Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,166 --> 00:00:08,708
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:10,958 --> 00:00:12,625
Em séculos passados,
3
00:00:12,708 --> 00:00:17,541
quando o mundo estava cheio de mistério
e poucos podiam viajar,
4
00:00:17,625 --> 00:00:19,833
nasceu uma nova forma de coleção.
5
00:00:19,916 --> 00:00:21,666
O armário de curiosidades.
6
00:00:22,166 --> 00:00:25,208
Esta coleção podia estar guardada
num edifício,
7
00:00:25,875 --> 00:00:26,708
numa câmara
8
00:00:27,583 --> 00:00:29,208
ou numa peça de mobiliário.
9
00:00:32,583 --> 00:00:35,625
Nestas coleções privadas, havia livros,
10
00:00:35,708 --> 00:00:40,166
quadros ou espécimes
de história natural e não natural.
11
00:00:40,250 --> 00:00:44,375
Um dente de dragão, uma sereia de Fiji,
um chifre de unicórnio.
12
00:00:44,458 --> 00:00:47,250
E, por trás de todas estas coisas,
uma história.
13
00:00:47,750 --> 00:00:51,125
Podíamos encontrar
algo tão grande como uma armadura.
14
00:00:51,708 --> 00:00:54,166
Ou tão pequeno como um molho de chaves.
15
00:00:55,000 --> 00:00:57,416
As chaves de uma arrecadação.
16
00:00:58,041 --> 00:01:01,541
Esse lugar onde habitualmente
se mantém o passado… vivo.
17
00:01:02,166 --> 00:01:04,875
As coisas que nos lembram dos nossos atos,
18
00:01:04,958 --> 00:01:07,041
do nosso lado negro ou pecados.
19
00:01:07,541 --> 00:01:09,500
A história de hoje é Lote 36.
20
00:01:10,250 --> 00:01:13,125
E o realizador é o Guillermo Navarro.
21
00:01:14,375 --> 00:01:17,750
LOTE 36
22
00:02:21,291 --> 00:02:22,875
Há apenas duas horas,
23
00:02:22,958 --> 00:02:27,625
forças aéreas aliadas iniciaram um ataque
a alvos militares no Iraque e no Kuwait.
24
00:02:28,541 --> 00:02:31,333
Estes ataques prosseguem enquanto falo.
25
00:02:32,833 --> 00:02:38,416
Temos a oportunidade de forjar para nós,
e para as gerações futuras,
26
00:02:39,333 --> 00:02:40,708
uma nova ordem mundial.
27
00:02:41,208 --> 00:02:44,583
Um mundo onde o Estado de direito,
não a lei da selva,
28
00:02:44,666 --> 00:02:46,791
rege a conduta das nações.
29
00:02:47,875 --> 00:02:50,791
Quando formos bem-sucedidos, e seremos,
30
00:02:51,291 --> 00:02:54,250
poderemos, de facto,
ter uma nova ordem mundial.
31
00:02:54,333 --> 00:02:59,666
Uma ordem em que uma ONU credível
pode usar o seu papel de manutenção da paz
32
00:02:59,750 --> 00:03:03,666
para cumprir a promessa e a visão
dos fundadores das Nações Unidas.
33
00:03:05,083 --> 00:03:08,666
Não temos nada contra o povo iraquiano.
34
00:03:09,875 --> 00:03:11,208
Pelos inocentes
35
00:03:11,708 --> 00:03:15,375
que são apanhados neste conflito,
eu rezo pela sua segurança.
36
00:03:17,250 --> 00:03:20,333
O nosso objetivo
não é conquistar o Iraque.
37
00:03:21,208 --> 00:03:23,125
É libertar o Kuwait.
38
00:03:23,625 --> 00:03:28,041
Espero que, de alguma forma,
o povo iraquiano consiga, mesmo agora,
39
00:03:28,916 --> 00:03:33,250
convencer o seu ditador
de que tem de largar as armas,
40
00:03:33,333 --> 00:03:36,500
abandonar o Kuwait
e deixar o próprio Iraque
41
00:03:37,625 --> 00:03:40,833
voltar a juntar-se à família
das nações que amam a paz.
42
00:03:41,666 --> 00:03:45,583
Thomas Paine escreveu há muitos anos:
43
00:03:46,791 --> 00:03:50,458
"Estes são os tempos
que põem à prova as almas dos homens."
44
00:03:51,791 --> 00:03:55,000
Essas palavras famosas
fazem todo o sentido hoje.
45
00:03:55,791 --> 00:04:00,958
Mas enquanto os aviões
das forças internacionais atacam o Iraque,
46
00:04:01,666 --> 00:04:04,791
eu prefiro pensar em paz, não em guerra.
47
00:04:05,916 --> 00:04:10,000
Estou convencido de que venceremos
48
00:04:11,083 --> 00:04:16,083
e de que do horror do combate
virá o reconhecimento
49
00:04:16,166 --> 00:04:20,500
de que nenhuma nação
pode enfrentar um mundo unido.
50
00:04:23,583 --> 00:04:26,458
… a nossa terra.
Lutámos por ela e ganhámos.
51
00:04:26,541 --> 00:04:30,250
Estes imigrantes só recebem
e não dão nada em troca.
52
00:04:30,333 --> 00:04:33,958
Quem lhes disse que eram bem-vindos?
Quem os convidou a vir?
53
00:04:34,916 --> 00:04:37,583
Erguemos este país,
lutámos pelas suas liberdades
54
00:04:37,666 --> 00:04:39,458
e eles querem integrar-se.
55
00:04:39,541 --> 00:04:41,250
- É isso, caralho.
- E ter benefícios.
56
00:04:41,333 --> 00:04:44,666
Roubar os programas sociais.
Direitos dos castanhos, dos negros.
57
00:04:44,750 --> 00:04:48,625
E os direitos dos brancos?
Não, não podemos falar disso.
58
00:04:48,708 --> 00:04:49,625
Pois não.
59
00:04:49,708 --> 00:04:51,208
Vão poder ligar em breve.
60
00:04:51,291 --> 00:04:54,125
Os liberais presunçosos escusam de ligar.
61
00:04:55,083 --> 00:04:58,625
Temos o Fred de Williamsville a ligar.
De que quer falar?
62
00:05:28,791 --> 00:05:31,458
- Bela carrinha.
- É a melhor coisa que tenho.
63
00:05:37,375 --> 00:05:39,250
ABERTOS 24 HORAS POR DIA
LEILÃO POR AQUI
64
00:05:39,333 --> 00:05:40,916
Boa tarde a todos.
65
00:05:41,875 --> 00:05:44,166
Não tenham vergonha, venham ao papá.
66
00:05:44,250 --> 00:05:46,458
Juntem-se aos vossos irmãos e irmãs.
67
00:05:46,541 --> 00:05:49,375
Sou o Eddie
e vocês estão na "Costa do Ouro".
68
00:05:49,458 --> 00:05:52,000
Para os novatos,
são alugueres a longo prazo.
69
00:05:52,083 --> 00:05:56,250
Gente que não confia em bancos,
que esconde lingotes de ouro em almofadas,
70
00:05:56,333 --> 00:05:57,916
casacos de pele em caixas.
71
00:05:58,000 --> 00:06:01,916
Por alguma razão,
deixam tudo para trás, os três D.
72
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Defunção,
73
00:06:03,083 --> 00:06:05,166
divórcio, dívidas.
74
00:06:05,250 --> 00:06:08,125
Azar deles, sorte a vossa.
75
00:06:08,666 --> 00:06:13,583
Mas, às vezes, abrimos a porta à espera
de um tesouro e só encontramos tralha.
76
00:06:15,083 --> 00:06:18,416
Hoje, vamos ser breves
e começamos pelo lote 36.
77
00:06:18,500 --> 00:06:21,625
Pertencia ao mesmo homem há décadas.
78
00:06:21,708 --> 00:06:26,250
Que ele descanse em paz lá em cima,
lá em baixo ou onde quer que esteja.
79
00:06:26,833 --> 00:06:28,541
Estou a ser precavido.
80
00:06:29,166 --> 00:06:30,500
Sem mais demoras…
81
00:06:38,000 --> 00:06:38,833
Boa.
82
00:06:52,041 --> 00:06:55,083
Só podem dar uma espreitadela,
uma cheiradela.
83
00:07:07,125 --> 00:07:12,041
Que comece a licitação!
84
00:07:13,291 --> 00:07:14,208
Força, Bill.
85
00:07:15,166 --> 00:07:19,250
E quem dá mais?
Começamos com 50. Cinquenta dólares.
86
00:07:19,333 --> 00:07:21,000
- Cinquenta dólares.
- Cem.
87
00:07:21,083 --> 00:07:22,583
- Alguém dá 150?
- Eu.
88
00:07:22,666 --> 00:07:25,708
- Já cá cantam 150.
- Cento e setenta e cinco.
89
00:07:25,791 --> 00:07:27,583
- Duzentos e cinquenta.
- Muito bem…
90
00:07:27,666 --> 00:07:28,916
Trezentos e cinquenta.
91
00:07:30,083 --> 00:07:31,541
A eliminar a concorrência.
92
00:07:31,625 --> 00:07:36,125
Tenho quatro notas de cem.
Quatrocentos dólares. Um, dois, três.
93
00:07:36,208 --> 00:07:39,458
Vendido ao homem tímido de bolsos fundos.
94
00:07:41,541 --> 00:07:45,416
Muito bem, comecem a avançar.
A próxima é ao fundo do corredor.
95
00:07:49,000 --> 00:07:50,125
Eu ouvi-te, Tommy.
96
00:07:50,208 --> 00:07:51,291
Ouviste, paspalho?
97
00:07:51,375 --> 00:07:54,875
Disse-te para não saíres do condado
antes de pagares tudo.
98
00:07:54,958 --> 00:07:55,791
Não saí.
99
00:07:57,125 --> 00:07:59,541
O gajo que te segue está a mentir-me?
100
00:08:00,666 --> 00:08:02,875
Vim ganhar dinheiro para te pagar.
101
00:08:02,958 --> 00:08:06,791
- Quero o meu dinheiro já, aldrabão.
- O telefone público é lá fora.
102
00:08:06,875 --> 00:08:09,083
- Tens de me dar espaço.
- Pois.
103
00:08:09,166 --> 00:08:12,208
- Estou a tratar disso.
- Paga-me esta noite, cabrão.
104
00:08:14,541 --> 00:08:15,875
Tens o tal contrato?
105
00:08:20,708 --> 00:08:22,416
A tua parte da última arrecadação.
106
00:08:23,375 --> 00:08:24,500
Rendeu alguma coisa?
107
00:08:25,000 --> 00:08:28,166
As pedras eram de vidro,
mas ganhei algum com o ouro.
108
00:08:28,250 --> 00:08:32,583
- Parece pouco. E as bengalas de madeira?
- Réplicas. Uma resina de treta.
109
00:08:33,166 --> 00:08:35,250
Ainda paguei a mão-de-obra e gasolina.
110
00:08:35,333 --> 00:08:38,875
É por isso que tens a carrinha
e eu ando numa motoreta velha.
111
00:08:43,083 --> 00:08:46,708
- Passo-te um cheque.
- Não me fodas. Um cheque.
112
00:08:47,291 --> 00:08:48,916
Acho bem que pagues em dinheiro.
113
00:08:50,375 --> 00:08:51,291
Um cheque.
114
00:09:05,000 --> 00:09:08,250
- Que discreto.
- Fazes ideia de quanto ganho por hora?
115
00:09:09,000 --> 00:09:10,041
As minhas chaves?
116
00:09:11,041 --> 00:09:13,416
Antes disso, quero mostrar-te uma coisa.
117
00:09:15,250 --> 00:09:16,125
Aqui está.
118
00:09:17,375 --> 00:09:19,666
Olha só. Tens de ver.
119
00:09:22,583 --> 00:09:24,791
É o dono da arrecadação que compraste.
120
00:09:25,291 --> 00:09:26,250
Todos os dias,
121
00:09:27,000 --> 00:09:28,041
o mesmo tipo,
122
00:09:28,541 --> 00:09:29,875
com o mesmo saco.
123
00:09:30,458 --> 00:09:32,583
Ficava lá uma hora, uma hora e meia.
124
00:09:33,250 --> 00:09:35,708
- E depois…
- O que tenho com isso?
125
00:09:35,791 --> 00:09:36,875
Não tens curiosidade?
126
00:09:36,958 --> 00:09:40,875
Não, não tenho e nunca tive.
Talvez por isso ainda esteja vivo.
127
00:09:43,166 --> 00:09:46,875
- Deves estar a gozar comigo.
- Ele tem-na desde que isto abriu.
128
00:09:47,458 --> 00:09:49,250
Desde 1945.
129
00:09:49,833 --> 00:09:51,583
Era reservado, educado,
130
00:09:52,166 --> 00:09:53,625
não abria a boca.
131
00:09:54,541 --> 00:09:56,375
- Raiva de branco.
- Raiva de branco.
132
00:09:56,458 --> 00:09:58,250
Posso dizer raiva de negro?
133
00:09:59,000 --> 00:10:00,083
Logo vi.
134
00:10:03,416 --> 00:10:06,625
Enfim, deve ter algo especial
para ele fazer isto, não?
135
00:10:06,708 --> 00:10:09,166
Sim, roupas velhas e sapatos gastos.
136
00:10:09,666 --> 00:10:12,250
Comprei uma arrecadação em Palmetto
cheia de frascos.
137
00:10:12,958 --> 00:10:16,125
Urina, fezes, cabelo e unhas dos pés.
138
00:10:16,208 --> 00:10:20,041
E montes de sacos com cupões.
Com a idade, ficamos mais estranhos.
139
00:10:24,291 --> 00:10:25,125
Olha.
140
00:10:25,208 --> 00:10:27,250
O saco está vazio quando ele sai.
141
00:10:27,333 --> 00:10:30,916
- Claro, é uma arrecadação.
- Mas o que andava a fazer?
142
00:10:31,416 --> 00:10:34,458
Ele ia lá pôr algo.
Todos os dias, durante décadas.
143
00:10:36,208 --> 00:10:37,791
Lá está ele a saltar.
144
00:10:39,666 --> 00:10:40,791
O que achas que é?
145
00:10:41,875 --> 00:10:43,041
Vou investigar.
146
00:10:51,458 --> 00:10:52,791
Do teu lote 36.
147
00:10:54,333 --> 00:10:55,208
Bom proveito.
148
00:11:01,250 --> 00:11:03,208
Lembra-te, eu é que te disse.
149
00:11:04,541 --> 00:11:06,083
Não te esqueças de retribuir.
150
00:11:09,166 --> 00:11:10,416
Forreta de merda.
151
00:11:28,583 --> 00:11:34,291
O céu sobre Bagdade está iluminado hoje
à medida que as forças aliadas atacam…
152
00:11:34,375 --> 00:11:37,000
Olá, Sr. Eddie. Vim pagar a minha conta.
153
00:11:37,500 --> 00:11:38,458
Dois meses.
154
00:11:41,458 --> 00:11:46,833
Pensei que tinha desistido da arrecadação.
Vendemo-la porque você não apareceu.
155
00:11:47,458 --> 00:11:49,250
Não.
156
00:11:50,625 --> 00:11:51,625
Sr. Eddie,
157
00:11:53,000 --> 00:11:55,500
há quanto tempo alugo aqui?
158
00:11:55,583 --> 00:11:59,541
Enviámos-lhe um aviso de despejo,
Sra. Amelia. Tem o telefone desligado.
159
00:11:59,625 --> 00:12:01,541
Já lhe disse, mudei-me.
160
00:12:02,041 --> 00:12:03,708
Tenho um número novo.
161
00:12:04,375 --> 00:12:07,958
Talvez tenha enviado o aviso
para a morada antiga.
162
00:12:08,041 --> 00:12:10,291
- A errada.
- E a culpa é de quem?
163
00:12:10,375 --> 00:12:11,458
Sua!
164
00:12:11,541 --> 00:12:15,458
Eu liguei. Disse:
"Sr. Eddie, por favor, não se esqueça."
165
00:12:17,166 --> 00:12:18,125
Isso foi…
166
00:12:25,458 --> 00:12:27,125
Está a ver aquele tipo?
167
00:12:29,333 --> 00:12:30,875
Chama-se Nick Appleton.
168
00:12:31,500 --> 00:12:33,041
Ele comprou a sua arrecadação.
169
00:12:34,458 --> 00:12:35,500
Fale com ele.
170
00:12:35,583 --> 00:12:38,333
Talvez recupere algumas das suas coisas.
171
00:12:40,708 --> 00:12:42,208
- Obrigada.
- De nada.
172
00:12:42,791 --> 00:12:43,750
Muchas gracias.
173
00:12:45,458 --> 00:12:46,583
Lo siento.
174
00:12:54,375 --> 00:12:55,541
Mandou-me seguir.
175
00:12:59,041 --> 00:13:00,208
Sr. Appleton?
176
00:13:01,708 --> 00:13:05,000
Sr. Appleton? Desculpe.
177
00:13:05,083 --> 00:13:09,375
Chamo-me Amelia. O Sr. Eddie disse
que comprou a minha arrecadação, a 87.
178
00:13:09,458 --> 00:13:10,583
E então?
179
00:13:10,666 --> 00:13:11,875
Eles enganaram-se.
180
00:13:12,458 --> 00:13:15,958
- Eles? Foi despejada.
- Mandaram para a morada errada.
181
00:13:16,041 --> 00:13:19,625
- Fale com o gerente.
- Não. O Sr. Eddie mandou falar consigo.
182
00:13:20,708 --> 00:13:22,500
Cabrão. Ai mandou?
183
00:13:23,041 --> 00:13:26,250
- Fale depressa, para este ouvido.
- Tenho lá coisas de família.
184
00:13:26,333 --> 00:13:29,083
Cartas, fotos, coisas pessoais.
185
00:13:29,583 --> 00:13:33,125
Bem, deitei muitas coisas fora
e vendi outras.
186
00:13:33,208 --> 00:13:36,500
Pode restar alguma coisa,
mas o que lá está, agora, é meu.
187
00:13:36,583 --> 00:13:39,875
- Entende?
- Não, não é seu.
188
00:13:42,166 --> 00:13:43,250
Donde é?
189
00:13:43,333 --> 00:13:46,625
Chamo-me Amelia e sou daqui.
Apanhei dois autocarros.
190
00:13:46,708 --> 00:13:51,208
Legalmente, perdeu o que lá estava.
Desculpe, mas é assim mesmo.
191
00:13:51,291 --> 00:13:55,125
As fotos todas dos meus filhos.
As cartas dos meus pais.
192
00:13:55,208 --> 00:14:00,416
Para que quer isso, Sr. Appleton?
Deixe-me ver e não incomodo ninguém.
193
00:14:00,500 --> 00:14:03,166
Talvez ainda estejam lá coisas.
Eu não demoro.
194
00:14:03,250 --> 00:14:05,708
Lamento, mas o problema é seu.
195
00:14:06,541 --> 00:14:08,375
Não me pode ajudar?
196
00:14:11,458 --> 00:14:14,041
Por mil dólares, dou-lhe o que lá está.
197
00:14:14,125 --> 00:14:16,875
Ganho esse dinheiro num mês a limpar.
198
00:14:22,166 --> 00:14:23,083
Olhe.
199
00:14:25,250 --> 00:14:28,000
Isto é seu, aposto que ainda o pode usar.
200
00:14:30,291 --> 00:14:32,541
Que raio de homem és tu?
201
00:14:33,791 --> 00:14:34,625
O quê?
202
00:14:36,833 --> 00:14:38,083
Fala espanhol?
203
00:14:38,166 --> 00:14:40,083
Não. E você não fala inglês.
204
00:14:40,166 --> 00:14:43,916
Faça um esforço no meu país.
Tente insultar-me na minha língua.
205
00:14:44,583 --> 00:14:45,666
Burra de merda.
206
00:14:46,875 --> 00:14:48,958
Disse que espero que mofe no Inferno!
207
00:14:53,250 --> 00:14:54,416
RODAR PARA LIGAR A LUZ
208
00:14:55,083 --> 00:14:58,625
Como sempre, cai-me tudo em cima.
209
00:14:59,333 --> 00:15:01,041
Já tenho problemas de sobra.
210
00:15:02,416 --> 00:15:03,833
Não me lixem a cabeça.
211
00:15:47,041 --> 00:15:48,958
Há sempre qualquer problema.
212
00:15:49,375 --> 00:15:52,875
Se não é a chuva, é o cano.
Tenho de arranjar outro emprego.
213
00:15:55,583 --> 00:15:56,833
Olha lá, Eddie.
214
00:15:58,333 --> 00:16:01,000
A arrecadação que comprei
é muito mais pequena do que esta.
215
00:16:01,083 --> 00:16:04,833
O que estás a dizer?
Queres um desconto por causa do tamanho?
216
00:16:05,333 --> 00:16:06,875
És mesmo sovina.
217
00:16:06,958 --> 00:16:10,125
Espaço menor, menos artigos.
Só estou a dizer.
218
00:16:10,625 --> 00:16:12,666
Aqui foi tudo construído à toa.
219
00:16:13,708 --> 00:16:17,416
Foi feito nos anos 40. As arrecadações
são mais largas, profundas e inclinadas.
220
00:16:17,916 --> 00:16:19,791
Estão ligadas entre si.
221
00:16:22,166 --> 00:16:23,750
Não sei que raio…
222
00:16:25,541 --> 00:16:27,875
Com licença, vou buscar uma esfregona.
223
00:16:30,916 --> 00:16:32,541
A tal Amelia está lá fora.
224
00:16:32,625 --> 00:16:35,333
Obrigado por essa cilada, já agora.
225
00:16:35,416 --> 00:16:38,083
Deixa-a ver se tem lá coisas, chiça.
226
00:16:38,166 --> 00:16:41,833
Não me convences
de que sou o mau da fita aqui.
227
00:16:41,916 --> 00:16:46,250
- Não sejas hipócrita como toda a gente.
- Tu e eu temos um acordo.
228
00:16:46,333 --> 00:16:50,500
Tudo bem. Tu pagas-me à parte,
mas esta senhora é boa pessoa.
229
00:16:50,583 --> 00:16:53,791
O jogo tem regras.
Ganha-se umas, perde-se outras.
230
00:16:53,875 --> 00:16:56,708
Olha para mim.
Fiz o meu dever por este país.
231
00:16:56,791 --> 00:16:59,583
Porque é que falas nisso
em todas as conversas?
232
00:16:59,666 --> 00:17:03,666
Porque vale a pena repetir!
O jogo que eu joguei estava manipulado.
233
00:17:03,750 --> 00:17:07,500
A única coisa que ouço neste ouvido
é um som agudo, todos os dias.
234
00:17:07,583 --> 00:17:11,583
Está bem. Mulher? Foi-se.
Aceito as perdas todas, mas esta não.
235
00:17:11,666 --> 00:17:13,916
Não és o único que se sente fodido.
236
00:17:15,333 --> 00:17:18,416
Manipulado? É só negros e castanhos
na linha da frente.
237
00:17:18,500 --> 00:17:21,333
Já te esqueceste
dos corpos de negros que pisaste
238
00:17:21,416 --> 00:17:23,250
quando foste mijar ao Rio Perfume?
239
00:17:23,333 --> 00:17:26,916
Comprei a arrecadação legalmente.
Portanto, vai-te foder,
240
00:17:27,000 --> 00:17:29,458
ela que se foda e este sermão também!
241
00:17:33,166 --> 00:17:35,791
E, na minha unidade, eram todos verdes.
242
00:19:21,750 --> 00:19:22,708
FOTOS
243
00:19:25,125 --> 00:19:26,208
MÃE
244
00:19:37,375 --> 00:19:39,375
MUNIQUE
VIENA
245
00:20:49,583 --> 00:20:50,791
Foda-se!
246
00:21:40,166 --> 00:21:41,750
Doze mil, amanhã.
247
00:21:43,916 --> 00:21:45,583
Já te fizeste entender.
248
00:21:48,625 --> 00:21:49,875
Agora, fiz-me entender.
249
00:22:02,750 --> 00:22:03,583
Raios.
250
00:22:07,125 --> 00:22:08,333
Desande.
251
00:22:09,833 --> 00:22:11,083
Desande!
252
00:22:27,958 --> 00:22:29,250
Foda-se esta merda.
253
00:22:36,375 --> 00:22:38,125
O que te aconteceu?
254
00:22:38,208 --> 00:22:40,500
Estou a usar
o teu kit de primeiros socorros.
255
00:22:43,708 --> 00:22:46,125
- Não é melhor sentares-te?
- O quê?
256
00:22:46,833 --> 00:22:50,250
Porquê? Estou bem.
Tenho de mandar avaliar umas cenas.
257
00:22:51,125 --> 00:22:54,500
- Deve ser algo bom.
- Peças antigas, algum ouro.
258
00:22:57,458 --> 00:23:00,125
Não vás à loja dos 300 desta vez.
259
00:23:00,625 --> 00:23:03,166
Vai à loja da Agatha em Douglas Drive.
260
00:23:07,666 --> 00:23:11,625
Ela é boa gente. Não sejas hostil
com esses olhões e cabeça ensanguentada.
261
00:23:11,708 --> 00:23:12,791
Vai-te foder.
262
00:23:14,375 --> 00:23:16,125
Tens de descontrair, Nick.
263
00:23:49,666 --> 00:23:52,791
É ouro, sim, mas vou pagar
como se fosse sucata.
264
00:23:53,291 --> 00:23:55,291
O Eddie disse que pagava melhor.
265
00:23:56,166 --> 00:23:58,500
Sim, se me trouxerem coisas de jeito.
266
00:23:59,708 --> 00:24:00,708
Veja só.
267
00:24:01,291 --> 00:24:05,000
O metal não tem marcas de certificação,
está malfeito.
268
00:24:07,500 --> 00:24:09,000
Nem dá para pôr adereços.
269
00:24:11,500 --> 00:24:12,666
Próximo, por favor.
270
00:24:12,750 --> 00:24:15,791
A mesa e as cadeiras são boas.
O embutido é verdadeiro.
271
00:24:16,833 --> 00:24:18,375
São excelentes.
272
00:24:21,916 --> 00:24:23,541
É uma mesa de sessões espíritas.
273
00:24:23,625 --> 00:24:26,208
Como aqueles tabuleiros de Ouija?
274
00:24:28,000 --> 00:24:29,833
É mais sério do que isso.
275
00:24:38,875 --> 00:24:40,875
O que temos aqui?
276
00:24:46,166 --> 00:24:47,333
Já tinha visto…
277
00:24:49,416 --> 00:24:50,541
Boa.
278
00:24:52,916 --> 00:24:55,166
Liber Primus, Daemonia.
279
00:24:57,541 --> 00:24:59,125
Liber Secundus,
280
00:24:59,208 --> 00:25:00,375
Symvolia.
281
00:25:05,833 --> 00:25:07,291
Liber Tertius,
282
00:25:08,000 --> 00:25:09,416
Perilipsi.
283
00:25:12,541 --> 00:25:13,833
O que significa?
284
00:25:13,916 --> 00:25:16,500
São importantes, certo? Valiosos, aposto.
285
00:25:17,750 --> 00:25:19,125
Não percebo disso.
286
00:25:19,208 --> 00:25:20,291
E quem percebe?
287
00:25:21,791 --> 00:25:23,458
Tenho um colega em mente.
288
00:25:30,583 --> 00:25:31,625
E isto…
289
00:25:32,416 --> 00:25:34,625
- Nunca vi nada assim.
- Eu já.
290
00:25:35,125 --> 00:25:36,416
Muitas vezes.
291
00:25:37,541 --> 00:25:38,916
Toque. É fantástico.
292
00:25:42,750 --> 00:25:44,833
Devagarinho. Torna-se frágil.
293
00:25:46,500 --> 00:25:47,791
Experimente. Toque.
294
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
Sabe de que é feito?
295
00:25:55,708 --> 00:25:56,541
Lã.
296
00:25:57,875 --> 00:26:00,208
Cabelo humano. Cheire.
297
00:26:00,291 --> 00:26:01,958
Pois. Não, obrigado.
298
00:26:03,041 --> 00:26:04,875
Vou ligar ao meu colega.
299
00:26:22,375 --> 00:26:24,833
Roland. É a Agatha.
300
00:26:24,916 --> 00:26:27,125
Jesus Cristo.
301
00:26:27,208 --> 00:26:31,750
Estou na loja. Tenho aqui um cliente
com artigos muito interessantes.
302
00:26:32,958 --> 00:26:35,041
É mesmo do que tu gostas, entendes?
303
00:26:36,333 --> 00:26:37,291
Vem depressa.
304
00:26:39,208 --> 00:26:40,125
Confia em mim.
305
00:26:52,541 --> 00:26:55,791
Olá, minha querida. Wie geht's?
306
00:26:56,875 --> 00:26:57,916
Este é o Nick.
307
00:26:58,625 --> 00:27:00,166
Olá.
308
00:27:00,250 --> 00:27:01,333
Veja.
309
00:27:01,416 --> 00:27:02,500
O que acha?
310
00:27:04,750 --> 00:27:08,166
Sim. Muito interessante. Sim.
311
00:27:08,833 --> 00:27:09,791
Isto é,
312
00:27:10,541 --> 00:27:11,625
de facto,
313
00:27:12,666 --> 00:27:14,833
uma mesa de sessões espíritas.
314
00:27:15,458 --> 00:27:18,333
- É extraordinária.
- Áustria, século XIX.
315
00:27:19,250 --> 00:27:20,625
A madeira é…
316
00:27:21,375 --> 00:27:24,208
… cedro branco e sândalo,
317
00:27:24,291 --> 00:27:25,583
tratada de uma forma…
318
00:27:26,833 --> 00:27:28,166
… muito única.
319
00:27:28,250 --> 00:27:33,041
E disposta para facilitar
a invocação de uma entidade.
320
00:27:34,833 --> 00:27:35,666
Vê?
321
00:27:36,416 --> 00:27:38,375
O tom avermelhado do verniz?
322
00:27:40,208 --> 00:27:41,666
Adivinhe o que tem.
323
00:27:43,791 --> 00:27:44,791
Cabrões doentios.
324
00:27:52,291 --> 00:27:53,166
Meu Deus!
325
00:27:54,666 --> 00:27:56,166
Sabia que ias adorar.
326
00:28:00,791 --> 00:28:02,583
Havia um quarto volume?
327
00:28:03,416 --> 00:28:04,708
Que eu visse, não.
328
00:28:04,791 --> 00:28:07,625
Mas… é possível que o tenha?
329
00:28:08,583 --> 00:28:12,125
Ainda mal toquei na arrecadação.
Aquilo está cheio de tralha.
330
00:28:12,208 --> 00:28:15,791
Estes livros são extremamente raros.
331
00:28:15,875 --> 00:28:17,958
Diria que os três valem 10 mil.
332
00:28:18,916 --> 00:28:19,916
Ora, ora.
333
00:28:20,791 --> 00:28:22,208
E os quatro?
334
00:28:22,291 --> 00:28:26,125
Se forem postos no leilão certo,
com vários compradores,
335
00:28:27,000 --> 00:28:30,250
mais de 300 mil dólares.
336
00:28:32,166 --> 00:28:34,833
O quarto volume é o mais raro.
337
00:28:35,875 --> 00:28:39,583
Liber Quartus, Sacramentum.
338
00:28:39,666 --> 00:28:41,666
A peça mais desejável.
339
00:28:42,916 --> 00:28:44,583
É lendário.
340
00:28:45,166 --> 00:28:48,458
Cheio de símbolos e feitiços
para capturar um demónio,
341
00:28:48,541 --> 00:28:50,958
para o prender na Terra. Sim?
342
00:28:52,083 --> 00:28:53,208
Um demónio?
343
00:28:53,708 --> 00:28:57,208
A razão pela qual
o quarto volume é o mais raro
344
00:28:58,125 --> 00:29:02,875
é porque ele arde por completo
no final da transação
345
00:29:03,750 --> 00:29:05,916
com quem proporciona os seus favores.
346
00:29:06,625 --> 00:29:08,416
A não ser quando…
347
00:29:11,666 --> 00:29:16,208
- Deixe-se de suspense, sim?
- Tens aqui um caso difícil, Rolly.
348
00:29:16,291 --> 00:29:21,375
A não ser quando o demónio foi traído
e, por isso, não pode cobrar a sua dívida.
349
00:29:22,833 --> 00:29:25,208
A transação tem de acontecer esta noite.
350
00:29:27,291 --> 00:29:33,166
Este é o pagamento do candelabro,
da mesa e das cadeiras.
351
00:29:33,250 --> 00:29:37,083
Mas dou-te a grinalda,
mein Liebchen, Agatha.
352
00:29:38,125 --> 00:29:40,166
Pela referência, danke schön.
353
00:29:40,708 --> 00:29:41,541
Mas…
354
00:29:42,458 --> 00:29:44,666
… se encontrarmos o quarto volume,
355
00:29:46,291 --> 00:29:50,708
passo-lhe um cheque de 300 mil dólares.
356
00:29:54,875 --> 00:29:58,083
A minha carrinha está lá fora.
Eu levo-nos até lá.
357
00:30:08,625 --> 00:30:10,541
Danke.
358
00:30:13,041 --> 00:30:14,041
Danke schön.
359
00:30:17,791 --> 00:30:22,500
Ótimo. Para além desta merda toda,
ainda estamos a levar com a chuva.
360
00:30:22,583 --> 00:30:25,708
Magoou a cabeça no para-brisas?
361
00:30:26,541 --> 00:30:29,041
Sim, quando me bateram na traseira.
362
00:30:30,875 --> 00:30:33,833
Pode fechar a janela, por favor?
363
00:30:39,166 --> 00:30:40,041
Eu…
364
00:30:41,333 --> 00:30:43,458
Eu tenho algo a confessar.
365
00:30:44,041 --> 00:30:45,166
Porra, a sério?
366
00:30:46,625 --> 00:30:52,250
Sabe, eu sei tudo sobre a família
que era dona da arrecadação que comprou.
367
00:30:55,041 --> 00:30:56,625
Eram muito ricos,
368
00:30:56,708 --> 00:30:59,166
ganharam dinheiro com aço na Europa
369
00:30:59,250 --> 00:31:02,458
e emigraram para a América
no final da Segunda Guerra Mundial.
370
00:31:02,541 --> 00:31:04,208
Faziam armas.
371
00:31:04,291 --> 00:31:05,916
Volfrâmio para tanques.
372
00:31:07,833 --> 00:31:09,208
Mas para o lado errado.
373
00:31:09,291 --> 00:31:14,541
Sim, vi um álbum com fotos antigas
de guerra. Não sei quem era o tipo.
374
00:31:14,625 --> 00:31:17,791
Detesto ir contra
a sua noção de bem e de mal,
375
00:31:17,875 --> 00:31:22,208
mas este homem conhecia e fazia o mal
numa escala quase absoluta.
376
00:31:22,708 --> 00:31:24,541
Agora, Deus deitou-lhe a mão.
377
00:31:26,000 --> 00:31:26,833
Sim.
378
00:31:27,416 --> 00:31:28,333
Deus.
379
00:31:28,416 --> 00:31:31,416
O sujeito forte e silencioso
que adora ver-nos a debatermo-nos
380
00:31:31,500 --> 00:31:33,791
com o livre-arbítrio e outras ilusões.
381
00:31:34,958 --> 00:31:36,750
E o adversário dele?
382
00:31:37,750 --> 00:31:39,875
Implacável, até mesmo combativo.
383
00:31:40,958 --> 00:31:43,625
Sempre a sussurrar-nos ao ouvido.
384
00:31:45,166 --> 00:31:49,875
Algo me diz que você pende
para lado errado e combativo, Hans.
385
00:31:50,958 --> 00:31:53,291
Isso é relevante para esta transação?
386
00:31:59,166 --> 00:32:02,291
O dono da arrecadação era um homem doente.
387
00:32:03,000 --> 00:32:05,958
Perdeu a fortuna no jogo,
destruiu a família dele,
388
00:32:06,625 --> 00:32:08,375
nunca estava satisfeito.
389
00:32:09,375 --> 00:32:11,666
Apetites sem fim.
390
00:32:12,833 --> 00:32:14,125
Compreende?
391
00:32:14,750 --> 00:32:16,458
Sim, outro idiota vazio.
392
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
Exato.
393
00:32:19,916 --> 00:32:24,208
Ele frequentava círculos ocultistas
em Berlim e Viena.
394
00:32:26,416 --> 00:32:28,833
E invocou uma entidade.
395
00:32:29,500 --> 00:32:32,208
Ofereceu-lhe um hospedeiro
para ele ocupar.
396
00:32:32,875 --> 00:32:33,875
Para possuir.
397
00:32:35,833 --> 00:32:36,875
A irmã dele.
398
00:32:39,583 --> 00:32:41,166
Dottie Wolmar.
399
00:32:41,250 --> 00:32:43,875
Acho que era esse o nome dela.
400
00:32:45,208 --> 00:32:47,791
Foi um grande escândalo.
401
00:32:48,708 --> 00:32:50,166
Chegaram a encontrá-la?
402
00:32:50,916 --> 00:32:53,041
Não. Procuraram, mas…
403
00:32:55,000 --> 00:32:56,083
… foi em vão.
404
00:32:57,291 --> 00:33:01,833
Pronto, já chega. Não estou interessado
nestas merdas bizarras de que gosta.
405
00:33:01,916 --> 00:33:03,083
Já chegámos.
406
00:33:06,208 --> 00:33:07,250
Tome.
407
00:33:07,333 --> 00:33:09,666
Deve estar a gozar comigo. Guarde isso.
408
00:33:09,750 --> 00:33:15,083
Não, o metal fundido foi recolhido
de uma fonte muito peculiar.
409
00:33:15,166 --> 00:33:17,833
Aos poucos. Se encontrarmos o livro,
410
00:33:18,333 --> 00:33:20,708
a luz do candelabro vai proteger-nos.
411
00:33:20,791 --> 00:33:23,083
Não leve a mal, mas cale-se, caralho.
412
00:33:36,041 --> 00:33:39,750
Procure no lado esquerdo.
Só saímos daqui quando o encontrarmos.
413
00:33:39,833 --> 00:33:42,458
Os livros não entram
em combustão espontânea.
414
00:34:15,708 --> 00:34:16,625
Merda.
415
00:34:32,625 --> 00:34:36,916
Se tirar alguma coisa daqui,
eu dou conta. E só há uma saída.
416
00:34:48,708 --> 00:34:51,041
DESLIGAR
417
00:35:29,875 --> 00:35:32,125
CONTINUA O MISTÉRIO
DA SOCIALITE DESAPARECIDA
418
00:35:32,208 --> 00:35:33,375
Sim.
419
00:35:36,333 --> 00:35:38,833
O QUE ACONTECEU A DOTTIE WOLMAR?
420
00:35:39,416 --> 00:35:41,541
Onde está, Dottie Wolmar?
421
00:35:44,708 --> 00:35:46,875
SOCIALITE DE BUFFALO DESAPARECIDA
422
00:35:48,208 --> 00:35:50,083
NÃO BLOQUEAR
APENAS PARA CARGAS
423
00:36:20,541 --> 00:36:21,375
Foda-se!
424
00:36:22,333 --> 00:36:23,250
É oco.
425
00:36:23,750 --> 00:36:25,000
Ouviu?
426
00:36:31,541 --> 00:36:34,458
Eu sabia que a merda das medidas
estavam erradas.
427
00:36:35,291 --> 00:36:37,166
- Ajude-me a tirar isto.
- Sim.
428
00:36:50,708 --> 00:36:52,625
O livro tem de estar aqui.
429
00:37:06,791 --> 00:37:09,291
Vamos descobrir
porque vinha aqui todos os dias.
430
00:37:15,541 --> 00:37:17,708
Que pivete é este, caralho?
431
00:37:17,791 --> 00:37:20,833
- Na minha área, chamamos-lhe eflúvio.
- Caramba!
432
00:37:20,916 --> 00:37:24,333
Como quando um gato ou um cão
demarcam o seu território.
433
00:37:25,166 --> 00:37:28,291
Não toque em nada.
434
00:37:28,958 --> 00:37:30,833
Não diga nada.
435
00:37:30,916 --> 00:37:33,666
Siga todas as minhas instruções.
436
00:37:33,750 --> 00:37:35,041
Agora é líder de pelotão?
437
00:37:35,125 --> 00:37:40,416
Se houver algo para lá desta entrada
que não seja do mundo natural,
438
00:37:41,041 --> 00:37:43,166
tenho um conselho para si.
439
00:37:43,875 --> 00:37:48,875
Não olhe nos olhos dessa coisa,
não fale com ela.
440
00:37:48,958 --> 00:37:51,583
Sentirá a escuridão em si,
tal como eu sinto.
441
00:37:52,166 --> 00:37:55,250
Ela vai ficar sôfrega,
sedenta dessa escuridão, entende?
442
00:37:55,333 --> 00:37:57,750
Isso são dois conselhos
443
00:37:57,833 --> 00:38:00,583
e você não sabe peva sobre mim.
Vá-se foder.
444
00:38:45,541 --> 00:38:49,375
Foda-se, cheira mesmo mal. Raios partam.
445
00:39:05,208 --> 00:39:06,583
Unglaublich.
446
00:39:12,000 --> 00:39:14,333
Nunca imaginei.
447
00:39:15,541 --> 00:39:17,583
Ele prendeu a pobre irmã.
448
00:39:18,500 --> 00:39:19,666
Deve estar fraca.
449
00:39:20,250 --> 00:39:21,875
Esfomeada. Coitada.
450
00:39:24,125 --> 00:39:27,541
Ficou presa dentro do círculo
durante tanto tempo, vê?
451
00:39:27,625 --> 00:39:30,125
O cabelo está colado ao chão.
452
00:39:30,708 --> 00:39:33,541
Veja onde o demónio se escondeu.
453
00:39:34,666 --> 00:39:37,625
Ele devorou-lhe a cara
para conseguir entrar.
454
00:39:38,833 --> 00:39:41,541
- Está ali.
- Não passe essa linha.
455
00:39:42,333 --> 00:39:45,958
- Que se foda, vou buscar o livro.
- Não, pare!
456
00:39:48,375 --> 00:39:50,875
Não faz ideia do que despertou!
457
00:40:15,583 --> 00:40:17,375
Minha nossa Senhora!
458
00:40:17,916 --> 00:40:18,875
Dottie.
459
00:41:23,166 --> 00:41:24,625
Foda-se esta merda.
460
00:41:32,958 --> 00:41:35,708
Graças a Deus.
Pode abrir a porta, por favor?
461
00:41:37,958 --> 00:41:39,875
Pode abrir a porta, por favor?
462
00:41:41,166 --> 00:41:42,958
Pode abrir a porta, por favor?
463
00:41:43,041 --> 00:41:44,958
Abra a porta, por favor!
464
00:41:45,541 --> 00:41:46,375
Obrigado.
465
00:41:50,750 --> 00:41:52,708
Não! Por favor.
466
00:41:52,791 --> 00:41:55,458
Estou em perigo, preciso da sua ajuda!
467
00:41:55,541 --> 00:41:57,708
Por favor! Abra a porta!
468
00:41:57,791 --> 00:41:58,666
Não!
469
00:41:58,750 --> 00:42:02,416
Dou-lhe o que quiser,
tudo o que quiser! Por favor!
470
00:42:03,083 --> 00:42:05,375
Por favor! Abra a porta!
471
00:42:07,458 --> 00:42:09,416
Abra a porta, por favor!
472
00:42:10,000 --> 00:42:11,291
Abra a porta!
473
00:42:11,375 --> 00:42:13,875
Por favor!
474
00:42:47,125 --> 00:42:48,833
O GABINETE DE CURIOSIDADES
475
00:42:50,166 --> 00:42:53,416
A minha carreira acabou
quando vi o seu trabalho.
476
00:42:53,500 --> 00:42:54,416
Sente-lo, Will?
477
00:42:55,125 --> 00:42:56,000
O medo.
478
00:42:56,750 --> 00:43:00,208
Está a dizer-me que as ratazanas
roubam cadáveres dos caixões?
479
00:43:00,916 --> 00:43:03,333
Vi uma floresta que leva os mortos.
480
00:43:03,416 --> 00:43:05,833
- Socorro!
- Temos de voltar lá.
481
00:43:05,916 --> 00:43:06,750
ABRA AS PORTAS
482
00:43:06,833 --> 00:43:09,833
- Esta casa dá-me arrepios.
- Estou preocupado contigo.
483
00:43:09,916 --> 00:43:10,916
NÃO FECHE OS OLHOS
484
00:43:12,041 --> 00:43:15,416
- Não devias usar essa loção.
- É isto que me vai corrigir!
485
00:43:16,125 --> 00:43:20,041
Esta noite, vou oferecer-lhe
uma experiência única.
486
00:43:20,125 --> 00:43:21,375
O que vou encontrar?
487
00:43:25,458 --> 00:43:26,500
Isto aconteceu?
488
00:43:26,583 --> 00:43:27,541
ABRA
489
00:43:27,625 --> 00:43:28,458
Meu Deus!
490
00:43:28,541 --> 00:43:29,458
A SUA
491
00:43:30,583 --> 00:43:31,583
MENTE
492
00:43:32,583 --> 00:43:33,416
AO MEDO
493
00:43:36,208 --> 00:43:38,583
As trevas arranjam forma de me agarrar.
494
00:43:48,375 --> 00:43:50,875
O GABINETE DE CURIOSIDADES
495
00:44:47,458 --> 00:44:48,875
Legendas: Georgina Torres
37007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
