele n�o tem namorada...

...ele acha que n�o � capaz de fazer isso.

Ele n�o quer que nenhum membro da fam�lia saiba.

- Tio! - Mas voc� est� louco?

O que aconteceu com voc�?

- Todos temos medo. - N�o � verdade.

Todo mundo faz.

Deve-se fazer muito, e bem, se n�o voc� � um d�bil mental.

Deve-se fazer muito... depende de com quem.

� f�cil de fazer com algu�m que voc� n�o ama.

Como quando voc� se masturba olhando para uma revista.

- Voc� as tem debaixo do colch�o? - Como voc� sabe?

Eu j� passei por isso antes.

Mas fa�a com algu�m que voc� ame de verdade...

Todos temos medo disso.

Ter�amos que fazer um suic�dio em massa?

E isto, quando voc� fez?

Faz tempo.

Mam�e ainda n�o tinha visto.

Voc� ainda vai velejar?

N�o, n�o sem voc�.

N�o temos nos vimos, na vov� voc� me evitava.

Sua m�e tinha com medo que eu te levasse pro mal caminho.

Se ela n�o encontrar um homem, vai ficar louca.

Chegamos tarde!

A audi�ncia se inicia.

- Para onde vou? - Para l�.

Aqui na frente?

Todos sentados.

Est�o presentes...

...o advogado Mazzoni e o advogado Rossetti.

Por favor.

Advogado Mazzoni por Berardi.

Sr. Presidente, senhores ju�zes...

...estamos convencidos de que em nossos momentos de intimidade f�sica...

...a troca de sensa��es...

...os segredos que ligam o nosso corpo a outro...

...s�o misteriosos, �nicos.

Imaginem, no entanto, que o que eles mesmos acreditavam...

...ocorra de repente, diante dos seus olhos, na sua casa.

Ent�o, vai parecer um terr�vel ritual...

...que pode unir uma esp�cie, n�o um indiv�duo com outro.

E os provoca horror de tudo: Ela, voc�s, o outro.

Esta � a imagem que meu cliente tem tido...

...antes de disparar para apag�-la.

Obrigado por vir, eu n�o esperava.

Te liguei muitas vezes, mas voc� nunca est�.

Eu n�o me lembro do n�mero do seu celular.

� como o de Sara, muda apenas o �ltimo d�gito.

- S�o iguais. - Quase.

Quanto pediu o Minist�rio P�blico?

Tr�s anos por tentativa de homic�dio, mas n�o se dar�o.

� um oficial da Marinha, ele disparou contra a parede.

O soltaram em seguida.

Ele � um homem bonito... � terr�vel o que aconteceu.

Ele disse: "Eu vi enquanto fazia amor com minha mulher...

...mas no meu lugar havia outro. "

Voc� n�o voltou a passar em casa.

Estou um pouco por minha conta.

- Eu queria lhe dizer que os cachorros, a... - Ao Luca.

Rita j� me disse.

Eu te olhava quando voc� falava...

...voc� fala t�o bem.

Tinha a impress�o de te ver pela primeira vez.

- Voc� me entende? - Sim, muito bem!

- Quantas vezes j� o dissemos? - Pare.

Deixe-o falar, por uma vez, deixe que ele fale.

Porque voc� est� zangada comigo?

Porque voc� sempre disse pra n�o dizermos nada pro pai e a mam�e...

...porque eles n�o poderiam suportar!

O que voc�s n�o tinham que me dizer?

Seus casos de amor, os meus, o aborto de Rita.

Voc� ficou louca?

Tudo sobre nossos corpos, s� a maternidade era admitida.

- Quando isso aconteceu? - � uma velha hist�ria.

J� n�o me lembro.

Eu tenho sempre cuidado de voc�s...

...tenho estado ao seu lado.

Mas era como se estivesse vendo atrav�s de um v�u.

Eu n�o sei como explicar.

Talvez fossem meus deveres, meu cansa�o...

Durante anos eu tentei...

...me situar na vizinhan�a dos teus belos olhos, depois que eu deixei.

Por que voc� diz isso?

Porque eu estou bem agora...

...basta ficar longe de voc�.

- � minha culpa se... - Culpa de qu�?

Eu gosto de homens, voc� n�o tem nada com isso.

Pare de se preocupar com a minha vida...

...com minhas rela��es sexuais.

Pensem na de voc�s.

No domingo, voc� receber� a Primeira Comunh�o.

Esperamos este tempo h� dois anos...

...falamos sobre Jesus, cantamos.

Domingo ser� como come�ar a fazer algo grande...

...como fazer um bolo de dois andares.

Quanto mais coisas que voc� colocar, melhor sair� o bolo.

As grandes �guas n�o podem apagar o amor...

...nem os rios te levar em frente...

...porque forte como a morte � o amor...

...tenaz como o inferno do ci�mes.

Suas chamas s�o chamas de fogo, uma chama do Senhor.

Ponha-me um selo sobre seu cora��o...

...porque forte como a morte � o amor...

Estou perdendo minha mulher.

Deveria fazer alguma coisa...

...mas n�o consigo me separar das lembran�as.

Ela tem me traido e eu n�o posso perdoar.

Vejo os seus desejos, quando ela pensa nele...

� algo t�o forte.

Demais... eu n�o posso.

Voc� terminou papai?

Sim, vamos.

Vou na casa da minha m�e.

Ela est� nervosa sobre amanh�.

Ela n�o est� certa de ter feito tudo.

Vou lhe levar a maionese e ficar um pouco com ela.

N�o espere por mim.

Dentro de meia hora desligue; amanh� n�s levantaremos cedo.

Voc� volta logo?

Meu Deus.

Agora sei como se chama: Sara.

Quando voc� me disse que ia ao tribunal eu entendi.

Preferia n�o saber nunca.

Eu entendi porque naquela noite eu disquei o seu n�mero.

Tirando o �ltimo d�gito...

...� o mesmo do seu irm�o, meu advogado.

Ou�a-me, por favor.

Queria te dizer algo sobre mim.

Esta � a minha "resid�ncia".

Eu moro aqui desde que me deram a liberdade condicional.

Eu vivo sozinho.

N�o � grande coisa.

Voc� esperava algo melhor, n�o?

Sabe quando o vento est� a favor e o barco desliza?

� muito mais.

Mas voc� n�o deve correr...

...voc� deve ficar longe, para desfrutar de todas as fases.

Quero dizer...

...pra voc�, � o mesmo que para a gente?

Id�ntica.

Se me dou bem, tem que ver se parece comigo...

Quando tiver terminado todas as manobras...

...deixe-se levar.

O seu corpo � um oceano, voc� deve ar�-lo, naveg�-lo.

Parece f�cil...

- Voc� quer? - Sim, mas estou com medo.

Calma, eu estou aqui com voc�.

Era um quarto verde, pobre.

Carlo e Sara esperavam do lado de fora.

Eu estava deitada, em uma posi��o horr�vel.

Tinha os olhos fechados, esperando que n�o me fizessem mal.

Tinha dezenove anos.

Me lembro de como foi bonito, fazer pela primeira vez.

Havia dirigido para ir a sua casa.

Foi horr�vel, sem anestesia.

Depois de um ano nos casamos.

N�o voltamos a falar sobre isso.

O que voc� fez?

N�o se preocupe.

Minha m�e me disse que voc� n�o est� bem.

Eu tentei te ligar em casa...

...ent�o eu pensei que voc� estava aqui de plant�o.

Sua m�e � bonita, a casa � impressionante.

Com a gente tudo � impressionante.

Imaginei voc� crian�a, correndo com sua irm�.

Eu n�o posso renunciar � for�a que sinto quando voc� me toca.

N�o posso.

Te prometo.

N�o me olhe, tenho vergonha.

Eu posso imaginar.

Um momento.

- Devagar. - Isso devagar.

Eu estava al�, diante da minha esposa e seu amante...

...eu os olhava enquanto eles faziam amor...

...enquanto se tocavam suspiravam...

...faziam coisas absurdas, t�o crueis...

...t�o banais.

Eram as mesmas coisas que ela fazia comigo.

O meu n�o s� um terr�vel ci�me...

...era um senso da inutilidade do amor...

...de tudo o que tinha compartilhado com ela.

A �nica coisa que me consola � que eu n�o a matei.

Se o tivesse feito, n�o teria me livrado dela.

- Voc� me assustou! - Me desculpe.

N�o pense mal, eu estava mudando de canal...

Como assim voc� por aqui?

Sim, Carlo, eu te passo.

Pra voc�.

Sim, ainda estou aqui.

N�o, v� para a cama.

Talvez eu fique aqui para dormir.

Onde voc� esteve?

Eu estive com meu sobrinho.

Conversamos a noite toda sobre sexo.

Agora voc� sabe quem eu sou e o que eu fiz.

Me ligue se voc� quiser...

...mas se voc� n�o o fizer, eu vou entender.

N�o � f�cil.

Tenho como lembran�a as coisas que dissemos.

E seus olhos, o mais dif�cil de esquecer.

Colabore um pouco!

Ele � um assassino! Me corta em peda�inhos!

N�o exagere, ele n�o a matou.

E se ele tivesse feito?

Mas o que voc� sabe?

Eu vi a fita.

O que eu fa�o com voc�?

Voc� n�o confia em ningu�m...

...come�a com um desconhecido!

Foi a primeira vez, depois do seu pai.

Nele eu confiei logo, sem condi��es.

Valia a pena.

O instinto engana...

...mas o medo � ainda pior.

Boa noite.

- Por que voc� n�o dormiu? - Mam�e ainda n�o chegou.

Voc� ver� que ela volta logo.

Voc� n�o est� feliz? Amanh� � o grande dia.

- Pai deixou a luz acesa. - Ele est� acordado.

Como voc�s fizeram para ficarem juntos a vida toda?

Seu pai e eu n�o fizemos amor, agora eu sei.

Antes eu n�o me dava conta, ningu�m falava sobre isso.

Nossos encontros eram t�o r�pidos e escassos.

N�o nos olh�vamos.

Ele nunca me fez esse tipo de coisas...

Eu n�o sentia nada.

o achava que poderia ser grande coisa.

Ele deve ter tido outras mulheres...

...talvez com elas ele tenha feito as coisas que se ve�m nos filmes.

Voc�s estiveram juntos toda a vida.

Eu gostava dele...

...t�nhamos compartilhado muita coisa juntos.

Eu n�o sabia que um homem e uma mulher...

...podiam se perder, um no outro, sem se avergonhar.

Mas eu n�o acho que ele teria feito com sua esposa.

Claudio, quando era crian�a, me observava sempre...

...me espiava.

Parecia entender algumas coisas sobre mim...

...que nem eu conhecia.

Chiara tamb�m me olha assim.

Acho que tenho sido infeliz...

...que tenho vivido uma vida pela metade.

Por sorte eu n�o me dava conta.

Depois de crescidos, se olham as fotos, os v�deos...

...e tudo parece maravilhoso.

Mesmo que n�o fosse exatamente assim.

Vamos, tire o papel.

Voc� gosta? Agrade�a a todos.

Agora voc� gravar� os v�deos.

Assim eles ser�o mais reais.

Eu n�o sei.

Talvez, logo, veremos e tudo termina.

Eu n�o sei.

Bem, quando n�s vemos?

Na Piazza del Popolo?

O caso n�o tem nada a ver.

Voc� n�o pode fazer isso com Carlo.

Ele � uma pessoa t�o boa.

E depois, voc� o ama muito... Voc� pensou nas meninas?

Claro que eu pensei em tudo.

Mas est� acabado...

A menina est� nos gravando.

Voc� grava a vov�?

Grave a sua m�e, ela � mais bonita.

Eu sou o seu pai.

Ela � a minha menina.

Eu serei sempre o seu pai.

Para sempre?

Sim, para sempre.

Saia!

Tchau, m�e. Vamos.

V�o devagar!

- Quem � voc�? - Cammello.

- Obrigado por tudo. - Obrigada por ter vindo.

Esta � a minha fam�lia, o dia da minha Primeira Comunh�o.

Meu pai e minha m�e v�o se separar, eu j� sei.

Eu n�o deixaria ningu�m como meu pai.

Talvez entre eles a cola tenha secado...

...como a minha irm� diz.

- M�e, � cinquenta! - Coloque o cinto.

Talvez esse seja o �ltimo dia que nos vemos juntos.

Um belo dia.

Devo me lembrar de tudo.

Eu serei diferente deles...

...eu n�o vou me casar, n�o vou ter filhos.

Mas se acontecer, eu ficarei com eles para sempre...

...nada poder� nos separar

� t�o f�cil.

Tradu��o e Legendas: T

Tradu��o e Legendas: TH

Tradu��o e Legendas: THI

Tradu��o e Legendas: THIG

Tradu��o e Legendas: THIGS

Tradu��o e Legendas: THIGSA

Tradu��o e Legendas: THIGSAN

Tradu��o e Legendas: THIGSAN

Tradu��o e Legendas: THIGSAN

Tradu��o e Legendas: THIGSAN

Tradu��o e Legendas: THIGSAN

Pela primeira vez na tela FRANCESCO SCIANNA no papel de Marco.

e MARIA LUIZA DE CRESCENZO no papel de Chiara