Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

Em séculos passados,

quando o mundo estava cheio de mistério e poucos podiam viajar,

nasceu uma nova forma de coleção.

O armário de curiosidades.

Esta coleção podia estar guardada num edifício,

numa câmara

ou numa peça de mobiliário.

Nestas coleções privadas, havia livros,

quadros ou espécimes de história natural e não natural.

Um dente de dragão, uma sereia de Fiji, um chifre de unicórnio.

E, por trás de todas estas coisas, uma história.

Podíamos encontrar algo tão grande como uma armadura.

Ou tão pequeno como um molho de chaves.

As chaves de uma arrecadação.

Esse lugar onde habitualmente se mantém o passado… vivo.

As coisas que nos lembram dos nossos atos,

do nosso lado negro ou pecados.

A história de hoje é Lote 36.

E o realizador é o Guillermo Navarro.

LOTE 36

Há apenas duas horas,

forças aéreas aliadas iniciaram um ataque a alvos militares no Iraque e no Kuwait.

Estes ataques prosseguem enquanto falo.

Temos a oportunidade de forjar para nós, e para as gerações futuras,

uma nova ordem mundial.

Um mundo onde o Estado de direito, não a lei da selva,

rege a conduta das nações.

Quando formos bem-sucedidos, e seremos,

poderemos, de facto, ter uma nova ordem mundial.

Uma ordem em que uma ONU credível pode usar o seu papel de manutenção da paz

para cumprir a promessa e a visão dos fundadores das Nações Unidas.

Não temos nada contra o povo iraquiano.

Pelos inocentes

que são apanhados neste conflito, eu rezo pela sua segurança.

O nosso objetivo não é conquistar o Iraque.

É libertar o Kuwait.

Espero que, de alguma forma, o povo iraquiano consiga, mesmo agora,

convencer o seu ditador de que tem de largar as armas,

abandonar o Kuwait e deixar o próprio Iraque

voltar a juntar-se à família das nações que amam a paz.

Thomas Paine escreveu há muitos anos:

"Estes são os tempos que põem à prova as almas dos homens."

Essas palavras famosas fazem todo o sentido hoje.

Mas enquanto os aviões das forças internacionais atacam o Iraque,

eu prefiro pensar em paz, não em guerra.

Estou convencido de que venceremos

e de que do horror do combate virá o reconhecimento

de que nenhuma nação pode enfrentar um mundo unido.

… a nossa terra. Lutámos por ela e ganhámos.

Estes imigrantes só recebem e não dão nada em troca.

Quem lhes disse que eram bem-vindos? Quem os convidou a vir?

Erguemos este país, lutámos pelas suas liberdades

e eles querem integrar-se.

- É isso, caralho. - E ter benefícios.

Roubar os programas sociais. Direitos dos castanhos, dos negros.

E os direitos dos brancos? Não, não podemos falar disso.

Pois não.

Vão poder ligar em breve.

Os liberais presunçosos escusam de ligar.

Temos o Fred de Williamsville a ligar. De que quer falar?

- Bela carrinha. - É a melhor coisa que tenho.

ABERTOS 24 HORAS POR DIA LEILÃO POR AQUI

Boa tarde a todos.

Não tenham vergonha, venham ao papá.

Juntem-se aos vossos irmãos e irmãs.

Sou o Eddie e vocês estão na "Costa do Ouro".

Para os novatos, são alugueres a longo prazo.

Gente que não confia em bancos, que esconde lingotes de ouro em almofadas,

casacos de pele em caixas.

Por alguma razão, deixam tudo para trás, os três D.

Defunção,

divórcio, dívidas.

Azar deles, sorte a vossa.

Mas, às vezes, abrimos a porta à espera de um tesouro e só encontramos tralha.

Hoje, vamos ser breves e começamos pelo lote 36.

Pertencia ao mesmo homem há décadas.

Que ele descanse em paz lá em cima, lá em baixo ou onde quer que esteja.

Estou a ser precavido.

Sem mais demoras…

Boa.

Só podem dar uma espreitadela, uma cheiradela.

Que comece a licitação!

Força, Bill.

E quem dá mais? Começamos com 50. Cinquenta dólares.

- Cinquenta dólares. - Cem.

- Alguém dá 150? - Eu.

- Já cá cantam 150. - Cento e setenta e cinco.

- Duzentos e cinquenta. - Muito bem…

Trezentos e cinquenta.

A eliminar a concorrência.

Tenho quatro notas de cem. Quatrocentos dólares. Um, dois, três.

Vendido ao homem tímido de bolsos fundos.

Muito bem, comecem a avançar. A próxima é ao fundo do corredor.

Eu ouvi-te, Tommy.

Ouviste, paspalho?

Disse-te para não saíres do condado antes de pagares tudo.

Não saí.

O gajo que te segue está a mentir-me?

Vim ganhar dinheiro para te pagar.

- Quero o meu dinheiro já, aldrabão. - O telefone público é lá fora.

- Tens de me dar espaço. - Pois.

- Estou a tratar disso. - Paga-me esta noite, cabrão.

Tens o tal contrato?

A tua parte da última arrecadação.

Rendeu alguma coisa?

As pedras eram de vidro, mas ganhei algum com o ouro.

- Parece pouco. E as bengalas de madeira? - Réplicas. Uma resina de treta.

Ainda paguei a mão-de-obra e gasolina.

É por isso que tens a carrinha e eu ando numa motoreta velha.

- Passo-te um cheque. - Não me fodas. Um cheque.

Acho bem que pagues em dinheiro.

Um cheque.

- Que discreto. - Fazes ideia de quanto ganho por hora?

As minhas chaves?

Antes disso, quero mostrar-te uma coisa.

Aqui está.

Olha só. Tens de ver.

É o dono da arrecadação que compraste.

Todos os dias,

o mesmo tipo,

com o mesmo saco.

Ficava lá uma hora, uma hora e meia.

- E depois… - O que tenho com isso?

Não tens curiosidade?

Não, não tenho e nunca tive. Talvez por isso ainda esteja vivo.

- Deves estar a gozar comigo. - Ele tem-na desde que isto abriu.

Desde 1945.

Era reservado, educado,

não abria a boca.

- Raiva de branco. - Raiva de branco.

Posso dizer raiva de negro?

Logo vi.

Enfim, deve ter algo especial para ele fazer isto, não?

Sim, roupas velhas e sapatos gastos.

Comprei uma arrecadação em Palmetto cheia de frascos.

Urina, fezes, cabelo e unhas dos pés.

E montes de sacos com cupões. Com a idade, ficamos mais estranhos.

Olha.

O saco está vazio quando ele sai.

- Claro, é uma arrecadação. - Mas o que andava a fazer?

Ele ia lá pôr algo. Todos os dias, durante décadas.

Lá está ele a saltar.

O que achas que é?

Vou investigar.

Do teu lote 36.

Bom proveito.

Lembra-te, eu é que te disse.

Não te esqueças de retribuir.

Forreta de merda.

O céu sobre Bagdade está iluminado hoje à medida que as forças aliadas atacam…

Olá, Sr. Eddie. Vim pagar a minha conta.

Dois meses.

Pensei que tinha desistido da arrecadação. Vendemo-la porque você não apareceu.

Não.

Sr. Eddie,

há quanto tempo alugo aqui?

Enviámos-lhe um aviso de despejo, Sra. Amelia. Tem o telefone desligado.

Já lhe disse, mudei-me.

Tenho um número novo.

Talvez tenha enviado o aviso para a morada antiga.

- A errada. - E a culpa é de quem?

Sua!

Eu liguei. Disse: "Sr. Eddie, por favor, não se esqueça."

Isso foi…

Está a ver aquele tipo?

Chama-se Nick Appleton.

Ele comprou a sua arrecadação.

Fale com ele.

Talvez recupere algumas das suas coisas.

- Obrigada. - De nada.

Muchas gracias.

Lo siento.

Mandou-me seguir.

Sr. Appleton?

Sr. Appleton? Desculpe.

Chamo-me Amelia. O Sr. Eddie disse que comprou a minha arrecadação, a 87.

E então?

Eles enganaram-se.

- Eles? Foi despejada. - Mandaram para a morada errada.

- Fale com o gerente. - Não. O Sr. Eddie mandou falar consigo.

Cabrão. Ai mandou?

- Fale depressa, para este ouvido. - Tenho lá coisas de família.

Cartas, fotos, coisas pessoais.

Bem, deitei muitas coisas fora e vendi outras.

Pode restar alguma coisa, mas o que lá está, agora, é meu.

- Entende? - Não, não é seu.

Donde é?

Chamo-me Amelia e sou daqui. Apanhei dois autocarros.

Legalmente, perdeu o que lá estava. Desculpe, mas é assim mesmo.

As fotos todas dos meus filhos. As cartas dos meus pais.

Para que quer isso, Sr. Appleton? Deixe-me ver e não incomodo ninguém.

Talvez ainda estejam lá coisas. Eu não demoro.

Lamento, mas o problema é seu.

Não me pode ajudar?

Por mil dólares, dou-lhe o que lá está.

Ganho esse dinheiro num mês a limpar.

Olhe.

Isto é seu, aposto que ainda o pode usar.

Que raio de homem és tu?

O quê?

Fala espanhol?

Não. E você não fala inglês.

Faça um esforço no meu país. Tente insultar-me na minha língua.

Burra de merda.

Disse que espero que mofe no Inferno!

RODAR PARA LIGAR A LUZ

Como sempre, cai-me tudo em cima.

Já tenho problemas de sobra.

Não me lixem a cabeça.

Há sempre qualquer problema.

Se não é a chuva, é o cano. Tenho de arranjar outro emprego.

Olha lá, Eddie.

A arrecadação que comprei é muito mais pequena do que esta.

O que estás a dizer? Queres um desconto por causa do tamanho?

És mesmo sovina.

Espaço menor, menos artigos. Só estou a dizer.

Aqui foi tudo construído à toa.

Foi feito nos anos 40. As arrecadações são mais largas, profundas e inclinadas.

Estão ligadas entre si.

Não sei que raio…

Com licença, vou buscar uma esfregona.

A tal Amelia está lá fora.

Obrigado por essa cilada, já agora.

Deixa-a ver se tem lá coisas, chiça.

Não me convences de que sou o mau da fita aqui.

- Não sejas hipócrita como toda a gente. - Tu e eu temos um acordo.

Tudo bem. Tu pagas-me à parte, mas esta senhora é boa pessoa.

O jogo tem regras. Ganha-se umas, perde-se outras.

Olha para mim. Fiz o meu dever por este país.

Porque é que falas nisso em todas as conversas?

Porque vale a pena repetir! O jogo que eu joguei estava manipulado.

A única coisa que ouço neste ouvido é um som agudo, todos os dias.

Está bem. Mulher? Foi-se. Aceito as perdas todas, mas esta não.

Não és o único que se sente fodido.

Manipulado? É só negros e castanhos na linha da frente.

Já te esqueceste dos corpos de negros que pisaste

quando foste mijar ao Rio Perfume?

Comprei a arrecadação legalmente. Portanto, vai-te foder,

ela que se foda e este sermão também!

E, na minha unidade, eram todos verdes.

FOTOS

MÃE

MUNIQUE VIENA

Foda-se!

Doze mil, amanhã.

Já te fizeste entender.

Agora, fiz-me entender.

Raios.

Desande.

Desande!

Foda-se esta merda.

O que te aconteceu?

Estou a usar o teu kit de primeiros socorros.

- Não é melhor sentares-te? - O quê?

Porquê? Estou bem. Tenho de mandar avaliar umas cenas.

- Deve ser algo bom. - Peças antigas, algum ouro.

Não vás à loja dos 300 desta vez.

Vai à loja da Agatha em Douglas Drive.

Ela é boa gente. Não sejas hostil com esses olhões e cabeça ensanguentada.

Vai-te foder.

Tens de descontrair, Nick.

É ouro, sim, mas vou pagar como se fosse sucata.

O Eddie disse que pagava melhor.

Sim, se me trouxerem coisas de jeito.

Veja só.

O metal não tem marcas de certificação, está malfeito.

Nem dá para pôr adereços.

Próximo, por favor.

A mesa e as cadeiras são boas. O embutido é verdadeiro.

São excelentes.

É uma mesa de sessões espíritas.

Como aqueles tabuleiros de Ouija?

É mais sério do que isso.

O que temos aqui?

Já tinha visto…

Boa.

Liber Primus, Daemonia.

Liber Secundus,

Symvolia.

Liber Tertius,

Perilipsi.

O que significa?

São importantes, certo? Valiosos, aposto.

Não percebo disso.

E quem percebe?

Tenho um colega em mente.

E isto…

- Nunca vi nada assim. - Eu já.

Muitas vezes.

Toque. É fantástico.

Devagarinho. Torna-se frágil.

Experimente. Toque.

Sabe de que é feito?

Lã.

Cabelo humano. Cheire.

Pois. Não, obrigado.

Vou ligar ao meu colega.

Roland. É a Agatha.

Jesus Cristo.

Estou na loja. Tenho aqui um cliente com artigos muito interessantes.

É mesmo do que tu gostas, entendes?

Vem depressa.

Confia em mim.

Olá, minha querida. Wie geht's?

Este é o Nick.

Olá.

Veja.

O que acha?

Sim. Muito interessante. Sim.

Isto é,

de facto,

uma mesa de sessões espíritas.

- É extraordinária. - Áustria, século XIX.

A madeira é…

… cedro branco e sândalo,

tratada de uma forma…

… muito única.

E disposta para facilitar a invocação de uma entidade.

Vê?

O tom avermelhado do verniz?

Adivinhe o que tem.

Cabrões doentios.

Meu Deus!

Sabia que ias adorar.

Havia um quarto volume?

Que eu visse, não.

Mas… é possível que o tenha?

Ainda mal toquei na arrecadação. Aquilo está cheio de tralha.

Estes livros são extremamente raros.

Diria que os três valem 10 mil.

Ora, ora.

E os quatro?

Se forem postos no leilão certo, com vários compradores,

mais de 300 mil dólares.

O quarto volume é o mais raro.

Liber Quartus, Sacramentum.

A peça mais desejável.

É lendário.

Cheio de símbolos e feitiços para capturar um demónio,

para o prender na Terra. Sim?

Um demónio?

A razão pela qual o quarto volume é o mais raro

é porque ele arde por completo no final da transação

com quem proporciona os seus favores.

A não ser quando…

- Deixe-se de suspense, sim? - Tens aqui um caso difícil, Rolly.

A não ser quando o demónio foi traído e, por isso, não pode cobrar a sua dívida.

A transação tem de acontecer esta noite.

Este é o pagamento do candelabro, da mesa e das cadeiras.

Mas dou-te a grinalda, mein Liebchen, Agatha.

Pela referência, danke schön.

Mas…

… se encontrarmos o quarto volume,

passo-lhe um cheque de 300 mil dólares.

A minha carrinha está lá fora. Eu levo-nos até lá.

Danke.

Danke schön.

Ótimo. Para além desta merda toda, ainda estamos a levar com a chuva.

Magoou a cabeça no para-brisas?

Sim, quando me bateram na traseira.

Pode fechar a janela, por favor?

Eu…

Eu tenho algo a confessar.

Porra, a sério?

Sabe, eu sei tudo sobre a família que era dona da arrecadação que comprou.

Eram muito ricos,

ganharam dinheiro com aço na Europa

e emigraram para a América no final da Segunda Guerra Mundial.

Faziam armas.

Volfrâmio para tanques.

Mas para o lado errado.

Sim, vi um álbum com fotos antigas de guerra. Não sei quem era o tipo.

Detesto ir contra a sua noção de bem e de mal,

mas este homem conhecia e fazia o mal numa escala quase absoluta.

Agora, Deus deitou-lhe a mão.

Sim.

Deus.

O sujeito forte e silencioso que adora ver-nos a debatermo-nos

com o livre-arbítrio e outras ilusões.

E o adversário dele?

Implacável, até mesmo combativo.

Sempre a sussurrar-nos ao ouvido.

Algo me diz que você pende para lado errado e combativo, Hans.

Isso é relevante para esta transação?

O dono da arrecadação era um homem doente.

Perdeu a fortuna no jogo, destruiu a família dele,

nunca estava satisfeito.

Apetites sem fim.

Compreende?

Sim, outro idiota vazio.

Exato.

Ele frequentava círculos ocultistas em Berlim e Viena.

E invocou uma entidade.

Ofereceu-lhe um hospedeiro para ele ocupar.

Para possuir.

A irmã dele.

Dottie Wolmar.

Acho que era esse o nome dela.

Foi um grande escândalo.

Chegaram a encontrá-la?

Não. Procuraram, mas…

… foi em vão.

Pronto, já chega. Não estou interessado nestas merdas bizarras de que gosta.

Já chegámos.

Tome.

Deve estar a gozar comigo. Guarde isso.

Não, o metal fundido foi recolhido de uma fonte muito peculiar.

Aos poucos. Se encontrarmos o livro,

a luz do candelabro vai proteger-nos.

Não leve a mal, mas cale-se, caralho.

Procure no lado esquerdo. Só saímos daqui quando o encontrarmos.

Os livros não entram em combustão espontânea.

Merda.

Se tirar alguma coisa daqui, eu dou conta. E só há uma saída.

DESLIGAR

CONTINUA O MISTÉRIO DA SOCIALITE DESAPARECIDA

Sim.

O QUE ACONTECEU A DOTTIE WOLMAR?

Onde está, Dottie Wolmar?

SOCIALITE DE BUFFALO DESAPARECIDA

NÃO BLOQUEAR APENAS PARA CARGAS

Foda-se!

É oco.

Ouviu?

Eu sabia que a merda das medidas estavam erradas.

- Ajude-me a tirar isto. - Sim.

O livro tem de estar aqui.

Vamos descobrir porque vinha aqui todos os dias.

Que pivete é este, caralho?

- Na minha área, chamamos-lhe eflúvio. - Caramba!

Como quando um gato ou um cão demarcam o seu território.

Não toque em nada.

Não diga nada.

Siga todas as minhas instruções.

Agora é líder de pelotão?

Se houver algo para lá desta entrada que não seja do mundo natural,

tenho um conselho para si.

Não olhe nos olhos dessa coisa, não fale com ela.

Sentirá a escuridão em si, tal como eu sinto.

Ela vai ficar sôfrega, sedenta dessa escuridão, entende?

Isso são dois conselhos

e você não sabe peva sobre mim. Vá-se foder.

Foda-se, cheira mesmo mal. Raios partam.

Unglaublich.

Nunca imaginei.

Ele prendeu a pobre irmã.

Deve estar fraca.

Esfomeada. Coitada.

Ficou presa dentro do círculo durante tanto tempo, vê?

O cabelo está colado ao chão.

Veja onde o demónio se escondeu.

Ele devorou-lhe a cara para conseguir entrar.

- Está ali. - Não passe essa linha.

- Que se foda, vou buscar o livro. - Não, pare!

Não faz ideia do que despertou!

Minha nossa Senhora!

Dottie.

Foda-se esta merda.

Graças a Deus. Pode abrir a porta, por favor?

Pode abrir a porta, por favor?

Pode abrir a porta, por favor?

Abra a porta, por favor!

Obrigado.

Não! Por favor.

Estou em perigo, preciso da sua ajuda!

Por favor! Abra a porta!

Não!

Dou-lhe o que quiser, tudo o que quiser! Por favor!

Por favor! Abra a porta!

Abra a porta, por favor!

Abra a porta!

Por favor!

O GABINETE DE CURIOSIDADES

A minha carreira acabou quando vi o seu trabalho.

Sente-lo, Will?

O medo.

Está a dizer-me que as ratazanas roubam cadáveres dos caixões?

Vi uma floresta que leva os mortos.

- Socorro! - Temos de voltar lá.

ABRA AS PORTAS

- Esta casa dá-me arrepios. - Estou preocupado contigo.

NÃO FECHE OS OLHOS

- Não devias usar essa loção. - É isto que me vai corrigir!

Esta noite, vou oferecer-lhe uma experiência única.

O que vou encontrar?

Isto aconteceu?

ABRA

Meu Deus!

A SUA

MENTE

AO MEDO

As trevas arranjam forma de me agarrar.

O GABINETE DE CURIOSIDADES

Legendas: Georgina Torres